Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,808
[gentle music]
2
00:00:09,809 --> 00:00:12,544
[discordant ringing]
3
00:00:12,545 --> 00:00:14,414
The man in my head...
4
00:00:14,881 --> 00:00:16,782
he says we're trapped.
5
00:00:16,783 --> 00:00:19,219
[paint can hissing]
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,189
[engine sputtering]
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
God dammit!
8
00:00:26,292 --> 00:00:27,826
What the fuck is happening?
9
00:00:27,827 --> 00:00:29,461
It's coming.
10
00:00:29,462 --> 00:00:33,066
And it kills everything
that gets in its way.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,467
- Let me... go!
- No!
12
00:00:35,468 --> 00:00:37,404
[bones cracking,
squelching sounds]
13
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
Claire... [moaning]
14
00:00:44,911 --> 00:00:48,248
[birds chirping]
15
00:00:49,816 --> 00:00:51,484
[horse whinnies]
16
00:00:56,322 --> 00:01:00,159
[leaves rustling in breeze]
17
00:01:00,160 --> 00:01:04,164
[chain rattling softly]
18
00:01:05,532 --> 00:01:08,601
[eerie music]
19
00:01:09,169 --> 00:01:13,172
[shallow, ragged breaths]
20
00:01:13,173 --> 00:01:18,144
[insects buzzing]
21
00:01:36,863 --> 00:01:40,400
[dove calling]
22
00:01:42,202 --> 00:01:43,702
[horse whinnies]
23
00:01:43,703 --> 00:01:46,673
[breathes deeply]
24
00:01:50,944 --> 00:01:52,679
[deep sigh]
25
00:01:54,547 --> 00:01:55,582
[groans]
26
00:01:58,985 --> 00:02:01,454
[deep sigh]
27
00:02:06,926 --> 00:02:08,194
[exhales]
28
00:02:13,833 --> 00:02:15,502
[door opens]
29
00:02:31,551 --> 00:02:33,219
[sighs]
30
00:02:34,587 --> 00:02:37,323
[footsteps approach]
31
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
[soft, ominous music]
32
00:02:50,603 --> 00:02:51,738
[sighs]
33
00:03:27,707 --> 00:03:28,775
[footsteps approach]
34
00:03:34,647 --> 00:03:35,749
[grunts]
35
00:03:36,649 --> 00:03:37,683
Hey.
36
00:03:37,684 --> 00:03:42,322
I need you to look after Arlo
when he wakes up.
37
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
Okay.
38
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- Nicholas still in there?
- Yeah.
39
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
He used to be such a goofball.
40
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
He still is, but...
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
...now he's also kind of...
42
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
Hmm?
43
00:04:04,544 --> 00:04:06,846
[chuckles]
44
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
Yeah. Yeah,
I guess he kind of is.
45
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
Cuddle with me for a minute.
46
00:04:39,946 --> 00:04:41,947
Mrs. Kelly.
47
00:04:41,948 --> 00:04:43,516
Claire.
48
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
She died?
49
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
She did.
50
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
What happened, Mom?
51
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
I would tell you if I knew.
52
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
I would love to keep hanging out
with you and Arlo here all day,
but...
53
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
...there are things
that I need to do.
54
00:05:19,719 --> 00:05:20,786
Yeah, I know.
55
00:05:20,787 --> 00:05:22,789
I really need you to...
56
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
be an adult for a little while.
57
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
Can you do that?
58
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
Yeah.
59
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
Yeah, I can do that.
60
00:05:53,820 --> 00:05:54,788
[footsteps]
61
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
Should have gone
to the Navarros' last night.
62
00:06:00,860 --> 00:06:04,163
No, no. Not in the dark.
Not with whoever's out there.
63
00:06:04,164 --> 00:06:06,466
And certainly not with
whatever this line is.
64
00:06:07,033 --> 00:06:11,036
"Don't trust anyone."
Sure it goes all the way
around us?
65
00:06:11,037 --> 00:06:13,907
Any other day, I'd say
he was a whack job, but...
66
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Not today, huh?
67
00:06:16,242 --> 00:06:17,910
Not today.
68
00:06:17,911 --> 00:06:21,513
[James] I'll just cut through
the woods by the back pasture.
69
00:06:21,514 --> 00:06:23,849
It's pretty much
a straight shot to Carmen's.
70
00:06:23,850 --> 00:06:26,952
[Maggie] Well, whatever you do,
you should probably take Ruben
with you.
71
00:06:26,953 --> 00:06:30,055
[James] Yeah, but that'd be
leaving you guys
without somebody too.
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,858
Between Ellen and Valeria and I,
73
00:06:32,859 --> 00:06:35,694
I think we're fine.
So please, take Ruben.
74
00:06:35,695 --> 00:06:37,996
Uh, Maggie, I don't know.
75
00:06:37,997 --> 00:06:41,166
We have absolutely no idea
who or what is out there, so...
76
00:06:41,167 --> 00:06:43,469
Well, that's--
that's what I'm saying.
77
00:06:43,470 --> 00:06:44,971
That's not what you're saying.
78
00:06:45,505 --> 00:06:48,507
[laughs] Okay,
so what am I saying?
79
00:06:48,508 --> 00:06:52,545
You're saying you don't wanna go
with the husband of the woman
that you've been fucking.
80
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
[whispers] How'd you find out?
81
00:07:03,790 --> 00:07:04,424
Does it matter?
82
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
No, it doesn't matter
because I told you it's over.
83
00:07:09,896 --> 00:07:10,996
Does Ruben know?
84
00:07:10,997 --> 00:07:12,732
[exhales]
85
00:07:17,837 --> 00:07:19,972
- Maggie, we can still try--
- Try to what?
86
00:07:19,973 --> 00:07:22,541
I don't know. Get through
whatever the hell this is,
87
00:07:22,542 --> 00:07:24,177
and then, I don't know...
88
00:07:24,678 --> 00:07:28,213
Okay. Can we try not to feel
betrayed too?
89
00:07:28,214 --> 00:07:30,016
Or humiliated?
90
00:07:32,018 --> 00:07:34,520
Or sick about the fact
that Valeria is sleeping
91
00:07:34,521 --> 00:07:36,221
in our fucking living room?
92
00:07:36,222 --> 00:07:38,491
Could we try that?
93
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Just go.
94
00:07:41,294 --> 00:07:42,561
Maggie, I'm sorry.
95
00:07:42,562 --> 00:07:44,563
Who cares if you're sorry?
96
00:07:44,564 --> 00:07:46,165
I mean, who cares
about any of that?
97
00:07:46,166 --> 00:07:47,633
Obviously you do.
98
00:07:47,634 --> 00:07:49,601
No, I don't, because I can't.
99
00:07:49,602 --> 00:07:51,905
Because I have to be better
than that.
100
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
And that's what I'm gonna be.
101
00:07:55,308 --> 00:07:57,844
For Meryl and for Arlo
and for me.
102
00:07:59,579 --> 00:08:00,714
[sniffles]
103
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
I need to go check on Donald.
Change his bandages.
104
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
Maggie, I'm sorry. I really am.
105
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
And I do love you.
106
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
Wouldn't hurt so much
if you didn't, James.
107
00:08:24,938 --> 00:08:25,872
[door opens]
108
00:08:27,273 --> 00:08:28,575
[door closes]
109
00:08:29,309 --> 00:08:32,712
[breath trembling]
110
00:08:38,718 --> 00:08:40,620
[footsteps approach]
111
00:08:41,087 --> 00:08:42,321
- [knocking]
- Ma?
112
00:08:42,322 --> 00:08:43,922
[Ellen] Yeah?
113
00:08:43,923 --> 00:08:45,591
Can I come in?
114
00:08:45,592 --> 00:08:46,860
Hey.
115
00:08:47,260 --> 00:08:48,327
Uh...
116
00:08:48,328 --> 00:08:49,128
Hi.
117
00:08:49,129 --> 00:08:51,697
I'm gonna walk
down the driveway.
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,198
Maybe somebody will come by?
119
00:08:53,199 --> 00:08:56,835
Uh... yeah, well, it's Sunday.
Mail isn't coming, but...
120
00:08:56,836 --> 00:09:01,607
And I was thinking we might
wanna cook some of the stuff
that's in the fridge.
121
00:09:01,608 --> 00:09:04,376
No electricity, frozen stuff's
not gonna last.
122
00:09:04,377 --> 00:09:07,946
I mean, sure. Can't hurt.
Freezer in the barn
has stuff in it too,
123
00:09:07,947 --> 00:09:10,216
if... you know, if you want.
124
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
What was that?
125
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
You heard?
126
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
Just the tone.
127
00:09:18,758 --> 00:09:20,392
It doesn't matter right now.
128
00:09:20,393 --> 00:09:23,630
Well, when it does matter,
do you think--
129
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
Yeah.
130
00:09:27,934 --> 00:09:29,635
- Oh...
- Yeah.
131
00:09:29,636 --> 00:09:31,004
[pills rattle]
132
00:09:32,906 --> 00:09:35,708
There you go. You okay?
133
00:09:35,709 --> 00:09:37,109
Well, I'm not... not okay.
134
00:09:37,110 --> 00:09:39,645
I don't know.
There's some cramps, and...
135
00:09:39,646 --> 00:09:40,913
these tremors.
136
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
Right.
137
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
Nothing I can't handle.
138
00:09:48,321 --> 00:09:52,825
I woke up this morning thinking
maybe it's all just a bad dream.
139
00:09:52,826 --> 00:09:54,327
Yeah, afraid it still is.
140
00:09:55,462 --> 00:09:56,862
I'll be back with help.
141
00:09:56,863 --> 00:09:59,798
Everything is gonna be okay
in the end.
142
00:09:59,799 --> 00:10:02,001
- Mm-hmm.
- And if it's not okay...
143
00:10:02,002 --> 00:10:04,803
- ...it's not the end.
- [Ellen chuckles]
144
00:10:04,804 --> 00:10:06,171
What is that, John Lennon?
145
00:10:06,172 --> 00:10:08,040
- Uh, or Noel Coward.
- Sure.
146
00:10:08,041 --> 00:10:10,142
I don't know.
Either way, desperate times...
147
00:10:10,143 --> 00:10:14,813
- ...call for reassuring quotes
from Mom.
- Mm-hmm.
148
00:10:14,814 --> 00:10:16,049
[both chuckle]
149
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
- [whispers] I'll be back.
- Okay.
150
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
Love you.
151
00:10:29,262 --> 00:10:32,198
[goats bleat in distance]
152
00:10:32,766 --> 00:10:33,700
Hey.
153
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
You get any sleep?
154
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
I'll sleep when this is over.
155
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
Okay, well...
156
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
Uh, are you all right?
157
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
No idea how to answer that.
158
00:10:54,354 --> 00:10:58,223
Okay, well, I was supposed
to drop Nicholas off
at the Eversons' today,
159
00:10:58,224 --> 00:11:00,392
so maybe when we don't show up
or answer our phones...
160
00:11:00,393 --> 00:11:04,164
Even if somebody came by
our place to check on us,
it won't matter.
161
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
Why not?
162
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Because nobody knows we're here.
163
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- Where are you going?
- I don't know, to do something.
164
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
Well, don't do anything stupid.
165
00:11:17,544 --> 00:11:18,944
Or brave.
166
00:11:18,945 --> 00:11:20,714
Keep it cowardly.
167
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
Got it.
168
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
[door shuts]
169
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
Scout looks good.
170
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
Yeah. Yeah, he does.
171
00:11:47,073 --> 00:11:50,476
But you're gonna tell me
he needs to stay put.
172
00:11:50,477 --> 00:11:52,812
Um... I am.
173
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
You got two other horses
in that barn.
174
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
You, uh, wanna go with James?
175
00:12:00,587 --> 00:12:01,887
[chuckles]
176
00:12:01,888 --> 00:12:05,458
The only thing dumber
than him going alone
is us letting him.
177
00:12:08,395 --> 00:12:10,029
Know how to use one of these?
178
00:12:10,030 --> 00:12:12,998
Uh, they make me
a little nervous, but yeah.
179
00:12:12,999 --> 00:12:15,134
The thing to remember
is take your time.
180
00:12:15,135 --> 00:12:16,568
Even if there is no time.
181
00:12:16,569 --> 00:12:18,170
Slow is smooth.
182
00:12:18,171 --> 00:12:20,140
Smooth is fast.
183
00:12:27,447 --> 00:12:29,048
Slow is smooth.
184
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
Smooth is fast.
185
00:12:30,850 --> 00:12:32,117
Got it.
186
00:12:32,118 --> 00:12:33,486
Hey, Ruben?
187
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
Yeah?
188
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
Uh, thanks.
189
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
We'll get through this.
190
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Both of us.
191
00:12:52,105 --> 00:12:54,841
[door sliding shut]
192
00:12:57,377 --> 00:13:00,180
[quiet, foreboding music]
193
00:13:02,482 --> 00:13:05,218
[dog whining]
194
00:13:11,591 --> 00:13:13,893
[dog whining]
195
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Hey, Donald?
196
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
I just came down
to get my jacket and just...
197
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
All right, why don't you
come with me.
198
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
Come on.
199
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
Here.
200
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
Come on.
201
00:13:55,301 --> 00:13:58,204
[emotive music]
202
00:14:19,526 --> 00:14:20,460
[Valeria] Okay.
203
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
- [animals whinnying, bleating]
- Come on goats, enough.
204
00:14:39,646 --> 00:14:41,348
[goat bleating]
205
00:14:46,219 --> 00:14:49,255
[items clatter]
206
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
Still okay with me borrowing
one of your horses?
207
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
Yeah, of course.
Why wouldn't I be?
208
00:15:04,104 --> 00:15:07,740
The goats are still spooked.
Definitely less than yesterday.
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
The guy in the mask...
210
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
According to his drawing,
the line makes kind of a circle.
211
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
He also said
don't trust anyone, so.
212
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
Say it is a circle.
213
00:15:19,652 --> 00:15:22,521
I'm hoping Edward and Carmen's
is outside of it,
214
00:15:22,522 --> 00:15:25,258
but close enough
for us to talk to them.
215
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
Otherwise...
216
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
Otherwise what?
217
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
The Navarros are just as fucked
as we are.
218
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
[sighs]
219
00:15:52,752 --> 00:15:54,386
Okay.
220
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
This is gonna hurt a little bit.
221
00:15:57,257 --> 00:15:58,624
What is it?
222
00:15:58,625 --> 00:16:02,261
It's, uh, something that's
really not made for people,
223
00:16:02,262 --> 00:16:05,398
but it will help you
with the pain.
224
00:16:07,567 --> 00:16:09,068
[syringe clatters]
225
00:16:09,069 --> 00:16:12,138
I don't think I've ever been
this fucking tired.
226
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
Okay. Why don't you lie down?
Here.
227
00:16:25,151 --> 00:16:27,052
Who's this for?
228
00:16:27,053 --> 00:16:30,522
Sometimes there's a horse
that I need to look after
overnight.
229
00:16:30,523 --> 00:16:33,292
Mm. Your boy?
230
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
He's, um, sleeping.
231
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
I'd love to have a son.
232
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
A real family, you know?
233
00:16:42,302 --> 00:16:45,270
We wanted kids, Claire and me.
234
00:16:45,271 --> 00:16:47,440
We thought we were gonna.
235
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Not now. I'm...
236
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
I'm talking ten years back.
237
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
Claire.
238
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
She was-- She was so excited.
239
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
You know? But then...
240
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
[tearfully] It didn't happen.
241
00:17:18,438 --> 00:17:19,738
I'm so sorry, Donald.
242
00:17:19,739 --> 00:17:22,475
She said we were gonna
try again, but...
243
00:17:25,879 --> 00:17:28,180
- Oh, God.
- No, you-- you need to rest.
244
00:17:28,181 --> 00:17:31,216
- The body...
- We will take care of Claire,
I promise.
245
00:17:31,217 --> 00:17:35,689
No, no, no, not Claire.
There's a body in the woods.
246
00:17:40,460 --> 00:17:42,327
[insects buzzing]
247
00:17:42,328 --> 00:17:44,297
[hoofbeats approaching]
248
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
Whoa, whoa. Whoa.
249
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
[James] Jesus.
250
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
Man, how'd he know
where to paint it?
251
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
Well, maybe he's the one behind
whatever the hell this is.
252
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
Yeah, I don't know.
He was acting like he did it
to help us.
253
00:18:09,456 --> 00:18:11,690
Sometimes people act
like one thing,
254
00:18:11,691 --> 00:18:13,693
even though
they're something else.
255
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
Nobody'd know.
256
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
Nobody'd know what?
257
00:18:22,402 --> 00:18:25,371
What happened if one of us
ended up over the line
258
00:18:25,372 --> 00:18:27,774
out here in the middle
of nowhere.
259
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
Just saying.
260
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
Be careful.
261
00:18:41,521 --> 00:18:45,391
[birds squawking]
262
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
That don't look good.
263
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
[James] Yeah.
264
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Could be they're after something
that crossed the line.
265
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
Died that way.
A coyote or deer, maybe.
You know?
266
00:18:59,706 --> 00:19:01,807
Or maybe some new nightmare.
267
00:19:01,808 --> 00:19:03,877
- [horse whinnies]
- Either way... [clicks tongue]
268
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
Yeah, either way.
269
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
Let's go.
270
00:19:19,726 --> 00:19:22,294
I think he's, like,
learning words.
271
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
- What?
- Watch.
272
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
Hey.
273
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
Who are you?
274
00:19:29,035 --> 00:19:31,204
[pages rustling]
275
00:19:32,305 --> 00:19:33,439
Warning-alert.
276
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
Prem-- Prem-- Premonition.
277
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
Harbinger.
278
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
So, "harbinger."
That's... that's you?
279
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
So, where's Arlo?
280
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
Arlo... sleep-rest.
281
00:19:57,697 --> 00:19:59,331
Sleep-safe.
282
00:19:59,332 --> 00:20:01,333
Quiet-unscathed.
283
00:20:01,334 --> 00:20:04,270
Got it. So that's a relief.
284
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
Is it?
285
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
[Meryl] Arlo?
286
00:20:12,612 --> 00:20:14,546
Last night, my mom told my dad
287
00:20:14,547 --> 00:20:16,749
Arlo said there's a voice
in his head
288
00:20:16,750 --> 00:20:18,385
telling him things.
289
00:20:19,652 --> 00:20:20,719
That's super scary.
290
00:20:20,720 --> 00:20:22,789
But it's not the scariest part.
291
00:20:23,723 --> 00:20:26,558
He said the voice,
292
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
it told him there's
something coming.
293
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
Something that's gonna kill us.
All of us.
294
00:20:34,034 --> 00:20:36,735
[Nicholas] What is it you said
we need to do, Harbinger?
295
00:20:36,736 --> 00:20:38,338
- Hide or die?
- Trapped.
296
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
Hide-or-die.
297
00:20:44,110 --> 00:20:47,379
- [Nicholas] Assassin?
- Assassin-kill-murder.
298
00:20:47,380 --> 00:20:49,782
- Assassin-kill.
Assassin-kill-murder.
- Arlo...
299
00:20:49,783 --> 00:20:51,884
- Assassin-kill. Kill!
- Arlo.
300
00:20:51,885 --> 00:20:54,486
- Stop. Let go!
- Kill!
301
00:20:54,487 --> 00:20:56,823
- Arlo, stop, you're hurting me.
- Trapped. Hide-or-die!
302
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
- You all right?
- Yeah.
303
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Yeah, I'm okay.
304
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
Trap?
305
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
- Arlo?
- Not-no.
306
00:21:11,705 --> 00:21:14,106
Not... trapped.
307
00:21:14,107 --> 00:21:15,975
Not-trapped.
308
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
Not-trapped.
309
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
Arlo, where are you going?
310
00:21:29,255 --> 00:21:30,856
We should go with him.
311
00:21:30,857 --> 00:21:33,625
- I told my mom I'd watch him.
- We can watch him and go.
312
00:21:33,626 --> 00:21:35,395
- No, we're supposed to stay.
- Hey, Meryl?
313
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
You have to listen to Harbinger.
314
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Arlo...
315
00:21:48,541 --> 00:21:49,775
Are you all right?
316
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
I am. It's weird. Really weird.
317
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
But it's not bad.
318
00:21:54,781 --> 00:21:57,049
He's not bad. He's good.
319
00:21:57,050 --> 00:21:59,718
And he's scared,
so he's hiding in my head.
320
00:21:59,719 --> 00:22:01,787
There is no "he," Arlo, okay?
It's just you.
321
00:22:01,788 --> 00:22:03,923
Harbinger is real, Meryl. He is.
322
00:22:04,324 --> 00:22:07,659
And he's telling the truth.
We need to go right now.
323
00:22:07,660 --> 00:22:10,563
- Go where?
- He says...
324
00:22:14,000 --> 00:22:15,534
He says it's not far.
325
00:22:15,535 --> 00:22:18,704
Arlo, this is crazy, okay?
It's crazy, isn't it?
326
00:22:18,705 --> 00:22:21,740
Any crazier than that blue line
and what happened to Mrs. Kelly?
327
00:22:21,741 --> 00:22:25,177
It is crazy,
but Assassin is coming, Meryl.
328
00:22:25,178 --> 00:22:27,012
And Assassin won't stop.
329
00:22:27,013 --> 00:22:29,081
You're always saying
to trust you.
330
00:22:29,082 --> 00:22:30,883
You're my sister,
and you know things.
331
00:22:30,884 --> 00:22:33,585
- That's different.
- It's not different.
332
00:22:33,586 --> 00:22:34,853
I need you to listen.
333
00:22:34,854 --> 00:22:38,657
I'm your brother, and right now,
I'm the one who knows things.
334
00:22:38,658 --> 00:22:40,559
So I need you to trust me.
335
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
Please.
336
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
Maybe we should find your mom,
or my dad, or somebody.
337
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
No.
338
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
Arlo says there's no time,
so there's no time.
339
00:23:01,614 --> 00:23:03,483
[wind blowing]
340
00:23:08,088 --> 00:23:09,922
James told me about your, um--
341
00:23:09,923 --> 00:23:12,157
Oh, yeah. My MS? Mm-hmm.
342
00:23:12,158 --> 00:23:14,526
- Do they happen often?
- Oh, the tremors?
343
00:23:14,527 --> 00:23:16,095
Only if always is often.
344
00:23:16,096 --> 00:23:19,099
- Wow.
- It does take some patience.
345
00:23:19,666 --> 00:23:23,469
[deep sigh] My husband, William,
346
00:23:23,470 --> 00:23:25,771
he used to say,
"Patience is a virtue."
347
00:23:25,772 --> 00:23:27,206
It used to make me nuts.
348
00:23:27,207 --> 00:23:29,742
- Why?
- Because virtue is a virtue.
349
00:23:29,743 --> 00:23:34,481
Patience is just tolerating
bullshit and not being annoyed.
350
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
Yeah, I like that.
351
00:23:37,384 --> 00:23:39,718
That man was a pain in my ass,
352
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
but I sure did love my life
with him.
353
00:23:43,523 --> 00:23:45,691
It kept me sane, you know?
354
00:23:45,692 --> 00:23:47,127
Kept me grounded.
355
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
A good marriage will do that,
don't you think?
356
00:23:59,005 --> 00:24:01,607
[birds chirping]
357
00:24:01,608 --> 00:24:02,741
James told you.
358
00:24:02,742 --> 00:24:04,678
Well, nobody had to tell me.
359
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
When Ruben and I first
got married, moved here...
360
00:24:18,324 --> 00:24:19,159
I thought...
361
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
farming seemed like such
a storybook kind of life,
you know?
362
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
But it's just not.
363
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
It's non-stop,
and it is all of this...
364
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
just all this nothing.
365
00:24:43,049 --> 00:24:44,750
[vehicle approaching slowly]
366
00:24:44,751 --> 00:24:47,087
[suspenseful music]
367
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
- Oh, my God. Look.
- Oh!
368
00:24:55,228 --> 00:24:57,230
Oh. Oh!
369
00:25:06,873 --> 00:25:08,974
Oh, my God. The line.
370
00:25:08,975 --> 00:25:11,011
Wait! Don't cross the line.
371
00:25:11,311 --> 00:25:13,212
- [Ellen] Stop! Stop!
- Wait, stop! Stop!
372
00:25:13,213 --> 00:25:15,314
[Ellen] Stop! You have to stop!
373
00:25:15,315 --> 00:25:17,049
Wait! Wait! Wait!
374
00:25:17,050 --> 00:25:18,951
[screams] Wait!
375
00:25:18,952 --> 00:25:22,222
[suspenseful music]
376
00:25:23,957 --> 00:25:26,692
Coming over to this side's
a piece of cake.
377
00:25:26,693 --> 00:25:28,228
Heading back the other way...
378
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
well, that's the problem.
379
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
But I guess
you know that already.
380
00:25:38,171 --> 00:25:40,105
We don't know anything.
381
00:25:40,106 --> 00:25:42,608
All-all we know is...
382
00:25:42,609 --> 00:25:44,310
we're terrified.
383
00:25:45,045 --> 00:25:48,247
[inhales] I hate to say it,
but...
384
00:25:48,248 --> 00:25:51,051
terrified's a pretty good place
to start.
385
00:25:57,123 --> 00:25:59,858
[gentle music]
386
00:25:59,859 --> 00:26:01,261
[stream gurgling]
387
00:26:02,062 --> 00:26:03,996
[Meryl] It's not far,
is it, Arlo?
388
00:26:03,997 --> 00:26:06,166
I don't think he's Arlo.
389
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
Harbinger?
390
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
It's close.
391
00:26:22,315 --> 00:26:24,383
- [Meryl] What's that?
- What's what?
392
00:26:24,384 --> 00:26:25,785
That.
393
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
You know, with all the animals
acting so weird, I thought...
394
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
you know, to protect us.
395
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
What, it's not-- it's not cool?
396
00:26:38,932 --> 00:26:40,899
No, it's cool.
397
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
It's really cool.
398
00:26:47,874 --> 00:26:50,075
Arlo? Harbinger!
399
00:26:50,076 --> 00:26:52,345
- [eerie music]
- Arlo?
400
00:26:59,052 --> 00:27:03,089
[dark, ominous music]
401
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
{\an8}[Nicholas] I guess this is
where all the animals went.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
What is this?
403
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
Mine.
404
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
It's mine.
405
00:27:18,038 --> 00:27:19,305
What does that mean?
406
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
This is mine.
407
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
Did you come from--?
408
00:27:36,823 --> 00:27:38,191
[exhales sharply]
409
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
Arlo? Hey, don't.
410
00:27:59,879 --> 00:28:01,915
[ominous music]
411
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
[Nicholas] Whoa.
412
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
[Meryl] Arlo, what is that?
413
00:28:18,264 --> 00:28:21,133
Toxin... bad... poison.
414
00:28:21,134 --> 00:28:22,469
That's poison?
415
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
Poison.
416
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
So, what are we gonna do
with it?
417
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
We drink it.
418
00:28:38,818 --> 00:28:41,954
- [James] Hey, Edward!
- [Ruben] Anybody here?
419
00:28:41,955 --> 00:28:43,523
[James] Carmen! Brian!
420
00:28:43,990 --> 00:28:47,026
I'll go this way.
You check the barn.
421
00:28:47,027 --> 00:28:48,895
- Meet at the house?
- Yeah.
422
00:29:02,342 --> 00:29:05,544
[crow cawing]
423
00:29:05,545 --> 00:29:07,213
[wings flapping]
424
00:29:11,117 --> 00:29:12,786
[ominous music]
425
00:29:20,093 --> 00:29:23,229
[dogs whimpering]
426
00:29:29,369 --> 00:29:32,472
[ominous music]
427
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
- Go. Go on. Get!
- [dogs barking]
428
00:29:58,665 --> 00:30:00,467
[water running]
429
00:30:04,671 --> 00:30:06,906
[suspenseful music]
430
00:30:15,982 --> 00:30:17,384
[crow cawing]
431
00:30:26,993 --> 00:30:28,260
[door creaks]
432
00:30:28,261 --> 00:30:30,897
[ominous music]
433
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
Hello?
434
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
Edward!
435
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
Ruben!
436
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
Oh, fuck.
437
00:31:08,535 --> 00:31:10,937
[unsettling music]
438
00:31:16,209 --> 00:31:19,112
[insects buzzing]
439
00:31:30,090 --> 00:31:32,926
[unsettling music building]
440
00:31:36,596 --> 00:31:40,100
[breathing heavily]
441
00:31:47,507 --> 00:31:49,976
[person coughing]
442
00:31:55,715 --> 00:31:57,049
Carmen?
443
00:31:57,050 --> 00:32:00,053
[insects buzzing]
444
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
Hello?
445
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
Hello?
446
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
[sighs] Carmen...
447
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
What happened to you?
448
00:32:26,146 --> 00:32:27,112
[person coughs]
449
00:32:27,113 --> 00:32:28,548
Hello!
450
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
Hello?
451
00:32:33,586 --> 00:32:36,388
[person coughing]
452
00:32:36,389 --> 00:32:38,191
[music intensifies]
453
00:32:40,427 --> 00:32:41,660
Is somebody down there?
454
00:32:41,661 --> 00:32:43,429
- [dramatic sting]
- [gasps]
455
00:32:43,430 --> 00:32:45,665
[loud clattering]
456
00:32:46,566 --> 00:32:48,801
[Noel Coward]
♪ I just had the most
extraordinary experience ♪
457
00:32:48,802 --> 00:32:51,070
♪ I understand not everybody
has that story, I suppose ♪
458
00:32:51,071 --> 00:32:52,671
♪ Something to do with
the sun and all that ♪
459
00:32:52,672 --> 00:32:54,007
♪ I wouldn't understand, myself,
really ♪
460
00:32:54,207 --> 00:32:57,242
♪ Quite for no reason,
I'm here for the season
and high as a kite ♪
461
00:32:57,243 --> 00:33:00,245
♪ Living in error
with Maud at Cap-Ferrat,
which couldn't be right ♪
462
00:33:00,246 --> 00:33:02,715
♪ You know, everyone's here
and frightfully gay ♪
463
00:33:02,716 --> 00:33:04,216
♪ Nobody cares what people say ♪
464
00:33:04,217 --> 00:33:07,286
♪ Though the Riviera
is really much queerer
than Rome at its height ♪
465
00:33:07,287 --> 00:33:10,756
♪ On Wednesday night
I went to a marvellous party ♪
466
00:33:10,757 --> 00:33:13,759
♪ With Nounou and Nada
and Nell ♪
467
00:33:13,760 --> 00:33:17,229
♪ It was in the fresh air,
and we went as we were ♪
468
00:33:17,230 --> 00:33:19,398
♪ And we stayed as we were,
which was hell ♪
469
00:33:19,399 --> 00:33:22,768
♪ Poor Grace started singing
at midnight, and she didn't
stop singing til four ♪
470
00:33:22,769 --> 00:33:25,471
♪ We knew the excitement
was bound to begin ♪
471
00:33:25,472 --> 00:33:27,706
♪ When Laura got blind
on Dubonnet and gin ♪
472
00:33:27,707 --> 00:33:30,075
♪ And scratched her veneer
with a Cartier pin ♪
473
00:33:30,076 --> 00:33:32,111
♪ I couldn't have
liked it more, honestly ♪
474
00:33:32,112 --> 00:33:34,179
♪ I've been
to a marvellous party ♪
475
00:33:34,180 --> 00:33:37,082
♪ I must say, I must say
the fun was intense ♪
476
00:33:37,083 --> 00:33:39,852
♪ We all had to do
What the people we knew ♪
477
00:33:39,853 --> 00:33:43,555
♪ Might be doing
a hundred years hence
Can you beat it? ♪
478
00:33:43,556 --> 00:33:45,824
♪ We-we talked
about growing old gracefully ♪
479
00:33:45,825 --> 00:33:47,593
♪ And Elsie,
who's seventy-four ♪
480
00:33:47,594 --> 00:33:50,295
♪ Said, "A, it's a question
of being sincere ♪
481
00:33:50,296 --> 00:33:52,631
♪ And B, if you're supple,
you've nothing to fear" ♪
482
00:33:52,632 --> 00:33:55,734
♪ Then she swung upside down
from a glass chandelier ♪
483
00:33:55,735 --> 00:33:57,436
♪ I couldn't have
liked it more ♪
484
00:33:57,437 --> 00:33:59,705
♪ I've been
to a marvellous party ♪
485
00:33:59,706 --> 00:34:01,840
♪ We didn't sit down to dinner
till ten ♪
486
00:34:01,841 --> 00:34:04,610
♪ And young Bobbie Carr
did a stunt at the bar ♪
487
00:34:04,611 --> 00:34:06,779
♪ With a lot
of extraordinary men ♪
488
00:34:06,780 --> 00:34:09,548
♪ Poor Frida arrived
with a turtle ♪
489
00:34:09,549 --> 00:34:11,283
♪ Which shattered us all
to the core ♪
490
00:34:11,284 --> 00:34:13,585
♪ The duchess passed out
at a quarter to three ♪
491
00:34:13,586 --> 00:34:15,354
♪ And suddenly, Cyril cried,
"Fiddle-de-dee" ♪
492
00:34:15,355 --> 00:34:17,623
♪ And he ripped off his trousers
and jumped in the sea ♪
493
00:34:17,624 --> 00:34:19,358
♪ I couldn't have
liked it more ♪
494
00:34:19,359 --> 00:34:22,162
♪ I've been
to a marvellous party ♪
495
00:34:22,595 --> 00:34:26,132
♪ Elise made an entrance
with May ♪
496
00:34:26,399 --> 00:34:28,534
♪ You'd never have guessed
from her fisherman's vest ♪
497
00:34:28,535 --> 00:34:30,669
♪ That her bust
had been whittled away ♪
498
00:34:30,670 --> 00:34:32,805
♪ Louise made a couple of passes
at Gus ♪
499
00:34:32,806 --> 00:34:35,674
♪ And Freddie, who hates
any kind of a fuss ♪
500
00:34:35,675 --> 00:34:38,577
♪ Did half the Big Apple
and twisted his truss ♪
501
00:34:38,578 --> 00:34:40,913
♪ Ha ha!
I couldn't have liked it more ♪
502
00:34:40,914 --> 00:34:41,848
[song ends]
34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof