Original subtitles

"إن بي سي) تقدّم)"

"‫هذه هي "الأمريكتين

‫رحلة غير عادية عبر القارة العظمى للأرض.

‫أوسع تنوع في الحياة على الكوكب.

‫قصة موطننا غير المروية.

‫"(الأمريكتين) "(بتعليق (توم هانكس

‫الليلة في "الأمريكتين"...

‫"(الغرب المتوحش)".

‫مسرح لألف قصة أسطورية.

‫حيث تشكّل الجبال حياة كل من يعيش هنا...

‫في بعض المناظر الطبيعية ‫الأكثر شهرة على كوكب الأرض.

‫"يلوستون".

‫صحراء "سونوران".

‫و"السهول العظمى" المذهلة.

‫هذا ليس مكاناً لأصحاب القلوب الضعيفة.

‫إن تسمية هذا ‫بالموطن يتطلب الإبداع...

‫الصمود...

‫حتى الحدث حقيقي.

‫يشكّل "الغرب المتوحش" القلب ‫الشاسع لـ"أمريكا الشمالية"،

‫موطن المراعي الخصبة والصحاري ‫الحارقة بأشعة الشمس.

‫كل هذا يتشكّل من عمود فقري من الجبال.

‫جبال (روكي).

‫يبلغ ارتفاعها أكثر من 14000 قدم.

‫بعض من أعلى الجبال في "أمريكا الشمالية".

،"‫مخبأة في قمم "وايومنغ

‫حيث يقع مكان ذو جمال ساحر.

‫"يلوستون".

‫في فصل (الشتاء)، يمكن أن تنخفض ‫درجات الحرارة إلى 60 درجة تحت الصفر.

‫الأنهار التي يصل عرضها إلى 100 قدم تتجمد،

،‫تركت القليل فقط

‫وهناك طبقة من الثلج ‫يصل عمقها إلى أربعة أقدام.

‫البقاء على قيد الحياة ‫في هذا العالم السحري...

‫صعب.

‫حتى بالنسبة للحيوانات الأكثر مكراً.

‫"الذئاب".

‫في هذا العالم المغطّى بالثلوج، ‫لا يزال بإمكانه التقاط الرائحة.

‫إن أنفه أكثر حساسية من أنفنا بعدة مرات.

‫بعد ساعة من البحث،

‫عظم "بيسون" مجمد.

‫أفضل من لا شيء.

‫"الذئاب" تبحث دائمًا عن فرصة.

‫الآن هو ومنافسه اللدود،

،‫"الثعلب الأحمر"

‫يبحثون عن شيء ما؟

‫تختبئ "الفئران" في شبكة ‫من الأنفاق تحت الثلوج.

‫حان الوقت لتجربة هذا.

‫حسناً...

‫هذا "الثعلب" جعل الأمر يبدو سهلاً.

‫أوه، ما هذه الحيرة.

‫هناك أماكن أخرى تستحق المشاهدة.

‫ليس كل مكان مغطّى بالثلوج.

‫تقع "يلوستون" فوق بركان هائل،

‫لإنشاء ينابيعها الساخنة المشهورة عالميًا.

‫هذا هو أكبر نبع على وجه الأرض، ‫ويُعرف باسم "النبع المنشوري الكبير".

‫أطلقت قبيلة "الغراب" على هذا المكان اسم،

،"‫"أرض النار المشتعلة

،"‫حيث "السخانات البخارية

‫انفجرت على ارتفاع 150 قدمًا في الهواء.

‫كل هذه الحرارة كافية لإذابة النهر.

‫ملاذ خالٍ من الجليد،

‫لسمك "السلمون المرقط السفاح".

‫ولكن كيف يمكن اصطياد واحدة؟

‫ربما سرقة العشاء ستكون أسهل،

‫إذا كان بإمكانه أن يقترب بما فيه الكفاية.

‫لكن "ثعالب الماء النهرية" تعمل كعائلة.

‫ويبلغ مجموع هذا أكثر من 100 ‫رطل من "ثعالب الماء" الغاضبة.

‫لقد كان الأمر يستحق المحاولة.

‫الآن أصبح الجليد رقيق.

‫ربما حان الوقت لإظهار روح "الغرب ‫المتوحش" التي لا تعرف الاستسلام...

‫سيحاول الصيد بنفسه.

‫ليس سيئًا.

‫ليس سيئًا على الاطلاق.

‫هنا، هناك دائمًا مكان للتدفئة،

‫لكن كل يوم في هذه الجبال يكون صعبًا.

‫وليس فقط "للذئاب".

‫في قمم "كولورادو"،

‫يستمر الطقس الشتوي لمدة ثمانية أشهر طويلة.

‫إنه شهر (مايو) قبل أن يأتي (الربيع) أخيرًا.

‫وهذا الشرير من العديد من الغربيين...

‫يتربص.

‫على هذه القمة الصخرية في "كولورادو"،

‫8000 قدم فوق،

‫(الربيع) يأتي سريعاً.

‫والحيوان الذي ربما لم ‫تتوقع أن تجده هنا يتحرك.

‫"الأفعى الجرسية".

‫لقد قضت هذه الأنثى (الشتاء) ،في أعماق الأرض

‫تحتمي من البرد.

‫وهي ليست وحدها.

‫بينما تُدفئ الشمس أجسادهم،

‫مئات منهم يعودون إلى الحياة.

‫ربما لم يأكلوا لمدة ثمانية أشهر،

‫لذلك يتوجهون على الفور إلى ‫"السهول" للحصول على الطعام.

‫ولكن على الرغم من عدم ‫وجود طعام أو ماء تقريبًا هنا،

‫هذه الأنثى تبقى في الخلف،

‫لأنها حامل.

‫مع بطن متزايد،

‫أصبحت بطيئة وعرّضة للحيوانات المفترسة.

،‫لذلك فهي تبقى هنا

‫حيث يمكنها الهروب بسهولة إلى الصخور.

‫مصابة بالجفاف والجوع بالفعل،

‫إنها استراتيجية يمكن أن تقتلها.

‫لمدة شهرين، لن تتحرك تقريبًا،

‫تحافظ على كل طاقتها.

‫ولكن لكي يستمر صغارها في النمو داخلها،

‫إنها تحتاج إلى الماء.

‫تلتصق القطرات بالأخاديد ‫المجهرية في قشورها...

‫حتى تتمكن من امتصاص الرطوبة،

‫من سطح جسدها الذي يبلغ طوله ثلاثة أقدام.

‫إنه يكفي فقط لإبقاء الأم ‫والصغار على قيد الحياة.

‫بعد ثلاثة أشهر من حملها ‫وعام منذ تناولت آخر وجبة لها،

‫موعد ولادتها حان أخيرًا.

‫بدأت انقباضاتها.

‫إنها لا تضع بيضًا.

‫إنها تلد لتعيش شابة.

‫كل واحد منهم عبارة عن "أفعى ‫جرسية" مثالية في صورة مصغرة،

‫ملفوفة داخل غشاء رقيق.

‫النفس الأول.

‫على الرغم من أن أنيابها ‫الصغيرة محملة بالفعل بالسم،

‫إن خشخيشة الطفل صغيرة ‫جدًا بحيث لا تصدر صوتها المميز.

‫بحلول نهاية الليل،

‫الأم تلد ستة أطفال آخرين.

‫وسوف يقضون جميعًا (الشتاء) في العرين.

‫بحلول (الربيع) القادم،

‫ستجوّع الأم نفسها لمدة 20 شهرًا.

‫إنها بطلة غربية حقيقية.

‫على المنحدرات الجبلية المنخفضة،

‫لقد أدى الزمن إلى تحويل القمم ‫الوعرة إلى تلال متدحرجة بلطف.

