Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,628 --> 00:02:40,839
We might see Samuel but...
2
00:02:40,881 --> 00:02:42,424
it's been so long,
3
00:02:42,466 --> 00:02:45,051
I don't know if he's
living in the same home.
4
00:02:45,093 --> 00:02:46,011
I hope so.
5
00:02:46,052 --> 00:02:47,679
You've said so much about him.
6
00:02:47,721 --> 00:02:49,306
We will see.
7
00:02:49,347 --> 00:02:52,851
We won't have any time to look
for him if he's not, of course.
8
00:02:52,893 --> 00:02:53,893
We'll see.
9
00:02:57,022 --> 00:02:58,648
Are we out?
10
00:02:58,690 --> 00:03:00,192
Not even a drop?
11
00:03:01,526 --> 00:03:04,321
Come on.
12
00:03:08,366 --> 00:03:10,494
Um... Joseph.
13
00:03:10,535 --> 00:03:11,328
Yes.
14
00:03:11,369 --> 00:03:12,829
Can you stop, please?
15
00:03:12,871 --> 00:03:14,790
I'd like to walk for a bit.
16
00:03:14,831 --> 00:03:18,084
No, Mary,
why would you want to walk?
17
00:03:18,126 --> 00:03:19,127
It's dangerous.
18
00:03:19,169 --> 00:03:20,879
I'm getting
a bit uncomfortable.
19
00:03:20,921 --> 00:03:23,173
Elizabeth actually told me
it's good to walk and move
20
00:03:23,215 --> 00:03:24,382
when I feel up to it.
21
00:03:25,675 --> 00:03:28,720
We won't have any water
until I get you to town,
22
00:03:28,762 --> 00:03:30,180
you need your rest.
23
00:03:30,222 --> 00:03:31,264
Ay, uh!
24
00:03:31,306 --> 00:03:33,225
Let me get you
more comfortable, huh?
25
00:03:35,644 --> 00:03:38,230
Joseph, you don't need to be
the only one walking.
26
00:03:38,271 --> 00:03:40,524
Plus, we're far enough away
from Nazareth
27
00:03:40,565 --> 00:03:42,734
I don't need to hide
my condition anymore...
28
00:03:43,610 --> 00:03:45,153
Mary, this blanket is stuck.
29
00:03:45,195 --> 00:03:46,988
There is no way
that you're comfortable.
30
00:03:47,030 --> 00:03:48,240
Joseph.
31
00:03:49,282 --> 00:03:52,202
I'd like to walk
with you... please.
32
00:03:55,247 --> 00:03:58,625
I am responsible
for you, Mary.
33
00:03:58,667 --> 00:04:01,378
For you and...
34
00:04:01,419 --> 00:04:03,088
You protect us.
35
00:04:03,130 --> 00:04:04,256
Yes.
36
00:04:04,297 --> 00:04:06,550
I know, I know.
37
00:04:06,591 --> 00:04:08,510
I'll let you help me down.
38
00:04:12,347 --> 00:04:14,683
All right,
39
00:04:14,724 --> 00:04:16,935
you can walk
for a few minutes, huh?
40
00:04:16,977 --> 00:04:19,062
But please, not too far?
41
00:04:19,104 --> 00:04:21,481
You need to save your strength.
42
00:04:21,523 --> 00:04:23,483
I actually do need you
to help me down.
43
00:04:24,734 --> 00:04:29,197
Ah, ah, yes, ah, yes, sorry.
44
00:04:29,239 --> 00:04:31,199
Slowly, slowly.
45
00:04:31,241 --> 00:04:32,159
Watch the baby.
46
00:04:32,200 --> 00:04:33,243
Okay, okay, okay.
47
00:04:34,244 --> 00:04:35,245
You okay?
48
00:04:35,287 --> 00:04:36,955
Yes, yes.
49
00:04:36,997 --> 00:04:38,915
Ooh.
50
00:04:41,042 --> 00:04:42,085
Hey.
51
00:04:43,962 --> 00:04:44,880
This feels better.
52
00:04:44,921 --> 00:04:45,755
Mm.
53
00:04:45,797 --> 00:04:46,840
Thank you.
54
00:04:52,971 --> 00:04:55,682
Thank you for protecting me.
55
00:04:55,724 --> 00:04:58,435
I don't know that
I've said that yet.
56
00:04:58,477 --> 00:05:01,104
We have a little ways
to go yet;
57
00:05:01,146 --> 00:05:02,606
let's see how
tonight goes and, uh...
58
00:05:02,647 --> 00:05:05,650
I'm not talking about that.
59
00:05:05,692 --> 00:05:08,278
I'm talking about... before.
60
00:05:10,697 --> 00:05:11,990
Oh, ah.
61
00:05:13,492 --> 00:05:15,261
I've been meaning to say
something this whole journey,
62
00:05:15,285 --> 00:05:18,246
and I just... I didn't,
and I should have.
63
00:05:18,288 --> 00:05:19,289
Mm.
64
00:05:19,331 --> 00:05:20,665
I should have months ago.
65
00:05:23,960 --> 00:05:25,086
You don't have to.
66
00:05:25,128 --> 00:05:28,256
Yes, yes, I do.
67
00:05:28,298 --> 00:05:31,301
You could have gotten all of the
bride price back from my father.
68
00:05:31,343 --> 00:05:34,221
It was never about the money.
69
00:05:34,262 --> 00:05:36,348
I know it wasn't,
70
00:05:36,389 --> 00:05:37,700
and I know it's not
polite to talk about,
71
00:05:37,724 --> 00:05:39,893
but no one
would have blamed you.
72
00:05:39,935 --> 00:05:40,936
For what?
73
00:05:43,396 --> 00:05:45,732
For divorcing me.
74
00:05:45,774 --> 00:05:47,984
Publicly.
75
00:05:48,026 --> 00:05:50,612
Mary, I...
76
00:05:50,654 --> 00:05:52,006
You could be
betrothed to someone
77
00:05:52,030 --> 00:05:54,407
that you don't have to hide.
78
00:05:54,449 --> 00:05:57,285
And people wouldn't be
gossiping about you.
79
00:05:57,327 --> 00:05:58,745
And you could go be registered
80
00:05:58,787 --> 00:06:01,039
without having to drag me
on this donkey for five days.
81
00:06:05,043 --> 00:06:06,378
Joseph?
82
00:06:10,507 --> 00:06:15,345
You are a brave man,
and you are godly,
83
00:06:15,387 --> 00:06:18,014
and I should have
said thank you.
84
00:06:22,144 --> 00:06:24,771
God told me to.
85
00:06:24,813 --> 00:06:25,772
I know He did.
86
00:06:25,814 --> 00:06:27,065
Mm.
87
00:06:27,107 --> 00:06:28,692
But you had a choice.
88
00:06:28,733 --> 00:06:30,152
Ah, ha!
89
00:06:30,193 --> 00:06:33,113
I don't believe that I did.
90
00:06:33,155 --> 00:06:38,910
But I'm glad either way.
91
00:06:38,952 --> 00:06:42,664
I wouldn't change
a single thing that has happened
92
00:06:42,706 --> 00:06:44,749
since that dream, hmm?
93
00:06:47,252 --> 00:06:48,211
Neither would I.
94
00:06:48,253 --> 00:06:49,421
Heh.
95
00:06:52,257 --> 00:06:54,217
Oh, this all
seems impossible, huh?
96
00:06:54,259 --> 00:06:55,927
Yes, yes.
97
00:06:57,179 --> 00:06:58,939
But remember what
the messenger said to me...
98
00:06:58,972 --> 00:06:59,973
Hmm?
99
00:07:00,015 --> 00:07:02,642
Nothing is impossible
with God.
100
00:07:02,684 --> 00:07:05,479
My messenger didn't say that.
101
00:07:05,520 --> 00:07:07,189
That would have been nice, huh?
102
00:07:15,113 --> 00:07:17,073
Are you feeling better?
103
00:07:17,115 --> 00:07:19,326
A bit, yes.
104
00:07:19,367 --> 00:07:21,578
Okay, up, up.
105
00:07:21,620 --> 00:07:26,082
Okay... okay.
106
00:07:31,379 --> 00:07:32,380
We need to move quicker.
107
00:07:32,422 --> 00:07:33,381
You need water,
108
00:07:33,423 --> 00:07:35,175
and I planned to get settled
109
00:07:35,217 --> 00:07:38,094
for the part where your
messenger and my messenger
110
00:07:38,136 --> 00:07:40,347
said the same thing.
111
00:07:40,388 --> 00:07:42,682
"And she will give birth
to a son..."
112
00:07:42,724 --> 00:07:45,977
"And you shall
call His name Jesus."
113
00:07:46,019 --> 00:07:48,939
Yes... that part.
114
00:07:50,690 --> 00:07:52,943
[Come on. {clicks tongue]
115
00:07:52,984 --> 00:07:57,656
♫ ♫
116
00:08:07,666 --> 00:08:08,834
Halt.
117
00:08:10,293 --> 00:08:11,670
Late night for a delivery.
118
00:08:14,172 --> 00:08:15,715
It was a long journey.
119
00:08:20,178 --> 00:08:21,263
What have you got?
120
00:08:23,557 --> 00:08:25,058
I'm sorry?
121
00:08:27,477 --> 00:08:30,188
Oh, agriculture.
122
00:08:30,230 --> 00:08:31,314
Grain.
123
00:08:31,356 --> 00:08:32,524
Fruit.
124
00:08:36,987 --> 00:08:39,030
What am I gonna find
if I look in here?
125
00:08:40,907 --> 00:08:42,701
The best figs in the region.
126
00:08:57,966 --> 00:08:59,885
Didn't mention the fine goods.
127
00:09:02,012 --> 00:09:03,680
I'll take a look
at your papers now.
128
00:09:17,652 --> 00:09:20,113
Everything all right?
129
00:09:20,155 --> 00:09:21,156
You look a little pale.
130
00:09:27,954 --> 00:09:29,289
Here they are.
131
00:09:50,727 --> 00:09:51,937
Hail Caesar.
132
00:09:54,773 --> 00:09:56,399
Better not have skipped my turn.
133
00:10:29,182 --> 00:10:30,767
All right.
134
00:10:30,809 --> 00:10:33,854
I believe that Samuel's house
is through here.
135
00:10:33,895 --> 00:10:37,315
I'm not sure how
he will respond to your, uh...
136
00:10:37,357 --> 00:10:38,316
condition,
137
00:10:38,358 --> 00:10:40,527
but we will have water,
138
00:10:40,569 --> 00:10:41,903
and it will be nice to see him.
139
00:10:47,159 --> 00:10:50,787
Actually...
I don't know if this is it.
140
00:10:50,829 --> 00:10:53,623
It looks so different.
141
00:10:53,665 --> 00:10:56,001
Maybe because
there are so many people.
142
00:10:57,461 --> 00:10:58,962
I think if we, um...
143
00:11:07,512 --> 00:11:08,889
Yes?
144
00:11:10,140 --> 00:11:12,642
We don't have time
to look for Samuel.
145
00:11:12,684 --> 00:11:14,936
No, no, it will be fine,
146
00:11:14,978 --> 00:11:16,480
I know you wanted to find him.
147
00:11:16,521 --> 00:11:18,190
I need to get you
to the inn, Mary;
148
00:11:18,231 --> 00:11:19,441
you need your rest.
149
00:11:22,527 --> 00:11:24,905
Maybe I can find a well
so you can drink,
150
00:11:24,946 --> 00:11:27,032
and I'll take you
straight to the inn, huh?
151
00:11:29,117 --> 00:11:30,202
Thank you.
152
00:11:38,710 --> 00:11:40,712
Ah, so many people.
153
00:12:30,428 --> 00:12:32,347
Are you lost, traveler?
154
00:12:34,224 --> 00:12:37,310
No longer,
for I have found the way.
155
00:12:59,207 --> 00:13:00,542
Tychicus.
156
00:13:00,584 --> 00:13:01,710
Lazarus.
157
00:13:01,751 --> 00:13:02,961
It's an honor.
158
00:13:03,003 --> 00:13:05,255
Your fame has spread
among so many of us.
159
00:13:05,297 --> 00:13:07,174
You are very kind.
160
00:13:07,215 --> 00:13:10,010
Paul says you are
brave and righteous.
161
00:13:10,051 --> 00:13:11,428
It's a pleasure to serve.
162
00:13:15,849 --> 00:13:18,852
There is someone very eager
for your arrival.
163
00:13:18,894 --> 00:13:21,480
May I tell her
all is safe and sound?
164
00:13:21,521 --> 00:13:22,814
Yes.
165
00:13:29,362 --> 00:13:30,989
Come in quickly.
166
00:14:09,528 --> 00:14:10,362
Move!
167
00:14:10,403 --> 00:14:11,488
Ugh!
168
00:14:11,530 --> 00:14:12,489
So this?
169
00:14:12,531 --> 00:14:13,657
This is bull dropping here.
170
00:14:13,698 --> 00:14:15,116
I don't like this, okay?
171
00:14:15,158 --> 00:14:16,493
You're lying to me, huh?
172
00:14:23,834 --> 00:14:25,836
Please, I beg of you.
173
00:14:25,877 --> 00:14:27,295
No.
174
00:14:27,337 --> 00:14:31,383
♫ ♫
175
00:14:44,020 --> 00:14:48,358
O God, you are my God,
176
00:14:48,400 --> 00:14:51,111
earnestly I seek you.
177
00:14:51,153 --> 00:14:53,572
My soul thirsts for you...
178
00:14:53,613 --> 00:14:56,366
My soul thirsts for you.
179
00:14:56,408 --> 00:15:01,037
My flesh faints for you,
as in a dry and weary land...
180
00:15:01,079 --> 00:15:02,497
dry and weary land
181
00:15:02,539 --> 00:15:04,249
where there is no water.
182
00:15:21,016 --> 00:15:22,225
Mary.
183
00:15:26,229 --> 00:15:28,398
Well, what did he say?
184
00:15:28,440 --> 00:15:30,066
You won't believe it.
185
00:15:30,108 --> 00:15:32,068
He said that
they are completely full.
186
00:15:32,110 --> 00:15:34,946
The census,
the whole town is overrun.
187
00:15:36,656 --> 00:15:37,991
Unh!
188
00:15:38,033 --> 00:15:40,327
I think it's because, um...
189
00:15:40,368 --> 00:15:41,787
ugh!
190
00:15:41,828 --> 00:15:43,747
I think it's because, uh...
191
00:15:43,789 --> 00:15:46,666
he knows we aren't exactly...
192
00:15:46,708 --> 00:15:50,837
that I can't just give him
more money like the others can,
193
00:15:50,879 --> 00:15:52,672
but he insisted
that they were full.
194
00:15:54,716 --> 00:15:56,009
I was furious, but...
195
00:15:56,051 --> 00:15:58,720
I kept my calm, like I promised.
196
00:15:58,762 --> 00:16:00,013
Of course.
197
00:16:00,889 --> 00:16:03,433
I told him
about our situation...
198
00:16:03,475 --> 00:16:06,812
that didn't make
a difference, either.
199
00:16:06,853 --> 00:16:08,480
He just said that
there was nothing.
200
00:16:15,403 --> 00:16:19,199
Finally, his wife said
that if we wanted,
201
00:16:19,241 --> 00:16:24,371
we could try...
camping in the stable.
202
00:16:24,412 --> 00:16:27,791
They promised us water
and blankets to help,
203
00:16:27,833 --> 00:16:30,961
even lamb's cloths for the baby.
204
00:16:31,002 --> 00:16:32,671
They promised that
they would be clean.
205
00:16:34,881 --> 00:16:39,219
But I can go look for Samuel.
206
00:16:39,261 --> 00:16:41,263
If he's living in the same home,
207
00:16:41,304 --> 00:16:42,722
then he will have room.
208
00:16:42,764 --> 00:16:45,183
I'm sorry I slowed us down,
I should have stayed on...
209
00:16:45,225 --> 00:16:47,602
Oh, Mary, it's not your fault.
210
00:16:47,644 --> 00:16:49,020
Joseph...
211
00:16:52,691 --> 00:16:54,025
We can't keep looking.
212
00:16:57,946 --> 00:16:59,865
Have the pangs started?
213
00:16:59,906 --> 00:17:01,366
He's coming.
214
00:17:03,577 --> 00:17:04,578
Ah...
215
00:17:07,414 --> 00:17:09,499
I'm sorry,
he said there was nothing.
216
00:17:09,541 --> 00:17:11,376
I know, I know.
217
00:17:14,045 --> 00:17:18,133
All right, all right,
218
00:17:18,175 --> 00:17:19,926
we will make it work, hmm?
219
00:17:19,968 --> 00:17:22,637
Yes, yes,
we will make it work,
220
00:17:22,679 --> 00:17:25,182
we will make it work.
221
00:17:25,223 --> 00:17:27,392
We will make it work.
222
00:17:29,853 --> 00:17:31,229
Woman...
223
00:17:33,190 --> 00:17:34,316
Yes, Lazarus.
224
00:17:35,108 --> 00:17:36,359
I'm sorry to wake you, but...
225
00:17:36,401 --> 00:17:39,654
No, I was...
just resting my eyes.
226
00:17:39,696 --> 00:17:42,741
Are you feeling
well enough to see her?
227
00:17:42,782 --> 00:17:44,201
She's here?
228
00:17:48,121 --> 00:17:49,539
What are you waiting for?
229
00:17:53,084 --> 00:17:54,711
Shalom.
230
00:17:54,753 --> 00:17:56,713
Shalom.
231
00:17:58,965 --> 00:18:03,011
Oh... how did they get you here?
232
00:18:03,053 --> 00:18:05,388
Our former zealot
had ideas and old friends
233
00:18:05,430 --> 00:18:07,849
to get me to Tychicus
for the last leg.
234
00:18:07,891 --> 00:18:08,767
I was safe.
235
00:18:08,809 --> 00:18:09,726
Do you need anything else?
236
00:18:09,768 --> 00:18:10,894
Where is Zee now?
237
00:18:10,936 --> 00:18:12,562
Persia, Lebanon, Armenia...
238
00:18:12,604 --> 00:18:14,064
all over the place.
239
00:18:14,105 --> 00:18:15,899
I'll just
leave you to it then.
240
00:18:15,941 --> 00:18:17,567
Let me know if
you need anything.
241
00:18:17,609 --> 00:18:18,860
Thank you!
242
00:18:18,902 --> 00:18:21,196
I came as soon as I heard.
243
00:18:21,238 --> 00:18:22,614
It's just a fever.
244
00:18:22,656 --> 00:18:23,907
I'll be fine,
245
00:18:23,949 --> 00:18:26,535
I just had something
to share with you.
246
00:18:26,576 --> 00:18:30,997
But first, anything to report
about our boys?
247
00:18:31,039 --> 00:18:32,791
I don't want...
248
00:18:32,833 --> 00:18:35,794
let's just talk about
what you brought me here for.
249
00:18:35,836 --> 00:18:37,295
I want to know, Mary.
250
00:18:37,337 --> 00:18:39,047
I pray for them every day,
251
00:18:39,089 --> 00:18:41,133
I want to know what to pray for.
252
00:18:46,555 --> 00:18:49,432
They're preaching everywhere,
253
00:18:49,474 --> 00:18:51,309
and the Church is growing.
254
00:18:52,686 --> 00:18:54,521
And the deaths of
Big James and Nathanael
255
00:18:54,563 --> 00:18:59,109
seemed to have
only emboldened everyone...
256
00:18:59,151 --> 00:19:00,485
especially Peter.
257
00:19:02,028 --> 00:19:03,280
Of course.
258
00:19:07,659 --> 00:19:09,828
But it is getting
more difficult.
259
00:19:12,038 --> 00:19:14,374
It's clear they
want us all dead.
260
00:19:18,545 --> 00:19:22,507
You can pray especially
for Andrew in Greece.
261
00:19:22,549 --> 00:19:24,676
They say he will be
arrested at any moment.
262
00:19:27,345 --> 00:19:29,598
I will pray in earnest.
263
00:19:38,482 --> 00:19:40,567
Do you know where Luke is?
264
00:19:40,609 --> 00:19:43,320
Yes, he's in Rome with Paul.
265
00:19:43,361 --> 00:19:44,779
Can you reach him?
266
00:19:44,821 --> 00:19:47,491
If necessary, of course.
267
00:19:47,532 --> 00:19:49,618
Why?
268
00:19:49,659 --> 00:19:52,537
He's been gathering
his record of the stories,
269
00:19:52,579 --> 00:19:54,998
and we spoke,
270
00:19:55,040 --> 00:19:57,375
but I didn't tell him
everything.
271
00:20:09,971 --> 00:20:12,516
Ah, there is enough wood here,
272
00:20:12,557 --> 00:20:15,101
I can put something
together for you.
273
00:20:15,143 --> 00:20:16,186
There's no time;
274
00:20:16,228 --> 00:20:17,521
they're coming a bit faster now.
275
00:20:17,562 --> 00:20:20,065
All right, we can do this.
276
00:20:20,106 --> 00:20:21,775
Try and see if you
can find a spot
277
00:20:21,817 --> 00:20:22,859
to sit on this blanket,
278
00:20:22,901 --> 00:20:25,862
and I'll put something
together for you
279
00:20:25,904 --> 00:20:27,155
and clean up, huh?
280
00:20:27,197 --> 00:20:28,114
Okay.
281
00:20:28,156 --> 00:20:29,366
Okay.
282
00:20:32,202 --> 00:20:33,912
He needs a place to sleep.
283
00:20:33,954 --> 00:20:35,372
What?
284
00:20:35,413 --> 00:20:38,583
When He gets here...
He needs a place to lie down.
285
00:20:38,625 --> 00:20:41,002
You make my bed...
I'll make His.
286
00:20:41,044 --> 00:20:42,587
Already a mother, huh?
287
00:20:49,261 --> 00:20:50,929
Okay.
288
00:21:37,100 --> 00:21:39,686
My soul magnifies the Lord,
289
00:21:39,728 --> 00:21:43,523
and my spirit rejoices
in God my Savior,
290
00:21:43,565 --> 00:21:46,943
for He has looked on the
humble estate of His servant.
291
00:21:46,985 --> 00:21:48,904
What is that?
292
00:21:48,945 --> 00:21:49,905
What?
293
00:21:49,946 --> 00:21:51,281
What are you saying?
294
00:21:51,323 --> 00:21:53,408
Oh, nothing...
295
00:21:53,450 --> 00:21:55,285
Is it a song of David?
296
00:21:55,327 --> 00:21:57,829
We could use one
right about now.
297
00:21:57,871 --> 00:22:00,957
No, sorry, it's...
just something to myself.
298
00:22:00,999 --> 00:22:03,627
A poem you created?
299
00:22:03,668 --> 00:22:04,628
Yes, but...
300
00:22:04,669 --> 00:22:06,797
When?
301
00:22:06,838 --> 00:22:08,465
Several months ago.
302
00:22:08,507 --> 00:22:10,383
I would love to hear it.
303
00:22:15,305 --> 00:22:16,890
Mary...?
304
00:22:26,441 --> 00:22:28,652
Are you seeing this?
305
00:22:28,693 --> 00:22:30,362
Mary?
306
00:22:31,613 --> 00:22:32,906
Mary?
307
00:22:40,288 --> 00:22:41,581
It's time.
308
00:22:42,249 --> 00:22:43,250
Oh!
309
00:22:43,291 --> 00:22:45,001
Come, I've got you... come sit.
310
00:22:45,043 --> 00:22:47,129
Shouldn't we call for help?
311
00:22:47,170 --> 00:22:48,189
You've never done this before;
312
00:22:48,213 --> 00:22:49,631
maybe the wife
could come and help?
313
00:22:49,673 --> 00:22:50,924
No, there isn't any time.
314
00:22:50,966 --> 00:22:51,883
We've got this.
315
00:22:51,925 --> 00:22:52,926
No, no, no,
316
00:22:52,968 --> 00:22:54,761
I don't want you
to see me like this!
317
00:22:57,556 --> 00:22:58,974
Mary, look at me.
318
00:22:59,015 --> 00:23:00,100
No, no, no, I can wait.
319
00:23:00,142 --> 00:23:01,226
Go get someone.
320
00:23:01,268 --> 00:23:02,727
Don't look over there, Mary;
321
00:23:02,769 --> 00:23:03,812
look at me.
322
00:23:06,898 --> 00:23:09,359
We are not alone.
323
00:23:09,401 --> 00:23:11,486
I am so scared.
324
00:23:11,528 --> 00:23:14,447
Hey, remember what
your messenger said...
325
00:23:14,489 --> 00:23:16,449
the first thing
your messenger said;
326
00:23:16,491 --> 00:23:19,327
it was the same thing
my messenger said to me,
327
00:23:19,369 --> 00:23:21,538
remember?
328
00:23:21,580 --> 00:23:22,789
Don't be afraid.
329
00:23:23,457 --> 00:23:24,708
Don't be afraid.
330
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
I love you.
331
00:23:28,837 --> 00:23:30,213
I love you.
332
00:23:30,255 --> 00:23:32,090
Thank you for
taking care of me.
333
00:23:32,132 --> 00:23:35,093
God gave you to me.
334
00:23:35,135 --> 00:23:37,471
He has been our help,
335
00:23:37,512 --> 00:23:41,433
and in the shadow of His wings
we will sing for joy.
336
00:23:41,475 --> 00:23:43,059
A song of David.
337
00:23:43,101 --> 00:23:44,436
Yes.
338
00:23:47,481 --> 00:23:49,107
Can I hear yours now?
339
00:23:49,149 --> 00:23:50,358
Not now.
340
00:23:52,569 --> 00:23:53,945
Oh, I know, I know.
341
00:23:57,282 --> 00:23:58,200
It is time, yes?
342
00:23:58,241 --> 00:23:59,326
Yes.
343
00:23:59,367 --> 00:24:00,994
Okay, it is time.
344
00:24:08,376 --> 00:24:09,753
It's okay, I've got you.
345
00:24:20,972 --> 00:24:25,852
I told Luke about
the journey to Bethlehem,
346
00:24:25,894 --> 00:24:28,730
and about how we couldn't
get a room at the inn.
347
00:24:28,772 --> 00:24:33,109
But I didn't tell him
about my psalm.
348
00:24:33,151 --> 00:24:34,653
Your psalm?
349
00:24:34,694 --> 00:24:37,489
When I went to see
my cousin Elizabeth
350
00:24:37,531 --> 00:24:40,116
when she was pregnant with John,
351
00:24:40,158 --> 00:24:43,286
she cried out when she saw me.
352
00:24:43,328 --> 00:24:44,579
I told Luke about this,
353
00:24:44,621 --> 00:24:47,082
how she was overwhelmed
for the both of us...
354
00:24:49,543 --> 00:24:51,920
and she called me
the mother of her Lord.
355
00:24:53,839 --> 00:24:57,801
And we were just laughing
and crying together,
356
00:24:57,843 --> 00:25:00,804
and it was all too much,
357
00:25:00,846 --> 00:25:04,683
and words of praise
just burst out of me.
358
00:25:06,393 --> 00:25:08,478
Please tell me
I'm about to hear them.
359
00:25:08,520 --> 00:25:11,106
You're going to
write them down
360
00:25:11,148 --> 00:25:14,151
and deliver them to Luke.
361
00:25:15,360 --> 00:25:17,028
The materials are here.
362
00:25:20,824 --> 00:25:25,412
I trust you to get them right,
and to keep it safe,
363
00:25:25,454 --> 00:25:27,038
and to get it to Luke.
364
00:25:33,712 --> 00:25:36,548
I've kept it all to myself.
365
00:25:38,675 --> 00:25:41,094
As you know, I like to
treasure things in my heart.
366
00:25:42,596 --> 00:25:45,849
I was shy,
367
00:25:45,891 --> 00:25:50,687
and it felt personal
between God and me,
368
00:25:50,729 --> 00:25:55,942
but... I wish I would have
shared it with Joseph.
369
00:26:00,197 --> 00:26:02,741
And people must know...
370
00:26:02,782 --> 00:26:06,995
these felt like God's words
as much as my own.
371
00:26:07,037 --> 00:26:10,540
I can't explain it,
but they did,
372
00:26:10,582 --> 00:26:12,125
and people must know.
373
00:26:19,257 --> 00:26:20,717
I'm ready.
374
00:26:31,353 --> 00:26:35,398
My soul magnifies the Lord,
375
00:26:35,440 --> 00:26:38,235
and my spirit rejoices
in God my Savior.
376
00:26:40,612 --> 00:26:44,866
For behold, from now on,
377
00:26:44,908 --> 00:26:48,411
generations
will call me blessed;
378
00:26:48,453 --> 00:26:54,751
and He who is mighty
has done great things for me,
379
00:26:54,793 --> 00:26:57,045
and holy is His name.
380
00:27:00,841 --> 00:27:05,804
And His mercy is
for those who fear Him...
381
00:27:05,846 --> 00:27:10,433
from generation to generation.
382
00:27:10,475 --> 00:27:13,770
He has shown strength
with His arms;
383
00:27:13,812 --> 00:27:18,775
He has scattered the proud
in the thoughts of their hearts.
384
00:27:18,817 --> 00:27:21,778
He has brought down
the mighty from their throne
385
00:27:21,820 --> 00:27:24,197
and exalted those
of humble estate;
386
00:27:27,033 --> 00:27:31,413
He has filled the hungry
with good things,
387
00:27:31,455 --> 00:27:34,291
and the rich
He has sent away empty.
388
00:27:37,544 --> 00:27:40,630
He has helped
His servant Israel,
389
00:27:40,672 --> 00:27:42,299
in remembrance of His mercy.
390
00:27:47,846 --> 00:27:49,973
As He spoke to our fathers,
391
00:27:50,015 --> 00:27:53,310
to Abraham and to
his offspring forever.
392
00:28:35,393 --> 00:28:38,355
That's amazing.
393
00:28:41,817 --> 00:28:44,319
It's like the song of Hannah,
but even more beautiful.
394
00:28:50,992 --> 00:28:52,786
Oh.
395
00:28:53,870 --> 00:28:54,996
Are you better?
396
00:28:55,038 --> 00:28:56,790
Is this comfortable?
397
00:28:56,832 --> 00:28:59,292
Yes, thank you.
398
00:28:59,334 --> 00:29:00,877
Are you still in pain?
399
00:29:02,754 --> 00:29:04,548
Yes, but, uh...
400
00:29:04,589 --> 00:29:06,299
the blanket underneath
is helping.
401
00:29:17,144 --> 00:29:21,231
Oh, I don't know
how you did that.
402
00:29:21,273 --> 00:29:24,067
I feel like my heart
is going to explode.
403
00:29:24,109 --> 00:29:28,405
Oh, don't make me laugh,
it hurts to laugh.
404
00:29:33,618 --> 00:29:36,246
Hmm... He's so small.
405
00:29:37,789 --> 00:29:39,875
Smaller than I expected.
406
00:29:39,916 --> 00:29:41,418
I don't know what I expected,
407
00:29:41,460 --> 00:29:43,003
but it wasn't any of this.
408
00:29:44,463 --> 00:29:45,964
No...
409
00:29:46,006 --> 00:29:47,883
from the beginning of it all.
410
00:29:53,388 --> 00:29:54,931
So...
411
00:29:54,973 --> 00:29:58,935
your messenger said that
He would be called holy,
412
00:29:58,977 --> 00:30:00,437
the Son of God.
413
00:30:00,479 --> 00:30:04,274
The prophecy mentions Emmanuel.
414
00:30:04,316 --> 00:30:07,277
Are we going to stick
with Jesus?
415
00:30:07,319 --> 00:30:09,613
Hmm...
416
00:30:09,654 --> 00:30:12,574
I think we should.
417
00:30:12,616 --> 00:30:14,159
Probably best, huh?
418
00:30:14,201 --> 00:30:15,368
Mm-hmm.
419
00:30:18,455 --> 00:30:20,332
He needs to sleep.
420
00:30:20,373 --> 00:30:22,125
You both do.
421
00:30:22,167 --> 00:30:24,377
Put him in the manger...
422
00:30:24,419 --> 00:30:26,838
it's a better bed
than the one I made for you.
423
00:30:31,843 --> 00:30:36,598
♫ ♫
424
00:31:05,252 --> 00:31:06,169
There's something else
425
00:31:06,211 --> 00:31:07,546
I want you to tell Luke.
426
00:31:08,880 --> 00:31:11,883
I want you to tell him
about the swaddling cloths.
427
00:31:12,717 --> 00:31:14,636
You want him
to write about it?
428
00:31:14,678 --> 00:31:16,346
People must know.
429
00:31:18,473 --> 00:31:22,352
I want to honor the help
we received from the innkeeper,
430
00:31:22,394 --> 00:31:26,106
but I also think it's lovely
that we used the same cloths
431
00:31:26,148 --> 00:31:28,567
they used to wrap newborn lambs.
432
00:31:30,235 --> 00:31:33,446
I wonder if God
gave us that as a sign.
433
00:31:33,488 --> 00:31:34,948
It is lovely.
434
00:31:37,200 --> 00:31:41,246
And... there's something else.
435
00:31:43,290 --> 00:31:46,585
Go get that box over there,
by the window.
436
00:32:03,268 --> 00:32:04,561
Open it;
437
00:32:04,603 --> 00:32:06,271
what's inside is yours.
438
00:32:10,442 --> 00:32:11,568
I kept them.
439
00:32:11,610 --> 00:32:16,698
♫ ♫
440
00:32:19,659 --> 00:32:20,744
They meant so much to me,
441
00:32:20,786 --> 00:32:24,581
I just couldn't leave them.
442
00:32:24,623 --> 00:32:26,750
And now they're yours.
443
00:32:26,792 --> 00:32:28,585
Mother...
444
00:32:28,627 --> 00:32:31,254
There's a rip here...
445
00:32:31,296 --> 00:32:32,940
from where we gave a piece
to one of the shepherds
446
00:32:32,964 --> 00:32:34,299
to dress his wound.
447
00:32:36,134 --> 00:32:37,487
Did you tell Luke
about the shepherds?
448
00:32:37,511 --> 00:32:38,929
I love that part.
449
00:32:38,970 --> 00:32:40,388
Of course.
450
00:32:46,102 --> 00:32:49,481
I-I can't; this is too...
451
00:32:49,523 --> 00:32:53,235
You can and you will.
452
00:32:53,276 --> 00:32:56,238
It will be a reminder
of where all this began...
453
00:32:58,907 --> 00:33:01,201
and how He was one of us
for a time.
454
00:33:07,165 --> 00:33:08,416
Thank you.
455
00:33:10,335 --> 00:33:12,921
I have loved you
like a daughter
456
00:33:12,963 --> 00:33:15,882
since I met you at the wedding.
457
00:33:15,924 --> 00:33:18,176
And you have done God's work.
458
00:33:19,845 --> 00:33:21,346
I do miss Him.
459
00:33:24,432 --> 00:33:27,894
And it seems like you'll
get to see Him before I do.
460
00:33:27,936 --> 00:33:29,729
Shh, child.
461
00:33:29,771 --> 00:33:32,190
This is not the end.
462
00:33:36,069 --> 00:33:38,446
I will get this to Luke
right away...
463
00:33:42,534 --> 00:33:46,246
before anything happens to me,
or any of us.
464
00:33:51,543 --> 00:33:53,044
Wait.
465
00:33:58,383 --> 00:34:01,928
The Lord bless you and keep you.
466
00:34:01,970 --> 00:34:05,348
The Lord make His face
shine on you
467
00:34:05,390 --> 00:34:07,100
and be gracious to you.
468
00:34:07,142 --> 00:34:10,854
The Lord turn His face
toward you
469
00:34:10,896 --> 00:34:12,481
and bring you peace.
470
00:34:15,567 --> 00:34:17,110
And also to you.
471
00:34:18,987 --> 00:34:20,322
Shalom.
472
00:34:21,907 --> 00:34:23,325
Shalom.
473
00:34:42,594 --> 00:34:48,225
♫ ♫
474
00:35:14,793 --> 00:35:16,878
Mary of Magdala.
475
00:35:16,920 --> 00:35:19,256
It's good to see you, Luke.
476
00:35:19,297 --> 00:35:20,757
What are you doing here?
477
00:35:20,799 --> 00:35:22,175
It's not safe.
478
00:35:22,217 --> 00:35:23,635
I could have arranged
for people...
479
00:35:23,677 --> 00:35:27,931
You've been recording
an account of Jesus' birth, yes?
480
00:35:27,973 --> 00:35:29,182
Ah, yes.
481
00:35:29,224 --> 00:35:31,309
I've begun collecting
historical accounts.
482
00:35:31,351 --> 00:35:33,812
I've just been
to see Mother Mary
483
00:35:33,854 --> 00:35:37,399
in a secure location.
484
00:35:37,440 --> 00:35:39,234
Yes...
485
00:35:42,237 --> 00:35:45,198
I have completed my writing
of her account.
486
00:35:47,284 --> 00:35:48,577
Did she have something to add?
31928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof