Original subtitles

A thousand years ago

They organized a League of Free Worlds.

Some got warm and sunny planets,

but I was destined

Despite impenetrable swamps and

the planet was considered liveable.

People took a piece of land from the

We enjoyed order and prosperity.

For the benefit of society

isolation from the outside world,

strict requirements.

In particular, for the benefit of society,

that I hated, married me off to a

I always dreamt of

And one day I got lucky.

A batch of prisoners has arrived.

Security cordon, guns at the ready.

On our planet

help to ensure that the citizens

but live in the way the System prescribes.

Those who do not fit into

must be destroyed.

Hands on the wall!

The recognition system employed.

So, have you missed me?

Yust Van Borg.

Are we going to the swamps?

Confirmed.

Next.

Anna Kristina Schulz.

All personal data collected

go to the central computer

Based on these data,

Yan Obermayer.

Who should be arrested and for what.

For every person, there is

Matias Cassada.

In my case, the article

Listen to me carefully.

Tomorrow your sentence

Thank our humane system

I would simply shoot you

Beauty, did you hear that?

We are infectious vermin... infectious.

I don't doubt.

We are giving you life.

300 kilometres due East.

An oasis is waiting for you there.

Islands of Happiness.

This is your chance to redeem yourselves.

According to the official version

it is possible to reach "a liveable area."

But it is only in theory.

It is really unknown if anybody

The swamp is teeming

and they administer supreme justice,

You'll take 20 steps forward

I hope the cordon seine net is removed?

Go, smart alec.

1, 2, 3, 4, 5.

I thought there was no capital

Hey, on the tower!

Why haven't you removed the cordon?!

Some movement has been spotted

Remove it immediately!

In the name of the government

You are sentenced to life in exile.

The sentence shall become

Calculator

This box is yours. Although I think there's

But the law requires that

exiles have the necessary minimum

You should leave within an hour.

Anyone who stays on the shore after

I don't wish you luck.

I... have been sentenced to exile..

I'm a tourist.

I...

Wait.

Get up, it's OK. Calm down, calm down.

Well, I suggest we get acquainted first.

I'm Ervin.

Ervin Kann.

I'm Yust.

Polar Wolf! Have you heard of me?

Don't you idiots know

Do you at least understand how

He knows these swamps

I want to know everything about each

We'll begin... with you!

I'm Valentin Holmer.

Accused of espionage for the Earth

Got it... Simply put, a traitor.

What about you?

Dzhob Riceman. A banker.

You'll be the first to die.

It's a saw-wort.

What?

That's what this creature is called.

It senses vibration and attacks.

Stop talking. I ordered you all

First, not you, but him.

And he suggested, not ordered.

So you'll be Kristi. That's shorter.

I shall decide everything here.

Should I help you understand it?

Of course you should.

But not now. It's time to

Get away from me!

Let me.

Give...

Give it to me... to me, I said!

Drop it... you won't need it.

Yust.

The swamp will eat you. If you want

Or maybe someone wants to go away?

I want to go away.

Yes, me too. I won't stay here either.

And where will you go?

To the Islands of Happiness.

Oh, the Islands of Happiness.

Do you like children's fairy tales?

Well, if it's your decision,

But I want to get my share first.

Take it.

Oh, and this is my share.

Yust, are you sure you don't

I don't.

But in any case you

I'll kill him and all of us will be shot,

since settlings of accounts between

attempt to obstruct justice.

You're not an idiot to die

So you want to die first?

but everyone individually has no chance.

There are two of us - me and Kristi. We

It's so stupid to give you anything.

OK, don't move.

Take them.

Pick them up.

The swamp creatures will feast easily.

Two backpacks, poles

Don't be a fool, you know the rules.

You have a good friend.

Now get out of here.

Of course, Yust. You see,

What?

This box. Well, when it is empty.

What do you need it for?

When I get tired, I'll fill it with

I'll sell it.

I'm giving you three ones.

No. Give me all six!

What will we eat?

Give him all of them.

Now get out of here!

And you pick them up.

OK.

Work, lazy bastard!

Maybe you'll help the woman?

This woman is already dead.

With a pole or without it, she won't

And she'll be the first whom Yust

And you can talk about it so calmly?

I won't go anywhere without her.

You and Mariya will go together then.

Believe me, I feel sorry

Honestly, I'd like Yust to be the one

Why did you choose me?

Aren't you the one who chose me?

But you need me too.

Yes. You'll go ahead of me.

Wow. And if I refuse, I'll go alone, right?

No! I'll go first then and sink

And you'll pull me out.

The light one should go first, the

You have calculated everything, right?

Get up, rat!

Come on. Quick.

Prisoners, leave the perimeter

Prisoners, leave the perimeter

Prisoners, leave the perimeter

We'd better leave now or

Go!

Women are strange beings.

It is clear I've no chance of

But a man appears who

and I'm already doing what he

He's calculated everything.

Don't let me see you again.

Go.

Ervin.

Ervin.

Wait.

What do you want?

Stop!

Can I go with you? I won't be

Stop!

Where is your friend?

Matias?

Yes.

There is a small hole in the granite,

He decided to stay and I chose to go!

Can I go with you? I've equipment

Stop! I've a friend already. Go back.

Just look at her!

I'm strong, beautiful.

So, shall we take her?

You wanted to help the woman.

I won't go with you anywhere.

Are you OK?

Yes.

Shit. Not good! It means

You're bringing bad luck to me.

You'll be sorry!

Do we have a long way to crawl?

I don't know.

At last you've admitted

You seemed to be a know-it all.

What do you mean?

What do I mean?

Yes.

Your admission means you're not hopeless.

I got it.

I'm moved.

Are these things dangerous?

No. Only if you eat too many

I will never eat them.

We'll see what you say tomorrow.

Stop.

Where are you going?

I want to see something.

What if they begin to shoot again?

They won't. We are on the magnetic

They are following our trail. They are

Her guy stayed on the shore.

He's an idiot. OK! One idiot less.

Did they kill Matias?

They did.

OK.

What if he is an executioner?

Killer? Maybe he's a doctor? Where does

Where did you come from?

We'll die sooner or later and

Ervin, what if there are no Islands of

They are not a legend. They do exist.

And today I understood that

Did you see they hadn't removed

I did.

It means they wanted to kill me for sure.

What's the point in killing a person if

Are you a big shot?

I mean were you a big shot?

OK, don't tell me if you don't want to.

It's not important who you were there.

The main thing is that you've

This is the first time I

Are you kidding?

You still can change

As who? A concubine? To lie under

Maybe I should do everything he tells me?

If you come with me,

Why?

Well, just because I know the

But you just said you

To visit and to know are different things.

Is he still alive?

But you asked to act delicately...

Captain, are you an idiot?!

I just asked not to tear off his head

You could have pushed him

As simple as that.

I'm sorry, Mr. President!

I couldn't kill him before

and it was dangerous to go further.

Moreover, a light ray gun isn't

Not effective?

Yes, Sir!

Excuse me, Mr. President,

The swamp will eat him.

And, in case of emergency,

And still I've had no luck with men.

Yust is stronger, more reliable

From the point of view of the System,

But how can I explain to the

The System can't understand that.

Don't move.

Are you peeping at me?

Freeze, I said, freeze.

A knife.

What?

Find a knife.

Yes.

Cut.

Cut at the bottom, cut at the bottom.

Look, we were very lucky.

And you were great too.

What's this?

A whipping withe. From the word 'whip.'

It will be our weapon now.

If it had whipped you hard,

Give me the knife!

Deep?

I'm sorry, I'm sorry.

Have you killed anybody before?

I have.

Your lover.

You're pretty. That's logical!

He didn't manage to become my lover.

I came to him to get a divorce permit

Did you get it? A permit?

He got it. I hit his head with an ashtray.

It is a good thing I don't smoke...

And Yust probably does.

Have I told you I don't want

Of course, Yust, if you stop

The Polar Wolf goes where he wants.

I'm going to take this box.

No, Yust, you sold it.

Really? Khayme, take it.

Of course.

OK, let's make a halt.

You're a dead man already, bastard.

Shit, look, they're following us.

Following our trail again.

Where is he going, this Polar Wolf?

To his place. The Rotten Shoal.

What's there?

A former prison. Social outcasts,

Yust is in charge there. Let's go.

So he really knows the road well.

As you can see, there is no road here.

That's why he needs victims

We should have taken Leila with us.

Crowding the swamp is

Stop.

What?

Let's make a halt.

But we've been walking

Just lie,

What number

Shhh.

Should I count to?

Move it. Go.

What the hell?

What's this? What shall we do?

Nobody should touch these

This...

Be quiet, be quiet!

Stay where you are! Don't move!

Shit!

Lie down!

Stop!

Cut the rope, Dzhob!

With the knife.

Everybody lie down. Be quiet.

I said stop!

Help!

Calm down, calm down... calm down.

You knew that! You knew!

I didn't do that. The swamp did.

You should know they drew the attention

Do you want to survive?

Look at me when I'm talking to you!

I do.

Listen to me. Get up and go. Quick!

Somebody was very smart! Simply

Capital punishment is so bothersome.

An executioner who can't

And it's necessary to get rid of a corpse.

Is the problem solved?

Unfortunately, not yet, Mr. President.

Very good.

Excuse me, I don't understand you.

You never understand anything.

You should urgently find the

Safe and sound.

But he is in the swamp, Mr. President!

So go to the swamp and bring him here

or else you'll be in

But it appears that our woman

which means that both of

For now, that's the point.

Have you calculated all this?

Right, at the very beginning.

That's impossible.

Why? It's possible to calculate

Calculator...

I'm a mathematician.

Although I haven't received a degree.

Ervin, tell me who you were

If you do a problem, I'll tell you.

Well, the three-body problem?

You don't know. I see.

A girl was dreaming about a

But she was short of 10 coins to buy it.

A boy was dreaming about the same thing,

Then they decided to buy one

but they were short of one coin anyway.

So, how much was a bar of chocolate?

Wait!

Where?

Back.

In the box.

Calm down.

How long should we lie here?

I don't know.

My body went numb. I can't.

Calm down, calm down.

Wait.

Remove your hand

OK, let's climb out of here.

We were lucky, right?

How much was the bar of chocolate?

What bar of chocolate?

From that problem.

10 coins. The girl had no money

Take the pole horizontally. If you sink into,

Let's go.

You can't stay alive even for 2 days

They will eat you on Easter.

Oh, they even observe the fast.

OK, let's take a rest here.

Don't, Yust. Tell them to go forward.

Have you forgotten who

But they'll go away, Yust.

I don't care if they go or not.

We'll stay here for 3 hours.

Stay here if you want.

Hey, come back.

I'll kill you when I catch you.

You bitch!

Come back, you won.

Help me.

- The Polar Wolf himself is in trouble now!

Look at this hero.

Help, help.

A famous criminal!

You'll die here, scumbag!

You'll pay for this!

We can't do without him.

You shouldn't help anybody, Dzhob!

I'm going there, he's there. He's a

He knows where to go. He does know.

Will we leave him?

Do you want to be next to him?

Come back, wait!

Stop. Our Lord is testing us!

Old man, God is testing him, not us.

Bastards.

Enough. Follow me!

God, direct my hand!

Save me.

Give me strength.

I'm begging you, help me,

Who?! Who preaches God's Word

You, you preach, only you.

Take it.

What?

Eat.

Eat them raw?

Boiled ones are much worse.

No, I won't eat them, it's

Or else I'll have to use force.

Eat.

Imagine something good.

Come on, go ahead.

Chew, chew, chew! It's OK,

Now I know why you

Well, maybe you tell me?

What were you imprisoned for?

Almost. I was an adviser to

You?

Yes... Don't I look like the one?

No, at all. I haven't heard

They don't usually show advisers on TV.

But how did they catch you,

They didn't catch me. I surrendered myself.

Why?

Conscience.

People are sent out to the swamp

Who occupy the same

I can't eat this.

Formally, I disclosed a state secret.

I collected a lot of information and wanted

About myself and the system I worked in.

Why didn't they shoot you at once?

They understood they

That's all.

They sent me out to the swamp

in an eternal exile. Honestly,

Take it. Only be careful, blow first.

Do you see that everything is in vain?

You'll die in the swamp and they'll have

Not exactly the same way.

I calculated and removed

the component without which the System

What component?

This component is me.

A microvirus, a small computer worm

is spreading through their System

and soon will cut the authorities off

Of course they'll need the code.

And only I know it. Great?

I don't understand.

You'll have a chance to check it soon.

OK, but what's next?

It's simple.

Free people will have a

new system that probably will

Or maybe it won't.

But what if you fail?

Do you know that in a million

But always there'll be at least one

Look, but if they understand everything

They'll be looking for you.

That's logical. But I've

By that time, I'll be in the

We will.

If you want to know,

In the last hours of life you can

But it is surprising

somewhere deep in my soul

It gives me strength to struggle and go.

To go away from the city and with each

Now it's us or the System.

Communication satellites failed.

Switching to redundant channels...

Password recovery impossible...

System recommends to delete

Should I report it or not?

Data transmission impossible through...

Blocking impossible... blocking...

That's him, it's adviser Ervin! Follow me!

Adviser Ervin, adviser Ervin.

That's not them! Let's get out of here!

It's Mariya.

Wait! Wait! Kristi, wait.

They are the real bastards!

Exile is the capital punishment!

Go to the Islands of Happiness,

Who could have come up

Me.

I proposed this method of punishment.

You?

Yes. I thought culprits could

And that it was humane.

You're a scumbag like them!

OK, maybe.

But when my idea was turned

objected, nobody. Not even you!

You mean it's my fault that

you send people to die

And then you are proud

And live as if nothing happened.

As you can see, I punished

Of course your conscience has woken up.

You fled here like a coward

I wish the cordon seine

then nobody would have

Yes, that's logical.

Hey! I'm here!

Come on, creatures! Come on!

Ervin! What are you doing?!

I'm trying to kill myself,

Ervin, why are you doing this?

Come on! Fresh meat!

Come on! Come on! Quick!

Come on, go ahead! Even now

Where are you, creatures?

You want me to die in this swamp too!

What crap I am, if even

OK, I'll take you there.

Let's go!

Do you know that back in the prison

the Captain woke me up and

And I refused.

Do you regret now?

Here you are. Are you OK there?

Get up, you bitch!

You wanted to run from the Polar Wolf?

Don't, Yust, please! Don't, Yust.

I'll tell you everything. I had to go,

You think I've come to talk to you?

Yust, I'll tell you everything.

It's Ervin, adviser to the President,

In the prison they promised me freedom

She's telling the truth.

What?

Ervin Kann is really an

You're stupid! You think they'll

They just tricked you!

The Rotten Shoal.

Oh, you, spy, know something.

The Rotten Shoal. There is a place

But how will they know that she's there?

A tracking device.

There is probably a tracking device on her.

Find it!

- Dzhob, give me the backpack! There is a compass there, it'll respond.

Shut up! Be silent!

Where is it?

Got it. It's here, in her ankle.

- No.

It should be cut out.

Damn! Give me the knife.

The knife.

No.

Stop.

Stop!

Sargasso.

Unpleasant sight.

Let's trade the adviser

Finally, we got lucky I think!

Some swamp creature probably

is digesting our woman.

Matias!

My god! Good!

Damn ray guns don't work outside

a real work of art!

Captain, why didn't you tell me

I wanted to do everything myself.

And to become a Colonel?

OK, take a weapon. And one more thing.

Take it. Loaded with soporific

Now they need him alive.

Captain, it's a pleasure to deal with you.

Have fun.

The System will work for three hours more.

We'll be oriented by your

Got it.

I found.

He's already dead.

What's with you?

He's a dead man already. Let's go.

Ervin. Wait. I got away from that criminal!

Ervin.

Don't stop.

Why?

Because I don't believe him. It's a trap.

- You're paranoid, maybe he just wants to talk.

Stop. Wait, Kristi!

Wolf, what's next?

Over there is an entrance to

There may be an ambush. We'll trick them.

How are you?

OK.

Be careful.

Don't provoke the wrath of God.

Old man, be silent!

And if he tries, I'll kill the girl.

They'll kill you, right?

Not immediately. They need the code.

And there is nothing that can be done?

Yust won't give me them immediately.

He'll bargain with them long,

You can walk through the Rotten Shoal.

Go to where there was an explosion,

I won't go without you.

You will. You've been through many things.

You can do it without me, you don't need

Go to hell with your logic, Calculator.

If you haven't understand anything yet.

Come on, get up!

Yust, they'll trick you.

They won't.

They need me alive and

I know that Matias is going to trade

The adviser who's alive, fool. She didn't

Get up.

No, I won't go anywhere.

Get up.

My head is aching. Don't you see?

I'll cut it off then.

Go ahead. And then you'll lose

Yust, you'll have to carry me.

By the way, I've never ridden a wolf.

I'm such an egoist.

Yust is carrying the hope for

and I'm thinking that nobody

in all my short life.

I don't know if he has

but he has no other way.

We might have to wait for him

With your arsenal I'm ready for everything.

Be silent. Don't be scared.

Has anybody new come from the swamp?

You're lying.

Now you can be scared. Only don't lie!

Nobody new has reached

These rats are going. Let's bury them here.

Go upstairs to the central exit.

Stop!

Hands up!

What the...?

Welcome to the Rotten Shoal, adviser.

Haven't you changed your mind?

I haven't.

They'll kill you in any case.

We'll see about that. Sit here.

Matias.

Where are you?

Matias.

Stop!

Oh, look who's here.

Stop!

Bring the adviser here.

I've come to exchange him for freedom.

You'll get it. Anything you want, Yust.

What are my guarantees?

You want guarantees?

Yep.

Be careful.

OK.

Take me to him.

Let's go.

He is there, inside.

Are you kidding?

Do I look as if I'm laughing?

He really was here. We'll find him.

Go!

Oops.

Empty, right?

What about mine?

I'm having a great time here!

Move out, rats, quick!

Let me go! I had an omen.

God has told me that

I do! I'll even help you

Come out, adviser! I'll find you anyway.

Do me a favour.

On your knees!

Adviser.

Adviser.

Dzhob.

Can I help you?

I'll count to three, adviser.

Hold the gun on me and

One.

You shoot at me.

No, no, I can't.

You wanted to help me.

Two.

Three.

Well, it's your choice, adviser. You

Then save at least one!

Let her go! Or you won't

Get up. Get up.

OK, adviser. I agree. Only no tricks. Go.

Have you come up with something?

Of course. Dzhob will get you out.

Good night, adviser!

What? Kristi.

You OK?

OK.

It's a soporific.

Thank you.

You must be an important person,

I warned you.

Don't go to the Islands

It's the only chance for us.

Is she OK?

Yes.

Please give me that.

Capsule?

Yes.

I'm holding it.

No, Ervin, no,

We'll die here from thirst and hunger.

Or the soldiers will find us and kill.

Oh, shit!

It's not an island. That island is not

It's moving!

What?

Which means these islands are

And they float.

Look, it's an excellent island!

Do you want to float on this island?

Yes! And it will bear us! Three of us!

You're crazy!

No, I'm a genius. Kristi!

If these islands do move, the

It blows from the mainland or toward

It's OK. An anchor will slow

We'll increase the windage. And the

I hope you have him, Captain.

Not yet. No contact with Matias.

But you haven't done the task.

I'll send another craft for the adviser.

Every minute counts. A chain

The System is being turned off.

We are late. Prepare for departure,

The management system is blocked.

Find him and destroy. If he comes back,

Feeling dizzy? You better sit down.

Good.

We'll float for a week from here.

I think less. If there is no storm from

Ervin, this island will

Only don't tell Dzhob about that.

Dzhob!

Dzhob, hang in there. I'll pull you out.

It's useless, adviser.

Take it.

Don't.

Take it.

Dzhob.

This island won't bear three.

Grab the rope!

Don't, Ervin.

Shit. It's short.

I've already reached

You hear that?

What?

Wind, wind, wind, Ervin.

I don't hear.

Target Direction System activated.

Engines cutting off! Enter

So my code worked.

Code?

My code, it wor...

Ervin, Ervin, you did it! You did it!

You understand you did it?

So my code worked?

You've beaten the system!

My code worked, right?

Ervin, you are a genius!!!

My code worked.

- Ervin Kann... you're a genius!!!

I haven't taken that into account.

What's this?

It's a waterfall.

What if we wrap ourselves in the carpet

Look, when we are falling, take a deep

Understand?

Now listen to a prayer:

Any object immersed in a fluid

equal to the weight of

I got it, I got it.

Come on, pull!

If Archimedes was wrong, I'll find him...

It was so stupid to expect something

on the most unhappy planet in the galaxy.

What fool called these islands

No! No!

What? Ervin!

Here is a secret military facility

Where there is a personal craft of

It's autonomous.

This is an entrance. We only

Do you know it?

Of course. I programmed it

So?

What? He entered the

Let's enter each digit one by one.

Great, let's do it. We

Maybe it's his birthdate?

Here are all important dates in

that could occurred to him

What happened before that moment?

Why are you asking a stupid question?

Ervin, please!

Well, before that moment...

Before that moment... As he had to stay

alone to enter that digit.

Did he say anything to you

Yes, he gave me a bar of chocolate

OK, what about you?

What about me?

What about you?

And in reply I gave him a riddle,

About a bar of chocolate for 10 coins.

Maybe it is 10?

It's 2 digits, Kristi. 1 and 0.

Did he solve the riddle?

No. He thought for a long time

Did you tell him it was a wrong answer?

Of course not. He is the President.

Ervin, it means he was sure the bar of

He thought it was the

Don't you think it's a total

Do you have any other options?

System activated. Enter code.

3.

5. 8. 8.

Ervin!

Be quiet.

Why did you do that?

Code unidentified. One attempt left.

I just checked how this system works.

Enter code. 3, 5, 8.

9

9.

Code identified.

Welcome, Mr. President.

Come on, get in.

Press the red button to start.

What about you?

I'll wave a farewell.

That's funny.

No, I'm not kidding. Really.

Ervin.

It's single-seated.

What's wrong? Don't worry about me.

Do it now.

Come up with something so that we

I don't calculate what can't be

Then I'll stay with you.

Why?

Because I love you.

Why did you enter the wrong code first?

I checked.

You're lying.

You knew the craft was single-seated

Don't squirm.

I can't. My nose is resting against

I pressed some button.

It's acceleration lever.

How? I won't reach them.

Then I'll cover them with my feet.

No!

Thanks to our salvation

the League of Free Worlds learned

The peacekeeping forces

of the remnants of the

In 10 years a new system established

much more cruel than the previous one.