Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,171
Sato, want to see the Porsche
we use for deliveries?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
Porsche?
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
- [♪ comical music sting]
- Porsche.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
Porsche, huh?
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,682
[Misaki's boss] It's really not that far,
so ride this.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
No need to worry about gas
or parking spaces with this.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
So, this is a company car, huh?
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
It's like this is an ordinary job.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
[♪ theme music playing]
10
00:00:29,320 --> 00:00:34,784
The Fable
11
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
Prison Release Jamboree
12
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
This is to celebrate your release.
13
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
Feast on whatever you like.
14
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
Oolong tea?
15
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
You'll meet the boss later.
16
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
You don't want to be drunk for that.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
[Kojima] Yeah, I understand, Aniki.
18
00:02:11,756 --> 00:02:16,302
We can't splurge like we used to
for prison release celebrations.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
Especially, in your case...
20
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
[Kojima] I told you, I get it.
21
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
15 years, huh?
22
00:02:22,183 --> 00:02:24,477
I bet the group has changed a lot.
23
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
[Takeshi] Yeah.
24
00:02:26,020 --> 00:02:29,691
When this boss started,
he started paying the young guys a salary.
25
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
[Kojima] What the heck?
What are they, office workers?
26
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
[Takeshi] Those are the times.
27
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
We aren't the only group that does it.
28
00:02:37,198 --> 00:02:41,703
If we don't pay them a little,
they'll end up doing really nasty stuff.
29
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
[Kojima] That's what yakuza do.
30
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
[Takeshi] We may be yakuza,
31
00:02:46,791 --> 00:02:50,211
but as long as we're an organization,
we can't ignore the times.
32
00:02:50,295 --> 00:02:54,924
But the pyramid-shaped top-down system
hasn't changed.
33
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
[Kojima] That may be so, but there's still
just 20 or 30 in the group.
34
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
You got a problem with the group?
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
Chill out, and eventually,
I'll officially make you one of my men.
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
And get over your prison stupor.
37
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
[Kojima scoffs]
I don't have any prison stupor.
38
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
The scenery has changed a lot too, huh?
39
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Huh?
40
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
[Akira singing]
♪ You feel... ♪
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
[♪ dramatic music playing]
42
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
[Kojima] What a cheeky-looking bastard.
43
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
He a friend?
44
00:03:35,965 --> 00:03:38,343
[Takeshi] No. He's just an acquaintance.
45
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
Octopus
46
00:03:41,679 --> 00:03:44,265
I finished doing the delivery.
47
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
What? You're kidding.
48
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
It takes at least 40 minutes round trip
on that bicycle.
49
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Only 20 minutes have passed.
50
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
Right?
51
00:03:52,607 --> 00:03:56,277
Really? That's how long it usually takes?
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Did you pedal like crazy?
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
No. I pedaled normally.
54
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
He's not sweating at all.
55
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
Want me to call
to make sure it was delivered?
56
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
It's not that I don't believe you,
but this is your first time,
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
so we'll check with the client.
58
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Anyway,
59
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
how about some coffee?
60
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
No, thanks. I just had some.
61
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
- [Misaki] When?
- [employee] Prez.
62
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
They said he delivered it,
then had coffee and left.
63
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
[Misaki's boss and Misaki] What?
64
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
Now that's a real ex-delivery driver.
65
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Nice display of your pro attitude.
66
00:04:30,812 --> 00:04:33,898
Well, yeah. I am a pro, after all.
67
00:04:33,982 --> 00:04:37,694
Why don't we throw a welcome party, Prez?
68
00:04:37,777 --> 00:04:40,905
[Misaki's boss] You're right.
Okay, how about a welcome party for Sato?
69
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
All right!
Today, we'll quit an hour early.
70
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
[Hiroshi] That's three million yen.
71
00:04:47,996 --> 00:04:51,582
In your case,
I can't say "Thanks for your hard work."
72
00:04:52,083 --> 00:04:55,920
But accept this gift of appreciation
from me and Captain.
73
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
Thank you.
74
00:04:58,256 --> 00:05:02,844
You've openly rejoined the yakuza,
so what do you want to do now?
75
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
[Kojima] For a screw-up like me,
76
00:05:12,395 --> 00:05:16,190
so I just hope to be
more of a frightening warning.
77
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
[slurps]
78
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
[Takeshi] Hmm.
79
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
Yeah, just a little more soy sauce.
80
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
[Kojima] Aniki.
81
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
Nobody adds soy sauce that late.
82
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Who made up that rule?
83
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
You can cook any way you like.
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,587
[Takeshi]
It's the same with painting and music.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Make it the way you want to
86
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
in any way you like.
87
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
What?
88
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
As your junior, I should be doing this.
89
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
[Takeshi scoffs]
90
00:05:47,805 --> 00:05:51,851
Today's a special day.
Take your time finding a place to live.
91
00:05:51,934 --> 00:05:54,645
In the meantime, you can stay here.
92
00:05:54,729 --> 00:05:59,484
[Kojima] What about that house
where we'd go when there was trouble?
93
00:05:59,567 --> 00:06:01,778
That house with your Hakosuka.
94
00:06:01,861 --> 00:06:06,240
Mm... That place, it's being rented out
to relatives of the boss.
95
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
It's a one-year contract.
96
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
Relatives of the boss?
97
00:06:11,454 --> 00:06:15,375
Anyway, you finally just got out,
so take it easy for a while.
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
Take it easy, huh?
99
00:06:17,668 --> 00:06:20,129
I'd like a car to start with.
100
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Anything, as long as it runs.
101
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Got one?
102
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Yeah, I'll work on it.
103
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
And how about a pistol?
104
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
[deep inhale]
105
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
[Takeshi] Listen, Kojima.
106
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
Guns aren't any help nowadays.
107
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
I haven't seen one in a long time.
108
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
You used to carry a .38 revolver, right?
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
The times have changed.
110
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
Kujira Group in the next town, Taisei,
111
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
even that aggressive bunch
is all peaceful now.
112
00:06:50,910 --> 00:06:54,163
Anyway, you just take it easy.
113
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Get used to the outside.
114
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
[Kojima chuckles]
You still think I'm in a prison stupor?
115
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
[indistinct chatter]
116
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
[Misaki's boss] All right, then.
117
00:07:02,338 --> 00:07:08,010
We at Octopus welcome Sato,
the 800-yen-an-hour man.
118
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
- Cheers!
- [glasses clinking]
119
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
Welcome!
120
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
The 800-yen-an-hour man, huh?
121
00:07:13,891 --> 00:07:15,017
[soft chuckle]
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
[slurping, exhaling]
123
00:07:17,145 --> 00:07:20,314
When I was young,
600 yen an hour was the norm.
124
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
[Akira] Okay.
125
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
I just want experience now.
126
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
[Misaki's boss] That's for sure.
Experience is important when you're young.
127
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
It becomes an asset later.
128
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
[exclaims]
I dropped an edamame.
129
00:07:34,745 --> 00:07:36,664
[buzzing]
130
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Huh? What's the matter?
131
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
Oh, it's nothing.
132
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
You changed into a skirt?
133
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
[Misaki]
I've got work at a bar after this.
134
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
You should take
a day off sometimes, Misaki.
135
00:07:50,761 --> 00:07:52,263
You work too hard.
136
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
[Akira] Mm...
137
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
What?
138
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
Nothing.
139
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
What? Wait, Sato.
Do you eat the edamame skin?
140
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
Huh?
141
00:08:04,692 --> 00:08:08,946
Don't tell me you don't usually eat them?
142
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
But if you like it, go ahead.
143
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
Right, Prez?
144
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
Uh, yeah.
145
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
It's good to make the most of our food.
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
- [Misaki's boss laughs]
- It's not like you eat watermelon rinds.
147
00:08:26,714 --> 00:08:31,385
Huh? You mean
you don't usually eat watermelon rinds?
148
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Well, the rinds are vitamin-rich,
so I guess it's okay.
149
00:08:35,306 --> 00:08:37,391
You must have grown up really poor.
150
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Don't say things like that, Kainuma.
151
00:08:40,978 --> 00:08:45,358
Sato, what kind of life
did you have when you were a kid?
152
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
[Misaki] You probably don't want
to tell us, so it's okay.
153
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
[Akira] No, I don't mind.
154
00:08:50,446 --> 00:08:52,323
When I was old enough to remember,
155
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
I was often left up in the mountains
156
00:08:55,743 --> 00:09:01,541
with a knife and told
to make it back home on my own.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
[Misaki's boss] That sounds like Rambo.
158
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
That can't be true.
159
00:09:05,169 --> 00:09:09,674
I went through a lot of other stuff,
but that's about all I can tell you about.
160
00:09:09,757 --> 00:09:13,844
How could a guy with such determination
be made to cry by hoodlums?
161
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Determination and guts
aren't the same thing.
162
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
[Misaki] Enough about that.
163
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
I'm sure he's been through a lot, Prez.
164
00:09:20,977 --> 00:09:24,689
You say they left you in the mountains,
so that means they abandoned you, right?
165
00:09:24,772 --> 00:09:27,483
[Misaki] You don't have to talk about it.
It must be painful.
166
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
It's not painful, but it was brutal.
167
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
[Misaki sobs]
168
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
[sniffles]
169
00:09:33,614 --> 00:09:36,617
Hey, why are you crying, Misaki?
170
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
[Misaki] I can't help it.
I feel so sorry for him.
171
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
What for?
172
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
[Akira] Thanks to that, I survived.
173
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
[crunches]
174
00:09:44,542 --> 00:09:46,877
Don't eat the bones!
175
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
[Akira] Huh?
176
00:09:48,045 --> 00:09:52,466
You're pretty amazing
for being a crybaby, Sato.
177
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
[Misaki] You'll choke on it! Don't, Sato!
178
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Please stop eating the bones!
179
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Oh, dear! He ate the whole thing!
180
00:10:01,183 --> 00:10:03,102
[Misaki's boss]
Well, the bones have calcium.
181
00:10:03,185 --> 00:10:04,895
You must have eaten lizards and bugs...
182
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
[Misaki] Prez!
183
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
Yeah, I did.
184
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Really?
185
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
[Misaki's boss] Were they good?
How'd they taste?
186
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
[Akira] They're not any good.
[gulps]
187
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Okay, I've got work after this.
188
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
Good night.
189
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
It's late. Call a taxi.
190
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
I want to walk.
191
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
[Misaki] It's good exercise.
192
00:10:27,752 --> 00:10:31,547
You should do some walking
sometimes yourself, Prez.
193
00:10:31,631 --> 00:10:33,549
[Kainuma] Uh, say,
194
00:10:33,633 --> 00:10:37,386
I'm going in the same direction as Misaki,
so I'll walk her there.
195
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
It is late, after all.
196
00:10:39,138 --> 00:10:42,183
You will? I think that's better.
197
00:10:42,266 --> 00:10:45,061
I think I'll be more useful than Sato.
198
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
- Uh, yeah.
- [Kainuma chuckles]
199
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
[Kainuma] Just kidding.
[chuckles]
200
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
[soft grunt]
201
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Thanks for the food.
202
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
[Misaki's boss] See you tomorrow.
203
00:10:56,155 --> 00:10:59,825
I've got a nice buzz.
What a peaceful night.
204
00:10:59,909 --> 00:11:03,371
Sato, how about one more place?
205
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
I'm the prez, so you can't refuse.
206
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
I see. Then I'll go. I'm a pro, after all.
207
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
[Misaki's boss] Great. Let's drink!
208
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
[soft chuckle]
209
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
[♪ ominous music playing]
210
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
[Kainuma] I'll carry your backpack.
211
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
You've got your job at the bar
after this, right? Until when?
212
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
It depends on the customers,
but probably until 2 a.m.
213
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
That's pretty rough.
214
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
I only have to sleep after this.
215
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
Since you work so hard,
I want to do what I can to help.
216
00:11:33,693 --> 00:11:35,569
- Come on.
- Oh!
217
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
It's light.
218
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Oh, thank you.
219
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
[Misaki] The bar is right over there.
220
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
[Kainuma] Hang in there.
221
00:11:49,917 --> 00:11:52,336
[♪ suspenseful music playing]
222
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
[snickers]
223
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
[Misaki's boss]
Mama, this is our newbie, Sato.
224
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
[Akira] Good evening.
225
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
My, this is rare.
226
00:12:06,767 --> 00:12:11,230
He's kind of a crybaby,
but he's got a lot of determination.
227
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
Yes.
228
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
[Mama] A crybaby?
229
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
Mm...
230
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
Mm...
231
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
He doesn't look that way at all to me.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,412
Just now, he told me about his life,
so I've taken a liking to him.
233
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
Right? Come, let's drink, Sato.
234
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
- Okay.
- [door opens]
235
00:12:31,500 --> 00:12:34,044
[customer] Mama, is the booth open?
236
00:12:34,128 --> 00:12:36,922
Haven't seen you in a while.
Yes, it's open.
237
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
[customer] It's okay. It's open.
238
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
Hey, aren't those yakuza?
239
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
Young guys from Maguro Group.
240
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
They're a little brash,
but they're good kids.
241
00:12:46,390 --> 00:12:48,434
[customer] I'll give you a hand, Aniki.
242
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
[Kuro] I don't need it. Don't touch me.
243
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
This is good exercise.
244
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
It's slippery there.
245
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Shut up! I know, you knucklehead!
246
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Mama, it's been a while.
247
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
[Mama] Kuro, how'd you get hurt?
248
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
[scoffs]
249
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
Well, you know,
a man gets into trouble sometimes.
250
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
[customer] Aniki, hurry up and sit down.
251
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
I know, numskull!
252
00:13:11,791 --> 00:13:13,250
[Kuro] I'll knock your block off!
253
00:13:13,334 --> 00:13:16,712
I've got customers, so no shouting, okay?
254
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Sorry about that. Will do.
255
00:13:19,381 --> 00:13:21,801
[sighs]
This is such a drag.
256
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
Huh?
257
00:13:33,187 --> 00:13:35,105
- [♪ tense music playing]
- [scared grunting]
258
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
[grunting continues]
259
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Uh, Aniki. Here's a light.
260
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
[distorted scream]
261
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
[groans]
Wha... What the?
262
00:13:50,996 --> 00:13:53,624
Sorry he's making so much noise.
263
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
[Kuro] We'll drink quietly.
264
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Quit the fighting.
265
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Did I do something wrong?
266
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
[Kuro] Shut up!
267
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
[Kuro] You're kidding!
What the heck is that guy doing here?
268
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
I want to get close to him.
269
00:14:08,138 --> 00:14:09,932
I totally want to talk to him.
270
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
I want to be his disciple!
271
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
At the very least, I want to say hello.
272
00:14:14,687 --> 00:14:17,147
How? How can I do it?
273
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
- [Kuro sighs]
- Uh?
274
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
I'm confident in my strength.
275
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
And I've got really good reactions.
276
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
I can run 100 meters in 11 seconds.
277
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
That's pretty darn fast.
278
00:14:33,247 --> 00:14:36,667
The only problem is there's nowhere
for me to use these great skills.
279
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
[Kuro] Sato sensei...
280
00:14:38,752 --> 00:14:41,839
Come on, Sato sensei. Are you listening?
281
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
[Misaki's boss] Mama, another.
282
00:14:44,008 --> 00:14:48,762
You know, a man's got to risk his life
for something.
283
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
You haven't been making
any sense at all, Aniki.
284
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
I wanted to ask
what I should do about Yoshio
285
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
since he's getting blackmailed.
286
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
[Kuro] Oh, yeah. That's right.
287
00:14:58,814 --> 00:15:04,486
At any rate, no matter what job
a man is given, he's got to finish it.
288
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
So, for Yoshio, you'll help him out then?
289
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
[Kuro] Listen carefully.
I can run 100 meters...
290
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
In 11 seconds, right?
291
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
What are those hoodlums talking about?
292
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
No idea.
293
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Say, Sato.
294
00:15:24,340 --> 00:15:27,176
You've got some real muscle on you.
295
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
You should learn a martial art.
296
00:15:29,053 --> 00:15:31,513
[Misaki's boss]
There's all kinds of gyms around here.
297
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
No, I'm not the violent type.
298
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
This boy's been through a lot.
299
00:15:36,852 --> 00:15:38,771
Don't force him, Prez.
300
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
A man shouldn't be a crybaby.
301
00:15:41,482 --> 00:15:44,985
I've taken a liking to this guy,
so I'm worried about him.
302
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
I consider my employees family.
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
And quit eating edamame skins.
304
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
[♪ dramatic music sting]
305
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
[soft gasp]
306
00:15:58,082 --> 00:15:59,750
Hey, Aniki...
307
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
[munching]
308
00:16:02,586 --> 00:16:05,506
[exclaims]
You eat the skin too?
309
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
They're my favorite.
310
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
[Akira]
I wouldn't eat these edamame skins.
311
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
They smell of preservatives.
312
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
[spitting]
313
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
You can tell, Sato?
314
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
[customer]
Hey! What the heck is wrong with you?
315
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
I wish they'd shut up.
316
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Huh?
317
00:16:21,730 --> 00:16:23,190
Hoodlums.
318
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
Did you say something, Gramps?
319
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
I said I wish you hoodlums would shut up!
320
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
Hey! What did you just say?
321
00:16:31,740 --> 00:16:35,285
How dare you cause trouble
for a respectable man!
322
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
[customer] What?
323
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
[door opens]
324
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
[door creaks]
325
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
[shaky breathing]
326
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
[switch clicks]
327
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
[shaky breathing]
328
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
[♪ uneasy music playing]
329
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Probably until 2 a.m. tonight.
330
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
[Kainuma] I've got plenty of time.
331
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
[sniffs, breathes excitedly]
332
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
[chuckles excitedly]
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Huh?
334
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
[Kainuma] It must be for Misaki.
335
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Oh?
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
"Tsubasa Yamakawa"?
337
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
Who's Tsubasa Yamakawa?
338
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
It's not for Misaki?
339
00:17:46,648 --> 00:17:48,734
Oh, well, whatever.
340
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
There must be other stuff.
341
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
[exclaims]
342
00:17:55,532 --> 00:17:57,910
"Miki Kawamura Photo Book"?
343
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
Hmm...
344
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
{\an8}Huh? Misaki?
345
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
No way! There's no doubt about it!
346
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
What? She was a bikini model?
347
00:18:11,381 --> 00:18:13,842
I always knew she was really hot.
348
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
You can't be serious.
349
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
- You got to be kidding.
- [camera shutter clicking]
350
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
[Misaki's boss]
Okay, I think we'll be going, Mama.
351
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Thank you for the drinks.
352
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
3,000 yen will cover it.
353
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
I'll pay your bill.
354
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
For the trouble we caused.
355
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
Okay. Thanks.
356
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
- [Kuro] Good night!
- [customer groans]
357
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Good night, Mama.
358
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
[Kuro] Good night!
359
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
[Kuro] Sato sensei...
360
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
- I'm Kuro.
- [door opens]
361
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
My name is Kuro!
362
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
[customer] Uh?
363
00:18:46,917 --> 00:18:49,419
- I'm home, Captain.
- [squawks]
364
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
[Akira]
It's not normal to eat edamame skins.
365
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
How come?
366
00:18:55,926 --> 00:18:58,303
And not even watermelon rinds.
367
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
[squawking]
368
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
[insects chirping]
369
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
[phone buzzing]
370
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
Hello?
371
00:19:28,542 --> 00:19:31,295
[Misaki] Sato? It's Misaki from Octopus.
372
00:19:31,378 --> 00:19:32,379
Oh.
373
00:19:34,464 --> 00:19:36,633
- [footsteps approaching]
- [gasps]
374
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Good evening.
375
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
[Misaki] Huh? Oh, good evening.
376
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
[lock rattling]
377
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
What'll I do?
They were in the pocket of my backpack.
378
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
[Akira] That happens a lot.
379
00:19:47,936 --> 00:19:51,315
[Akira]
I could open this lock in five minutes.
380
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Yeah, there's no way I can get in.
381
00:19:54,693 --> 00:19:56,069
[Akira] As a pro...
382
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
[Misaki]
I guess I'll have to call a locksmith.
383
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
[Akira] The way this place is built,
384
00:20:02,201 --> 00:20:06,538
I could jump from the roof to the balcony,
get inside, and open the door.
385
00:20:06,622 --> 00:20:09,082
Well, that'll have to wait until tomorrow.
386
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
[Akira] As a pro...
387
00:20:10,667 --> 00:20:13,545
[Misaki] Oh, dear.
This is awful. What'll I do?
388
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
You got a place to stay?
389
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
[Misaki] I'll call a friend.
390
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
I wonder if they're up at this hour?
391
00:20:19,551 --> 00:20:21,303
[Akira] If you'd like,
you can stay at my place.
392
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
- Eh?
- [Akira] One night's okay.
393
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
No, no, no. It's okay.
You surprised me with that offer.
394
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
Well, then, see you tomorrow.
395
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Huh?
396
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
[Misaki] Say, Sato.
397
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Hmm?
398
00:20:37,903 --> 00:20:40,656
You live with your sister, right?
399
00:20:41,156 --> 00:20:43,200
Your sister...
400
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
{\an8}Miki Kawamura
401
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
"Miki Kawamura fashion photo series"?
402
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
That's basically porn... No way.
403
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
I wonder if there's a DVD?
404
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
[♪ tense music intensifies]
405
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
Seriously? A-A-Are you kidding me?
406
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
No way!
407
00:21:05,180 --> 00:21:07,099
[doorbell rings]
408
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
[Akira] Yoko, it's me.
409
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
[Yoko] What?
410
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
She smells of liquor,
but this is my sister.
411
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Uh, what?
412
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
What is this?
413
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
{\an8}[♪ closing theme music playing]
414
00:22:44,363 --> 00:22:48,825
Next Episode
Realist
415
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Translated by Brian Athey
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof