Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,376 --> 00:00:06,837
[♪ Theme music playing]
2
00:00:08,296 --> 00:00:13,760
The Fable
3
00:01:34,007 --> 00:01:35,425
Tag
4
00:01:35,509 --> 00:01:36,843
What did you say?
5
00:01:36,927 --> 00:01:39,554
You started a fight
with the Sato siblings?
6
00:01:39,638 --> 00:01:42,307
We gave him a pretty good beating.
7
00:01:42,390 --> 00:01:44,559
Huh? A beating?
8
00:01:44,643 --> 00:01:46,394
[Takahashi] Yeah, a good one.
9
00:01:46,978 --> 00:01:51,316
His nose was bleeding,
then he cried and apologized.
10
00:01:51,399 --> 00:01:52,818
Hmm?
11
00:01:53,401 --> 00:01:57,322
[Takahashi]
But we didn't lay a hand on the sister.
12
00:01:58,698 --> 00:02:01,326
Captain? You there?
13
00:02:01,409 --> 00:02:06,289
[friend] Ebi, I'm glad you dropped by,
but you seem agitated.
14
00:02:06,373 --> 00:02:08,834
Yeah, there's been a little trouble.
15
00:02:08,917 --> 00:02:12,754
That's unusual.
And things seemed so calm lately.
16
00:02:12,838 --> 00:02:15,090
But now you even want this.
17
00:02:17,926 --> 00:02:19,594
A lot's happened.
18
00:02:20,428 --> 00:02:25,517
Five .38 caliber rounds.
I've got more in stock. Is that enough?
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,519
Five rounds is plenty.
20
00:02:28,103 --> 00:02:29,688
How's it been going?
21
00:02:29,771 --> 00:02:32,357
I bet business is bad
for a black market arms dealer.
22
00:02:32,440 --> 00:02:36,361
Yeah, but lately,
I've dealt in nothing but pets.
23
00:02:36,444 --> 00:02:38,947
Pets? You mean like stag beetles?
24
00:02:39,030 --> 00:02:40,448
That's so yesterday.
25
00:02:40,532 --> 00:02:43,660
Now I smuggle in colorful birds
from tropical countries
26
00:02:43,743 --> 00:02:45,370
and sell them for a bundle.
27
00:02:45,453 --> 00:02:48,248
Don't you destroy Japan's ecosystem.
28
00:02:48,957 --> 00:02:52,752
Same to you. Don't you destroy
the organized crime ecosystem.
29
00:02:52,836 --> 00:02:54,880
I don't know what you're going to do,
30
00:02:54,963 --> 00:02:58,884
but I've got way better guns
than that .38 revolver.
31
00:02:58,967 --> 00:03:01,720
I like my revolver.
32
00:03:01,803 --> 00:03:05,557
When your life's on the line,
you want your favorite gun with you.
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,642
You know, the boss uses a Luger.
34
00:03:07,726 --> 00:03:09,853
Now that's ancient!
35
00:03:12,522 --> 00:03:13,523
[grunts]
36
00:03:19,779 --> 00:03:21,573
[Akira exhales deeply]
37
00:03:21,656 --> 00:03:22,991
[Akira] Good night.
38
00:03:23,533 --> 00:03:25,285
[gun clicking]
39
00:03:27,996 --> 00:03:29,164
[Takeshi] Hmm.
40
00:03:29,748 --> 00:03:33,293
Captain, what's that all about?
41
00:03:33,877 --> 00:03:35,921
[Takeshi] I'm shooting these old rounds.
42
00:03:36,504 --> 00:03:38,798
- Quit asking questions, moron.
- [bullets clinking]
43
00:03:38,882 --> 00:03:43,178
Sorry. It's just that
Takahashi is usually your driver.
44
00:03:43,762 --> 00:03:46,306
He's working on something else now.
45
00:03:46,389 --> 00:03:49,976
You just look out for cameras
and whoever's behind us while you drive.
46
00:03:50,060 --> 00:03:51,144
[henchman] Okay…
47
00:03:51,228 --> 00:03:52,896
[gunshots]
48
00:03:53,396 --> 00:03:57,317
How dare you frighten people,
you scumbag bacteria!
49
00:03:57,400 --> 00:03:59,069
[all] Oh, yeah?
50
00:03:59,152 --> 00:04:01,380
- [Jackal] Have a taste of this!
- [♪ thrilling music playing on TV]
51
00:04:01,404 --> 00:04:04,866
- There! Jackal bacteria remover!
- [spray can hissing]
52
00:04:04,950 --> 00:04:07,327
[bacteria whimpering]
53
00:04:07,410 --> 00:04:09,829
Hmph! Serves you right, bacteria scum.
54
00:04:09,913 --> 00:04:10,997
[screams]
55
00:04:11,081 --> 00:04:12,832
Why me too?
56
00:04:12,916 --> 00:04:14,810
- [announcer] Removes Jackal too…
- [laughs hysterically]
57
00:04:14,834 --> 00:04:16,336
…and freshens the air!
58
00:04:16,419 --> 00:04:18,338
Stranger
59
00:04:18,421 --> 00:04:20,590
- [phone vibrating]
- Maybe I'll buy
60
00:04:20,674 --> 00:04:21,994
some of that Jackal disinfectant.
61
00:04:22,676 --> 00:04:25,595
It's from Boss. That's unusual.
62
00:04:25,679 --> 00:04:27,097
Get a pet Like a pro would
63
00:04:27,180 --> 00:04:28,682
[grunts]
Huh?
64
00:04:29,182 --> 00:04:32,102
[gasps]
Is this sticker…
65
00:04:32,185 --> 00:04:33,687
{\an8}Jackal?
66
00:04:33,770 --> 00:04:35,021
{\an8}Boss is amazing!
67
00:04:35,855 --> 00:04:37,899
What do you think about that?
68
00:04:37,983 --> 00:04:39,276
[Yoko] Hmm…
69
00:04:39,359 --> 00:04:40,360
{\an8}Get a pet Like a pro would
70
00:04:41,361 --> 00:04:43,530
You mean the Jackal sticker?
71
00:04:43,613 --> 00:04:45,782
What else is there?
72
00:04:45,865 --> 00:04:47,492
Uh, well…
73
00:04:47,575 --> 00:04:50,787
Never mind that. What about getting a pet?
74
00:04:50,870 --> 00:04:54,249
Can't I just get an ant or earthworm?
75
00:04:54,332 --> 00:04:57,794
I think what Boss means by pet
is something more…
76
00:04:57,877 --> 00:05:01,464
[Yoko yawning]
Anyway, why don't we go to a pet shop?
77
00:05:01,548 --> 00:05:03,883
Besides, I want to change these curtains.
78
00:05:04,384 --> 00:05:07,053
Tsk. A pet shop, huh?
79
00:05:07,137 --> 00:05:09,889
What time is it anyway?
80
00:05:09,973 --> 00:05:11,808
It's been a while since I slept so late.
81
00:05:11,891 --> 00:05:13,893
- [gasps]
- What's wrong?
82
00:05:14,394 --> 00:05:16,313
[Yoko groans]
83
00:05:16,896 --> 00:05:19,983
- Jackal!
- Is that all you care about?
84
00:05:20,066 --> 00:05:22,819
[Akira] Oh. He wants you
to get a pet too, huh?
85
00:05:24,362 --> 00:05:26,323
[grunts, exclaims]
86
00:05:26,406 --> 00:05:27,574
Loshin, Lohnan
87
00:05:27,657 --> 00:05:29,826
[Yoko] I'll look at their curtains first.
88
00:05:29,909 --> 00:05:30,910
Okay.
89
00:05:31,411 --> 00:05:33,330
[♪ Light music playing]
90
00:05:33,413 --> 00:05:34,581
Super popular Jackal
91
00:05:34,664 --> 00:05:35,874
[soft grunt]
92
00:05:44,049 --> 00:05:46,176
[stifled laugh]
93
00:05:46,259 --> 00:05:47,552
[Akira] Jackal!
94
00:05:48,261 --> 00:05:50,430
He's working hard here too.
95
00:05:50,513 --> 00:05:52,432
{\an8}-[dog barking]
- [Akira] Where are your curtains?
96
00:05:52,515 --> 00:05:54,684
- [bird screeching]
- [Yoko] There weren't any good ones.
97
00:05:55,894 --> 00:05:57,687
[dog barking]
98
00:05:57,771 --> 00:05:59,689
- [birds chirping]
- [screeches]
99
00:05:59,773 --> 00:06:01,274
[Yoko] Find anything, brother?
100
00:06:01,858 --> 00:06:03,193
You want a bird?
101
00:06:03,276 --> 00:06:04,861
No, not really.
102
00:06:04,944 --> 00:06:05,945
[Yoko] Uh…
103
00:06:06,029 --> 00:06:09,491
You know, coming to a place like this
104
00:06:09,574 --> 00:06:12,327
makes me realize
there's a lot of creatures out there.
105
00:06:12,410 --> 00:06:15,080
[Yoko]
Do you think Boss wants us to buy a pet
106
00:06:15,163 --> 00:06:17,999
because he wants us to think about life?
107
00:06:18,083 --> 00:06:20,585
I trust Boss.
108
00:06:20,668 --> 00:06:24,005
But considering our work,
I doubt he means anything so pretentious.
109
00:06:25,340 --> 00:06:26,591
Huh?
110
00:06:28,093 --> 00:06:30,011
[♪ Dramatic music playing]
111
00:06:33,431 --> 00:06:35,225
[squawking]
112
00:06:36,184 --> 00:06:39,104
I'm taking this one. Hmm?
113
00:06:41,815 --> 00:06:44,609
[Akira] That's the guy from last night.
114
00:06:44,692 --> 00:06:46,694
I'm going to the can.
115
00:06:46,778 --> 00:06:47,821
Okay.
116
00:06:48,696 --> 00:06:49,864
[surprised grunt]
117
00:06:49,948 --> 00:06:52,492
[shopping cart wheels rattling]
118
00:06:54,577 --> 00:06:56,329
[Yoko] How much is this parrot?
119
00:06:56,413 --> 00:06:58,164
It's 190,000 yen.
120
00:06:58,248 --> 00:06:59,499
[Yoko] That's expensive!
121
00:06:59,582 --> 00:07:02,544
- Found him. I'm tailing him now.
- [♪ suspenseful music playing]
122
00:07:02,627 --> 00:07:04,295
He'll probably go outside.
123
00:07:04,838 --> 00:07:05,880
[Takahashi] Listen.
124
00:07:05,964 --> 00:07:07,841
Don't you dare touch him in the store.
125
00:07:07,924 --> 00:07:10,009
And don't touch the sister.
126
00:07:10,093 --> 00:07:13,012
Muay Thai will be waiting for him outside.
127
00:07:13,096 --> 00:07:15,014
It's kickboxing.
128
00:07:15,098 --> 00:07:17,851
It's daylight and people are around,
so make it quick.
129
00:07:17,934 --> 00:07:21,271
Two or three quick punches.
130
00:07:21,354 --> 00:07:24,274
Why are you
after this guy so badly anyway?
131
00:07:24,357 --> 00:07:26,276
Don't ask questions.
132
00:07:26,359 --> 00:07:29,028
Long story short, this is to harass him.
[snickers]
133
00:07:29,612 --> 00:07:31,322
Make him bawl his eyes out again.
134
00:07:31,406 --> 00:07:32,907
You got it.
135
00:07:33,658 --> 00:07:34,659
Huh?
136
00:07:36,244 --> 00:07:38,746
He just turned down here.
137
00:07:38,830 --> 00:07:40,373
Did I lose him?
138
00:07:40,457 --> 00:07:43,168
But the exit is right over there.
139
00:07:44,002 --> 00:07:45,003
[both grunt]
140
00:07:45,503 --> 00:07:48,423
Huh? He came out, right?
141
00:07:48,506 --> 00:07:49,674
What?
142
00:07:50,258 --> 00:07:51,468
I didn't see him.
143
00:07:51,551 --> 00:07:53,928
- I had him cornered over here, but…
- Huh?
144
00:07:54,012 --> 00:07:56,055
[Takahashi's friend] Oh! There he is!
145
00:07:56,139 --> 00:07:57,390
Tsk.
146
00:07:57,807 --> 00:08:00,935
[Akira] So, if these guys were like hyenas
147
00:08:01,519 --> 00:08:03,396
and I was a baby deer…
148
00:08:03,897 --> 00:08:05,523
I'd do like this.
149
00:08:05,607 --> 00:08:08,318
[screams]
150
00:08:08,401 --> 00:08:09,569
Then I'd run.
151
00:08:09,652 --> 00:08:12,212
- [kickboxer] He noticed us!
- [Takahashi's friend] Stop, you jerk!
152
00:08:12,280 --> 00:08:14,115
You won't get away on foot!
153
00:08:14,199 --> 00:08:16,868
I'm a good runner! I swear I'll KO you!
154
00:08:16,951 --> 00:08:18,828
[♪ Thrilling music playing]
155
00:08:19,704 --> 00:08:20,830
[kickboxer pants]
156
00:08:21,414 --> 00:08:22,415
[kickboxer pants]
157
00:08:22,499 --> 00:08:24,918
This guy… Seriously?
158
00:08:25,001 --> 00:08:27,212
[kickboxer] He's super fast!
159
00:08:27,295 --> 00:08:29,088
[grunts, panting]
160
00:08:29,172 --> 00:08:31,049
Huh? Where did he go?
161
00:08:31,549 --> 00:08:34,719
[panting heavily]
162
00:08:35,803 --> 00:08:36,804
[surprised grunt]
163
00:08:37,138 --> 00:08:39,307
[screams]
164
00:08:39,390 --> 00:08:41,643
- [kickboxer grunts angrily]
- [Akira] Then I run again.
165
00:08:41,726 --> 00:08:43,645
[kickboxer] Stop!
166
00:08:44,229 --> 00:08:46,231
[in hoarse voice]
What's with that guy?
167
00:08:46,856 --> 00:08:50,527
[Akira]
Right… I have to pretend to be tired.
168
00:08:51,402 --> 00:08:54,030
[both panting]
169
00:08:54,113 --> 00:08:57,534
This jerk… He's starting to tick me off.
170
00:08:57,617 --> 00:08:59,661
[panting]
171
00:08:59,744 --> 00:09:01,913
- Now I'm pissed!
- [scared gasp]
172
00:09:06,459 --> 00:09:08,878
No way! That's way too high to jump from!
173
00:09:08,962 --> 00:09:10,213
[kickboxer] Hey!
174
00:09:10,922 --> 00:09:12,215
[kid] Huh?
175
00:09:21,307 --> 00:09:22,308
[surprised grunt]
176
00:09:22,392 --> 00:09:24,477
[kickboxer grunts angrily]
How did he do that?
177
00:09:24,561 --> 00:09:26,479
[running steps]
178
00:09:26,563 --> 00:09:27,855
[angry grunt]
179
00:09:27,939 --> 00:09:29,607
Loshin, Lohnan
180
00:09:30,191 --> 00:09:31,776
[Akira] Have you picked a pet?
181
00:09:31,859 --> 00:09:34,362
I'm getting a hamster.
182
00:09:34,946 --> 00:09:37,365
You sure took a long time in the restroom.
183
00:09:37,448 --> 00:09:39,534
- What are you grinning about?
- Huh?
184
00:09:39,617 --> 00:09:40,868
I am?
185
00:09:42,370 --> 00:09:46,124
It was… kind of fun.
186
00:09:46,207 --> 00:09:47,584
Is that right?
187
00:09:47,667 --> 00:09:52,338
The bird you want is 190,000 yen.
It's a black-headed parrot.
188
00:09:52,422 --> 00:09:53,881
I see.
189
00:09:53,965 --> 00:09:56,884
[Yoko] That's no way to react.
It's expensive!
190
00:09:56,968 --> 00:10:00,221
[scoffs]
I think I've made a friend.
191
00:10:01,514 --> 00:10:05,184
[Yoko] The black-headed parrot.
It's a kind of caique.
192
00:10:05,268 --> 00:10:08,396
It says it's a bird
from the Brazilian rainforest.
193
00:10:08,479 --> 00:10:10,064
The Amazon, huh?
194
00:10:10,148 --> 00:10:12,942
The shopkeeper said
these birds are strong-willed.
195
00:10:13,026 --> 00:10:14,736
Being strong is a good thing.
196
00:10:15,278 --> 00:10:18,823
Let's see here…
They take to people easily.
197
00:10:18,906 --> 00:10:22,952
Looks like when it's alone,
it'll roll around and play with toys.
198
00:10:23,036 --> 00:10:25,538
Even though it's a bird, it rolls around?
199
00:10:25,622 --> 00:10:27,457
That sounds cute.
200
00:10:27,540 --> 00:10:30,793
They said this guy's 10 months old.
201
00:10:30,877 --> 00:10:34,213
Bird seed is fine,
but it also loves bananas and kiwi fruit.
202
00:10:34,297 --> 00:10:38,843
Oh, wow! It says they live to be 30 to 40.
203
00:10:38,926 --> 00:10:40,970
[Akira] That long, huh?
204
00:10:41,054 --> 00:10:44,974
This guy will probably live longer
than I do.
205
00:10:46,309 --> 00:10:48,478
[Yoko] Give it a name, okay?
206
00:10:49,062 --> 00:10:50,521
A name, huh?
207
00:10:50,605 --> 00:10:52,523
I'll think it over carefully.
208
00:10:52,607 --> 00:10:53,650
Bye.
209
00:10:54,192 --> 00:10:55,610
Okay.
210
00:10:55,693 --> 00:10:58,613
I think I'll give my hamster a name too.
211
00:10:59,197 --> 00:11:00,990
[Takahashi] He jumped from here?
212
00:11:01,074 --> 00:11:04,619
[kickboxer] Yeah, without hesitation.
He just jumped right off.
213
00:11:05,411 --> 00:11:07,622
And he wasn't hurt?
214
00:11:07,705 --> 00:11:09,624
He was running like normal.
215
00:11:10,208 --> 00:11:12,585
And he's an unexpectedly fast runner.
216
00:11:12,669 --> 00:11:15,129
His stamina was incredible too.
217
00:11:15,213 --> 00:11:18,424
Takahashi, who the heck is this guy?
218
00:11:20,385 --> 00:11:22,595
To be honest, I don't really know.
219
00:11:22,679 --> 00:11:24,681
Captain won't tell me.
220
00:11:27,975 --> 00:11:29,394
[Akira] Come here.
221
00:11:29,477 --> 00:11:31,813
Starting today, this is your house.
222
00:11:32,355 --> 00:11:35,441
Your food is here and your water.
223
00:11:35,525 --> 00:11:37,026
Understand?
224
00:11:37,110 --> 00:11:38,778
- [squawks]
- Now, for a name.
225
00:11:38,861 --> 00:11:40,279
Hawk.
226
00:11:40,363 --> 00:11:42,573
Hawk, like in Nighthawk.
227
00:11:43,116 --> 00:11:44,283
Oh…
228
00:11:44,367 --> 00:11:45,868
[Akira] Okay… Jackal.
229
00:11:45,952 --> 00:11:47,870
Yoko. Boss.
230
00:11:47,954 --> 00:11:50,039
Yakuza. Maguro.
231
00:11:50,123 --> 00:11:51,541
Boss. Captain.
232
00:11:54,377 --> 00:11:55,378
[screeches]
233
00:11:55,878 --> 00:11:58,297
"Captain", huh?
234
00:11:59,424 --> 00:12:02,719
[Takeshi] He jumped from a bridge, huh?
235
00:12:02,802 --> 00:12:05,054
Yeah, Captain.
236
00:12:05,138 --> 00:12:07,056
[breathes deeply]
237
00:12:07,140 --> 00:12:09,016
It smells funny again.
238
00:12:09,600 --> 00:12:10,893
What? Really?
239
00:12:10,977 --> 00:12:11,978
Whatever.
240
00:12:12,478 --> 00:12:15,106
For the time being,
don't do anything without orders.
241
00:12:15,481 --> 00:12:17,942
If you pull any more stunts,
I'll sock you.
242
00:12:18,025 --> 00:12:19,277
S-Sorry…
243
00:12:20,278 --> 00:12:23,698
By the way, Takahashi,
you like the sister?
244
00:12:23,781 --> 00:12:26,826
Well, yeah. She's my type.
245
00:12:27,410 --> 00:12:28,786
Invite her to dinner.
246
00:12:29,370 --> 00:12:31,372
Tell her you'll show her around town.
247
00:12:31,456 --> 00:12:33,166
Dinner?
248
00:12:33,249 --> 00:12:35,168
I don't care what it is.
249
00:12:35,251 --> 00:12:40,423
Just eat with her and casually ask her
all kinds of things about her brother.
250
00:12:40,506 --> 00:12:41,799
All kinds of things…?
251
00:12:41,883 --> 00:12:45,178
Yeah, all kinds of things.
Anything at all.
252
00:12:45,261 --> 00:12:47,138
Anyway, just get close to the sister.
253
00:12:47,722 --> 00:12:49,640
Here, I'll even give you money for it.
254
00:12:50,099 --> 00:12:52,560
You think she'll come if I invite her?
255
00:12:52,643 --> 00:12:55,229
Quit your whining,
you sissy generation kid.
256
00:12:55,313 --> 00:12:56,898
You'll drive her away, moron!
257
00:12:57,398 --> 00:12:59,484
Yes, sir. I got it.
258
00:12:59,567 --> 00:13:00,735
- [squelches]
- Huh?
259
00:13:01,694 --> 00:13:02,737
[Akira] Oh…
260
00:13:02,820 --> 00:13:05,114
Poop on me, will you?
261
00:13:05,823 --> 00:13:08,242
Then it's time we fight, Captain.
262
00:13:08,826 --> 00:13:10,995
Try and bite this twisted tissue.
263
00:13:11,078 --> 00:13:13,372
- [Akira] Take that! And that!
- [screeches]
264
00:13:13,456 --> 00:13:15,291
- Don't underestimate a pro.
- [chirps]
265
00:13:16,334 --> 00:13:18,294
- You're still green, Captain.
- [squawks]
266
00:13:18,377 --> 00:13:20,505
Come on. Come at me.
267
00:13:20,588 --> 00:13:22,006
[chirping angrily]
268
00:13:22,799 --> 00:13:25,760
Ow, ow, ow, ow! That hurts!
[groans]
269
00:13:27,386 --> 00:13:30,264
- [chirps]
- [Akira] Impressive, Captain.
270
00:13:32,099 --> 00:13:35,019
Hmm… a name, huh?
271
00:13:35,102 --> 00:13:36,771
[Yoko] What should I choose?
272
00:13:36,854 --> 00:13:39,273
[Takahashi] She got a hamster, huh?
273
00:13:39,357 --> 00:13:41,234
We could talk about that.
274
00:13:42,360 --> 00:13:47,073
"There are two main kinds
of ordinary hamsters.
275
00:13:48,032 --> 00:13:52,036
Golden hamsters and dwarf hamsters.
276
00:13:52,119 --> 00:13:54,288
There are three kinds of dwarf hamsters.
277
00:13:54,372 --> 00:13:57,291
Djungarian, Roborovski,
278
00:13:57,375 --> 00:13:59,085
and Campbell…"
279
00:13:59,627 --> 00:14:02,547
Dang! I can't remember any of this!
280
00:14:02,630 --> 00:14:04,882
One beer and I'll forget all of it!
281
00:14:05,383 --> 00:14:09,053
[machine clanking]
282
00:14:17,895 --> 00:14:20,022
[Takeshi] What the heck are you doing?
283
00:14:20,106 --> 00:14:21,357
Same to you.
284
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
We lent you the second floor.
285
00:14:24,944 --> 00:14:26,112
The garage is mine.
286
00:14:26,654 --> 00:14:28,948
You didn't touch the car, right?
287
00:14:29,031 --> 00:14:32,243
[Akira] Yeah, don't worry.
I only sat in it two or three times.
288
00:14:32,326 --> 00:14:33,828
Then you did touch it!
289
00:14:33,911 --> 00:14:36,747
I hardly ever drive it,
so I'm going to start the engine.
290
00:14:37,915 --> 00:14:39,041
[car seat thumps]
291
00:14:41,335 --> 00:14:44,338
[engine starts, rumbling]
292
00:14:48,092 --> 00:14:49,385
Say, Fable.
293
00:14:50,428 --> 00:14:51,429
I mean, Sato.
294
00:14:52,471 --> 00:14:53,639
You free tonight?
295
00:14:54,682 --> 00:14:56,601
I'm not into that kind of thing.
296
00:14:56,684 --> 00:14:57,685
[Takeshi] Neither am I!
297
00:14:58,436 --> 00:15:01,606
Let's you and me talk frankly, man-to-man.
298
00:15:02,648 --> 00:15:03,691
Make time for me.
299
00:15:04,650 --> 00:15:07,194
Don't get comfortable. Close those legs.
300
00:15:07,278 --> 00:15:10,072
I'll pick you up tonight at 9:00 p.m.
301
00:15:10,156 --> 00:15:11,476
[Takeshi] Make sure you're ready.
302
00:15:12,116 --> 00:15:13,576
[doorbell chimes]
303
00:15:13,659 --> 00:15:15,119
[Yoko] Coming.
304
00:15:15,202 --> 00:15:17,955
[Takahashi]
Uh, I'm here on an errand for the group.
305
00:15:18,039 --> 00:15:19,206
[door lock clicks]
306
00:15:19,290 --> 00:15:21,584
Oh, is that right?
[soft chuckle]
307
00:15:21,667 --> 00:15:23,544
[soft exclaim, chuckle]
308
00:15:23,628 --> 00:15:25,463
- [Yoko] Sorry.
- [liquid sloshing]
309
00:15:25,546 --> 00:15:28,507
I just moved in
and haven't gotten anything.
310
00:15:28,591 --> 00:15:30,176
So it's just instant stuff.
311
00:15:30,259 --> 00:15:31,260
Here you go.
312
00:15:31,344 --> 00:15:32,762
[Takahashi] Oh, thanks.
313
00:15:33,638 --> 00:15:36,182
Um, so…
314
00:15:36,265 --> 00:15:38,100
since you're a guest of the boss,
315
00:15:38,184 --> 00:15:42,313
Captain told me to show you around town.
316
00:15:42,396 --> 00:15:45,358
Really? You don't have to do that.
317
00:15:45,441 --> 00:15:48,819
[Takahashi] I don't mind.
I actually asked if I could do this.
318
00:15:48,903 --> 00:15:50,446
My brother's coming too?
319
00:15:50,529 --> 00:15:51,614
No.
320
00:15:51,697 --> 00:15:55,576
Captain has something
he wants to talk to your brother about.
321
00:15:55,660 --> 00:16:00,581
I know all the good restaurants and bars
in this town, so let me show you around.
322
00:16:00,665 --> 00:16:03,084
Oh, my! That sounds promising!
323
00:16:03,167 --> 00:16:07,838
[Yoko] One of the youngsters
in Maguro Group asked me out.
324
00:16:07,922 --> 00:16:11,342
Okay. Captain asked me out too.
325
00:16:11,425 --> 00:16:13,344
[Yoko] He told me that.
326
00:16:13,427 --> 00:16:14,720
Go on ahead.
327
00:16:14,804 --> 00:16:17,348
Let him treat you to some good food.
328
00:16:17,431 --> 00:16:21,811
I don't mind, but you better be careful.
329
00:16:21,894 --> 00:16:23,854
[Akira] I'll be fine.
330
00:16:23,938 --> 00:16:26,607
I'm not worried about you.
331
00:16:26,691 --> 00:16:29,860
[Yoko] Don't you lose your temper
and kill anyone, okay?
332
00:16:29,944 --> 00:16:31,737
[Akira] Leave this to me.
333
00:16:31,821 --> 00:16:34,448
It may not seem like it,
but I like this town.
334
00:16:34,532 --> 00:16:36,117
I don't plan on leaving.
335
00:16:36,200 --> 00:16:37,201
Really?
336
00:16:37,284 --> 00:16:42,123
Then I'll go dine on good food
and find myself a nice man.
337
00:16:56,262 --> 00:16:58,305
This sure is a quiet car.
338
00:16:58,389 --> 00:16:59,390
Yeah.
339
00:16:59,473 --> 00:17:03,728
When I was young, we drove gas guzzlers
like Benzes and Celsiors.
340
00:17:03,811 --> 00:17:06,689
Nowadays, yakuza drive hybrids.
341
00:17:06,772 --> 00:17:08,774
Priuses are really popular.
342
00:17:08,858 --> 00:17:12,278
This is totally different
than that car in the garage.
343
00:17:12,361 --> 00:17:14,196
The Hakosuka?
344
00:17:14,280 --> 00:17:16,115
That one's special.
345
00:17:16,198 --> 00:17:19,785
It's my treasure.
I drove it before I joined the group.
346
00:17:19,869 --> 00:17:22,663
I know what you mean.
I've got a treasure too.
347
00:17:22,747 --> 00:17:24,290
You liar.
348
00:17:24,373 --> 00:17:27,293
You look like nothing is precious to you.
349
00:17:27,376 --> 00:17:29,462
It's just a gun though.
350
00:17:29,545 --> 00:17:32,798
It's saved my life twice.
351
00:17:32,882 --> 00:17:34,425
I bet it was just chance.
352
00:17:35,009 --> 00:17:37,553
Are you really that superstitious?
353
00:17:37,636 --> 00:17:39,096
No.
354
00:17:39,472 --> 00:17:42,308
But it did save me. That's the truth.
355
00:17:42,391 --> 00:17:46,353
When your life's on the line,
you want your favorite gun with you, huh?
356
00:17:46,896 --> 00:17:47,938
[Akira] Yeah.
357
00:17:48,898 --> 00:17:52,318
Sorry for making you wait.
358
00:17:52,401 --> 00:17:54,528
No, it's no problem.
359
00:17:54,612 --> 00:17:56,572
[Takahashi] Anyway, get in.
360
00:17:56,655 --> 00:17:57,656
Okay.
361
00:17:57,740 --> 00:18:00,076
[Yoko] Not a Benz, huh?
362
00:18:00,159 --> 00:18:02,369
[Takahashi] Sorry it's so small.
363
00:18:02,912 --> 00:18:04,663
Not at all.
364
00:18:04,747 --> 00:18:07,333
[Yoko] What's more, it smells funny.
365
00:18:07,416 --> 00:18:09,418
Do you like meat?
366
00:18:09,502 --> 00:18:11,128
Huh? Oh, yes.
367
00:18:11,212 --> 00:18:13,798
I know a really good yakiniku place.
368
00:18:14,799 --> 00:18:17,343
[Yoko] Yakiniku right off the bat, huh?
369
00:18:17,426 --> 00:18:19,136
[Akira] Where are we going?
370
00:18:19,637 --> 00:18:20,638
Here.
371
00:18:20,721 --> 00:18:22,389
[♪ Tense music playing]
372
00:18:22,473 --> 00:18:24,308
What's the meaning of this?
373
00:18:24,391 --> 00:18:27,645
You wear a knit cap
when you're on a job, right?
374
00:18:29,772 --> 00:18:36,320
The thing is, I still doubt
that you're actually the hitman Fable.
375
00:18:36,904 --> 00:18:40,032
The name Fable
was just made up by someone.
376
00:18:40,116 --> 00:18:43,828
That nickname has blown
all the rumors out of proportion.
377
00:18:43,911 --> 00:18:48,374
A fable, like The Tortoise and the Hare
or The Ant and the Grasshopper.
378
00:18:49,792 --> 00:18:51,961
If you're lazy or slack off,
379
00:18:52,044 --> 00:18:55,464
then Fable will come and get you, huh?
380
00:18:58,801 --> 00:19:00,386
[tires screeching]
381
00:19:01,220 --> 00:19:02,638
See that big guy?
382
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
I want you to fight him.
383
00:19:05,432 --> 00:19:08,477
[Takeshi] If the rumors are true,
you're tough even when unarmed.
384
00:19:08,561 --> 00:19:10,855
When it comes to bare knuckles,
he's pretty tough too.
385
00:19:11,438 --> 00:19:14,817
He's a former wrestler.
He's committed assault, robbery, and rape.
386
00:19:15,401 --> 00:19:18,529
Besides being a total scumbag,
he owes us money.
387
00:19:19,113 --> 00:19:21,448
We planned on killing and burying him,
388
00:19:21,532 --> 00:19:25,369
but since he's a good fighter,
we made him this offer.
389
00:19:25,953 --> 00:19:29,623
I heard you can take down
any opponent in six seconds.
390
00:19:29,707 --> 00:19:31,584
[Akira] That's the ideal.
391
00:19:31,667 --> 00:19:35,754
I thought your boss had prohibited
any kind of violence.
392
00:19:35,838 --> 00:19:39,133
The boss has nothing to do with this.
I'm doing this on my own.
393
00:19:39,216 --> 00:19:43,387
Consider it the ticket that lets you guys
live in this town for the next year.
394
00:19:43,470 --> 00:19:45,389
- [sizzling]
- [Takahashi] Okay, Yoko.
395
00:19:45,472 --> 00:19:48,142
It's ready. Go ahead and eat up.
396
00:19:48,726 --> 00:19:50,811
Their sauce here is the best.
397
00:19:50,895 --> 00:19:52,146
Thank you.
398
00:19:52,229 --> 00:19:55,274
[Yoko]
The 3,000-yen all-you-can-eat deal, huh?
399
00:19:58,402 --> 00:20:00,279
Delicious!
400
00:20:00,362 --> 00:20:01,655
Told you so.
401
00:20:01,739 --> 00:20:05,409
They've got free drink refills too.
And it comes with beer.
402
00:20:05,492 --> 00:20:07,161
Cheers!
403
00:20:07,244 --> 00:20:10,915
[Yoko] I could really go for
an order of choice skirt steak slices.
404
00:20:10,998 --> 00:20:11,999
[gulps]
405
00:20:12,082 --> 00:20:14,001
[Takahashi exclaims]
She's so darn cute.
406
00:20:14,084 --> 00:20:15,753
Especially her smile.
407
00:20:15,836 --> 00:20:17,171
I could totally fall in love!
408
00:20:17,254 --> 00:20:20,090
Hey, are you serious about that deal?
409
00:20:20,174 --> 00:20:24,136
Yeah. Just beat up this guy
until he's half dead, or even dead.
410
00:20:24,929 --> 00:20:27,264
We don't want to dirty our hands.
411
00:20:27,348 --> 00:20:30,017
If you can do that,
we'll forgive your debts.
412
00:20:30,100 --> 00:20:33,729
So that must mean
you'll lend to me again, right?
413
00:20:33,812 --> 00:20:34,813
Just get going!
414
00:20:35,856 --> 00:20:36,941
[Akira groaning softly]
415
00:20:37,024 --> 00:20:39,526
What the? What the heck are you doing?
416
00:20:39,610 --> 00:20:42,154
[in funny voice]
I'm flipping the switch in my head.
417
00:20:42,238 --> 00:20:45,783
I've tried lots of things,
but this works best.
418
00:20:45,866 --> 00:20:46,867
Is that so?
419
00:20:47,576 --> 00:20:49,662
[♪ Intense music playing]
420
00:20:50,996 --> 00:20:52,790
Hurry up and get out here!
421
00:20:52,873 --> 00:20:55,668
I'll twist your neck around
so you can see your back.
422
00:20:58,254 --> 00:20:59,922
We'll clean things up.
423
00:21:00,506 --> 00:21:01,507
[Takeshi] Just kill him.
424
00:21:06,595 --> 00:21:07,596
What the heck's that?
425
00:21:08,305 --> 00:21:10,015
I'm fighting that little guy?
426
00:21:10,099 --> 00:21:11,183
That's right.
427
00:21:11,267 --> 00:21:14,895
Why didn't you bring someone tougher?
I was looking forward to this.
428
00:21:15,479 --> 00:21:17,273
Want me to count?
429
00:21:17,356 --> 00:21:19,441
[Akira] Do what you like.
430
00:21:19,525 --> 00:21:21,235
[♪ Music swells]
431
00:21:21,318 --> 00:21:22,403
[♪ Music fades]
432
00:21:24,530 --> 00:21:26,740
[♪ Closing theme music playing]
433
00:22:47,363 --> 00:22:52,701
Next Episode Chatting About Life
434
00:22:52,785 --> 00:22:54,787
Translated by Brian Athey
30761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof