Original subtitles

...

Is it for you What I striptease?

What do you want me to say to you?

For me, day after day go away

One by one my illusions

Every night another autumn

Fading is very monotonous

And all for whom, for what?

Is it for him? Is it for you?

If it's for you that I striptease

But I have to tell you

What you are, be it between us

A little voyeur, a little thug

But these are just chimeras

From my mouth to my garter

Because nobody, not even you

Will not touch me

Here ends the striptease

Who grieves you and me?

Here is the flesh of the doll

His clothes scattered

Still, if I'm naked

I keep my ingenuous soul

And I stay exactly the same

There, in the simplest device

Jazz music.

...

It's still going badly?

The patron is rare. I told you about my step.

Everyone is wondering if we will have enough money ...

But yes, we will have some. There is justice.

You are hovering, my daughter. You are hovering.

I am much too happy not to hover.

...

It's the boss.

The boss is with Kariak.

Kariak gives the money.

Kariak is a benefactor.

...

One is saved, That's it.

...

She is an excellent dancer.

I do not regret giving him such a big role.

She is very talented. Very.

Quite remarkable.

Pity. What?

...

Okay.

It was time. You will buy new ones.

He found you excellent.

Thank you.

Children, rehearsal at 9 o'clock.

Cheers.

...

We have dinner together. I have to talk to you.

Hubbub.

...

Gagné. I had won.

Since my arrival in Paris,

only years of effort, rabid cow.

I was the star of one of the 3 ballets.

Critics, success,

no doubt success.

Dance, for me, it was happiness,

the true, the only valid.

I had reached it.

Ariane!

Ariane!

Where were you ? I fell asleep.

Oh, Pierre,

what I'm happy about!

The boss asks you in the office.

What does he want ? But I do not know.

Come on, quick, we repeat.

Who is it?

It's Maïté Clarville.

Clarville of the Opera? Yes.

She left the Opera following a scandal.

We talked a lot about her.

It's a name, do you understand?

Kariak wants to sponsor us, but...

he needs a star.

And...

you do not know, but ...

Maïté and Kariak ...

That's too unfair. It will not change anything for you.

In other ballets, you keep your place.

The silhouettes.

I got paid ... as if you were dancing.

What she will dance.

I'm sorry, but I can not refuse.

It's about the very existence of the troop.

I agree with you, all that is very unfair.

Ariane! I promise you, luck will end up.

Jazz music.

The luck will end up ...

When luck is over, we never find her.

If, we find another one.

It was this one that interested me. This one.

We did not have the right to do that to me, do you understand?

Not allowed.

So young.

It's because I'm young that I am whole,

that I will not let myself go.

Are you hungry? No.

Yes. Well, yes, I'm hungry.

You are always right.

...

Sam, what am I going to do?

Go to sleep. You are tired.

The music stops.

Yes. And after ?

Sat !

Hubbub.

OK, OK. Just a minute.

I'm coming.

After, you will dance as if nothing

had not happened.

Every night, I'll see her to dance in my role?

You did not see anything more terrible?

Yes. Sat !

Excusez moi.

I arrive.

Jazz music.

...

...

Me, I find it disgusting.

I have the plague? No. We all understand.

As you left the rehearsal last night,

you do not know that this morning, we repeat on the board.

For Clarville?

It would be better, perhaps, that you do not come.

Yes.

Because in this ballet, I have nothing to do.

Ariane this afternoon at 2 pm at the theatre.

For the pavane.

Neither that afternoon, nor ever.

And do not see them anymore,

no longer to hear them speak of my ballet.

It was like a love story which ends badly.

When a love story ends badly, better cut net.

Like that, nobody can to see you cry.

Only one thing counts now: Do not abandon.

Piano.

...two, three, four.

Turn left.

Turn right.

Turn right again. Turn right.

Turn left. Turn right.

Classic air at the piano.

...

One two three four.

Thank you.

Goodbye, ladies.

Ariane, still no money?

Madam, right now, I am a little embarrassed.

I was promised something on the TV.

The promises...

Madam, I will hold, I will work,

I will show them that they were wrong.

I will find another troop. I will be a great dancer.

I will succeed.

To succeed, we must train.

To train, you have to eat and pay for his classes.

You have a lot.

I can understand, but the director ...

See the boss, ask him to take me back,

to train again, no longer be alone,

find the warmth of the troop, friends.

Accept defeat.

Shout.

Oh no !

Oh, it's unbelievable! Ariane!

I was thinking of you. I was wondering what you had become.

You do not remember me? Berthe.

We were dancing together. Now my name is Dodo.

What are they to laugh at?

My packages!

Laughter.

Gallantry, do we sit on it? My car is here.

Have you seen how to talk to them? I'm so happy !

We do not leave each other. Come, I invite you to dinner.

Soft music.

...

So dance, one, two, one, two,

I got tired of it.

You seem to have given up your diet.

You will not be too heavy for your tips?

right now, I do not risk.

It is rather the sandwich diet.

Are you in trouble? It does not work ?

not very well. Tell me that.

Hold on. I continue.

So I left the troop and I called myself Dodo.

And I did stripping. Striptease, if you prefer.

Dodo Volupté, it's me.

Congratulations. Thank you my friend.

Are you still taking something? No.

She is no longer hungry.

So, darling, tell me. Wait, I'll finish you.

Dodo, everyone knew me,

the terrible big career, the climax.

Well, one day, love with a big A.

Paul is exclusive, he wants his striptease alone.

He is jealous.

You do not know him. I'll introduce it to you

Boy!

But you, tell me your life.

I plated a troop. I have no commitment.

we're going to talk about All That in the car.

Good evening, Mrs. Dodo. Good evening.

You see, here is home.

Jazz music.

Viewing. It's Paul. What class, huh?

And he is faithful to me.

He has no merit. Women, he has indigestion.

For him, it's the factory.

And that one is a calf.

Paul!

Paul, I'm talking to you! not so hard.

This calf, is that your find? maybe, but she's wearing.

...

He is always right. Maquignon, go!

Do you like the show?

Paul! Yes ?

Paul, my dear, we are 5. a table for Monsieur.

I do not have any more, sir. Sort this out yourself.

Paul, without whom Paris would not be what he is.

He knew how to raise the strip at the height of the pond.

2 scotchs.

Thanks to Paul, the box is the Comédie-Française of striptease.

I saw how he looked at you.

He will make suggestions.

It's for business. It's rare, pretty girls.

You're crazy. That I will never be able to.

But yes, we say that.

In the tropical jungle,

Lady Rafa Temporal.

Exotic music.

...

How can

to undress in front of everyone?

On the beach, you watch about as much.

...

You know how much it pays, the strip?

It's not a question of price. I could not.

Do not spit on the soup. It helps to wait.

...

Here, a girl was doing salted numbers

to pay for his studies, a law degree.

You have finished ?

We need to talk to you. Later.

Go down in my office.

...

Applause.

...

Hubbub.

...

Violin.

...

Air blues on the piano.

...

It would be a waiting solution, you understand ?

Yes, dear.

What do you think ?

I do not know. Truly not. This is not an ugly place.

Oh no. It's a very good place.

I have to get out of it. What they said to me was right.

It's embarassing. At first, it must be terrifying.

But it's not dishonorable.

No. It's a job.

But not a job for you.

You, if you do, will be touched.

There is not just the strip.

There is ... "around". Around.

Sam, how are you? how are you?

Thank you.

Anybody can become a crane,

a typist, a seamstress.

But it's not that.

Around, it's another life. An easy life.

Paris,

the people of the night, the places where you hang out.

Drink not to return.

You will hold. You will hold on a long time, you.

And... And ?

And then, one day ...

In any case, before that I make such a decision ...

Bye, Sam.

...

Go, we start again. Come in and walk.

Go ahead.

Stop! Looks like you're visiting The Palace of Versailles.

Sexy walk.

You understand ?

See her.

Like that. It is necessary that your hips call desire.

I do not want her to do a comic number.

Mufle! He wants to demoralize me.

He never understood anything to my style!

I should go to competition.

I would make a misfortune. But I can not !

Because I cloister you. Go.

very good. Scramble on your own.

This is the last time that I help you. Farewell.

It's the end of a great love.

Come on, come on. Slowly. Come on, gently.

The. Well, it's better.

It's better. It's better.

But there is work.

No it's not that ! Repeat everything.

Slowly.

Hesite!

Take your time. Sensuality from the beginning.

Caress. Caress the stuff.

No. It's not that.

But no but no !

My God, my God ...

This coat, it's junk.

Imagine it's mink.

Caress. Caress gently.

That's it, chick. That's it.

It's sable. It's good.

It's flexible, silky, soft.

We'll make it.

We will never get there! Never !

Do you take the veil?

Excuse me sir.

It's not time to cry. Start again.

It will come...

Oh. But the room!

Look at the room.

Nobody in particular a little disdainful.

Of the kind : I piss you all.

Here.

Second stop. The. "This guy interests me."

"As if you undress for him. For his viewing."

"And then, no, it's not worth it."

"Walk."

A few steps. Casual.

"I still hesitate. "

And then I undress because I like it

Because I want to.

What I like,

it's my skin.

This skin,

my fellows, you cannot put on a price.

Because there is someone behind this skin ...

who despises you.

It's okay for today.

In the strip, there is a secret.

Everything is in the eyes.

yes, among others.

Exotic music.

...

No. No, it's ridiculous.

...

Take that away.

...

What is that ? It is a dress !

yes, finally ...

What is it again ?

It's him who scares you?

It's nothing at all. Do not worry, he's shortsighted.

Same ! And when there are 300,

who will be there only for that?

If she can pass.

Why she would not get there?

Because she is in wood.

What did you say ?

I said nothing.

My children...

I have a great idea. Great.

Hubbub.

...

Go ahead. Be brave and beautiful.

Here is the long-awaited one ...

Shit, shit!

Ariane.

AH!

Soft music.

...

It's okay.

...

It's okay. It's going very, very well.

Sir.

He is not there.

...

Shit !

...

Very charming.

What delicacy.

Delightful. Poetic striptease,

it's new.

Applause.

we will greet them and smile.

Little gourd! Quick.

...

Again. Faster !

She would not have done better if it was on purpose.

Bravo! Bravo!

Bravo my dear.

You won.

Sorry. I kiss you.

Every night, you do the same thing again.

Come on, come quickly.

yours. Quick, go on.

Your little scarf. Go quickly.

Upper. Hide your nose, finally.

You, who have no modesty.

Happy?

You smile.

I was lucky. They like it.

And basically, Sam, it's not a real striptease.

Oh, baby! Baby!

I tell you.

Of course.

...

You see ?

Here is the "living".

It is exposed at midday. Come see.

Here, the kitchen.

This is the dream, right?

Is it you who put the painting? The dancers ?

No.

They were there before.

It's a happy meeting.

Yes.

The other day, you forgot your slippers.

They do not miss you, to train?

They are old. I will buy others.

When? Tomorrow?

Tomorrow or after tomorrow. I'm not up to date.

Looks like you're looking to ruin everything.

For once I make a living,

that I can afford real meals, a real house.

It will cost you dearly.

So what ? I pay, right?

Jazz music.

...

Ariane, I do not understand you. You do not care about everything.

Bravos, it was my drug. I miss it.

Joujou, does not it electrify you? Oh no !

Listening. Joujou, why do you strip?

I do not like getting up early.

Applause.

It's yours, now.

Music yé-yé.

...

He speaks German.

They were wonderful tonight.

Yes. you enjoyed them tonight.

I am letting myself go.

Ah! What I like But, my God, what I like!

And I'm going to the end, me.

I strip.

I do not cheat. What are you bitch!

You're jealous of his success.

Leave, leave. Leave. Listen to this !

You have not yet

the cowboy's habit, huh?

Me ? Fear nothing.

You, I have trouble understanding you.

I can arrive 15 min late, tomorrow?

Is it really important? Yes.

Yes.

Good evening.

My cocotte, is it a date of love?

Almost.

AH, all the same.

You know, loneliness, it's not healthy, anyway.

Yes, almost a date of love.

But a failed love.

Jazz music.

...

A great dancer, an extraordinary dancer.

A grace, a technique.

Honestly, I could not have do as well.

...

Applause.

...

Ariane ...

Ariane, but what is you had become?

But it's not something to do! I did not want to see anyone anymore.

I understand, but we were pretty good friends.

You could make an exception, right? of course, Pierre.

Excuse me, I have to go.

Listening. We go on tour tomorrow for months.

I want to see you.

We can have a drink after the show.

Just you and me.

Around 2 am at Sam's. It will be my pleasure too.

Okay.

Jazz music.

...

Animated discussion.

...

...

...

...

What are you writing, at the moment ?

He dreams, like all poets.

He thinks of his chapel, in Saint-Luc-de-Provence.

I would like to see her so much.

We will all for the inauguration.

It's awesome.

Oh, do not say big words. I must see the descent of the cross again.

...

Saint Martha, it's me. Without a hat, of course.

yes, but with a halo.

You see ? Everything is bought, even the halos.

It's funny that to die,

we must go through all that. I love it.

He is wonderful.

Good. We're going.

No no !

Applause.

...

Do not you like the strip? I like something else.

It's going down, your box, old man.

You should open another one. Wait until I'm sleeping.

Box Sponsor, it is an idea.

It could distract me. I will think about it.

Jean-Loup look at this pretty doll.

What she is beautiful!

the girl too. What is her name ?

Ariane. Ariane?

Soft music.

...

Laughter.

...

Paul, shut them up. It's difficult.

They annoy her, old boy. It's tricky, because ...

They annoy me. I thought you were leaving.

...

There is only one thing I want, it's this puppet.

Paul! Paul, I need it.

Our dolls are not for sale.

What joke ! Everything is for sale.

Do you know who is it, at least?

Yes, and I do not care. All women are tearing Him apart.

Someone else pick up the pieces.

What are we going to tell him? That I have migraine.

Me or another, what's the difference ?

He invites us all to Maxim's, you, Paul and me.

No.

But what is she waiting for? The Emperor of China or Kennedy?

She's hurrying up ? She's already gone.

Why lie to him? She did not want.

Not intended ?

Yet, I boasted the merchandise.

Good. Paul, hello.

He's leaving? we'll see him again.

This girl is very strong. Ah yes ?

or completely stupid. Oh?

Jazz music.

...

Hello, Sam. Hello. Have a drink with me.

See you later.

...

Did you see the girl?

Gentlemen, I beg you. But I recognize it.

Pretty girl. Three scotches.

well sir.

Tell me, it's good a chicken from Crazy?

She does not look like it.

Neither air nor anything else.

And shut up, now. She's my friend.

She's a lady.

You do not want to tell anything? Tell me what are you doing?

No it's not worth it.

But it made me feel good to see you. It warmed me up.

It has not always been funny.

And at times, I felt very alone.

I was cold, you know, since I left you.

But now, what are you doing?

It's better now. It's lukewarm.

Please ?

Pierre, the tour starts tomorrow. Your plane is very early.

I would like an autograph, If it's possible.

Sam...

miss, I accompany strangers.

They admired you just now and would like an autograph.

That's it ?

So what ?

Thank you. Goodbye.

Good night, Sam.

So what ?

Are you sleepy ?

It looks tiring, the strip.

Very.

Well, get undressed like this, It has to be done.

as you say.

It bothers you or do you like it?

I just love it.

I understand why you had cold, since you left us.

I was joking, old man. The room is heated.

You can not find anything?

Pierre, you, at least, I would like you to understand.

Pierre, you loved me.

It's very special, you know?

I undress very little. We must start well.

And then, a little or a lot, what matters is the principle.

Very little.

It takes, with the others?

It took with Myself.

It's here. Thank you.

...

Have a good trip, Pierre. Oh no !

No. You've done enough for me.

What do you want ?

Being the boyfriend, you think that prevents

to think?

For you, there was only dance, work, career.

Pierre, be nice, go away. No, not today.

Tonight, I understood.

Besides, you have not changed. It was me who made me ideas.

You invite me ?

You've seen others, in your profession.

I'm worth the others.

Oh yes ! Only, you see,

today, you are not the first.

Someone is already waiting for me. Sorry.

I am very taken, as you see.

Ariane ...

But yes, I am obliged, in the job I do.

The job I do.

The job I do.

Undress like that, It has to be done.

Does it bother you or make you happy?

It does not matter tonight.

It's my fault. I do not care.

I undress very little, very little, very little.

I cheat.

A little or a lot, what matters is the principle.

What matters is the principle.

The job I do.

Well, yes, I do it.

Murmurs.

Scattered applause.

I liked better before.

For a bide, That's a bide.

Madam finally showed Something.

It did not rain.

And you, you believe that you will like a long time?

Besides, you're getting fat, my daughter.

More very firm, all that.

give up, Ariane. The boss asks you.

It's not true. I'm only 29 years old.

No more ?

It's not so old. I can still keep years.

Why did you remove your bra, last night?

because of My inner voices.

what You can be complicated. Are you really alone?

completely, yes.

That's what gives you this little cow side.

without a doubt.

You could do it again every night what did you do yesterday?

Why no ?

Why yes ?

Because I understood one thing.

Because it's useless to rig.

We do not come out of it ourselves more intact.

And vis-à-vis others ...

Ben, the others, it does not matter anymore.

It only takes one who will count. It's not for tomorrow.

That's what I blame you.

It's him ? Yes.

I was sure of it.

He is so gentleman, rich, charming ...

He is persuaded that I will think of him.

He is very rampant at the stripper?

No. You inaugurate.

Usually she is the woman of the world, sometimes the model.

I'm flattered. You can keep the flowers.

Oh thank you !

4:30 pm, tomorrow, rehearsal. It's over, this issue.

But why ? Because.

Good. I will say nothing more. I would.

I could not wait for the new number either to the point.

I had changed so fast.

So what ?

Miss Ariane, it's for you.

Again ?

Laughter.

Every night, and more and more beautiful.

He was right, I thought of him.

Hello, my beauty. Come see these flowers.

But what does he take for me? A monument to the dead?

But they are orchids.

Bell.

What is it ?

flowers, madam.

Win them. I will not have a tip?

Yes Yes. Wait, I'm coming.

I thought too late that the sheaves was not your style.

You do not want me?

It was you?

We eat lunch ? No.

We have dinner? No.

We have soup? No.

But you never eat?

Bossa nova.

...

If from you to Me There is only one step

It's not the bossa nova

It's not the bossa nova

From the bossa nova

But from you to me

I do not pretend Not be a Casanova

Not be a Casanova

Not a Casanova

This is our difference

Hi, Thierry!

Hi, Jean-Loup!

...

Hi, Jean-Loup!

...

Good evening. Good evening.

Dodo And Paul, I know.

The poor billionaire and his poet, it does not sell anymore.

It's used, like the Brazilian beginner.

Since the time she drags ... There is no one tonight.

There is All Paris. That is what I am saying.

Ah! Say so. Who is the girl?

no one. We do not know.

She dances with him, it became someone.

...

You think it's going to last, both ?

Wait until it starts. It's already a good start, right?

Soft music.

Oh, honey, a slow!

He is so rich?

Even more. I will be happy for her.

...

Good evening. You will lose your clip.

Your clip" ...

Sorry. Please ?

Thank you. Your photo in The newspaper. What luck !

...

You were right, it works.

Here, I have an idea. Me too.

Say it to me. No. You first.

I'll tell you at home. I think I have the same idea.

You guessed it. But yes.

Bye. Bye.

During my absence, I thought of you.

Jean-Loup ...

She is bored. Oh ! You're bored ?

I do not like this box!

do not Cry.

Will you come to see me in Rio? But yes, we will come.

Oh ! Still whiskey? Yes, more whiskey.

Yes my dear. Here, there is nothing else to do.

to sleep. At this hour ?

You are tired ? no, not so much.

For you, that's every night. You have to have fun.

I am gay, funny. All my friends say it.

And my friends are charming people.

Jean-Loup!

I have hundreds, in the whole world.

Do not look at me like that, you will make me sad.

You, at least, you dare to be sad.

At home, that's what I like.

We tell them? Yes.

We have just understood that we love each other.

In wealth and poverty, we can be happy.

To drink ! Everyone loves each other.

Rhythmic music.

...

Come on, the orchestra, warm up, warm up!

We must have fun. They are happy.

They love each other for at least 8 days.

I feel too lonely.

All alone.

You must Love Me. You must Love Me.

Nobody loves Me.

How not to love you, more and more good for me?

Ariane, laugh, laugh.

Laugh, have fun.

Laugh, Ariane.

Type. Type. Type.

Let's go. Go!

...

What I would like ...

it is to become beautiful again.

But beauty, nowadays, it's so easy

and so overrated.

...

The phone is ringing.

...

Before, at that time, I was already in training.

600 francs per hour, on account.

Now it's courage who I miss.

Funny evening, funny guy.

Not unfriendly, charm.

Before, the phone never sounded.

Who would have called me?

Today, there was someone who thought of me,

someone I liked because I was sad.

...

...

It's a great success. some success.

you never answer on the phone ?

You prevented me from sleeping. I lost ?

In me, nothing you like, nothing interests you.

Perfect. Man-drawer.

It is my mother who called me that.

Excuse me for this night. I did not know you well.

Good luck tonight.

I sent you a flower. Thank you.

Given your new number,

you would like better

that I am not here. It's chic to have thought of it.

I am delicate. I'm better than that.

I know.

You know ?

Beware of not

to cheat you.

Ariane, blow for last night. Let's get to know each other

Give me a chance.

If there is a chance, who gives it to whom?

a driver will be waiting for you to the output.

I will prepare you a wonderful night.

Exotic music.

Doll The Rose.

...

Doll The Rose.

...

Paul! How is she ?

unbelievable.

She has stage fright? She does not care.

This is not normal. Go see her, quickly.

It's going to be her. Go for it. That's scrap.

Say, you put the package on the mouse.

When you see her, you will understand.

Rhythmic music.

...

Oh, shit! as you say.

...

Applause.

...

Tell Ariane to come to my office.

Well, Mr. Paul.

My darling, you're wonderful. You're my successor.

I introduce you the new Dodo Volupté.

The other is no longer only a memory.

Mr. Paul asks you. will make you congratulate.

to me.

We'll show them,

of the stripping. And sad buttocks.

You're formidable.

You even learned the words that hurt.

How pretty! He, at least, knows how to live.

It's worth a lot of bricks.

Millions? So what ?

I can not. He is crazy.

No. He is rich. Do you have soup with him tonight?

Yes.

make you beautiful. Guys like that, it's not crowded.

Alas! Three times alas!

Not more than quality women. Is it for me that you say that?

I am leaving. Farewell.

Can not hold me back now?

Do you remember of the little Moorish villa?

The little one, like that? Yes.

I rented it 2 months this summer. No kidding ?

Inside, I'll make you one thing that you like a lot:

the sauerkraut. Ah! That's wonderful. I love you.

Commander Denis.

Welcome to my board.

If you want to go.

...

Usually it's a very loud box.

But tonight, for us, it will be silent.

We will be there alone.

We do not have to hide. Are you sure?

Jean-Loup ...

You do not like him ? So much.

So why refuse me?

It's too important.

Too important ?

Who are you ? Where are you from?

I dreamed you. a funny dream.

you want nothing from me. Why are you here ?

Let me go.

Ariane.

What did I say? I hurt you?

Ariane!

Finally, money complicates things well.

But no. Do not believe that.

It's too easy.

Today, this jewel. Tomorrow, a necklace.

And we attach you.

No, Jean-Loup. Not me.

You are wrong.

Ariane, forgive me. I am only awkward.

Do not think about it anymore.

Friends?

Well, let's dance.

Bossa nova.

...

It's so difficult, to get to know.

Especially with an angel.

...

I'm so lazy, loose,

a little liar.

That's all ?

When I want something, I must ... absolutely.

Jean-Loup, tonight, I would like another music.

I want to be seated next to you and listen.

That's wonderful. Wait.

...

Gentle music on the piano.

...

You like ?

I know by heart.

We were dancing.

It was hard.

For me, nothing was difficult. It was enough for me to be born.

The bank married sugars.

A heir sugar has married a young mine of tin.

And the sugar-tin-bank offspring married

with the blast furnaces forge and steel.

And you have near you the result of all these love marriages.

Only son.

Poor little rich boy.

Beautiful little girl poor.

The Prince and the Shepherdess.

It was the title of a ballet.

And it ended well?

It was a fairy tale.

...

It's weird. I am almost happy.

And you ?

I feel good.

Ariane ...

...

Foghorn.

The little gray day. The early morning cruise.

The hour of the cockroach.

The time I'm afraid to go back.

Look.

Our Lady.

Like on a postcard.

It seems to me I love you

Me too. perhaps.

Now, it's very different.

Could you to refuse me a rose?

It's funny.

You have everything,

and you are also alone, as lost as me.

Thank you, Ariane.

He said thank you.

I thought myself strong and I thought him weak.

He taught me ... Paris, his Paris,

their Paris to them. Dangerous, that Paris.

It's a gear.

We want to start and then ...

It's so easy to accept, to please.

Rhythmic jazz music.

...

Gunshot.

...

...

...

I took a liking to everything,

even at silly nights.

...

Nice, after the affronts, to feel someone.

Nice, after the misery, to be famous.

To be recognized,

we end up forgetting why we are recognized

Everything mixes. Night, day.

...

You love Me ?

Do not tell me no. I would have trouble.

You need so much we love you

For me, it's vital. You understand ? Vital.

If you do not love me, I die.

Me, I need to love.

It's the same, no? No, not quite.

Do you look at me when I sleep?

When you sleep, I sleep.

Me, I often stay minutes to watch you.

I put the cover back if you are cold.

I remove it if you're too hot.

It's exactly like that that you must love me

I'll try.

If you want.

Do not drink too much, because afterwards we ask ourselves funny questions.

You are right. We always ask too much.

We play "Happy Anniversary".

Applause.

Happy birthday, darling.

...

You could catch cold.

Oh, Jean-Loup!

happy Birthday.

His mink,

she has for 10 years.

Just 3 minks to use a woman.

I had a lot more. Never say it!

She will have a big surprise.

I know what it is.

Happy?

Happy?

something like that.

What did you think?

At other birthdays.

The next will be sumptuous.

1,000 masked people to not see their head.

And at the end,

wonderful, a firework.

You want ?

A firework ?

I already had one for a birthday.

A beautiful. I was small.

It was beautiful, these rockets, bombs.

Columns burning.

Happy Birthday.

Parents, house. I lost everything that day.

I'm sorry, darling.

this coat...

It is very expensive, I know.

Make me happy. Do not annoy me.

Not on that tone!

Excuse me.

Wherever there are bombs, my family is in the know.

That's recovery.

Basically, cynicism is good. You teach me a lot of things.

My family, I'll see her tomorrow: summoned.

Sometimes, it takes them.

An evening alone without me, You'll be able to ?

I'll try.

Paul, are you leaving?

I have a girl to see in a cabaret in Montmartre.

In Montmartre, the good idea!

We all go there.

Deodat! Deodat!

It must be sordid.

All boxes are. Where else?

Explosion.

She is beautiful, this Ariane.

This is the star of Crazy.

And the coat, it's worth millions.

Hello. When it's possible, come to my place.

Thank you, Mr. Paul.

We are very noticed.

It's horrible.

Why ?

Oh no ! Do not drink here.

The glasses are dirty?

Jazz music.

...

It's madness. She's funny, right?

Scorching heat.

so sickening that it's great.

Eh, Dodo?

do not laugh. She has to earn a living.

I did not believe that it could exist.

Jean-Loup

these girls are starting or finish like this?

...

Piano.

You do not want talk to me ?

You are angry ?

...

It's wonderful, that.

...

I did not forget you, you know.

I often think of you. Only...

Only, there is life. Life.

Your life.

Applause.

They really like my music.

And if I speak, I play less well.

One two three four...

How many months you did not come?

I do not know.

Long ago. Long time.

Jazz music.

I read Newspapers.

And here, we talk.

And when it's yours, I listen.

So what ? Scotch?

2 scotchs.

I know you know many people.

You are very well known.

Everything is OK for you.

You were wrong.

The strip, it was quite a job for me.

How does dance work?

very good. Do you still train?

of course.

You bought your slippers?

Brand new, indestructible. I put them under a globe.

You have to be careful.

It's expensive, the mink. Especially one like that.

If someone who loves you and that you like makes you a present,

you have to refuse it?

Oh, it's a gift? Yes, it's a gift.

What can you do understand all this?

There, alone, in your hole?

Why ? You live only for your jazz ...

Why are you angry?

Everything is fine. You like. We love you.

So...

...

You go away ?

Yes. It's better.

If you see the girl dancing, you tell him that I like him,

that I would like her to come back listen to my piano.

You want ?

The idiot, she's dead.

...

Yes, Paul. Excuse me, I'm coming.

I'm late for the rehearsal.

It's true that you work.

It's beautiful. It's noble, work.

Even when it's to undress.

You have to know how to do it. I can not do anything.

It's their fault. I continue what interests me.

Golf, Polo,

dance...

love.

Jean-Loup ...

Playboy, the boy with whom we play.

Yes, I want to grow old playing not that it amuses me.

At least it's net and it's less annoying.

Jean-Loup ...

Rest. I'm unhappy.

Do not leave me alone. Please.

I can not, but accompany me.

Come on, come on. I need your opinion.

Viewing.

Rhythmic jazz music.

...

So, how are you ?

Its good. Keep on going.

The little cow. From here to what she teaches me my job!

...

Where are you going ?

I am ulcerated.

Shut up and look. Is it worth it.

...

I saw women of the world, but next to that girl,

they can get dressed.

Which class ! What style ! What a distinction!

It can be presented everywhere.

Yes Yes.

Absolutely everywhere.

...

I do not want to see you anymore. Rest

to be in shape the big night.

It's still far away ? No. Why ?

You drive like crazy.

I'm driving myself like crazy, yes.

This party 300 km from Paris,

in people that you do not even know ...

from the moment that you, you know them ...

...

Hello Miss.

Good evening sir. You are expected.

Did they have dinner? Yes sir.

They are at the grand salon.

Where are we ?

at my family's.

Yes, they were all there,

wondering what I did at home.

The sugars, the mines, the bank, a little aristocracy,

and God the father.

One human face: Aunt Olga.

In your youth, you have been foolish.

Eh yes. "A joker."

I had a good time.

you roasted The broom.

He's so funny !

He is charming.

Do you want to shut up?

Do not listen to him, miss.

It's a monster.

But it's very pretty, that.

It's a gift from Jean-Loup.

He always had

very good taste.

And your presence confirms it.

Excuse us,

but we have to talk, tonight.

See you soon.

Why go to this office, especially to say a word:

Yes.

I was on that you would be reasonable.

Bravo, Jean-Loup. Wait.

Ariane, I have to explain to you.

I crunched the fortune which came back to me from my mother.

And more.

indeed.

I crunched it quickly.

Rather yes.

If your husband does not know how to live,

I know.

It is unpayable.

So ulcerated family, convocation,

moral, ultimatum.

It is very useful? Essential.

Or they make me a very lean pension,

where I go.

I become like them.

Like them ?

All shabby.

Conclusion: I accept your conditions.

I'm siding.

I even rank so much ...

I'm going to get married

Are you surprised, Ariane?

Will you marry me?

You see ?

Even that, I regularize.

You ask yourself what is this person?

Who is it allied to?

Still, it's a very famous name. Famous, same, in Paris.

She is beautiful. She is thin.

You will be happy that I make such a marriage.

I do not know what you are preparing, but go, a little courage.

you'll put that in the family album.

A great artist.

We will have a very big wedding.

Madeleine, for the stairs.

Procession, bridesmaids. Just strippers.

Dressed, rest assured.

For sugars, what advertising.

Saligaud!

we pass All in your office ?

I would like to see these pictures.

It's unimaginable.

Yes. What is unimaginable,

it is that the men of the family have married only ugly ones.

Ah!

You are adorably well done, miss.

You like it ? I think so.

I think I loved him.

Mufle, selfish, light,

and unhappy, with that.

Perhaps this is which binds us to men.

I will escort you.

No, do not cry.

None of us It's not worth it, believe me.

You wanted to fight on a field who was not yours.

You are hurt. It's normal.

to health the unfortunate victim.

Another of your illusions. No, Ariane.

You are not of the race the victims.

Really ?

I'm sure.

then, give back to drink to the poor wounded.

Ah, are you there? I should have known.

I was looking for you.

Slowly.

It's good Scotch. Ariane, I won.

Bravo.

Their heads in the office: unspeakable, to die.

I had all the assets.

And the lady.

Yes. In fact, the asset was the lady.

Thanks to you,

they gave in on everything.

So I deserved that you make me a pleasure.

What do you want ?

You're going out. And that I do not see you again.

But you want to laugh?

Jean-Loup, the door.

My darling, you took it badly.

If I warned you, you would never have walked.

Go away ! That you are susceptible!

If I refused, I was sure to lose you.

Because I had more than 1 franc.

And with the life you lead ... Imbecile. I did not ask you anything.

I do not remember. But you accepted everything.

It's like that that you judged me?

Admit that I taught you everything.

I miss everything in life.

But that, at least, I will have succeeded.

To not marry you, more work issue.

They give me fortunes.

Fortunes to spend together.

I would like to rest.

like that, I understand.

Tonight, super elegance.

I invited a lot of people at Maxim's.

I want you to make a sensation.

I only think about you. I do everything to please you.

So do not look to be a victim.

A victim ? Surely not.

There is All Paris. Paul did things right.

Come on hurry up. Yes. Right now.

Oh, love.

You'll see it later.

Do you have stage fright?

Yes a bit.

There are 2 surprises for you. Come see.

The first, here it is.

Your particular lodge.

You are happy ?

Delighted.

In the 1st surprise is the second.

I do not talk to you about the garden, but...

of that!

Do not you open?

Me, I never have a surprise. In your place, I would do it.

Never surprise?

with Paul, Si. But not of that kind.

He asked me to be super stylish.

Opener. You are dying of envy.

Mom ! Look!

But look.

That's the effect that makes you?

It makes me a lot.

There is his card.

And something written. Lily.

"To make you forget " a funny evening. "

I would be bored, for such gifts.

It's not a gift, it's the amount of a stamp.

Hold on :

"PS: if you want please me, "

you'll wear it tonight. "

I go. Do you need anything? Right away.

Shit, shit, shit.

Diamonds, "pearls", sapphire,

river, ruby, vain adornment of the body.

This is Ariane!

Rhythmic jazz music.

...

But... it's not his coat?

She's crazy.

...

Oh damn !

my poor Jean-Loup. But she is great!

...

Bravo, Ariane.

Wonderful.

She is magnificent.

...

React. That she stops!

It's worth millions advertising!

Would you be fired, Jean-Loup?

You had not been very generous.

...

He had offered the same

to Dora.

Bravo, Ariane.

...

Damn you, Jean-Loup.

Grilled in Paris.

we will take you more seriously.

A surprise for you, sweetheart.

Applause.

...

Ariane!

...

Come !

...

...

Foghorn.

...

no, Ariane. You are not of the race of the victims.

He was right. Sam is always right.

He offered me only one way, the hardest.

It had to be taken no matter the cost.

And I will take it back.

Jazz music.

...

Original French Subtitling: Eclair Group Translated to English by PingPong5