‫في جبال "سييرا نيفادا" في (كاليفورنيا)،

‫تنتشر أشجار "البلوط" القديمة ‫في جميع أنحاء المناظر الطبيعية.

‫وعندما يأتي (الخريف)،

‫إنهم محمّلين بالكنز.

‫"السنديان القوي".

‫وهذا "نقار الخشب البلوطي".

‫يعتمد على هذه المكسرات للبقاء ‫على قيد الحياة في فصل (الشتاء) القادم.

‫لكنه سيحتاج إلى تخزين الآلاف منها.

"‫يجب أن يتم وضع كل "سنديان ‫في حفرة التخزين الخاصة به.

‫يستغرق كل منها 20 دقيقة كاملة من النحت...

‫ويمكن أن يكون هذا صداعًا حقيقيًا.

‫لحسن الحظ، أدمغتهم قادرة على تحمّل القوة،

‫أكبر بآلاف المرات مما نستطيع.

‫هو وعائلته يعملون كفريق واحد.

‫أحد "الطيور" الوحيدة في .العالم التي تفعل ذلك

‫العمل الجماعي مفيد ‫أيضًا للحفاظ على العين...

‫للصوص.

‫قد لا يتشاركون الطعام...

‫لكنهم تقاسموا هذه ‫التلال الخصبة مع الناس،

‫لمدة 10.000 سنة.

‫لقد جلب المزارعون التغيير،

‫إلى جانب فرص جديدة "للطيور".

،‫جانب الحظيرة

‫قد يوفر اختصارًا لتوفير العمالة.

‫وتستغل عائلة أخرى من .نقار الخشب" هذا الوضع"

‫إن قشرة "الخشب الأحمر" أكثر ‫نعومة من قشرة شجرة "البلوط"،

‫حتى يتمكنوا من العمل بسرعة مضاعفة.

‫ولكن ليس كل شيء يسير كما خططوا له.

‫قد تكون القشرة ناعمة،

‫لكنها رقيقة أيضًا.

‫ليس ذكيًا جدًا الآن، أليس كذلك؟

‫كم هو محبط.

‫كل تلك "السنديان" المتراكمة خلف الألواح...

‫حتى...

‫على الأقل الآن لديهم فرصة أخرى...

‫لتفعلها بشكل صحيح.

‫في بعض الأحيان، الطرق ‫القديمة هي أفضل الطرق.

‫بالنسبة لعائلة شجرة "البلوط"، ‫فإن عملهم قد أتى بثماره.

‫حان الوقت للجلوس وإجراء الجرد.

‫لقد قاموا بتخزين ما يزيد عن ‫4000 حبة "سنديان" بشكل آمن.

‫وبما أنهم يفضّلون الأغصان ‫الميتة، فإن الأشجار لا تتضرر.

‫معروفة باسم "مخزن الحبوب"،

‫وهذا لا يُشبه أي شيء آخر في الطبيعة.

‫سوف يتخطّي هذا الفريق المتميز ‫(الشتاء) في "الغرب المتوحش".

،"‫قمم جبال "سييرا نيفادا

‫منعت سُحب المطر القادمة من الساحل.

‫النتيجة؟

"‫"صحارى شاسعة

،‫وهذا يشكّل تحديًا مختلفًا تمامًا

‫للحياة في "الغرب المتوحش".

‫وادي "النصب التذكارية"، ،‫المناظر الطبيعية الخلابة

‫حيث تم تصوير 1000 فيلم.

‫لقد كان هذا موطنًا لأمة ‫"نافاجو" لمدة 800 عام.

‫هذه الصحاري الغربية هي الأكثر ‫حرارة وجفافًا في كل "أمريكا الشمالية".

‫هنا في "سونوران"،

‫تصل درجة الحرارة في كثير ‫من الأحيان إلى 120 درجة.

‫وللتغلب على ذلك، لدى أحد الحيوانات ،‫استراتيجية للبقاء على قيد الحياة

‫يبدو هذا وكأنه قادم ‫مباشرة من الخيال العلمي.

‫فريق من "النمل" مكوّن بالكامل من الإناث.

‫إنهم يعلمون أن الأوقات الصعبة تنتظرهم.

‫لذلك يتم إبعاد هذه ‫"النملات" العاملة عن أقدامهم،

،‫وتجميع الرحيق والماء

‫لتخزينهم في أعماق الأرض.

‫يقوم "النمل" ببناء عش على ‫عمق تسعة أقدام تحت السطح،

‫مليئ بأواني تخزين غريبة المظهر.

‫ولكن هنا تكمن النقطة المحورية في القصة.

‫"الأواني"...

‫هم على قيد الحياة.

‫يبدأون حياتهم "كنمل" عامل عادي،

‫ولكن بعد ذلك يتم تغذيتها ‫باستمرار بالرحيق والماء.

‫عندما تنتفخ،

‫يتم فصل الأشرطة السوداء ‫في بطونهم عن بعضها البعض،

‫حتى تصبح بحجم حبة "العنب".

‫والآن أصبحوا مقدّرين لقضاء بقية حياتهم،

،‫معلّقين في السقف

‫كمخزن حي.

،‫ولهذا السبب يسمى هذا النوع

‫"نملة العسل".

،‫كل "نملة" تلعب دورها

‫هذا العملاق هو "الملكّة".

‫ثلاثة أضعاف حجم "العمال".

‫كل ما تفعله هو وضع البيض،

‫الملايين خلال فترة حكمها.

‫على مدى السنوات الخمس ‫الماضية، أنتجت بيض العامل.

‫لكن الآن، فهي تصنع شيئًا جديدًا.

،"‫"الأمراء" و"الأميرات

‫مع أجنحة.

‫"النمل الطائر".

‫مهمتهم الوحيدة هي المغادرة ‫وتأسيس مستعمرات جديدة.

‫مع ذلك، فإنهم لا يستطيعون ،إلا حفر عش جديد

‫في الأرض التي أصبحت لينة بفعل المطر.

‫وفي هذه الصحراء،

‫هذا قد يعني انتظارًا طويلًا.

‫عندما تشرق الشمس،

‫ينضب مصدر الغذاء للمستعمرة.

‫الآن تم تسليم تضحيات مواقد "العسل".

‫يبدأ كل واحد منهم في استرجاع ‫الرحيق المخزّن داخل جسمه.

‫بمشاركة بين "العمال"،

‫إنه يكفي فقط لإبقاء المستعمرة ‫بأكملها على قيد الحياة...

‫في الوقت الراهن.

‫لكن في "سونوران"، ليس ‫كل شخص لديه فريق يدعمه.

‫وخاصة هذه الأم العازبة.

،‫"وشق الكميت"

‫مع مشكلة مزدوجة، توأمان.

،‫قططها عمرها بضعة أسابيع فقط

‫وتعتمد كليًا على حليبها.

‫تحتاج الأم إلى إطعامهم أربع مرات في اليوم.

‫ولكي تفعل ذلك فهي بحاجة ماسة إلى الماء.

‫على عكس مستعمرة "النمل"،

‫ليس لديها مخزن لتعتمد عليه.

‫لذلك يجب عليها أن تترك عائلتها،

‫والمغامرة بالخروج بمفردها.

‫لم تتلق هذه الأرض قطرة ‫مطر واحدة منذ شهرين طويلين.

‫لقد قطعت عملها.

‫بقاء قططها يعتمد عليها.

‫على الرغم من مخازنهم،

‫حتى "نمل العسل" أصبح يائسًا.

‫مع وجود العديد من ‫الأفواه الإضافية لإطعامها،

‫إذا استمر الجفاف،

،‫سوف ينضب مخزونهم

‫وسوف يموتون جميعاً من الجوع.

‫في صحراء "سونوران" الجافة،

‫الجميع ينتظرون شيئاً واحداً.

‫المطر.

،‫العاصفة لا تدوم طويلاً

‫ولكن هذا يكفي.

‫سوف يشرب "الوشق" الماء ‫لمدة خمس دقائق متواصلة.

،‫القطط الصغيرة

‫ينتظرون عودة أمهم بفارغ الصبر.

‫لقد حان الوقت أيضاً.

‫الآن أصبح بإمكانهم الحصول .على مشروب أخيراً

‫لقد عادوا إلى حياتهم الطبيعية، ‫وعادوا إلى ما يجيدونه على أفضل وجه.

‫قليل ما يعرفونه...

‫من مخاطر الصحراء.

،‫بالنسبة "للنمل"، الأرض المبللة بالمطر

‫هو بالضبط ما كانوا ينتظرونه.

‫يقوم "العمال" بإتمام عمليات فحص ‫الرحلات الجوية في اللحظة الأخيرة.

‫لقد تم السماح لهم بالإقلاع.

‫في غضون دقائق، يمتلئ ‫الهواء بمئات الأجنحة المرفرفة.

‫إنهم قادرون على فعل ما ولدوا من أجله،

‫إنشاء مستعمرات جديدة في .جميع أنحاء الصحراء

‫1000 ميل إلى (الشرق)،

‫تقع "السهول الكبرى"{an8\}،

‫تغطّي مساحة 500 مليون فدان،

‫و10 ولايات مختلفة.

‫إنهم محاطون بجبال (روكي)، التي ‫تنقل الهواء إلى (الشمال) و(الجنوب)،

‫لإنشاء المكان الأكثر ‫رياحًا في "الولايات المتحدة".

‫عندما تصطدم الرياح الدافئة القادمة ‫من (الجنوب) بالرياح الشمالية الباردة،

‫الوحوش تُولد.

‫"العواصف الرعدية".

‫بعض من الأقوى في العالم.

‫يمكن أن تحتوي على نفس ‫الطاقة التي تحتويها 100 قنبلة نووية.

‫تم إشتعال "العشب" الجاف في ومضة.

(‫يمكن أن تتسبب الحرائق في (الغرب ‫الأوسط في تدمير أكثر من مليون فدان سنويًا.

‫في أعقاب ذلك، تحوّلت الحياة هنا.

‫قد تبدو حرائق الغابات وكأنها كارثة،

‫لكن في الواقع، فإنهم يجعلون ‫السهول الكبرى على ما هي عليه.

‫الحرائق تمنع الأشجار من ،الاستيلاء على الأرض

‫وتُطلق شرارة دورة طبيعية من إعادة النمو.

‫قد تبدو الأعشاب ميتة،

‫ولكن من خلال الامتداد لأكثر ‫من 15 قدمًا تحت السطح،

‫جذورهم لا تزال قائمة.

‫والآن يقومون بامتصاص ‫العناصر الغذائية من الرماد.

،‫وفي غضون أسابيع، نمو جديد طازج

‫يجذب قطعان "البيسون" المتلهفة.

‫أكبر "الثدييات البرية" في (أمريكا)،

‫وزنه طن،

‫ويبلغ ارتفاعه ستة أقدام عند الكتف.

‫قطعان ضخمة تغطّي مسافة 1000 ،ميل في السنة

‫بحثًا عن أفضل المراعي.

‫تتطلب كعكات اللحم البقري ‫هذه الكثير من السعرات الحرارية.

‫لكن هنا في "داكوتا الجنوبية"، هذا الذكر ‫العجوز ليس لديه وقت لتناول الطعام.

‫إنه يركّز كثيرًا على القتال ‫من أجل فرصة التزاوج.

‫لقد خسر ما يقرب من 200 ‫رطل أثناء المحاولة وما زال...

‫لا ينجح لكسب السيدات.

‫إن تأكيد أن الأنثى في حالة ‫شبق ليس بالأمر الدقيق.

‫قد تكون هذه فرصته ‫الأخيرة في مأزق هذا العام،

‫لذلك سوف يبقى بجانبها.

‫ولكن لديه منافس،

‫واحد أصغر سناً.

‫يحتاج هذا "الثور" العجوز إلى .الوقوف على أرضه

‫إذا لم يتراجع أي منهما، ‫فإن الشجار أمر لا مفر منه.

‫إنهم متطابقون بشكل وثيق،

‫لكن "الثور" العجوز يستغل .المنحدرات لصالحه

‫انتصر.

‫وبهذا، حصل على الفتاة.

‫منذ 200 عام، كان عدد ‫"البيسون" حوالي 60 مليونًا.

‫بعد 30 عامًا فقط من الصيد المكثف،

‫لقد بقي أقل من 1000.

‫الآن أصبحوا محميين،

‫ومع تعافي أعدادهم،

‫يتوافد الناس لمشاهدة الشبق.

‫ولكن كان لدينا تأثير أكبر ‫في جميع أنحاء البراري.

‫الأرض المفتوحة المسطحة مثالية للزراعة...

‫على نطاق صناعي.

‫إنها سلة الخبز لـ"أمريكا".

‫أكثر من 80% من إجمالي ،"مراعي "أمريكا الشمالية

‫أصبحت الآن أرضًا زراعية.

‫إنه مكان صعب بالنسبة ‫لأغلب الحيوانات البرية.

‫ولكن هناك استثناءات.

‫لأحفاد...

‫"الديناصورات".

‫هنا، في حقول "نبراسكا".

،"‫"طيور الكركي الرملية

‫من توقف مؤقت في .(رحلتهم نحو (الشمال

‫لقد كانوا يأتون إلى هذا الجزء ،‫من "السهول الكبرى" كل عام

‫منذ نهاية "العصر الجليدي" الأخير.

‫لقد اختفت أماكن تغذيتهم ‫القديمة منذ زمن طويل،

‫لكنهم استغلّوا الآن فرصة جديدة،

‫حبات الذرة المتبقية من الحصاد.

‫مع حلول الغسق، تتوجه "الطيور" ...إلى موطنها

‫على نهر "بلات"،

‫أحد روافد نهر "المسيسيبي" العظيم.

‫إنه واسع وضحل بشكل غير عادي.

‫مثالية "للكركي".

‫بإمكانهم الخوض مباشرة في المياه الوسطى.

‫حتى لا يتمكن "الذئاب" من التسلل إليهم.

‫إنهم يكتفون بالطائر الميت ‫الذي استسلم للعناصر.

‫بينما هم هنا، يبدأ موسم الخطوبة.

‫هذا الشاب يأمل أن يترك انطباعًا.

‫والإناث يراقبونه.

‫بالنسبة "للكركي"،

‫لغة الحب هي الرقص.

‫لقد لفت انتباه أنثى معينة.

‫إذا كانت تحركاته تُثير إعجابها،

‫سوف تقلّده.

‫يتطور الروتين إلى نهايته من الباليه.

‫للأفضل أو الأسوأ،

‫سيكونان معًا الآن لبقية حياتهما.

‫ويمكن أن يستغرق ذلك أكثر من 30 عامًا.

‫عندما يتلاشى الضوء،

‫يصل المزيد والمزيد من ‫"الطيور" للانضمام إلى الجوقة.

‫%80 من طيور "الكركي الرملية" في العالم،

‫تجثم على نهر "بلات".

‫وهذا ما يزيد عن نصف مليون "كركي".

‫أحد أعظم مشاهد الحياة ‫البرية على هذا الكوكب،

،‫ولكن مجرد يوم آخر في العالم الاستثنائي

‫من "الغرب المتوحش".

"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة