Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,609
Anteriormente...
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,782
Esvazie o caixa.
Ningu�m vai sair!
3
00:00:04,884 --> 00:00:06,029
Sou Viola.
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,603
- Qual � seu nome?
- Drake.
5
00:00:07,705 --> 00:00:09,533
Drake, n�o precisa ser assim.
6
00:00:09,635 --> 00:00:12,016
Voc� tem muito
a oferecer ao mundo.
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,304
Mark Jamison vai discursar hoje.
8
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
Se quer espalhar mentiras,
9
00:00:15,726 --> 00:00:17,758
vou falar a verdade
ainda mais alto.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,770
- Tia Vi?
- Parada.
11
00:00:21,772 --> 00:00:22,922
M�os onde eu possa ver.
12
00:00:23,102 --> 00:00:24,914
Dee estava determinada
a se envolver.
13
00:00:25,016 --> 00:00:26,858
O que eu devia fazer?
Arrast�-la?
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Voc� � a adulta. Ela foi presa.
15
00:00:41,928 --> 00:00:43,278
Acho que ouvi alguma coisa.
16
00:00:54,297 --> 00:00:55,681
Veja daquele lado!
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,528
Ela veio por aqui!
18
00:01:11,197 --> 00:01:12,197
Tem algo ali.
19
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Bom dia, tia.
20
00:01:29,165 --> 00:01:30,165
Bom dia.
21
00:01:32,477 --> 00:01:33,844
Livros de arquitetura?
22
00:01:33,946 --> 00:01:35,493
Planejando mudar de carreira?
23
00:01:35,595 --> 00:01:38,891
N�o, s�o para o Drake,
o rapaz infeliz
24
00:01:39,602 --> 00:01:42,225
que Dee e eu encontramos
na loja de conveni�ncia.
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
Encontraram? Quer dizer,
que apontou uma arma a voc�s.
26
00:01:45,624 --> 00:01:48,579
J� disse,
a arma estava sem balas.
27
00:01:50,477 --> 00:01:52,385
N�o sabia que mantinham contato.
28
00:01:52,487 --> 00:01:54,315
Trocamos cartas
de vez em quando.
29
00:01:54,755 --> 00:01:55,755
� uma boa alma.
30
00:01:56,074 --> 00:01:58,368
Parece que achou uma paix�o.
31
00:01:59,070 --> 00:02:03,235
� dif�cil achar livros
de arquitetura na pris�o...
32
00:02:03,237 --> 00:02:04,522
Voc� pensou em ajud�-lo.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,624
Estou tentando.
34
00:02:07,562 --> 00:02:09,355
N�o recebo not�cia dele
h� um tempo.
35
00:02:10,078 --> 00:02:11,898
Ia visit�-lo hoje, mas
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,281
ele n�o respondeu
minhas �ltimas cartas.
37
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
Passe o nome dele.
Vejo o que descubro.
38
00:02:17,445 --> 00:02:18,445
Obrigada.
39
00:02:25,367 --> 00:02:26,898
Tia. Escute.
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
Devo desculpas a voc�.
41
00:02:29,639 --> 00:02:31,566
Desculpe ter falado
daquele jeito
42
00:02:31,568 --> 00:02:33,234
- ap�s Dee ser presa.
- N�o, Rob.
43
00:02:33,336 --> 00:02:34,812
Eu que pe�o desculpas.
44
00:02:35,436 --> 00:02:39,600
Acho que guiei a Dee
na dire��o errada.
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,115
Voc� fez o que achou certo.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,557
E Dee pensa por conta pr�pria.
47
00:02:46,942 --> 00:02:47,942
Isso sim.
48
00:02:50,212 --> 00:02:51,612
Fam�lia nunca � f�cil.
49
00:02:53,159 --> 00:02:56,182
Falando nisso, veja o que achei
no quarto da Dee,
50
00:02:57,011 --> 00:02:58,011
na mesa dela.
51
00:03:02,214 --> 00:03:04,518
Col�gio Militar Hudson?
52
00:03:04,620 --> 00:03:06,831
Eles preparam jovens
para servir.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
Ela est� pensando
em mudar de col�gio?
54
00:03:09,625 --> 00:03:11,965
Ela est� pensando
em sair de casa?
55
00:03:12,067 --> 00:03:14,089
Achei que era s� uma fase.
56
00:03:14,091 --> 00:03:16,018
Bem, essa fase acaba hoje.
57
00:03:16,917 --> 00:03:18,817
Minha nossa.
Espero que ela esteja bem.
58
00:03:19,993 --> 00:03:20,993
Absolutamente.
59
00:03:23,412 --> 00:03:24,412
O que houve?
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
N�o tenho certeza, mas,
61
00:03:26,959 --> 00:03:28,959
acho que minha amiga Raya
est� em apuros.
62
00:03:29,715 --> 00:03:33,046
Telefone desligado. A m�e disse
que ela n�o voltou para casa.
63
00:03:34,047 --> 00:03:35,898
Raya, a dan�arina
do show de talentos?
64
00:03:35,900 --> 00:03:37,134
Essa mesma.
65
00:03:37,783 --> 00:03:40,726
Ontem no parque eu a vi
discutindo com outra garota.
66
00:03:40,728 --> 00:03:42,197
Estava ficando f�sico.
67
00:03:43,016 --> 00:03:44,666
Por que n�o quer
falar sobre isso?
68
00:03:45,259 --> 00:03:46,933
Porque n�o � da sua conta.
69
00:03:46,935 --> 00:03:49,853
Acha que sabe o que � fofoca,
mas n�o faz ideia.
70
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Saia da minha frente.
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,564
Me solte.
72
00:03:57,165 --> 00:03:58,454
- Conhece a garota?
- N�o.
73
00:03:58,738 --> 00:03:59,853
Nunca a vi.
74
00:04:01,126 --> 00:04:04,736
Achei t�-la visto indo embora,
mas talvez tenha voltado...
75
00:04:06,329 --> 00:04:09,156
Que tal a gente se acalmar
e falar sobre isso?
76
00:04:09,158 --> 00:04:11,543
Na pr�xima,
prometo que te pego.
77
00:04:15,046 --> 00:04:16,279
Raya, voc� est� bem?
78
00:04:16,381 --> 00:04:18,572
Obrigada, Dee. Preciso ir.
79
00:04:21,493 --> 00:04:23,429
Deus, estou com
um mau pressentimento.
80
00:04:23,704 --> 00:04:25,597
Acha que pode falar
com a m�e dela?
81
00:04:26,392 --> 00:04:28,266
Claro,
qualquer coisa para ajudar.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,447
Certo. Obrigada.
83
00:04:29,712 --> 00:04:31,872
Enquanto isso,
levo voc� para escola.
84
00:04:31,874 --> 00:04:33,210
N�o vou para aula hoje.
85
00:04:34,131 --> 00:04:35,986
Vou com voc�
falar com a m�e da Raya.
86
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Por favor, m�e?
87
00:04:46,813 --> 00:04:48,119
Raya e eu somos pr�ximas.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,921
Ela n�o deixaria
de voltar para casa.
89
00:04:50,641 --> 00:04:52,554
Sabe com quem Raya
estava discutindo?
90
00:04:52,656 --> 00:04:54,748
N�o era algu�m
que j� vi na escola.
91
00:04:54,750 --> 00:04:58,564
N�o sei, talvez algu�m
da Kiki House que ela participa?
92
00:04:58,666 --> 00:05:02,052
Kiki House � tipo
a fam�lia escolhida dela.
93
00:05:02,562 --> 00:05:03,866
Minha filha Jamila
94
00:05:03,968 --> 00:05:06,554
achou que seria bom
para Raya conhecer pessoas
95
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
que entendem
o que ela est� passando.
96
00:05:08,657 --> 00:05:09,897
Mudar de nome,
97
00:05:09,999 --> 00:05:12,554
pronomes, aprender
sobre afirma��o de g�nero...
98
00:05:13,638 --> 00:05:14,638
� muita coisa.
99
00:05:14,640 --> 00:05:18,023
Quando ela pediu para entrar,
eu a encorajei.
100
00:05:18,610 --> 00:05:19,906
Em qual ela entrou?
101
00:05:20,399 --> 00:05:22,570
- A Casa de Dubois.
- Certo.
102
00:05:23,218 --> 00:05:24,851
Foi onde
ela aprendeu a dan�ar.
103
00:05:24,953 --> 00:05:27,624
Minha neta sonha
em fazer isso profissionalmente.
104
00:05:28,078 --> 00:05:30,210
Era para ser
a primeira apresenta��o hoje.
105
00:05:30,953 --> 00:05:34,203
Ela disse que iria do parque
direto para o ensaio.
106
00:05:34,668 --> 00:05:36,203
Sabe se ela foi mesmo?
107
00:05:36,628 --> 00:05:37,906
Liguei para m�e da casa,
108
00:05:38,462 --> 00:05:40,859
Libert� Dubois,
mas ela n�o atende.
109
00:05:42,999 --> 00:05:44,427
Vou at� l�,
110
00:05:44,865 --> 00:05:46,320
ver se Raya apareceu.
111
00:05:47,864 --> 00:05:49,184
Obrigada por nos ajudar.
112
00:05:49,927 --> 00:05:52,802
Farei o poss�vel.
N�s m�es temos que nos unir.
113
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Obrigada.
114
00:05:57,950 --> 00:05:59,419
Deixo voc� l� no caminho.
115
00:05:59,521 --> 00:06:01,421
Espere, n�o, m�e,
preciso ir com voc�.
116
00:06:02,719 --> 00:06:04,769
Perder uma aula
tudo bem, Dee, mas...
117
00:06:04,871 --> 00:06:07,422
M�e, eu imploro. Somos amigas
desde o ensino m�dio.
118
00:06:07,524 --> 00:06:10,161
E s� eu vi a garota
com quem Raya discutia.
119
00:06:12,759 --> 00:06:14,366
Tudo bem, s� desta vez.
120
00:06:14,962 --> 00:06:17,675
Mas se eu disser v�,
voc� vai, sem perguntas.
121
00:06:19,505 --> 00:06:20,505
Obrigada, m�e.
122
00:06:24,328 --> 00:06:27,513
Fisk, entendo que � uma quest�o
de seguran�a nacional,
123
00:06:27,515 --> 00:06:30,865
mas procurar anomalia em
ferramenta de seguran�a avan�ada
124
00:06:30,867 --> 00:06:33,809
� como procurar vaga
no centro de Manhattan.
125
00:06:34,227 --> 00:06:37,597
A vaga seria mais f�cil de achar
sem esconder da minha esposa.
126
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Oi, querido.
127
00:06:41,151 --> 00:06:42,592
Como foi com o grupo?
128
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
- Apareceu mais algum veterano?
- Sim, umas oito pessoas.
129
00:06:45,674 --> 00:06:47,407
Ou�a, Rob e Dee
est�o no telefone.
130
00:06:47,509 --> 00:06:49,601
Parece que uma amiga
da Dee desapareceu.
131
00:06:49,603 --> 00:06:52,160
- Puxa!
- Certo. Oi, gente,
132
00:06:52,162 --> 00:06:53,281
est�o no viva-voz.
133
00:06:54,157 --> 00:06:56,937
O nome dela � Raya Cayman.
Dezesseis anos,
134
00:06:57,039 --> 00:06:58,858
um metro e setenta,
cabelo castanho.
135
00:06:58,960 --> 00:07:01,474
Falei com Dante,
ele est� procurando boletins
136
00:07:01,476 --> 00:07:03,323
que possam esclarecer
o ocorrido.
137
00:07:03,423 --> 00:07:05,734
Passe o n�mero dela,
verei se o GPS est� ativo.
138
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
J� enviei.
139
00:07:10,847 --> 00:07:12,580
N�o, desligado
desde ontem � noite.
140
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
- Raya pode ter fugido?
- N�o � prov�vel.
141
00:07:15,328 --> 00:07:18,378
Ela parece ter uma �tima
rela��o com a m�e e o av�.
142
00:07:18,480 --> 00:07:19,959
Vamos at� a Kiki House,
143
00:07:19,961 --> 00:07:22,382
ver se algu�m sabe
com quem ela discutia.
144
00:07:22,484 --> 00:07:24,951
Vou ver se ela usou
algum cart�o recentemente
145
00:07:24,953 --> 00:07:26,386
para rastrear a localiza��o.
146
00:07:26,488 --> 00:07:28,805
Certo. Obrigada, pessoal,
de verdade.
147
00:07:28,907 --> 00:07:30,640
Claro.
Avisamos se acharmos algo.
148
00:07:38,084 --> 00:07:39,084
Tudo bem, agora.
149
00:07:42,666 --> 00:07:43,960
O que est� rolando aqui?
150
00:07:50,891 --> 00:07:53,031
Querida, � um espa�o privado.
Posso ajudar?
151
00:07:53,829 --> 00:07:56,912
Procuramos Raya Cayman,
ela estuda com minha filha.
152
00:07:56,914 --> 00:07:59,214
A m�e disse que ela
n�o voltou para casa ontem.
153
00:07:59,814 --> 00:08:01,064
Sabe onde ela pode estar?
154
00:08:01,166 --> 00:08:02,839
- N�o sei.
- Veja,
155
00:08:02,941 --> 00:08:04,732
s� queremos saber
se ela passou aqui
156
00:08:04,734 --> 00:08:06,204
em algum momento ontem.
157
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
M�e?
158
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
� ela.
159
00:08:09,572 --> 00:08:11,072
A garota com quem Raya brigou.
160
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
- Preciso falar com essa garota.
- De novo,
161
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
� um ensaio privado,
n�o pode ir entrando aqui.
162
00:08:17,620 --> 00:08:20,843
Por favor, Srta. Dubois,
Raya � minha amiga.
163
00:08:20,945 --> 00:08:23,069
S� queremos descobrir
o que houve com ela.
164
00:08:23,169 --> 00:08:25,385
Pessoas como voc�
aparecem aqui o tempo todo,
165
00:08:25,487 --> 00:08:28,490
acusando minhas garotas
de mentir, brigar e roubar.
166
00:08:28,592 --> 00:08:29,592
Mas hoje n�o.
167
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
N�o permito que elas
virem bodes expiat�rios.
168
00:08:39,030 --> 00:08:40,478
Dante, achou alguma coisa?
169
00:08:40,580 --> 00:08:43,897
Me ligaram sobre um poss�vel
sequestro num posto em Queens.
170
00:08:43,899 --> 00:08:44,899
Estou aqui agora.
171
00:08:45,607 --> 00:08:46,943
Voc� acha que foi Raya?
172
00:08:47,621 --> 00:08:50,278
Acho. O zelador achou um colar
com o nome dela no ch�o
173
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
por volta da meia-noite.
174
00:08:52,744 --> 00:08:55,118
Pode ter deixado cair
para avisar que estava l�.
175
00:08:55,535 --> 00:08:57,067
O zelador achou outra coisa.
176
00:08:58,137 --> 00:09:00,837
Ainda estou reunindo evid�ncias,
mas uma coisa � certa.
177
00:09:03,825 --> 00:09:05,475
Raya definitivamente
corre perigo.
178
00:09:05,577 --> 00:09:08,548
SOCORRO
179
00:09:08,550 --> 00:09:11,720
THE EQUALIZER
S04E07 | Legendary
180
00:09:11,722 --> 00:09:13,722
Mrs.Bennet / Sossa
Collierone / Mikae
181
00:09:13,812 --> 00:09:15,812
AnyaPri / Natalino / Henrique28
182
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
SOCORRO
183
00:09:19,744 --> 00:09:20,759
Raya escreveu isso?
184
00:09:21,261 --> 00:09:22,261
Com sangue.
185
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
Achado no posto de gasolina
onde foi sequestrada.
186
00:09:27,847 --> 00:09:30,111
- Senhor, tenha piedade.
- Podemos, por favor,
187
00:09:30,213 --> 00:09:32,722
falar com a garota com quem
ela discutiu ontem?
188
00:09:35,087 --> 00:09:36,632
Juro que n�o fiz nada.
189
00:09:37,285 --> 00:09:39,944
Raya e eu discutimos,
mas ela ainda � minha irm�.
190
00:09:40,663 --> 00:09:42,031
Por que estavam discutindo?
191
00:09:42,433 --> 00:09:44,084
Parece que foi bem intenso.
192
00:09:47,378 --> 00:09:48,463
Sabe o que eu acho?
193
00:09:49,176 --> 00:09:52,308
Eu acho que Raya
� bonita e inteligente,
194
00:09:52,410 --> 00:09:54,425
engra�ada, uma amiga legal...
195
00:09:54,427 --> 00:09:55,527
Aonde quer chegar?
196
00:09:56,012 --> 00:09:59,182
Que, �s vezes, at� eu acho
dif�cil n�o sentir inveja.
197
00:10:01,426 --> 00:10:04,460
Eu? Inveja? Nunca!
198
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Entendo como amizades funcionam.
199
00:10:06,790 --> 00:10:08,246
- Entende, �?
- Angie?
200
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
N�o somos t�o diferentes assim.
201
00:10:10,636 --> 00:10:13,896
Sou negra, trans,
desabrigada e sem documentos.
202
00:10:14,279 --> 00:10:15,769
A defini��o de diferente.
203
00:10:16,520 --> 00:10:18,762
E n�o perten�o a lugar nenhum,
exceto aqui.
204
00:10:19,652 --> 00:10:21,066
Dan�a salvou minha vida.
205
00:10:21,413 --> 00:10:22,413
Mas Raya...
206
00:10:22,515 --> 00:10:24,063
Ela n�o precisava ser salva.
207
00:10:24,165 --> 00:10:25,165
Exatamente.
208
00:10:26,084 --> 00:10:27,504
Mas agora ela precisa.
209
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
Tudo bem.
210
00:10:36,004 --> 00:10:37,496
Talvez eu tenha inveja.
211
00:10:39,111 --> 00:10:40,384
Mas nunca a machucaria.
212
00:10:42,767 --> 00:10:44,267
Por que estavam brigando?
213
00:10:44,686 --> 00:10:46,849
Eu estava preocupada com ela.
214
00:10:46,951 --> 00:10:49,011
O ex-namorado � muito agressivo.
215
00:10:49,855 --> 00:10:52,235
Espere, Raya nunca falou
de namorado.
216
00:10:52,620 --> 00:10:54,529
Porque ele a fez manter segredo.
217
00:10:54,870 --> 00:10:57,511
Vejo essa porcaria o tempo todo
e nunca acaba bem.
218
00:10:57,979 --> 00:11:00,179
Mas Raya finalmente
ficou esperta e terminou.
219
00:11:02,120 --> 00:11:04,172
- Mas ele n�o gostou disso.
- N�o.
220
00:11:04,495 --> 00:11:06,362
Eu o peguei
do lado de fora do ensaio.
221
00:11:06,464 --> 00:11:09,419
Temi que fizesse algo e pedi
a ela para se afastar dele.
222
00:11:09,730 --> 00:11:11,670
Ent�o precisamos falar
com o ex dela.
223
00:11:12,918 --> 00:11:14,591
Qual o nome desse ex-namorado?
224
00:11:14,955 --> 00:11:17,900
Gabriel Medina.
Acho que trabalha numa bodega.
225
00:11:19,406 --> 00:11:20,406
Obrigada.
226
00:11:23,776 --> 00:11:25,908
- E agora?
- Voc� me diz.
227
00:11:26,400 --> 00:11:29,417
Harry est� procurando o endere�o
do trabalho do ex da Raya,
228
00:11:29,418 --> 00:11:30,815
ligamos para o Dante?
229
00:11:30,817 --> 00:11:32,252
Pedir um mandado de pris�o?
230
00:11:34,050 --> 00:11:35,550
Precisamos interrog�-lo antes.
231
00:11:36,187 --> 00:11:38,387
N�o podemos prender
um homem s� por suspeita.
232
00:11:39,157 --> 00:11:41,822
- Ent�o s� esperamos o endere�o?
- Sim.
233
00:11:43,145 --> 00:11:45,163
Enquanto isso,
quero conversar com voc�.
234
00:11:46,355 --> 00:11:49,463
Vi a inscri��o para
col�gio militar no seu quarto.
235
00:11:50,813 --> 00:11:52,813
- Posso explicar.
- Parece emocionante,
236
00:11:53,611 --> 00:11:55,254
mas n�o vai mudar de col�gio.
237
00:11:55,356 --> 00:11:58,825
Sabia que n�o ia amar a ideia
mas nem podemos conversar?
238
00:11:58,927 --> 00:12:01,227
Tenho que garantir
que esteja no caminho certo.
239
00:12:02,415 --> 00:12:04,689
Controlando tudo o que fa�o?
240
00:12:05,058 --> 00:12:06,346
N�o tudo.
241
00:12:06,924 --> 00:12:09,416
Mas algumas coisas
voc� n�o pode decidir sozinha,
242
00:12:09,417 --> 00:12:10,830
e esta � uma delas.
243
00:12:12,455 --> 00:12:14,182
Eu n�o entendo.
244
00:12:14,284 --> 00:12:17,580
Voc� sempre me incentivou
a encontrar meu pr�prio caminho,
245
00:12:18,317 --> 00:12:20,814
e quando finalmente fa�o isso,
voc� rejeita,
246
00:12:20,816 --> 00:12:23,736
- sem nem mesmo explicar?
- Eu disse.
247
00:12:24,365 --> 00:12:27,119
Eu servi
porque n�o tinha escolha.
248
00:12:27,773 --> 00:12:28,773
Voc� tem.
249
00:12:29,899 --> 00:12:30,999
Certamente n�o parece.
250
00:12:33,314 --> 00:12:35,254
- Aonde voc� vai?
- Ver a m�e da Raya.
251
00:12:39,502 --> 00:12:41,926
Oi, Harry. O que descobriu
sobre o ex-namorado?
252
00:12:41,928 --> 00:12:43,846
Voc� estava certa
em suspeitar dele.
253
00:12:43,947 --> 00:12:45,640
Gabriel Medina j� foi preso
254
00:12:45,642 --> 00:12:48,226
por furto, agress�o.
Esteve em centros de deten��o.
255
00:12:48,642 --> 00:12:52,230
Na �ltima, agrediu a professora
de �lgebra com um laptop.
256
00:12:52,748 --> 00:12:54,798
Talvez a nova matem�tica
seja o problema.
257
00:12:54,900 --> 00:12:57,782
Em condicional, tem que fazer
curso de controle de raiva.
258
00:12:58,111 --> 00:13:01,097
Parece um cara que surtaria
se a namorada terminasse.
259
00:13:01,642 --> 00:13:02,722
Voc� tem um endere�o?
260
00:13:02,824 --> 00:13:06,079
Ele trabalha na bodega dos pais,
na Rua 157.
261
00:13:06,411 --> 00:13:09,145
- Mandei a localiza��o.
- Certo. Estou a caminho.
262
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
Vejo voc� l�.
263
00:13:15,295 --> 00:13:16,825
- Aqui est�.
- Obrigada.
264
00:13:18,297 --> 00:13:19,801
O que est� fazendo aqui?
265
00:13:20,741 --> 00:13:21,741
Oi, Drake.
266
00:13:21,843 --> 00:13:23,200
Como voc� est� aqui?
267
00:13:23,302 --> 00:13:25,355
Algu�m pr�ximo
mexeu uns pauzinhos,
268
00:13:25,457 --> 00:13:26,556
e eu vim ver voc�.
269
00:13:26,895 --> 00:13:29,373
Deve conhecer pessoas poderosas.
270
00:13:29,474 --> 00:13:32,823
Eu estava indo
te ver na pris�o,
271
00:13:32,825 --> 00:13:34,981
a� soube
que voc� tinha sido ferido...
272
00:13:35,684 --> 00:13:37,734
t�o gravemente
que precisou vir para c�.
273
00:13:38,141 --> 00:13:39,141
Arrumei briga.
274
00:13:39,743 --> 00:13:41,442
Cara me esfaqueou.
275
00:13:43,442 --> 00:13:45,681
Posso perguntar por qu�?
276
00:13:45,783 --> 00:13:46,883
� a pris�o.
277
00:13:49,688 --> 00:13:52,206
O novato queria ficar famoso.
278
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
Falei com seu m�dico
no corredor.
279
00:13:55,061 --> 00:13:57,710
Disse que voc� n�o sai da cama,
mesmo que se mover
280
00:13:57,712 --> 00:14:00,006
seja muito importante
para recupera��o.
281
00:14:00,158 --> 00:14:01,747
Talvez n�o queira me recuperar.
282
00:14:06,220 --> 00:14:07,472
O que est� acontecendo?
283
00:14:08,598 --> 00:14:10,522
Voc� disse
que achou seu prop�sito.
284
00:14:10,624 --> 00:14:12,560
Estava animado
para lutar por ele.
285
00:14:13,069 --> 00:14:14,718
Eu estou me enganando.
286
00:14:15,398 --> 00:14:16,587
Arquitetura?
287
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
Quem vai confiar num criminoso
para projetar a casa?
288
00:14:19,819 --> 00:14:22,153
Falamos isso.
Voc� sabia que n�o ia ser f�cil.
289
00:14:22,155 --> 00:14:25,160
Mas voc� est� fazendo.
Est� progredindo muito.
290
00:14:25,161 --> 00:14:26,693
E tudo isso significa nada.
291
00:14:29,275 --> 00:14:31,265
Obrigado por vir, mas eu...
292
00:14:31,994 --> 00:14:33,264
Eu quero ficar sozinho.
293
00:14:35,542 --> 00:14:36,542
N�o.
294
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
- N�o?
- N�o.
295
00:14:40,132 --> 00:14:43,549
N�o usei um favor e dirigi
at� aqui para voltar para casa.
296
00:14:43,651 --> 00:14:45,635
N�o pode for�ar a entrada...
297
00:14:45,637 --> 00:14:47,909
Eu certamente posso.
298
00:14:50,642 --> 00:14:51,642
Escute bem.
299
00:14:53,101 --> 00:14:55,629
Quando estava no fundo do po�o,
disse a quem amava
300
00:14:55,631 --> 00:14:56,831
para me deixar em paz.
301
00:14:57,564 --> 00:14:58,750
Alguns deles ouviram.
302
00:14:59,987 --> 00:15:01,324
Mas os que n�o ouviram
303
00:15:01,867 --> 00:15:04,087
mudaram minha vida para sempre.
304
00:15:05,689 --> 00:15:09,534
Ent�o pode dizer �quele guarda
para me arrastar daqui.
305
00:15:11,414 --> 00:15:12,414
Ou...
306
00:15:12,954 --> 00:15:14,731
pode fazer o que o m�dico disse,
307
00:15:16,149 --> 00:15:18,618
e sair dessa cama,
308
00:15:19,935 --> 00:15:20,935
e andar.
309
00:15:31,189 --> 00:15:32,390
Gabriel Medina?
310
00:15:33,933 --> 00:15:36,435
Podemos conversar? Mel.
311
00:15:53,462 --> 00:15:55,037
Levante! Levante.
312
00:15:57,001 --> 00:15:59,939
Desculpe, n�o queria faltar.
Meu pai precisou de ajuda!
313
00:16:00,418 --> 00:16:01,460
Faltar em qu�?
314
00:16:01,562 --> 00:16:03,867
Controle de raiva,
s�o da condicional, certo?
315
00:16:05,316 --> 00:16:07,305
N�o, estamos procurando
a Raya Cayman.
316
00:16:08,567 --> 00:16:09,967
Por que est�o atr�s da Raya?
317
00:16:09,969 --> 00:16:11,418
N�s fazemos as perguntas.
318
00:16:11,419 --> 00:16:13,572
- Onde ela est�?
- N�o sei. Fale com a m�e.
319
00:16:13,674 --> 00:16:15,039
Volte para l�.
320
00:16:15,141 --> 00:16:18,210
A m�e n�o fala com ela
desde ontem antes do ensaio.
321
00:16:18,312 --> 00:16:19,312
E voc�?
322
00:16:20,190 --> 00:16:22,086
Eu falei com ela depois disso.
323
00:16:24,288 --> 00:16:25,517
Reconhece isso?
324
00:16:27,117 --> 00:16:28,653
Sim. Eu dei isso a ela.
325
00:16:29,280 --> 00:16:31,956
A pol�cia achou num banheiro
de posto de gasolina.
326
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Junto com isso.
327
00:16:33,843 --> 00:16:34,994
SOCORRO
328
00:16:35,635 --> 00:16:36,671
Raya escreveu isso?
329
00:16:38,801 --> 00:16:40,662
- Ela est� bem?
- Diga voc�.
330
00:16:40,664 --> 00:16:43,386
Soubemos que estava no ensaio
como um perseguidor.
331
00:16:43,388 --> 00:16:45,394
Espere. Acha que eu
fiz algo com Raya?
332
00:16:45,800 --> 00:16:48,281
- Voc� fez?
- N�o! Ela � minha melhor amiga.
333
00:16:48,845 --> 00:16:51,648
� a �nica pessoa no mundo
que n�o me estressa.
334
00:16:51,933 --> 00:16:52,933
Eu a amo.
335
00:16:53,035 --> 00:16:55,930
Ama tanto que a fez manter
o relacionamento em segredo.
336
00:16:56,496 --> 00:16:58,333
Meus pais s�o de outra gera��o.
337
00:16:58,335 --> 00:17:00,426
A que n�o entende
fluidez de g�nero.
338
00:17:01,121 --> 00:17:03,650
Sacrificaram tanto por mim
e s� arrumo problema.
339
00:17:04,610 --> 00:17:07,156
Se descobrissem sobre Raya,
eles me deserdariam.
340
00:17:09,320 --> 00:17:12,915
Nada disso muda o fato de estar
chateado quando terminaram.
341
00:17:13,570 --> 00:17:16,367
Est�vamos resolvendo.
Dever�amos nos encontrar,
342
00:17:16,369 --> 00:17:18,569
mas meu pai me fez ficar
para fechar a loja.
343
00:17:18,671 --> 00:17:20,458
Quando cheguei,
ela havia sumido.
344
00:17:20,560 --> 00:17:23,482
- Encontrar onde?
- Numa pizzaria em Bed-Stuy.
345
00:17:23,925 --> 00:17:25,792
Rico's. Marcamos �s 22h.
346
00:17:28,590 --> 00:17:30,526
Mandei a filmagem das 22h.
347
00:17:32,680 --> 00:17:34,850
- L� est� ela.
- Sim, bem na hora.
348
00:17:37,471 --> 00:17:39,160
Espere, quem � esse?
349
00:17:42,480 --> 00:17:43,808
Consegue ver a placa?
350
00:17:43,810 --> 00:17:46,241
N�o deste �ngulo.
Deixe-me tentar outro.
351
00:17:48,510 --> 00:17:49,990
Parece que tinham uma arma.
352
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Pare.
353
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Aproxime.
354
00:17:59,830 --> 00:18:02,500
Outra garota. E n�o parece
uma passageira volunt�ria.
355
00:18:03,490 --> 00:18:05,740
Se a Raya n�o for a �nica
que raptaram...
356
00:18:05,842 --> 00:18:07,692
Podemos estar lidando
com traficantes.
357
00:18:12,596 --> 00:18:16,294
A van est� registrada em nome
de uma empresa de fachada.
358
00:18:16,396 --> 00:18:18,796
Posso pedir para M.E.L.
acompanhar as finan�as
359
00:18:18,798 --> 00:18:20,768
para saber o dono,
mas pode demorar.
360
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
N�o temos tempo.
361
00:18:21,772 --> 00:18:25,019
Se forem traficantes, elas
podem desaparecer para sempre.
362
00:18:25,121 --> 00:18:26,607
Pode identificar a garota?
363
00:18:26,709 --> 00:18:29,326
S� consegui uma imagem parcial.
N�o � o suficiente.
364
00:18:29,328 --> 00:18:32,900
Verifiquei os desaparecidos,
e n�o h� ningu�m parecido.
365
00:18:33,236 --> 00:18:35,362
Ent�o ningu�m relatou
o desaparecimento.
366
00:18:35,468 --> 00:18:38,888
Os traficantes pegam meninas
que acham que ningu�m procurar�.
367
00:18:38,990 --> 00:18:40,890
Eles erraram quando
pegaram essas duas.
368
00:18:41,314 --> 00:18:42,927
Harry, siga
a empresa de fachada.
369
00:18:42,929 --> 00:18:46,007
Pedirei para Dante procurar
traficantes que operam na �rea.
370
00:18:49,729 --> 00:18:50,729
Dee, tudo bem?
371
00:18:52,246 --> 00:18:54,746
Estou no apartamento
da Sra. Cayman. Voc� pode vir?
372
00:18:55,130 --> 00:18:56,530
Estou preocupada com ela.
373
00:18:56,970 --> 00:18:58,788
Do nada a Sra. Cayman
come�ou a andar
374
00:18:58,890 --> 00:19:00,907
e quebrou um copo na parede.
375
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
Se se sentir insegura, saia.
Estou a caminho.
376
00:19:14,095 --> 00:19:16,023
- Onde ela est�?
- No quarto.
377
00:19:16,025 --> 00:19:17,388
Precisava pegar uma coisa.
378
00:19:17,490 --> 00:19:18,570
Fique aqui.
379
00:19:22,221 --> 00:19:23,447
Jamila, o que houve?
380
00:19:26,721 --> 00:19:28,517
Jamila, me d� essa arma.
381
00:19:30,298 --> 00:19:31,939
Algu�m sabe onde ela est�.
382
00:19:32,743 --> 00:19:34,130
Vou faz�-los falar.
383
00:19:35,748 --> 00:19:39,751
Mas n�o posso permitir que fique
armada com minha filha aqui.
384
00:19:40,549 --> 00:19:41,549
Agora, por favor...
385
00:19:54,299 --> 00:19:55,388
Sra. Cayman?
386
00:19:55,490 --> 00:19:57,259
- Aonde vai?
- Pegar minha filha.
387
00:19:57,261 --> 00:19:58,990
N�o posso ficar aqui
fazendo nada.
388
00:19:59,092 --> 00:20:01,650
Deve ficar. Raya vai precisar
de voc� quando voltar.
389
00:20:01,652 --> 00:20:03,870
E ela vai voltar para casa.
390
00:20:05,117 --> 00:20:06,144
N�o sabemos disso.
391
00:20:06,901 --> 00:20:07,901
Veja.
392
00:20:08,301 --> 00:20:11,725
Sei como � n�o ter controle
de nada ao seu redor.
393
00:20:11,727 --> 00:20:13,777
Quer queimar o mundo
para achar sua filha.
394
00:20:15,168 --> 00:20:18,800
Mas n�o h� nada que voc�
possa fazer nessas ruas.
395
00:20:20,248 --> 00:20:21,450
Voc�s n�o entendem.
396
00:20:23,073 --> 00:20:25,375
Eu dei a Raya
toda essa liberdade.
397
00:20:26,113 --> 00:20:27,881
Eu a deixei sair
com quem quisesse.
398
00:20:27,883 --> 00:20:30,214
Ir aonde precisasse
e agora foi sequestrada!
399
00:20:30,216 --> 00:20:31,703
Isso � tudo minha culpa.
400
00:20:34,266 --> 00:20:36,128
N�o. Sra. Cayman, olhe para mim.
401
00:20:36,959 --> 00:20:38,415
Voc� apoiou Raya.
402
00:20:39,018 --> 00:20:41,198
Voc� a aceitou
incondicionalmente.
403
00:20:42,064 --> 00:20:43,826
Nem todos os pais fazem isso.
404
00:20:48,429 --> 00:20:49,489
Delilah est� certa.
405
00:20:52,275 --> 00:20:53,485
Voc� � uma m�e incr�vel.
406
00:20:54,130 --> 00:20:56,182
E � �bvio com ama sua filha
407
00:20:56,184 --> 00:20:58,084
e faria qualquer
coisa para proteg�-la.
408
00:21:03,134 --> 00:21:04,470
E mais importante,
409
00:21:04,572 --> 00:21:07,309
permitiu que Raya tra�asse
o pr�prio caminho.
410
00:21:10,636 --> 00:21:12,705
Ela n�o seria quem � sem voc�.
411
00:21:16,789 --> 00:21:20,358
Jamila, a melhor coisa que voc�
pode fazer agora � aguardar.
412
00:21:21,319 --> 00:21:24,303
Meu amigo detetive
est� procurando por Raya,
413
00:21:24,304 --> 00:21:25,530
e n�s vamos ach�-la.
414
00:21:28,037 --> 00:21:30,219
Voc�s podem ficar
mais um pouco?
415
00:21:31,320 --> 00:21:32,823
N�o quero ficar sozinha agora.
416
00:21:34,279 --> 00:21:35,793
O tempo que voc� precisar.
417
00:21:40,907 --> 00:21:43,803
� isso, voc� est�
indo muito bem.
418
00:21:45,248 --> 00:21:46,832
S� importa o pr�ximo passo.
419
00:21:46,934 --> 00:21:48,342
� dif�cil demais.
420
00:21:48,444 --> 00:21:51,760
A vida � dif�cil. Fazer o qu�?
Mas voc� j� sabe disso.
421
00:21:52,325 --> 00:21:55,058
Voc� n�o desistiu antes,
n�o vai desistir agora.
422
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Deus.
423
00:22:04,010 --> 00:22:05,705
Drake, o que aconteceu?
424
00:22:09,081 --> 00:22:11,776
O diretor est� mudando
minha atribui��o de trabalho.
425
00:22:12,826 --> 00:22:16,096
Est� me transferindo
da biblioteca para a lavanderia,
426
00:22:16,098 --> 00:22:18,380
ent�o n�o terei acesso
a nenhum livro.
427
00:22:18,880 --> 00:22:21,159
Tudo bem.
Deixe-o transferir voc�.
428
00:22:21,652 --> 00:22:24,510
Vou mandar mais livros
diretamente da editora.
429
00:22:28,607 --> 00:22:30,090
Tem outra coisa incomodando?
430
00:22:35,876 --> 00:22:37,338
S� estou com medo.
431
00:22:38,291 --> 00:22:40,338
Vou ler todos esses livros.
432
00:22:40,792 --> 00:22:44,127
Vou l� fazer a prova
de arquitetura e vou travar.
433
00:22:46,410 --> 00:22:47,510
Eu construo coisas.
434
00:22:49,440 --> 00:22:51,692
N�o fa�o prova desde o col�gio.
435
00:22:51,794 --> 00:22:54,377
N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.
436
00:22:54,700 --> 00:22:58,182
Quando as coisas ficam dif�ceis,
� muito f�cil come�ar...
437
00:22:58,744 --> 00:23:01,262
a nos questionar.
Escolhi a carreira certa?
438
00:23:01,264 --> 00:23:03,579
Tenho for�as para ver acontecer?
439
00:23:03,581 --> 00:23:05,090
Eu tenho o que � preciso?
440
00:23:07,725 --> 00:23:09,351
Sabe o que est� se perguntando?
441
00:23:11,458 --> 00:23:13,758
As pessoas ao seu redor
ainda precisam de voc�?
442
00:23:16,006 --> 00:23:17,809
Fazendo escolhas erradas e...
443
00:23:18,750 --> 00:23:20,254
moldando as vidas.
444
00:23:21,820 --> 00:23:23,262
Escolhas perigosas, at�.
445
00:23:26,110 --> 00:23:29,120
Estamos falando
de mim agora ou de voc�?
446
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Desculpe.
447
00:23:36,241 --> 00:23:37,870
Tenho muito em que pensar.
448
00:23:39,670 --> 00:23:43,286
Sabe, tenho ajudado minha
sobrinha a criar a filha, certo?
449
00:23:45,734 --> 00:23:47,997
Ela acabou sendo presa
por minha causa.
450
00:23:49,369 --> 00:23:50,369
N�o se preocupe...
451
00:23:52,093 --> 00:23:54,012
Ela n�o vai acabar como eu.
452
00:23:55,401 --> 00:23:56,401
Eu a conheci.
453
00:23:58,113 --> 00:23:59,113
Ela vai ficar bem.
454
00:24:00,110 --> 00:24:02,559
E acredito que isso
se deve em parte...
455
00:24:03,424 --> 00:24:05,669
pelo menos, por sua causa.
456
00:24:13,660 --> 00:24:14,750
Detetive Dante.
457
00:24:16,894 --> 00:24:19,622
- Capit� Watkins. Posso ajudar?
- Pode?
458
00:24:20,372 --> 00:24:23,590
N�o sei se tem tempo,
j� que est� ajudando todo mundo.
459
00:24:24,143 --> 00:24:26,847
A delegacia de Queens me ligou
para agradecer sua ajuda
460
00:24:26,849 --> 00:24:28,449
no caso
de pessoas desaparecidas.
461
00:24:29,008 --> 00:24:30,697
N�o lembro
de ter dado esse caso.
462
00:24:31,590 --> 00:24:34,140
Achei estar ligado a um
homic�dio em que trabalhava.
463
00:24:34,242 --> 00:24:36,128
Gostaria de ver
o arquivo desse caso.
464
00:24:36,229 --> 00:24:37,456
Talvez outro olhar
465
00:24:37,458 --> 00:24:39,690
- ajude a resolver.
- Sim, senhora.
466
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Detetive Dante,
que bom que o encontrei.
467
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Nos conhecemos?
468
00:24:46,042 --> 00:24:48,440
Addie Stanford.
Condicional, andar de baixo.
469
00:24:48,809 --> 00:24:51,530
- Achei que j� conhecia todos.
- Fui transferida.
470
00:24:51,634 --> 00:24:54,660
Enfim, o pedido da permiss�o
de viagem chegou de �ltima hora.
471
00:24:55,387 --> 00:24:57,057
E por que preciso disso?
472
00:24:57,500 --> 00:24:58,909
Seu pai, Ben Dante,
473
00:24:58,911 --> 00:25:01,960
o registrou como acompanhante
de um funeral no fim de semana.
474
00:25:02,657 --> 00:25:05,057
Cruza fronteira estadual.
Requer escolta oficial.
475
00:25:06,911 --> 00:25:07,920
Voc� n�o sabia?
476
00:25:09,673 --> 00:25:12,629
Certo. Aquele funeral.
Obrigado, Addie.
477
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Ei, Harry.
478
00:25:22,522 --> 00:25:25,372
Invadi a empresa
ligada � van do sequestrador.
479
00:25:25,374 --> 00:25:26,374
O que achou?
480
00:25:26,376 --> 00:25:28,990
Dezenas de subsidi�rias,
principalmente no exterior.
481
00:25:28,992 --> 00:25:32,621
Uma delas � propriet�ria
de um armaz�m no Queens.
482
00:25:32,723 --> 00:25:33,868
Deixe-me adivinhar.
483
00:25:33,870 --> 00:25:36,153
Perto do posto
com a mensagem da Raya.
484
00:25:36,255 --> 00:25:37,941
- Bingo.
- Encontro voc�s l�.
485
00:25:43,323 --> 00:25:44,323
Pol�cia!
486
00:25:45,785 --> 00:25:48,260
Separem-se e ache as garotas.
Vou verificar a van.
487
00:26:18,607 --> 00:26:19,607
Voc� est� bem?
488
00:26:19,910 --> 00:26:21,870
- Estou agora. Achou as garotas?
- N�o.
489
00:26:21,872 --> 00:26:23,870
Procurei por tudo,
n�o est�o aqui.
490
00:26:23,972 --> 00:26:24,972
Ent�o, onde est�o?
491
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
Onde elas est�o?
492
00:26:34,582 --> 00:26:36,746
- Algu�m as buscou.
- Para levar aonde?
493
00:26:36,748 --> 00:26:38,907
Cara, s� pegamos as garotas
e trazemos aqui.
494
00:26:39,145 --> 00:26:41,350
- Depois disso, n�o sabemos.
- Ei, vejam s�.
495
00:26:41,926 --> 00:26:42,926
Encontrei isso.
496
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
� a Raya.
497
00:26:44,888 --> 00:26:46,488
Acho que � a garota misteriosa.
498
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Retratos escolares.
499
00:26:48,122 --> 00:26:51,320
- Como traficantes teriam isso?
- Sei de algumas formas.
500
00:26:51,422 --> 00:26:53,558
Ou algu�m na escola
trabalha com eles...
501
00:26:53,900 --> 00:26:57,760
Ou outra pessoa tem acesso
a essas fotos. Algu�m pr�ximo.
502
00:26:58,374 --> 00:26:59,438
Como fam�lia.
503
00:26:59,540 --> 00:27:01,600
Aqui, olhe o uniforme.
� da Cranston.
504
00:27:01,702 --> 00:27:04,020
- No Upper West Side.
- Vou contat�-los agora.
505
00:27:04,324 --> 00:27:05,974
Espero que ajudem
a identific�-la.
506
00:27:08,991 --> 00:27:11,645
Sim, essa � Stella,
mas ela n�o foi sequestrada.
507
00:27:14,590 --> 00:27:17,050
Nossa filha est� fora
visitando a fam�lia.
508
00:27:17,749 --> 00:27:20,359
Tem ideia de como a foto
da escola acabou numa van
509
00:27:20,361 --> 00:27:22,257
de pessoas muito perigosas?
510
00:27:22,359 --> 00:27:23,498
Nenhuma ideia.
511
00:27:23,600 --> 00:27:25,033
Mas vamos investigar isso.
512
00:27:30,150 --> 00:27:31,595
Certeza que ela est� bem?
513
00:27:33,240 --> 00:27:35,088
Fora da cidade, com a fam�lia?
514
00:27:35,190 --> 00:27:37,504
- Sim.
- Lamento n�o poder ajudar.
515
00:27:37,950 --> 00:27:40,203
Pode, ao menos,
ligar para ter certeza?
516
00:27:40,205 --> 00:27:42,925
Elas foram vistas juntas
e pareciam estar em apuros.
517
00:27:43,907 --> 00:27:46,933
Obrigado por sua preocupa��o,
mas isso n�o ser� necess�rio.
518
00:27:47,516 --> 00:27:51,170
E se n�o se importam,
temos um compromisso.
519
00:28:00,680 --> 00:28:01,970
Essa � uma bela foto.
520
00:28:03,436 --> 00:28:04,600
Quando foi tirada?
521
00:28:05,425 --> 00:28:06,649
Cerca de um ano atr�s.
522
00:28:07,600 --> 00:28:08,650
E ainda est� exposta?
523
00:28:09,384 --> 00:28:11,142
Estou surpresa
que Stella concorde.
524
00:28:11,690 --> 00:28:12,790
Raya n�o concordaria.
525
00:28:13,320 --> 00:28:16,610
Sua filha nunca falou de como
fotos antigas a fazem se sentir?
526
00:28:17,449 --> 00:28:18,847
N�o temos uma filha.
527
00:28:21,740 --> 00:28:23,546
Temos um filho.
O nome dele � Steven.
528
00:28:26,168 --> 00:28:27,750
Stella n�o est� com a fam�lia?
529
00:28:29,266 --> 00:28:31,392
Onde est� sua crian�a,
Sr. e Sra. Binton?
530
00:28:33,787 --> 00:28:36,868
Gayle, por favor, se sabe
alguma coisa, precisa contar.
531
00:28:36,970 --> 00:28:39,196
- S�o as nossas crian�as.
- Eu sei.
532
00:28:39,720 --> 00:28:43,142
E como pais,
� nosso dever gui�-las.
533
00:28:43,682 --> 00:28:44,892
Steven est� doente.
534
00:28:45,205 --> 00:28:47,087
Pesquise. Disforia de g�nero.
535
00:28:47,411 --> 00:28:50,337
� um problema de imagem
corporal, como anorexia.
536
00:28:50,339 --> 00:28:51,739
Minha filha n�o est� doente.
537
00:28:51,741 --> 00:28:54,498
Sociedade est� doente por
n�o deixar as pessoas viverem.
538
00:28:54,500 --> 00:28:56,704
Preciso saber
onde minha filha est� agora.
539
00:28:59,280 --> 00:29:02,009
Morris, pense nos sentimentos
da sua filha agora.
540
00:29:03,278 --> 00:29:06,001
Sozinha, abandonada,
aterrorizada.
541
00:29:06,410 --> 00:29:07,510
� o que quer para ela?
542
00:29:10,310 --> 00:29:11,595
Morris, n�o.
543
00:29:12,120 --> 00:29:13,384
Stella est� aqui.
544
00:29:17,149 --> 00:29:18,961
� um acampamento de convers�o?
545
00:29:19,063 --> 00:29:21,931
� um servi�o de aconselhamento.
546
00:29:22,868 --> 00:29:25,580
Que tipo de servi�o de
aconselhamento rapta crian�as?
547
00:29:25,682 --> 00:29:26,962
Eles n�o a raptaram.
548
00:29:29,242 --> 00:29:31,441
� exigido permiss�o por escrito,
549
00:29:31,910 --> 00:29:33,438
e n�s demos a eles.
550
00:29:37,729 --> 00:29:40,740
Na sua fam�lia, quem mandaria
Raya para convers�o?
551
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Meu Deus, pai!
552
00:29:45,552 --> 00:29:47,121
Um acampamento de convers�o?
553
00:29:47,223 --> 00:29:49,270
Este mundo � perigoso, Jamila.
554
00:29:49,372 --> 00:29:52,548
Se voc� n�o estava protegendo
meu neto, eu protegi.
555
00:29:52,550 --> 00:29:55,907
Voc� n�o tem um neto, pai.
Tem uma neta,
556
00:29:56,322 --> 00:29:58,170
que entregou a lun�ticos.
557
00:29:58,272 --> 00:30:00,489
Pesquisei sobre o acampamento
minuciosamente.
558
00:30:00,871 --> 00:30:02,760
S�o pessoas boas e atenciosas.
559
00:30:04,180 --> 00:30:05,430
Como achou esse lugar?
560
00:30:06,002 --> 00:30:08,050
N�o h� informa��o
de contato no panfleto.
561
00:30:08,903 --> 00:30:10,122
Um amigo da igreja.
562
00:30:10,224 --> 00:30:11,974
Conhecia algu�m
que passou por isso.
563
00:30:12,480 --> 00:30:13,630
Como entrou em contato?
564
00:30:14,337 --> 00:30:15,737
Tinha um e-mail.
565
00:30:16,524 --> 00:30:18,381
Ap�s assistir ao v�deo,
566
00:30:19,193 --> 00:30:20,545
paguei a matr�cula,
567
00:30:22,334 --> 00:30:23,623
e organizei o transporte.
568
00:30:24,740 --> 00:30:26,270
N�o acredito que fez isso.
569
00:30:26,372 --> 00:30:31,120
Garantiram que ficaria grata
quando tivesse o Randy de volta.
570
00:30:31,222 --> 00:30:33,649
Raya! O nome dela � Raya.
571
00:30:34,005 --> 00:30:35,620
Sabe como � nesses acampamentos?
572
00:30:36,790 --> 00:30:40,010
Eles os deixam passar fome,
os espancam.
573
00:30:42,989 --> 00:30:45,513
Por favor, precisamos
encontrar este acampamento.
574
00:30:46,333 --> 00:30:47,919
A localiza��o � segredo.
575
00:30:49,810 --> 00:30:52,560
Voc� entregou meu beb�
para estranhos
576
00:30:53,422 --> 00:30:56,190
sem saber para
onde eles a levaram?!
577
00:30:56,192 --> 00:30:57,677
Desculpe por chate�-la.
578
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Saia.
579
00:30:59,322 --> 00:31:00,400
Jamila...
580
00:31:01,216 --> 00:31:02,216
� serio.
581
00:31:02,946 --> 00:31:03,946
Agora!
582
00:31:08,550 --> 00:31:11,372
No Acampamento Novo Despertar,
cada crian�a importa.
583
00:31:11,693 --> 00:31:14,660
Usando o amor e os mais
recentes m�todos terap�uticos,
584
00:31:14,662 --> 00:31:16,763
redirecionamos centenas de almas
585
00:31:16,765 --> 00:31:18,590
que de alguma forma
perderam o rumo.
586
00:31:19,211 --> 00:31:21,052
Se isso aconteceu
com sua crian�a,
587
00:31:21,645 --> 00:31:23,482
podemos ajud�-la.
588
00:31:26,180 --> 00:31:27,980
Nada sobre
de terapia de convers�o.
589
00:31:28,671 --> 00:31:30,390
Precisamos descobrir
a localiza��o.
590
00:31:30,392 --> 00:31:32,558
Pelo v�deo, pode ser em qualquer
lugar.
591
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Mas podemos achar.
592
00:31:33,562 --> 00:31:35,640
M.E.L., tire fotos deste v�deo.
593
00:31:35,642 --> 00:31:38,140
Use a topografia
para obter a geolocaliza��o.
594
00:31:39,430 --> 00:31:40,880
O que sabemos do Cunningham?
595
00:31:40,980 --> 00:31:42,030
Estamos investigando.
596
00:31:42,478 --> 00:31:44,890
O conselho tutelar mandou
o Duncan de dez anos
597
00:31:44,992 --> 00:31:46,930
a um instituto psiqui�trico
em Delaware
598
00:31:47,032 --> 00:31:49,304
ap�s descobrirem
queimaduras em seu corpo.
599
00:31:49,740 --> 00:31:51,620
Passou anos l�. Arquivo lacrado.
600
00:31:51,722 --> 00:31:53,788
Depois disso, ele foi solto.
601
00:31:53,790 --> 00:31:55,620
A� se tornou
um "pequeno empres�rio".
602
00:31:55,722 --> 00:31:58,000
Seu acampamento no Alabama
foi fechado
603
00:31:58,002 --> 00:32:00,340
depois que surgiram
alega��es de abuso.
604
00:32:00,442 --> 00:32:03,531
AS pessoas reclamaram do uso
extremo de terapia de avers�o.
605
00:32:03,533 --> 00:32:06,289
Drogas, eletrochoque,
bobinas de metal quente.
606
00:32:06,391 --> 00:32:08,180
Crian�as tiveram
parada card�aca.
607
00:32:08,732 --> 00:32:09,732
Fica pior.
608
00:32:09,734 --> 00:32:12,922
Alguns pessoas cometeram
suic�dio ap�s o acampamento.
609
00:32:14,617 --> 00:32:16,270
Parece que foi processado.
610
00:32:16,372 --> 00:32:19,672
E continuou em Mississippi,
Dakota do sul, Iowa.
611
00:32:19,674 --> 00:32:21,094
Ou seja, nada muda.
612
00:32:21,096 --> 00:32:23,312
Por que esse cara
n�o foi para pris�o?
613
00:32:23,900 --> 00:32:26,265
Terapia de convers�o
� legal nesses estados.
614
00:32:26,267 --> 00:32:28,900
Mas n�o � em Nova York.
Harry, onde est� esse cara?
615
00:32:29,002 --> 00:32:32,530
Harry, encontrei um local.
Staten Island.
616
00:32:33,540 --> 00:32:34,540
Vamos.
617
00:32:39,830 --> 00:32:41,231
Bom trabalho hoje.
618
00:32:44,000 --> 00:32:45,100
Durma bem.
619
00:32:46,250 --> 00:32:47,700
Continuaremos pela manh�.
620
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Stella?
621
00:33:01,005 --> 00:33:02,069
Voc� est� bem?
622
00:33:06,110 --> 00:33:07,110
Sente-se.
623
00:33:07,959 --> 00:33:09,059
Hora da terapia.
624
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Ol�. Acampamento Novo Despertar?
625
00:33:21,642 --> 00:33:23,628
Voc�s s�o dif�ceis de encontrar.
626
00:33:23,630 --> 00:33:26,747
O GPS nos enviou
para Amazon Fresh.
627
00:33:28,630 --> 00:33:30,629
- Posso ajudar?
- Temos uma entrega.
628
00:33:31,470 --> 00:33:33,118
N�o estamos esperando entrega.
629
00:33:33,220 --> 00:33:36,561
Aqui diz que foi encomendado
por Duncan Cunningham.
630
00:33:36,563 --> 00:33:37,713
Marcado como "urgente".
631
00:33:39,174 --> 00:33:41,434
Levou quatro horas
para chegarmos,
632
00:33:41,436 --> 00:33:42,995
mas se acha que ele n�o quer...
633
00:33:43,770 --> 00:33:44,918
Deixe comigo.
634
00:33:45,020 --> 00:33:47,034
Est� atr�s.
A porta est� destrancada.
635
00:33:47,136 --> 00:33:48,360
Fique � vontade.
636
00:34:01,319 --> 00:34:02,817
Temos dois fugindo, senhor.
637
00:34:03,889 --> 00:34:05,137
Algo est� acontecendo.
638
00:34:05,239 --> 00:34:06,840
Quero uma varredura completa
639
00:34:06,942 --> 00:34:08,660
Ningu�m sai. Entendido?
640
00:34:08,760 --> 00:34:10,733
- Re�nam as crian�as.
- Sim senhor.
641
00:34:10,841 --> 00:34:12,528
J� era ficarmos ocultos.
642
00:34:12,630 --> 00:34:14,340
Mesmo plano, s� que mais r�pido.
643
00:34:16,984 --> 00:34:18,828
- Des�am at� o lago.
- Sim, senhor.
644
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Meu Deus.
645
00:35:02,100 --> 00:35:04,838
N�o se preocupem.
Estamos aqui para ajudar voc�s.
646
00:35:04,940 --> 00:35:06,484
N�o vejo Raya ou Stella.
647
00:35:06,820 --> 00:35:09,268
Algu�m sabe onde
Raya ou Stella est�o?
648
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Elas fugiram.
649
00:35:11,030 --> 00:35:12,030
Vai!
650
00:35:18,740 --> 00:35:20,141
Vamos, Estela.
651
00:35:20,530 --> 00:35:21,867
Temos que continuar.
652
00:35:35,172 --> 00:35:38,086
Como n�o consegue ach�-las?
At� onde elas podem ir?
653
00:35:40,208 --> 00:35:41,310
N�o podem estar longe!
654
00:35:43,559 --> 00:35:46,560
Vamos, Stella, temos
que continuar andando.
655
00:35:47,164 --> 00:35:49,656
Desculpe, n�o consigo.
Continue sem mim.
656
00:35:49,658 --> 00:35:51,820
- N�o vai acontecer.
- Ouvi alguma coisa!
657
00:35:54,382 --> 00:35:55,650
Tem alguma coisa ali!
658
00:36:00,740 --> 00:36:02,410
Voc� est� dando trabalho.
659
00:36:10,790 --> 00:36:11,948
Voc� � pat�tico.
660
00:36:14,048 --> 00:36:15,621
Voc�s est�o bem? Est� tudo bem.
661
00:36:17,380 --> 00:36:20,078
Estou com as duas.
Indo para um local seguro agora.
662
00:36:20,180 --> 00:36:21,180
Entendido.
663
00:36:23,640 --> 00:36:26,112
Ent�o, vou precisar que voc�
e o garot�o aqui...
664
00:36:27,363 --> 00:36:30,182
peguem todos esses relat�rios
e levem para o meu carro.
665
00:36:30,832 --> 00:36:31,832
Quem diabos � voc�?
666
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
O fim.
667
00:36:34,456 --> 00:36:35,456
O seu fim.
668
00:36:36,174 --> 00:36:37,518
E de todo esse pesadelo.
669
00:36:42,240 --> 00:36:45,118
Acha que pode entrar aqui
sem consequ�ncias?
670
00:36:45,682 --> 00:36:47,362
Haver� consequ�ncias.
671
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
S� n�o para mim.
672
00:36:51,170 --> 00:36:53,250
Estou prestes a acabar
com esse lugar.
673
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Agora...
674
00:37:09,401 --> 00:37:10,661
sobre aqueles relat�rios.
675
00:37:11,150 --> 00:37:12,237
Vai se ferrar.
676
00:37:15,110 --> 00:37:16,360
Torci para dizer isso.
677
00:37:26,656 --> 00:37:27,756
Cuidado com a cabe�a.
678
00:37:29,846 --> 00:37:31,883
Gra�as a voc�,
Cunningham n�o vai come�ar
679
00:37:31,885 --> 00:37:33,840
outra casa de horror
por enquanto.
680
00:37:34,839 --> 00:37:37,260
16 pa�ses pro�bem
terapia de convers�o,
681
00:37:37,261 --> 00:37:38,470
mas na Am�rica,
682
00:37:39,081 --> 00:37:42,090
26 estados
ainda a consideram legal.
683
00:37:42,718 --> 00:37:44,100
Tem que continuar lutando.
684
00:37:45,178 --> 00:37:46,288
Voc� sabe que eu vou.
685
00:37:47,044 --> 00:37:48,487
Sem d�vida alguma.
686
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Querida?
687
00:37:53,057 --> 00:37:54,839
- Raya!
- M�e?
688
00:37:55,270 --> 00:37:56,520
- Meu Deus!
- M�e!
689
00:38:02,341 --> 00:38:04,432
Voc� est� bem?
690
00:38:35,440 --> 00:38:37,940
DE NOVO - S� VOC� PODE SABER!
691
00:38:55,830 --> 00:38:58,670
VAI ME LEVAR AO FUNERAL, CERTO?
692
00:39:49,927 --> 00:39:52,091
Raya estava certa
sobre a m�e da Kiki House.
693
00:39:53,319 --> 00:39:55,827
Ela acolheu Stella,
sem perguntar nada.
694
00:39:56,388 --> 00:39:57,388
Que Bom.
695
00:39:57,490 --> 00:39:59,270
E como est� Raya?
696
00:39:59,705 --> 00:40:03,217
Quer saber? Ela arrasou
na primeira apresenta��o hoje.
697
00:40:05,514 --> 00:40:08,350
Apesar da prova��o
pela qual ela passou.
698
00:40:09,799 --> 00:40:11,327
Aquela garota � forte.
699
00:40:12,757 --> 00:40:13,757
Sim, ela �.
700
00:40:14,584 --> 00:40:17,287
� o que acontece quando
pessoas acreditam em voc�, tia.
701
00:40:22,048 --> 00:40:23,048
Eu te amo.
702
00:40:24,507 --> 00:40:25,507
Eu tamb�m te amo.
703
00:40:28,130 --> 00:40:30,288
N�o quis interromper
o momento amoroso.
704
00:40:30,390 --> 00:40:31,698
N�o ouvir voc� chegar.
705
00:40:31,800 --> 00:40:32,964
Como foi com Drake?
706
00:40:34,609 --> 00:40:35,609
Foi bem.
707
00:40:36,491 --> 00:40:38,808
A tia ficou mais
do que esperava.
708
00:40:39,147 --> 00:40:40,390
Sobre o que conversaram?
709
00:40:41,042 --> 00:40:42,142
Disso e daquilo.
710
00:40:42,995 --> 00:40:44,922
Mudan�as que a vida
nos faz passar.
711
00:40:46,584 --> 00:40:47,584
Foi bom.
712
00:40:47,990 --> 00:40:50,733
Mas me deixou exausta, ent�o...
713
00:40:52,170 --> 00:40:54,848
senhoritas,
vejo voc�s pela manh�.
714
00:40:54,950 --> 00:40:56,069
Boa noite, tia.
715
00:41:00,290 --> 00:41:01,340
Precisamos conversar.
716
00:41:02,555 --> 00:41:04,830
M�e. Eu sinto muito.
717
00:41:05,281 --> 00:41:07,910
N�o devia ter sa�do,
ou falado com voc� como falei.
718
00:41:08,010 --> 00:41:09,510
Est� certa, n�o devia!
719
00:41:11,390 --> 00:41:12,604
Mas tamb�m est� certa.
720
00:41:13,849 --> 00:41:15,288
Devo uma explica��o.
721
00:41:15,390 --> 00:41:19,328
Tudo bem. Entendo porque v�
o ex�rcito diferente de mim.
722
00:41:19,430 --> 00:41:22,359
Dee, voc� n�o entende,
porque ainda n�o vivenciou isso.
723
00:41:24,845 --> 00:41:26,109
As pessoas que servem
724
00:41:27,039 --> 00:41:29,609
nas nossas for�as armadas
s�o her�is.
725
00:41:30,288 --> 00:41:31,742
Mas isso tem um custo.
726
00:41:33,700 --> 00:41:35,000
Toda vez que perde algu�m,
727
00:41:35,961 --> 00:41:38,016
o mundo fica mais sombrio e fica
728
00:41:38,118 --> 00:41:40,508
mais dif�cil ver algo bom nele.
729
00:41:42,157 --> 00:41:43,429
Isso aconteceu com voc�?
730
00:41:44,232 --> 00:41:45,671
Dezesseis vezes.
731
00:41:48,670 --> 00:41:50,156
O mais dif�cil foi o Bishop.
732
00:41:52,917 --> 00:41:54,162
M�e, eu sinto muito.
733
00:41:58,821 --> 00:42:01,117
Querida, voc� tem
uma luz em voc�...
734
00:42:02,140 --> 00:42:03,560
que � t�o linda...
735
00:42:05,482 --> 00:42:09,490
Sei que quer servir seu pa�s,
mas j� est� fazendo isso.
736
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
Estou?
737
00:42:13,610 --> 00:42:14,610
Sim, voc� est�!
738
00:42:14,612 --> 00:42:17,348
Toda vez que voc� organiza
um protesto.
739
00:42:18,289 --> 00:42:20,554
Toda vez que se manifesta
contra a injusti�a.
740
00:42:22,960 --> 00:42:24,576
Mas n�o pode fazer
isso servindo.
741
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Porque tem que seguir ordens.
742
00:42:28,463 --> 00:42:29,463
Ao p� da letra.
743
00:42:31,330 --> 00:42:33,430
E n�o quero ver essa luz
se apagar em voc�.
744
00:42:36,150 --> 00:42:37,350
Mas dito isso...
745
00:42:38,528 --> 00:42:39,648
a decis�o � sua.
746
00:42:40,761 --> 00:42:43,328
Ent�o, seja l� o que escolher,
eu apoio 100%.
747
00:42:45,258 --> 00:42:46,258
S�rio?
748
00:42:46,360 --> 00:42:47,445
Isso a�.
749
00:42:47,770 --> 00:42:50,030
Estou com voc�,
n�o importa o que aconte�a.
750
00:42:53,832 --> 00:42:54,832
Obrigada, m�e.
751
00:42:54,909 --> 00:42:56,624
Revis�o: Mrs.Bennet
752
00:42:56,871 --> 00:42:58,311
MAKE A DIFFERENCE!
753
00:42:58,313 --> 00:43:00,446
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
754
00:43:00,448 --> 00:43:03,840
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
755
00:43:03,842 --> 00:43:07,682
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
756
00:43:07,684 --> 00:43:11,588
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
757
00:43:11,644 --> 00:43:13,711
www.instagram.com/loschulosteam
758
00:43:13,712 --> 00:43:15,712
www.youtube.com/@LosChulosTeam
759
00:43:15,713 --> 00:43:17,646
www.twitter.com/loschulosteam
760
00:43:17,647 --> 00:43:19,647
www.facebook.com/loschulosteam
761
00:43:19,648 --> 00:43:21,515
www.tiktok.com/loschulosteam
762
00:43:21,516 --> 00:43:23,449
www.spotify.com/loschulosteam
763
00:43:23,450 --> 00:43:25,517
www.pinterest.com/loschulosteam
764
00:43:25,518 --> 00:43:27,651
story.snapchat.com/loschulosteam
56340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof