Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,160
Goddamn it.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
-How many?
-One woman and four men.
3
00:00:20,760 --> 00:00:21,680
Four?
4
00:00:21,760 --> 00:00:25,360
Two posed as officers, then two as perps,
and the woman as a lawyer.
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
Yeah?
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,440
Mr. Golescu,
do you have a statement?
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
I just got here.
Your guess is good as mine.
8
00:00:31,440 --> 00:00:32,920
Give me time to find out.
9
00:00:43,600 --> 00:00:46,120
Come on now! These'll be fun.
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,840
-Yo, dude.
-What?
11
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
Check it.
12
00:01:05,880 --> 00:01:07,360
This is wild, bro.
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
-Dracu, man.
-Hmm?
14
00:01:10,560 --> 00:01:14,680
How much can we make off these?
You think the boss'll be happy with it?
15
00:01:14,760 --> 00:01:18,240
Tฤnase don't give a fuck
about a few goddamn handguns.
16
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
We're keeping the cops off his dick
for the next three days
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
while he finishes up that deal.
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,600
-That's the only thing he cares about.
-What's happening in three days?
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
Uh, I had some business, but it can wait.
20
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
We don't need you. We'll be fine.
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Get ready to run on my signal.
22
00:01:33,720 --> 00:01:37,080
-Hurry it up with that laptop, huh?
-Come on, dude. Let her breathe a minute.
23
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
I can't do it.
24
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Weren't you the big hacker?
25
00:01:43,120 --> 00:01:46,200
There's no way I can do it
without, well, the right equipment.
26
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Cables, umโฆ jumpers, risers,
27
00:01:48,080 --> 00:01:51,320
I can't guess my way in
without password-hacking software.
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
What the hell did he do to them?
29
00:01:56,640 --> 00:01:59,400
He was working on the laptop
we found at Luca's crime scene.
30
00:02:00,280 --> 00:02:03,760
They made off with our weapons,
the laptop, whatever they could grab.
31
00:02:03,840 --> 00:02:08,680
To top it off, they posted this
on Illegal Non-Stop.
32
00:02:08,760 --> 00:02:11,160
It's a group on, uh, Telegram.
33
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
We keep an eye on the group.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
It's mostly just thugs
showing off for each other.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
But here. Check it out.
36
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
What was that? Wanna repeat that?
37
00:02:19,240 --> 00:02:20,920
-My heart.
-Are you nervous?
38
00:02:21,000 --> 00:02:22,160
-What's wrong?
-Pills.
39
00:02:22,240 --> 00:02:26,040
What pills are you talking about,
you fuckin' fatass? Are you high?
40
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
Look at them. Romanian Police. What's up?
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
Serve and protect.
42
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
On the floor like rats.
Look at 'em. Come on, squeak!
43
00:02:34,560 --> 00:02:36,000
Head down. Don't look at us.
44
00:02:36,080 --> 00:02:38,520
I told you to fucking squeak,
so squeak! Come on.
45
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
Grab their guns,
and we'll get the fuck outta here now.
46
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
Keep your head down!
47
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Good evening.
48
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
Tonight, a brazen group of armed criminals
49
00:02:51,240 --> 00:02:53,720
managed to gain entry
into this police station
50
00:02:53,800 --> 00:02:56,840
to steal evidence
tied to an ongoing investigation.
51
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
During this incident, shots were fired.
52
00:02:58,800 --> 00:03:02,200
One police officer was killed,
and another was rushed to the hospital.
53
00:03:02,720 --> 00:03:04,480
We haven't gotten word
of his condition yet.
54
00:03:04,560 --> 00:03:07,720
His condition is his heart
exploded from eating too much shawarma,
55
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
fatass cop pig.
56
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
Yeah, fuck that cop motherfucker, man.
57
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
For real, fuck that guy.
58
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
The following content
is extremely violent.
59
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
What was that, fatass?
Huh? What was that?
60
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
-Wanna repeat that?
-It's my heart.
61
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
-Are you nervous?
-Pills.
62
00:03:22,920 --> 00:03:26,560
What's wrong? What pills
are you talking about, you fuckin' fatass?
63
00:03:26,640 --> 00:03:30,760
Are you high?
Look at them. Romanian Police. What's up?
64
00:03:31,640 --> 00:03:33,400
Serve and protect.
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
On the floor like rats. Look at 'em.
Come on, squeak!
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
-Head down.
-Squeak for me.
67
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
I told you to fucking squeakโฆ
68
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
DID YOU SEE THAT SHIT ON TV? FIX IT!
69
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
You posted that?
70
00:03:41,880 --> 00:03:44,040
Bro, you posted it!
71
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Nah, just on Illegal Non-Stop.
72
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
The cops can find it now,
you stupid idiot.
73
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
We identified an individual
whose presence was confirmed
74
00:03:51,440 --> 00:03:56,040
at both this crime scene
as well as the Grand Hotel double homicide
75
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
right after the murder
of police officer Luca Voinea.
76
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
-We're assumingโฆ
-Why were you there?
77
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Yo, Bones.
78
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
That's all we know at this time.
Apologies. Good evening.
79
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
-Witnesses in the areaโฆ
-Yeah.
80
00:04:10,760 --> 00:04:13,400
-Why the fuck were you at the hotel?
-Wait, put the gun down.
81
00:04:13,480 --> 00:04:16,320
-You stole from the boss, asshole?
-Let's hear him out first.
82
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Wait, wait! I don't know
what the hell's going on,
83
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
but whatever you're thinking,
I didn't do it.
84
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Shut the fuck up! Put it down.
85
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
So what the fuck's up?
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
The laptop!
87
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
-Who the fuck were they?
-I don't know.
88
00:05:31,600 --> 00:05:32,440
FIND HIM
NETWORK
89
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
But I'll find out.
90
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
SHAWARMA AT THE CHAP
91
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
ETERNAL PEACE
FULL FUNERAL SERVICES
92
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
Fucking hell.
93
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Get your ass home. Now!
94
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Let's hope your guys find them
before we get to Daddy's.
95
00:06:55,440 --> 00:06:58,840
I stuck my neck out for him,
that little thieving motherfucker.
96
00:07:04,680 --> 00:07:06,840
I swear I'm gonna kill that motherfucker.
97
00:07:07,440 --> 00:07:10,760
What is it?
You afraid my dad'll abandon you, baby?
98
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
Hey, he left me too, but I survived.
99
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
You're terrified.
100
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
Chill, baby. I'll protect you.
101
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Well, fuck you, scumbag.
I won't protect you.
102
00:07:23,040 --> 00:07:24,600
Let's see how long you last.
103
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
They're fucking crazy.
This whole family's batshit.
104
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
Stand back.
105
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
Come on, dude.
Just tell us what's going on.
106
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Let us do our jobs.
107
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Evening, sir.
108
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
-As if we didn't have enough to deal with.
-Fill me in.
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,440
There was a flash-bang grenade.
Police issue too.
110
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
-You recover the serial number?
-Of course we did.
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
This isn't our first rodeo.
112
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Same as from the other crime scene.
It's from precinct 46.
113
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
Those pricks.
114
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Excuse me, sir.
115
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
I need to speak to a prosecutor.
It's urgent.
116
00:09:22,560 --> 00:09:25,600
I'm really sorry, miss,
but this is the scene of a crime.
117
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
You'll have to wait.
118
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Or I could direct you
to a different precinct?
119
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
No, never mind.
120
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
-Who was that woman?
-No idea.
121
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
-What'd she want?
-To speak to a prosecutor.
122
00:09:59,120 --> 00:10:01,720
Uhโฆ Excuse me.
123
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
Umโฆ Would I be able to use your phone?
124
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
I need to call my mother,
but someone stole my bag.
125
00:10:08,120 --> 00:10:10,560
-Yeah. You can use mine.
-Thank you. You're a lifesaver.
126
00:10:10,640 --> 00:10:12,040
-You're good.
-Umโฆ
127
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Oh, sorry.
128
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
-Here.
-Appreciate it.
129
00:10:17,560 --> 00:10:18,840
You're welcome.
130
00:10:24,440 --> 00:10:27,080
God, please. Come on, Mom. Answer it.
131
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
The person you're trying to reach
is unavailable.
132
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
Please try again later.
133
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
-Appreciate your help.
-You're welcome.
134
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
You reminded me
that I need to call my mother too.
135
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Here. On the house. Least I can do.
136
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
How's it goin'?
137
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
Well, my work-life balance
is certainly suffering.
138
00:11:22,440 --> 00:11:25,360
When I talked to Stere,
he mentioned a flash-bang.
139
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Among other things.
140
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
Flash-bang, bullets,
a ton of blood splatter.
141
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
-See our bodies here?
-Mm-hmm.
142
00:11:31,240 --> 00:11:32,400
I'll introduce you.
143
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
All right, now let's meetโฆ
144
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
bachelor number oneโฆ
145
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
and two.
146
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
They robbed the precinct.
147
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
How'd you tell? The shitty stitchwork?
148
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
Somebody's cleaning up.
149
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
-Any word from your guys?
-No.
150
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Hey, stop.
151
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
-Tell me something.
-What do you wanna know?
152
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
That dick was at the hotel.
He knew about The Bank.
153
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Probably not the only thing he lied about.
Who's the bitch he was with?
154
00:12:13,800 --> 00:12:16,520
-Who is she?
-Let's talk to your dad.
155
00:12:16,600 --> 00:12:20,320
-And tell him what?
-Everything! What I know and what I think.
156
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
So?
157
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
Soโฆ we know as much as you know.
158
00:12:34,640 --> 00:12:36,800
Him being at the hotel was news to me.
159
00:12:37,400 --> 00:12:40,280
-And you didn't see him?
-No.
160
00:12:40,360 --> 00:12:44,680
So you blew away everyone.
Well, everyone except the real traitors.
161
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
So is he a cop?
162
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Wouldn't make sense.
He helped us get the laptop back.
163
00:12:50,160 --> 00:12:53,120
Police weren't tipped off we were coming.
The guy's not a cop.
164
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Well, Crisi was last seen
with this man of mystery.
165
00:12:57,880 --> 00:12:59,320
Where'd she go after?
166
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Our guys in Dubai
haven't seen a sign of her.
167
00:13:01,880 --> 00:13:06,360
Oh, and that girl hanging out with Bones.
Sonia. Who the hell's she?
168
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
-We're not sure, Daddy.
-Mm-hmm.
169
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Okay, so the only things
we know for sure right now
170
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
are that you had my fucking computer
and also my money,
171
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
and yet, somehow, you managed to just
let all it slip through your fingers.
172
00:13:19,520 --> 00:13:22,120
Not only did you happen
to lose my fucking money,
173
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
on top of that, you lost Crisi.
174
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Right? Bravo!
175
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
How long have you been looking
after my girls? What, ten years?
176
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Huh? Fuck!
177
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Twenty years.
178
00:13:40,200 --> 00:13:44,560
I've taken care of you for twenty years
as if you were my own flesh and blood.
179
00:13:44,640 --> 00:13:47,880
The only thing I ever asked of you
was to look after my little girls.
180
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
You had one damn job.
181
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
And you?
182
00:13:54,440 --> 00:13:57,520
I told you to protect your sister
like she's made of glass,
183
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
so what happened?
184
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
God forbid perfect little Crisi
turned out like your other daughter.
185
00:14:01,560 --> 00:14:05,320
-Crisi might still have a chance!
-A chance to do what?
186
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Do you think it was easy for me
after your mother died?
187
00:14:15,760 --> 00:14:18,960
You? You lived the life, didn't you?
188
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
The partying, all the drugs.
189
00:14:20,800 --> 00:14:24,560
You'd open your legs for every lowlife
who gave you an ounce of attention.
190
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
But then,
if he said something you didn't like,
191
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
you'd stab the poor guy.
192
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
Dracu could tell you how hard it was
for me to clean up after you. Come on.
193
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Did I ask you to?
194
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
We didn't have a choice. You made enemies.
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
They all wanted revenge
or wanted you dead.
196
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
Yeah, and there are still plenty
of people out there who want it.
197
00:14:44,440 --> 00:14:47,800
-But I can take care of my own shit, dad.
-Except you couldn't.
198
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
You dragged me and your sister in.
199
00:14:51,720 --> 00:14:52,560
Listen.
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
When your mother died,
I promised her one thing.
201
00:14:57,200 --> 00:15:01,320
I stood and swore on her grave
that Crisi would never become a disgrace
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
like you are.
203
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Mm.
204
00:15:10,240 --> 00:15:13,080
Without this on her,
Crisi couldn't enter Dubai.
205
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Daddyโฆ
206
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Just shut your fucking mouth,
please.
207
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
You are who you are. You are what you are.
208
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
So here's what you'll do.
209
00:15:22,400 --> 00:15:26,080
You pieces of shit are gonna leave
and go take care of this.
210
00:15:26,160 --> 00:15:29,280
Only for once, you'll fucking do it right.
211
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
Go find that fucking laptop,
212
00:15:35,440 --> 00:15:37,240
and for the love of God,
213
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
get my money back!
214
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
You all right?
215
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
I'm just fabulous.
216
00:15:56,320 --> 00:15:57,680
What do we do now?
217
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
Let's find Bones
and his little slut,
218
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
find out what happened to Crisi,
and get the money back for Daddy.
219
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
Get his money and his daughter,
he'll be happy.
220
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
That's all he cares aboutโฆ
and his fresh start.
221
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Now it's just you and me, babe.
222
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
And Daddy,
223
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
he just wants to get rid
of all his problems.
224
00:16:38,440 --> 00:16:41,480
Don't be stupid now.
You're still his flesh and blood.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
We have to outsmart Daddy.
226
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Stay two steps ahead.
227
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
I'll go to Bones's apartment,
228
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
find out where the cop's girlfriend lives,
and if she's even there.
229
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
If she's not dead, then you call,
230
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
and we'll fix that mistake.
231
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Mom, you here?
232
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
Where's your daddy?
233
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Hello?
234
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
Who was it? Momma?
235
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
No, Matei. No.
236
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Go back to sleep. It wasn't her.
237
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
It's me, all right?
238
00:19:40,760 --> 00:19:44,000
I'm gonna let go.
Please don't scream. Okay?
239
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Okay, let me justโฆ
240
00:19:53,800 --> 00:19:55,160
Explain yourself.
241
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Stay right there.
242
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Don't answer, please!
You'll put them in danger.
243
00:20:02,280 --> 00:20:03,920
Jesus Christ.
244
00:20:05,640 --> 00:20:08,840
Why the fuck were you at the hotel
the night Luca was murdered?
245
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
-Hold on a minute.
-Did you use him as bait?
246
00:20:10,760 --> 00:20:13,880
No. I was working with Luca. I told you!
247
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
I was waiting down in the lobby
in case something happened.
248
00:20:16,400 --> 00:20:20,040
Oh, well, then amazing work!
You really had Luca's back.
249
00:20:20,120 --> 00:20:23,080
Soon as things went south,
I ran upstairs, but it was too late.
250
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
But why wouldn't you tell me till now?
251
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
-You have every right to be upset.
-Oh, do I?
252
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
I don't know. I guess I wanted
to spare you the gory details.
253
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Believe me, I didn't sacrifice Luca.
254
00:20:35,920 --> 00:20:37,640
I was just stupid. That's it.
255
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
It's not easy carrying that guilt
on my shoulders.
256
00:20:40,720 --> 00:20:44,680
Sorry, but I don't give a flying fuck
about your guilt. Luca is dead.
257
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
I can't do it without your help.
258
00:20:48,360 --> 00:20:52,320
If you're able to decrypt this thing,
I'll have all I need to nail Tฤnase.
259
00:20:52,400 --> 00:20:55,120
Then you'll be safe.
Both you and your little boy.
260
00:20:58,000 --> 00:21:01,120
All right, I'll help you, but then
I don't ever wanna see you again.
261
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
Thanks.How's he doing?
262
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
-Fine.
-Really?
263
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
He thought it was his mother
on the phone.
264
00:21:24,920 --> 00:21:27,800
-Of course, and it just rang the once?
-Mm-hmm.
265
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
I think so.
266
00:21:30,520 --> 00:21:31,440
Hey.
267
00:21:32,280 --> 00:21:35,160
-What if someone broke her door?
-To her apartment?
268
00:21:36,200 --> 00:21:38,560
Yeah, and to call us hereโฆ
269
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
Only Cami has that number.
270
00:21:42,080 --> 00:21:43,560
-The one here?
-Uh-huh.
271
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Was it her then?
272
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Hey. Stay strong.
273
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
She'll be back.
274
00:21:52,640 --> 00:21:54,160
You know how she is.
275
00:21:54,240 --> 00:21:57,160
She'll never stop until she gets her way.
276
00:21:57,240 --> 00:21:58,280
Yeah.
277
00:22:07,040 --> 00:22:10,000
Oh wow, The Bank wasn't kidding
when he said he upgraded it.
278
00:22:13,960 --> 00:22:14,880
Yeah.
279
00:22:17,760 --> 00:22:19,120
So tell me about this Bank.
280
00:22:19,200 --> 00:22:21,640
Like hobbies, interests,
any clues to crack it.
281
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
He wasn't very complicated.
282
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
The man liked food, booze, money,
and prostitutes.
283
00:22:26,240 --> 00:22:28,080
Awesome. Yeah, that's really helpful.
284
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Only a billion combinations.
285
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
Better have good news.
286
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
I got that woman's address.
Camelia Serbu.
287
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
-Really?
-Going there now.
288
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
Send me the address. I'll meet you there.
289
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
-She's here.
-Fuck.
290
00:23:20,760 --> 00:23:23,040
-Well, I'm in.
-We don't have any time.
291
00:23:24,040 --> 00:23:26,800
In one of the partitions,
he placed a cold wallet.
292
00:23:26,880 --> 00:23:29,920
I'll try to copy this over to my desktop
so we can access it remotely,
293
00:23:30,000 --> 00:23:32,520
but it'll take time. Goddamn it.
294
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
-What's she doing?
-Don't know. She's on her phone.
295
00:23:37,920 --> 00:23:39,640
WAIT 2 MORE FUCKING MINUTES
296
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
-Yep.
-Hey.
297
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
-Hmm?
-Is there a folder, Corrupt Files?
298
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
Yeah.
299
00:23:48,920 --> 00:23:49,840
Here it is.
300
00:23:51,080 --> 00:23:53,960
-Scroll down to T, okay?
-My God, look at that.
301
00:23:54,040 --> 00:23:56,760
-Names, payments. All listed.
-You said it.
302
00:23:56,840 --> 00:24:00,360
Whoa, all of it's right there,
and they're all working for Tฤnase.
303
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
Fuck.
304
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
They're coming. There's no more time.
305
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Wait. If I disconnect it now,
I'll lose a lot of data.
306
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
You'll lose your life
if those psychos make their way in here.
307
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
-Ground-floor unit.
-That was three minutes, you prick.
308
00:24:34,600 --> 00:24:36,040
We're leaving, now.
309
00:24:36,120 --> 00:24:38,560
-Give me one more minute.
-We haven't got one second.
310
00:25:20,600 --> 00:25:21,680
Come on.
311
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
I found it.
312
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
I lost the connection.
313
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
-Did we get it?
-Yeah.
314
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
It's downloaded.
315
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
This way.
316
00:26:52,800 --> 00:26:55,680
CAMI, I LOVE YOU. LUCA
317
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
-What is it?
-I found these.
318
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
And this was in Sonia's clothes.
319
00:27:34,840 --> 00:27:37,080
-So Soniaโฆ
-She's the cop's girlfriend.
320
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
Cami Serbu.
321
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
INCOMING CALL
THE COUNTRYSIDE
322
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Cami? This is mom.
323
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Was that you who tried to call me earlier?
324
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
I hope it was.
325
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
Honey, please, it kills me
you're going through this all alone.
326
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
We'll stay here a few more days.
327
00:28:09,120 --> 00:28:11,720
Just call me, okay? Do it for Mommy.
328
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
Countryside.
329
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
IZVOARELE DE JOS
JUNE 2022
330
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
This means that Crisiโฆ
331
00:28:29,480 --> 00:28:31,800
She hit our family.
Let's return the favor.
332
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
-Hi, could you drive us somewhere?
-No, no, no.
333
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
-Why not?
-Come on, come on.
334
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
-That guy?
-No.
335
00:28:41,440 --> 00:28:42,640
Here. Ask that one.
336
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Hey, hold on. Can I help you?
337
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
Hi. We're going about
a hundred kilometers outside Bucharest.
338
00:28:49,760 --> 00:28:50,680
Can you do that?
339
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
-Yeah? Thank you.
-Yeah.
340
00:28:52,840 --> 00:28:55,040
Hey, Mom, I got a long one.
341
00:28:56,640 --> 00:28:57,720
Yeah, don't wait up.
342
00:28:58,360 --> 00:28:59,600
So where are we going?
343
00:28:59,680 --> 00:29:01,800
To Izvoarele de Jos.
I'll explain everything on the way.
344
00:29:01,880 --> 00:29:05,520
Hey, it's me. Think we got somethin' here.
345
00:29:34,720 --> 00:29:35,800
-Sir.
-Any word?
346
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
He's sleeping. Well, he's sedated,
but he's no longer critical.
347
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
It was a coronary spasm.
348
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
-He say anything?
-Nothing.
349
00:29:46,800 --> 00:29:48,160
His wife was here all night
350
00:29:48,240 --> 00:29:51,760
just waiting for him to wake up,
to take him home.
351
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
-Hello, sir.
-Hello, ma'am.
352
00:30:09,440 --> 00:30:11,560
I'm incredibly sorry.
353
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
It's this damn job, Mrs. Tatu.
354
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
Carmen, thank you.
355
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
-Carmen.
-You know, this is my fault.
356
00:30:17,960 --> 00:30:20,080
He said he wanted to go
and catch the game,
357
00:30:20,160 --> 00:30:23,720
but I told him he couldn't go,
that the stress'd be too much. Now look.
358
00:30:23,800 --> 00:30:25,320
No need to blame yourself.
359
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
The doctors said very soon,
he'll be feeling good as new.
360
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Yes.
361
00:30:34,240 --> 00:30:37,200
And between you and me, I was at the game.
362
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
You were right. I think
it would've given him a heart attack.
363
00:30:43,920 --> 00:30:45,520
Wasn't sure if he was awake yet.
364
00:30:45,600 --> 00:30:49,680
Umโฆ I was hoping to ask his advice
about a case he was working on, andโฆ
365
00:30:50,960 --> 00:30:53,080
He's a good detective, you know?
366
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
-He was, when he was younger.
-Oh no, no. Now too.
367
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
He's very good. Yeah.
368
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
-Hey, is that his phone?
-Yes.
369
00:31:01,920 --> 00:31:04,000
Could I borrow it for a sec,
if you don't mind?
370
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
There's a chance he might've caught
something on cameraโฆ
371
00:31:06,560 --> 00:31:08,640
-Take it.
-โฆthat could give us potential leads.
372
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
All right.
373
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
-Goodbye.
-Thank you, sir.
374
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
I'll get us some water.
375
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
ETERNAL PEACE
FULL FUNERAL SERVICES
376
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
-I'll take these.
-These too.
377
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
What's with the cables?
378
00:32:48,560 --> 00:32:51,640
I had every possible cable
back in my apartment.
379
00:32:51,720 --> 00:32:54,320
-Don't worry about it.
-Okay.
380
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
But that cable's for an iPhone.
You have an Android.
381
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
What?
382
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
What the hell?!
383
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
He's not our driver.
384
00:33:17,720 --> 00:33:21,160
Stop it. Enough. Let go! Stop it!
385
00:34:06,640 --> 00:34:10,720
All right, now,
if I were to ask you, "Wie heisst du?"
386
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
-How do you respond?
-Ich.
387
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
-Ich.
-Heisse.
388
00:34:14,200 --> 00:34:16,120
-Heisse.
-Matei Serbu.
389
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Good. Write it down.
390
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Matei!
391
00:34:39,600 --> 00:34:42,520
I need you to run, Matei. Go to Mr. Zisu.
392
00:34:43,120 --> 00:34:44,240
-Hurry.
-What's wrong?
393
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
Nothing.
Go around through the garden, okay?
394
00:34:46,960 --> 00:34:49,680
-And run as fast as you can, all right?
-Who's at the door?
395
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
Hey, don't worry about that.
Just tell him someone's here.
396
00:34:52,840 --> 00:34:55,960
He'll know what to do.
Go, go. Go around the back. Hurry.
397
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Go. Around the back!
398
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
They're probably not far behind.
399
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Who is it?
400
00:35:46,280 --> 00:35:48,240
Mrs. Serbu? Cami's mother?
401
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
-What do you want?
-I'm Cami's friend.
402
00:35:50,720 --> 00:35:54,440
-She sent me to deliver a message.
-Which is what? Go ahead.
403
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
She didn't call you?
She sent me to explain everything.
404
00:36:16,680 --> 00:36:18,000
I'll make some tea.
405
00:36:18,520 --> 00:36:20,800
-Let me explain why I'm here.
-I have to get this.
406
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
It might be important.
407
00:36:25,480 --> 00:36:26,400
Drop it.
408
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
-Let me go!
-Where's the kid?
409
00:36:31,080 --> 00:36:33,800
-Matei isn't here. Let me go!
-Then get him.
410
00:36:33,880 --> 00:36:35,400
You can't see him. Now get off me!
411
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
Ah!
412
00:36:44,440 --> 00:36:45,680
Matei!
413
00:36:48,080 --> 00:36:49,360
Matei?
414
00:36:55,520 --> 00:36:57,000
Make a right here.
415
00:37:41,240 --> 00:37:42,320
Matei?
416
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Don't worry. I'm friends with your mommy.
417
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
Matei, come out please.
418
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Let's go see your mommy.
419
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
-Are you here?
-Yeah. I'm here.
420
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
I'll be right there.
421
00:38:59,520 --> 00:39:01,200
Mom!
422
00:39:01,280 --> 00:39:03,440
-God, there's blood!
-Don't move her.
423
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
-Where's Matei? Matei!
-I'll find him.
424
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
Mom, can you hear me?
425
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
Hi, Soniaโฆ Or Camelia?
426
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Cami Serbu. Luca's fiancรฉe.
427
00:39:25,600 --> 00:39:28,800
Right. Here's why I called you.
Wanted to show you the view.
428
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
This forest is so pretty.
429
00:39:31,480 --> 00:39:33,560
And the trees are beautiful.
430
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
It's so quiet over here.
431
00:39:36,440 --> 00:39:37,720
Mommy?
432
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
-Matei.
-Oh, a little boy!
433
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
-Matei!
-Mommy!
434
00:39:41,680 --> 00:39:43,600
Matei, Mommy's coming. Don't worry.
435
00:39:43,680 --> 00:39:44,800
-How cute!
-Matei!
436
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
-Mommy!
-Say bye to her now, kid.
437
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
Cami Serbu, we're coming after you.
30808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof