Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:14,303
There you are.
2
00:00:16,983 --> 00:00:18,416
What's wrong?
3
00:00:18,451 --> 00:00:21,249
Something jabbed me
here in the calf.
4
00:00:23,089 --> 00:00:25,557
Ooh.
5
00:00:31,631 --> 00:00:33,656
O'Brien, Commander Riker's
been injured.
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,258
Lock on and bring him up.
7
00:00:35,301 --> 00:00:36,427
Stand by.
8
00:00:36,469 --> 00:00:37,527
Geordi, it's just...
9
00:00:37,570 --> 00:00:38,730
A scratch, right.
10
00:00:38,772 --> 00:00:40,569
Sorry, Commander,
we can't take any chances.
11
00:00:40,607 --> 00:00:42,905
We're the first survey team
to set foot on this planet.
12
00:00:42,942 --> 00:00:44,637
We don't know
what the risks are.
13
00:00:46,679 --> 00:00:49,011
O'Brien, what's the holdup?
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,450
The transporter's detected
unidentified microbes
15
00:00:52,485 --> 00:00:54,282
in Commander Riker's body.
16
00:00:54,320 --> 00:00:57,118
Well, can't the biofilters
screen them out?
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,647
Apparently not
18
00:00:58,691 --> 00:01:00,283
but Dr. Pulaski
has been notified.
19
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
Acknowledged.
20
00:01:02,996 --> 00:01:04,463
I wasn't ready
to leave here anyway.
21
00:01:10,503 --> 00:01:14,064
Here's the biofilter's analysis
of the microbes.
22
00:01:14,107 --> 00:01:15,699
That's not much to go on.
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,337
I can override and beam
Commander Riker aboard.
24
00:01:19,379 --> 00:01:20,812
No.
25
00:01:20,847 --> 00:01:23,975
I better go down and make
an evaluation there.
26
00:01:30,690 --> 00:01:35,093
I hope these are
the right coordinates.
27
00:01:35,128 --> 00:01:36,356
Just kidding, Doctor.
28
00:01:36,396 --> 00:01:38,921
I know how much you love
the transporter.
29
00:01:38,965 --> 00:01:42,867
About as much as I love
comical Transporter Chiefs.
30
00:01:46,673 --> 00:01:48,163
Ready?
31
00:02:01,688 --> 00:02:03,952
Over here, Doctor.
32
00:02:08,895 --> 00:02:10,260
Fill me in.
33
00:02:10,296 --> 00:02:12,389
I was walking along,
minding my own business
34
00:02:12,432 --> 00:02:14,730
doing a simple geological sweep.
35
00:02:14,767 --> 00:02:17,258
Something stuck me in the leg.
36
00:02:17,303 --> 00:02:18,770
Any pain?
37
00:02:18,805 --> 00:02:20,602
No, just a little numb,
that's all.
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,301
Do you know
what it was that stuck you?
39
00:02:22,342 --> 00:02:23,934
We've been looking for it.
40
00:02:23,977 --> 00:02:25,137
No luck.
41
00:02:25,178 --> 00:02:27,669
Well, whatever it is,
it left something behind.
42
00:02:27,714 --> 00:02:29,579
I'm going to take you
up to Sick Bay.
43
00:02:33,653 --> 00:02:36,486
O'Brien, this is Dr. Pulaski.
44
00:02:36,523 --> 00:02:38,718
Medical override is authorized.
45
00:02:38,758 --> 00:02:40,089
Acknowledged.
46
00:02:48,668 --> 00:02:50,761
This is the strangest feeling...
47
00:02:50,803 --> 00:02:52,862
My whole leg just went dead.
48
00:03:22,268 --> 00:03:26,671
Space, the final frontier.
49
00:03:26,706 --> 00:03:30,540
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
50
00:03:30,577 --> 00:03:32,545
Its continuing mission--
51
00:03:32,579 --> 00:03:36,515
to explore strange new worlds
52
00:03:36,549 --> 00:03:40,986
to seek out new life
and new civilizations
53
00:03:41,020 --> 00:03:45,514
to boldly go
where no one has gone before.
54
00:04:42,715 --> 00:04:44,740
Captain's Log, Stardate 42976.1.
55
00:04:44,784 --> 00:04:47,309
During a geological survey
on Surata lV
56
00:04:47,353 --> 00:04:50,220
Commander Riker
has become infected
57
00:04:50,256 --> 00:04:52,520
by an unidentified microbe.
58
00:04:52,558 --> 00:04:53,525
Number One.
59
00:04:53,559 --> 00:04:54,526
Captain.
60
00:04:54,560 --> 00:04:57,859
Put your foot where
it didn't belong, hmm?
61
00:04:57,897 --> 00:04:59,262
Doctor said
she was getting bored.
62
00:04:59,299 --> 00:05:00,994
I just thought
I'd give her a challenge.
63
00:05:01,034 --> 00:05:03,002
That you did.
64
00:05:06,406 --> 00:05:08,067
The Commander's nervous system
65
00:05:08,107 --> 00:05:10,575
has been invaded
by an unknown microorganism.
66
00:05:10,610 --> 00:05:14,637
Not a bacteria, not a virus,
but with the elements of both.
67
00:05:14,681 --> 00:05:17,309
There's the point of entry.
68
00:05:19,852 --> 00:05:22,946
The microbes are infecting
69
00:05:22,989 --> 00:05:25,822
the great sciatic nerve,
and they are multiplying
70
00:05:25,858 --> 00:05:27,826
at an incredible rate.
71
00:05:27,860 --> 00:05:28,849
There.
72
00:05:31,197 --> 00:05:32,528
Can you remove it?
73
00:05:32,565 --> 00:05:33,862
Not surgically.
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,664
The organisms
fused to the nerve
75
00:05:36,703 --> 00:05:39,866
intertwining
at the molecular level.
76
00:05:39,906 --> 00:05:42,204
That's why
the transporter's biofilters
77
00:05:42,241 --> 00:05:43,868
weren't able to extract it.
78
00:05:43,910 --> 00:05:45,969
There's no evidence
of nerve damage
79
00:05:46,012 --> 00:05:49,709
but the organisms are
impeding nervous function.
80
00:05:49,749 --> 00:05:52,149
My leg's still asleep.
81
00:05:52,185 --> 00:05:54,016
Prognosis?
82
00:05:55,688 --> 00:05:57,212
The infection is spreading.
83
00:05:57,256 --> 00:05:59,315
It will eventually
reach the brain.
84
00:05:59,359 --> 00:06:02,453
And if it interfered
with neural activity there?
85
00:06:02,495 --> 00:06:04,622
Commander Riker could die.
86
00:06:10,136 --> 00:06:11,330
How can I help?
87
00:06:11,371 --> 00:06:14,738
I need to know more
about its composition.
88
00:06:14,774 --> 00:06:16,935
And for that, you need a sample.
89
00:06:16,976 --> 00:06:17,943
Exactly.
90
00:06:17,977 --> 00:06:20,036
Commander Data, Mr. La Forge
91
00:06:20,079 --> 00:06:22,707
prepare to beam
down to the planet.
92
00:06:22,749 --> 00:06:23,807
Aye, sir.
93
00:06:23,850 --> 00:06:25,545
I must reiterate.
94
00:06:25,585 --> 00:06:28,816
It would be better
if I went alone.
95
00:06:28,855 --> 00:06:30,618
Don't like my company?
96
00:06:30,656 --> 00:06:32,647
Your company is not at issue.
97
00:06:32,692 --> 00:06:34,956
Your vulnerability
to the microorganism is.
98
00:06:35,061 --> 00:06:36,323
I'll watch where I step.
99
00:06:36,362 --> 00:06:37,761
Besides, how do we know
100
00:06:37,797 --> 00:06:40,561
this bug doesn't like androids
more than it likes humans?
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,567
Possible
102
00:06:41,601 --> 00:06:42,932
but highly unlikely.
103
00:06:42,969 --> 00:06:45,130
In any event,
why risk both of us?
104
00:06:45,171 --> 00:06:47,366
Because I know exactly
where Commander Riker was
105
00:06:47,407 --> 00:06:48,396
when it happened.
106
00:06:50,877 --> 00:06:54,574
Mr. O'Brien, energize.
107
00:07:09,829 --> 00:07:12,821
He was right over here.
108
00:07:14,834 --> 00:07:19,032
I am detecting no animal
life-forms within 50 kilometers.
109
00:07:19,071 --> 00:07:22,438
However, I am reading
extensive animal remains
110
00:07:22,475 --> 00:07:24,136
mostly fossilized.
111
00:07:24,177 --> 00:07:25,804
A graveyard?
112
00:07:25,845 --> 00:07:28,143
I do not know.
113
00:07:28,181 --> 00:07:29,239
Data.
114
00:07:29,282 --> 00:07:32,342
Data, look at this.
115
00:07:38,858 --> 00:07:42,191
The structure is rhizomatous.
116
00:07:42,228 --> 00:07:43,957
Careful.
117
00:07:44,030 --> 00:07:45,827
I am always careful.
118
00:07:45,865 --> 00:07:47,833
It appears to be dead.
119
00:07:47,867 --> 00:07:48,856
I'm not so sure.
120
00:07:48,901 --> 00:07:50,869
I'm seeing thermal variations.
121
00:07:50,903 --> 00:07:52,768
Let it go for a second, Data.
122
00:07:52,805 --> 00:07:54,102
Let's try something.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,734
Maybe it likes humans
more than androids.
124
00:07:56,776 --> 00:07:57,936
If you are correct
125
00:07:57,977 --> 00:08:00,537
you are placing yourself
in grave danger.
126
00:08:00,580 --> 00:08:02,514
Well, I'm counting
on those great android...
127
00:08:02,548 --> 00:08:04,277
reflexes of yours.
128
00:08:05,952 --> 00:08:09,217
That must be what
we're looking for.
129
00:08:09,255 --> 00:08:11,348
I would tend to agree.
130
00:08:17,296 --> 00:08:18,786
Stand by, O'Brien.
131
00:08:22,168 --> 00:08:23,465
Got it.
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,993
Energize.
133
00:08:31,511 --> 00:08:32,603
Thanks, O'Brien.
134
00:08:32,645 --> 00:08:36,376
Another minute, and we'd
have been fossils ourselves.
135
00:08:36,415 --> 00:08:37,905
Not precisely, Geordi.
136
00:08:37,950 --> 00:08:41,147
True fossilization requires
several millennia.
137
00:08:41,187 --> 00:08:43,052
Here's your sample, Captain.
138
00:08:43,089 --> 00:08:46,490
Get it to Sick Bay right away.
139
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
Report.
140
00:08:47,927 --> 00:08:51,556
Captain, Commander Riker's
injury was not accidental.
141
00:08:51,597 --> 00:08:53,087
Certain vines on the planet
142
00:08:53,132 --> 00:08:55,225
evidently seek out
warm-blooded beings
143
00:08:55,268 --> 00:08:56,929
and deliberately infect them.
144
00:08:56,969 --> 00:08:58,129
To what end?
145
00:08:58,170 --> 00:08:59,228
Unknown, sir.
146
00:08:59,272 --> 00:09:00,432
It is conceivable
147
00:09:00,473 --> 00:09:02,907
there is a symbiotic
relationship involved.
148
00:09:02,942 --> 00:09:05,001
Go on.
149
00:09:05,044 --> 00:09:07,877
There are numerous animal
remains in the area
150
00:09:07,914 --> 00:09:09,472
Ieading me to hypothesize
151
00:09:09,515 --> 00:09:12,245
that the vines
could be predatory.
152
00:09:12,285 --> 00:09:17,188
And the vines infect animals
in order to kill them?
153
00:09:17,223 --> 00:09:18,815
It is possible.
154
00:09:18,858 --> 00:09:20,917
For Commander Riker's sake
155
00:09:20,960 --> 00:09:23,622
I hope my hypothesis
is in error.
156
00:09:23,663 --> 00:09:26,029
Unfortunately, Commander Data
157
00:09:26,065 --> 00:09:29,501
your hypotheses rarely are.
158
00:09:42,746 --> 00:09:44,145
All negative.
159
00:09:47,851 --> 00:09:50,251
There's nothing
that will cure this infection?
160
00:09:50,287 --> 00:09:53,085
This microorganism
is very mysterious.
161
00:09:53,123 --> 00:09:56,718
I can't even figure out
what's keeping it alive.
162
00:09:56,760 --> 00:09:58,387
Or how to kill it.
163
00:09:58,428 --> 00:09:59,918
Oh, I can kill it
164
00:09:59,963 --> 00:10:04,730
but not without destroying
the nerves it's inhabiting.
165
00:10:04,768 --> 00:10:07,430
I know you're doing
your best, Doctor.
166
00:10:07,471 --> 00:10:10,269
My best may not be good enough.
167
00:10:29,293 --> 00:10:30,260
Comfortable?
168
00:10:30,294 --> 00:10:31,818
Why wouldn't I be comfortable?
169
00:10:31,862 --> 00:10:34,888
They're waiting on
me hand and foot.
170
00:10:34,932 --> 00:10:38,766
I just hope they don't find
out that I'm faking it.
171
00:10:38,802 --> 00:10:40,997
I wish you were faking it.
172
00:10:41,071 --> 00:10:43,869
I've seen the thorn, Number One.
173
00:10:43,907 --> 00:10:45,340
Yes, the doctor
showed it to me, too.
174
00:10:45,375 --> 00:10:47,002
Rather harmless-looking,
isn't it?
175
00:10:47,044 --> 00:10:48,807
And deadly.
176
00:10:50,814 --> 00:10:52,281
I'm sorry.
177
00:10:52,316 --> 00:10:55,342
Well, these things happen.
178
00:10:55,385 --> 00:10:58,149
When least expected.
179
00:10:58,188 --> 00:11:02,022
I'm surprised they don't happen
more often.
180
00:11:02,059 --> 00:11:05,688
After all, we are exploring
the unknown.
181
00:11:08,265 --> 00:11:11,257
And the unknown can be benign...
182
00:11:13,270 --> 00:11:14,828
or malevolent.
183
00:11:14,872 --> 00:11:18,364
Captain, one of the things
I've learned on these voyages
184
00:11:18,408 --> 00:11:20,399
and on this ship, and from you
185
00:11:20,444 --> 00:11:24,505
is that most life-forms act out
of an instinct for survival
186
00:11:24,548 --> 00:11:25,913
not out of malice.
187
00:11:25,949 --> 00:11:28,144
It's an important lesson.
188
00:11:28,185 --> 00:11:32,485
And I admire your lack
of resentment, Number One.
189
00:11:32,522 --> 00:11:35,150
If you drop a hammer
on your foot
190
00:11:35,192 --> 00:11:38,787
it's hardly useful
to get mad at the hammer.
191
00:11:51,808 --> 00:11:53,207
Anything?
192
00:11:53,243 --> 00:11:54,710
Not yet.
193
00:11:54,745 --> 00:11:56,542
What can I do?
194
00:11:56,580 --> 00:11:58,878
You can get out of my hair.
195
00:11:58,916 --> 00:12:01,407
Aye, aye, Doctor.
196
00:12:18,769 --> 00:12:21,761
This bug is persistent,
I'll admit that.
197
00:12:21,805 --> 00:12:23,363
But I'm not worried.
198
00:12:23,407 --> 00:12:25,466
We Rikers are ornery, too.
199
00:12:25,509 --> 00:12:27,101
Matter of fact,
my great-grandfather
200
00:12:27,144 --> 00:12:29,476
once got bit by a rattlesnake.
201
00:12:29,513 --> 00:12:33,381
After three days of intense
pain, the snake died.
202
00:12:41,625 --> 00:12:44,253
You're
a very entertaining patient.
203
00:12:44,294 --> 00:12:45,761
I try.
204
00:12:45,796 --> 00:12:48,993
Yes, you're making quite
an effort to be cheerful.
205
00:12:49,099 --> 00:12:52,227
You of all people should know.
206
00:12:52,269 --> 00:12:56,706
You feel what anyone
in your position would feel.
207
00:12:56,740 --> 00:12:59,732
As the First Officer
on this ship
208
00:12:59,776 --> 00:13:01,744
I have to set an example.
209
00:13:01,778 --> 00:13:03,746
Even now?
210
00:13:03,780 --> 00:13:08,217
Now more than ever.
211
00:13:08,251 --> 00:13:12,950
Deanna, facing death is
the ultimate test of character.
212
00:13:13,023 --> 00:13:16,186
I don't want to die,
but if I have to
213
00:13:16,226 --> 00:13:19,320
I'd like to do it
with a little pride.
214
00:13:19,363 --> 00:13:22,958
And a lot of impudence.
215
00:13:23,066 --> 00:13:25,728
You bet.
216
00:13:25,769 --> 00:13:27,293
Dying is bad enough
217
00:13:27,337 --> 00:13:29,737
but to lose my sense of humor?
218
00:13:29,773 --> 00:13:31,104
Forget it.
219
00:13:36,279 --> 00:13:38,372
Imzadi...
220
00:13:38,415 --> 00:13:41,782
I haven't given up yet.
221
00:13:57,234 --> 00:14:00,692
It's spread
to the spinal column.
222
00:14:00,737 --> 00:14:04,901
It's weakening
his autonomic nervous system.
223
00:14:04,941 --> 00:14:07,307
Judging by its present
rate of growth
224
00:14:07,344 --> 00:14:09,608
and its infiltration pattern
225
00:14:09,646 --> 00:14:14,242
the infection will spread
to the brain within an hour.
226
00:14:19,723 --> 00:14:24,183
Medical Log, Stardate 42976.3.
227
00:14:24,227 --> 00:14:26,457
I can't keep the alien infection
228
00:14:26,496 --> 00:14:29,522
from spreading
to Commander Riker's brain.
229
00:14:29,566 --> 00:14:33,764
Once there, it will kill him
by dampening neural impulses.
230
00:14:33,804 --> 00:14:36,068
The only way
I can keep him alive
231
00:14:36,106 --> 00:14:38,768
is to force the neurons
to stay active
232
00:14:38,809 --> 00:14:40,800
by stimulating them directly
233
00:14:40,844 --> 00:14:43,278
with electrical impulses.
234
00:14:48,785 --> 00:14:50,275
Let's proceed.
235
00:15:30,727 --> 00:15:32,422
Good.
236
00:15:39,269 --> 00:15:41,430
Stand by with five milligrams
237
00:15:41,471 --> 00:15:44,235
of tricordrazine
in case of seizure.
238
00:15:44,274 --> 00:15:46,265
Here goes.
239
00:16:41,765 --> 00:16:43,232
Tasha?
240
00:16:43,266 --> 00:16:44,426
Data?
241
00:16:45,769 --> 00:16:47,236
Geordi?
242
00:16:47,270 --> 00:16:48,760
Worf?
243
00:17:04,721 --> 00:17:07,155
Anybody?!
244
00:17:09,960 --> 00:17:12,394
We've stimulated
random wave activity
245
00:17:12,429 --> 00:17:14,795
but the patterns
are dangerously erratic.
246
00:17:18,235 --> 00:17:20,203
Hang on, Will.
247
00:17:20,237 --> 00:17:21,727
Hang on.
248
00:17:33,116 --> 00:17:35,949
The wave patterns are
still too irregular.
249
00:17:36,019 --> 00:17:37,816
Why won't they stabilize?
250
00:17:39,990 --> 00:17:43,255
Wait. I've found
the right amplitude.
251
00:17:44,894 --> 00:17:45,861
There.
252
00:17:45,895 --> 00:17:49,524
The patterns are steadier.
253
00:17:49,566 --> 00:17:53,366
Is the stimulation preventing
the infection from taking hold?
254
00:17:53,403 --> 00:17:54,768
For now.
255
00:17:54,804 --> 00:17:57,671
The vertex waves
indicate a k-complex
256
00:17:57,707 --> 00:18:00,369
corresponding to an REM state.
257
00:18:04,981 --> 00:18:07,950
He's dreaming.
258
00:18:58,300 --> 00:19:00,564
Hello?
259
00:19:42,944 --> 00:19:44,241
Marvelous.
260
00:19:44,279 --> 00:19:47,407
How easily humans do that.
261
00:19:47,449 --> 00:19:49,383
I still need much practice.
262
00:19:49,418 --> 00:19:50,908
There's some puzzles
down on the...
263
00:19:50,952 --> 00:19:54,615
...down on the planet
that the Captain wants answered.
264
00:19:54,656 --> 00:19:56,954
He suggested I take you with me
265
00:19:57,059 --> 00:19:59,755
on the away team
that I'll be leading.
266
00:19:59,795 --> 00:20:02,457
I shall endeavor
to function adequately, sir.
267
00:20:02,497 --> 00:20:04,795
Yes.
268
00:20:09,371 --> 00:20:12,966
When the Captain suggested you,
I looked up your record.
269
00:20:13,041 --> 00:20:15,168
Yes, sir. A wise
procedure, sir, always.
270
00:20:15,210 --> 00:20:17,678
Then your rank of Lieutenant
Commander is honorary?
271
00:20:17,712 --> 00:20:20,180
No, sir.
Starfleet class of '78.
272
00:20:20,215 --> 00:20:22,513
Honors in probability mechanics
and exobiology.
273
00:20:22,551 --> 00:20:24,348
But your file says
that you're a...
274
00:20:24,386 --> 00:20:25,512
A machine. Correct, sir.
275
00:20:25,554 --> 00:20:26,851
Does that trouble you?
276
00:20:26,888 --> 00:20:28,856
To be honest, yes, a little.
277
00:20:28,890 --> 00:20:29,982
Understood, sir.
278
00:20:30,058 --> 00:20:31,855
Prejudice is very human.
279
00:20:31,893 --> 00:20:33,986
Now that does trouble me.
280
00:20:34,062 --> 00:20:36,189
Do you consider yourself
superior to us?
281
00:20:36,231 --> 00:20:37,994
I am superior, sir, in many ways
282
00:20:38,066 --> 00:20:41,467
but I would gladly give it up
to be human.
283
00:20:41,503 --> 00:20:45,837
Nice to meet you... Pinocchio.
284
00:20:47,542 --> 00:20:48,839
A joke.
285
00:20:48,877 --> 00:20:52,506
Ah! Intriguing.
286
00:20:52,547 --> 00:20:56,540
You're going to be an
interesting companion, Mr. Data.
287
00:21:03,125 --> 00:21:05,821
What should I say?
How do I act?
288
00:21:05,861 --> 00:21:06,953
What do I do?
289
00:21:06,995 --> 00:21:09,122
Guinan, I need your help.
290
00:21:09,164 --> 00:21:12,133
Could you step over here
a minute?
291
00:21:12,167 --> 00:21:15,000
Sounds simple enough.
292
00:21:20,942 --> 00:21:23,570
Now, the first words
out of your mouth
293
00:21:23,612 --> 00:21:25,409
are the most important.
294
00:21:25,447 --> 00:21:29,247
You may want to start
with something like this.
295
00:21:29,284 --> 00:21:33,015
You are the most beautiful
woman in the galaxy.
296
00:21:36,458 --> 00:21:38,926
But that might not work.
297
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
Yes.
298
00:21:40,162 --> 00:21:42,528
Yes, it would.
299
00:21:44,633 --> 00:21:46,999
You don't know how long
I've wanted to tell you that.
300
00:21:47,102 --> 00:21:48,467
-But you were afraid.
-Yes.
301
00:21:48,503 --> 00:21:49,470
Of me?
302
00:21:49,504 --> 00:21:51,199
Of us. Of what we might become.
303
00:21:51,239 --> 00:21:52,206
Commander...
304
00:21:52,240 --> 00:21:54,606
Or that you might think
that was a line.
305
00:21:54,643 --> 00:21:55,940
Maybe I do think
it's a line.
306
00:21:55,977 --> 00:21:57,604
And you think I'm not sincere?
307
00:21:57,646 --> 00:21:59,011
I didn't say that.
308
00:21:59,047 --> 00:22:00,912
There's nothing's wrong
with a line.
309
00:22:00,949 --> 00:22:02,917
It's like a knock at the door.
310
00:22:02,951 --> 00:22:04,077
Then you're inviting me in?
311
00:22:04,119 --> 00:22:05,950
I'm not sending you away.
312
00:22:05,987 --> 00:22:07,249
That's more than I expected.
313
00:22:07,289 --> 00:22:08,916
Is it as much as you hoped?
314
00:22:08,957 --> 00:22:11,357
To hope is to recognize
the possibility.
315
00:22:11,393 --> 00:22:12,553
I had only dreams.
316
00:22:12,594 --> 00:22:14,118
Dreams can be dangerous.
317
00:22:14,162 --> 00:22:15,356
Not these dreams.
318
00:22:15,397 --> 00:22:17,831
I dream of a galaxy
where your eyes are the stars
319
00:22:17,866 --> 00:22:20,596
and the universe
worships the night.
320
00:22:20,635 --> 00:22:22,227
Careful.
321
00:22:22,270 --> 00:22:24,738
Putting me
on a pedestal so high
322
00:22:24,773 --> 00:22:27,298
you may not be able to reach me.
323
00:22:27,342 --> 00:22:28,741
Then I'll learn how to fly.
324
00:22:28,777 --> 00:22:32,873
You are the heart in my day
and the soul in my night.
325
00:22:32,914 --> 00:22:35,781
I don't think this is my style.
326
00:22:35,817 --> 00:22:38,251
Shut up, kid.
327
00:22:38,286 --> 00:22:41,744
Tell me more about my eyes.
328
00:22:41,790 --> 00:22:44,588
I didn't want to leave
without saying good-bye.
329
00:22:44,626 --> 00:22:46,856
I don't like good-byes.
330
00:22:46,895 --> 00:22:49,659
How about "until next time"?
331
00:22:49,698 --> 00:22:52,166
How about until next time.
332
00:22:52,200 --> 00:22:56,694
It's been a pleasure
working with you, Commander.
333
00:22:56,738 --> 00:22:58,672
The feeling is mutual...
334
00:22:58,707 --> 00:22:59,901
Counselor.
335
00:22:59,941 --> 00:23:01,306
I'm supposed
336
00:23:01,343 --> 00:23:03,334
to know how everyone feels
337
00:23:03,378 --> 00:23:05,437
but I can't read you right now.
338
00:23:05,480 --> 00:23:09,280
Perhaps your own feelings
are getting in the way.
339
00:23:09,317 --> 00:23:13,048
My job is to help others
sort out their emotions.
340
00:23:13,088 --> 00:23:15,955
My own feelings
are beside the point.
341
00:23:16,024 --> 00:23:17,514
Not to me.
342
00:23:17,559 --> 00:23:22,155
Our feelings are what
make us all human.
343
00:23:24,566 --> 00:23:27,091
Are you feeling sad?
344
00:23:32,407 --> 00:23:34,875
Yes, I am.
345
00:23:34,909 --> 00:23:36,900
So am l.
346
00:23:43,985 --> 00:23:47,284
He's relaxed.
347
00:23:47,322 --> 00:23:52,225
Experiencing feelings
of warmth and friendship.
348
00:23:52,260 --> 00:23:55,252
He's reliving memories.
349
00:23:55,297 --> 00:24:00,564
It's a natural side effect
of neural stimulation.
350
00:24:00,602 --> 00:24:02,069
Look at this.
351
00:24:02,103 --> 00:24:04,936
The organisms' metabolism
has changed.
352
00:24:05,006 --> 00:24:07,907
I wonder if the stimulation
is affecting them somehow.
353
00:24:07,942 --> 00:24:10,433
I'm going to refocus
the impulse pattern
354
00:24:10,478 --> 00:24:11,706
on the interpretive cortex.
355
00:24:11,746 --> 00:24:13,805
To intensify his memories?
356
00:24:13,848 --> 00:24:14,940
Exactly.
357
00:24:14,983 --> 00:24:17,918
We'll see if that has
any effect on the microbes.
358
00:24:49,217 --> 00:24:50,878
Everyone!
359
00:24:50,919 --> 00:24:52,477
We've brought the visitors.
360
00:24:52,520 --> 00:24:56,388
Please, enjoy what we have.
361
00:25:16,544 --> 00:25:21,948
Gentlemen, if this is
what you call enhancement
362
00:25:21,983 --> 00:25:25,885
you've got a gift
for understatement.
363
00:25:34,129 --> 00:25:36,359
What's a knockout
like you doing
364
00:25:36,398 --> 00:25:39,561
in a computer-generated
gin joint like this?
365
00:25:39,601 --> 00:25:41,728
Waiting for you.
366
00:25:41,770 --> 00:25:43,499
Waiting for me?
367
00:25:43,538 --> 00:25:45,836
You can't be serious.
368
00:25:45,874 --> 00:25:47,102
Oh, yes, Will.
369
00:25:47,142 --> 00:25:51,670
I've never been
more serious in my life.
370
00:25:54,582 --> 00:25:56,709
Something wrong?
371
00:25:56,751 --> 00:26:01,848
No, it's just that Commander
Riker's emotions are...
372
00:26:01,890 --> 00:26:03,687
rather passionate.
373
00:26:03,725 --> 00:26:05,283
As in erotic?
374
00:26:05,326 --> 00:26:08,395
Very much so.
375
00:26:12,265 --> 00:26:14,893
A dream?
376
00:26:14,934 --> 00:26:17,232
Is that what this is?
377
00:26:17,270 --> 00:26:19,898
Is that what I am?
378
00:26:19,939 --> 00:26:25,241
I know you're
a computer-generated image
379
00:26:25,278 --> 00:26:27,473
but... your smell
380
00:26:27,514 --> 00:26:31,075
your touch,
the way you feel
381
00:26:31,117 --> 00:26:35,110
even the things you say
and think seem so real.
382
00:26:36,623 --> 00:26:39,592
Thank you.
383
00:26:39,626 --> 00:26:43,118
How far can
this relationship go?
384
00:26:45,632 --> 00:26:48,533
I mean, how real are you?
385
00:26:48,568 --> 00:26:51,560
As real as you need me to be.
386
00:27:03,116 --> 00:27:06,882
You resist.
387
00:27:06,920 --> 00:27:10,151
Don't you find me attractive?
388
00:27:10,190 --> 00:27:14,354
Yes, I find you very attractive.
389
00:27:14,394 --> 00:27:17,693
You attract me
like no man ever has.
390
00:27:17,730 --> 00:27:22,394
It's not my function
to seduce or be seduced
391
00:27:22,435 --> 00:27:24,903
by the leader of another world.
392
00:27:24,938 --> 00:27:26,405
It's not the reason.
393
00:27:26,439 --> 00:27:27,804
No, it's not.
394
00:27:27,841 --> 00:27:31,072
But will you still respect me
in the morning?
395
00:27:31,110 --> 00:27:33,078
Mm, I hope so.
396
00:27:33,112 --> 00:27:35,239
William, is something wrong?
397
00:27:35,281 --> 00:27:36,748
What do you mean?
398
00:27:36,783 --> 00:27:41,345
Do you not like girls?
399
00:27:44,624 --> 00:27:46,922
Of course I do.
400
00:27:46,960 --> 00:27:52,694
Oh, is there a special technique
to this foot washing?
401
00:27:52,732 --> 00:27:55,701
You generally start at the top
402
00:27:55,735 --> 00:27:57,896
and work your way down.
403
00:28:00,573 --> 00:28:03,235
I think I can handle that.
404
00:28:11,584 --> 00:28:13,916
I was hoping you might.
405
00:28:25,398 --> 00:28:28,299
The organisms responded
all right.
406
00:28:28,334 --> 00:28:30,825
Their growth rate has doubled.
407
00:28:30,870 --> 00:28:35,204
Then all we've done
is make things worse.
408
00:28:43,983 --> 00:28:47,441
Now we know the organisms'
growth rate is related
409
00:28:47,487 --> 00:28:49,887
to the memories
he's experiencing.
410
00:28:49,923 --> 00:28:51,948
Or the emotions
that they produce.
411
00:28:51,991 --> 00:28:55,290
Well, different mental processes
generate different chemicals.
412
00:28:55,328 --> 00:29:00,163
Perhaps the organisms are
sensitive to brain endorphins.
413
00:29:00,199 --> 00:29:03,828
Then if some types of endorphins
attract them...
414
00:29:03,870 --> 00:29:05,895
Others will repel them.
415
00:29:06,005 --> 00:29:10,704
I'm going to change
the differential current pattern
416
00:29:10,743 --> 00:29:12,711
and see what happens.
417
00:29:22,889 --> 00:29:24,618
We are not going
without our shuttle crew.
418
00:29:24,657 --> 00:29:25,749
I warn you.
419
00:29:25,792 --> 00:29:26,918
Enough.
420
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
We have people
who need attention.
421
00:29:28,828 --> 00:29:30,056
We won't hurt you
422
00:29:30,096 --> 00:29:31,620
but we must help them.
423
00:29:43,076 --> 00:29:45,476
Number One?
424
00:29:45,511 --> 00:29:46,876
The creature attacked us.
425
00:29:46,913 --> 00:29:48,175
Lieutenant Yar is down.
426
00:29:48,214 --> 00:29:50,273
It seems to feed
on our phaser energy.
427
00:29:50,316 --> 00:29:51,578
We had no effect on it.
428
00:30:03,162 --> 00:30:05,995
What's Lieutenant Yar's
condition?
429
00:30:08,334 --> 00:30:10,564
Doctor Crusher, report.
430
00:30:10,603 --> 00:30:12,764
She's dead.
431
00:30:16,442 --> 00:30:18,569
I'm losing life signs.
432
00:30:18,611 --> 00:30:20,408
You must save him.
433
00:30:43,403 --> 00:30:45,371
I'm sorry.
434
00:31:05,058 --> 00:31:08,255
The growth rate has
definitely slowed.
435
00:31:08,294 --> 00:31:09,659
What is he feeling?
436
00:31:09,696 --> 00:31:10,958
Can you tell?
437
00:31:10,997 --> 00:31:12,396
Sadness.
438
00:31:12,432 --> 00:31:14,491
Just the opposite of before.
439
00:31:14,534 --> 00:31:18,561
And it's having the opposite
effect on the infection.
440
00:31:18,604 --> 00:31:20,697
Then your theory is correct.
441
00:31:20,740 --> 00:31:22,833
The organisms are sensitive
442
00:31:22,875 --> 00:31:25,400
to different types
of endorphins.
443
00:31:25,445 --> 00:31:27,276
And negative emotions...
444
00:31:27,313 --> 00:31:28,746
Such as sadness...
445
00:31:28,781 --> 00:31:31,875
Produce endorphins that inhibit
the organism's growth.
446
00:31:31,918 --> 00:31:34,614
Then we found a way
to repel the infection.
447
00:31:34,654 --> 00:31:36,713
Assuming we're not too late,
already.
448
00:31:36,756 --> 00:31:38,781
How much time do we have?
449
00:31:38,825 --> 00:31:39,883
I'm not sure.
450
00:31:39,926 --> 00:31:42,156
His vital signs
are getting weaker.
451
00:31:42,195 --> 00:31:44,254
I don't want to risk
another dose
452
00:31:44,297 --> 00:31:46,458
of tricordrazine
unless I have to.
453
00:31:47,834 --> 00:31:50,803
I must refocus
the pattern again.
454
00:31:50,837 --> 00:31:53,431
We need to isolate memories
455
00:31:53,473 --> 00:31:57,409
that generate
stronger negative emotions.
456
00:32:08,187 --> 00:32:11,714
I know I can count on every
Klingon warrior in this crew
457
00:32:11,758 --> 00:32:14,318
to serve and die
in that battle.
458
00:32:14,360 --> 00:32:17,261
So I ask you again,
Commander Riker
459
00:32:17,296 --> 00:32:19,423
where are your loyalties?
460
00:32:21,601 --> 00:32:24,434
I've been assigned
to serve this ship
461
00:32:24,470 --> 00:32:26,370
and to obey your orders.
462
00:32:26,405 --> 00:32:28,669
And I will do exactly that.
463
00:32:28,708 --> 00:32:31,199
Will you take an oath
to that effect?
464
00:32:31,244 --> 00:32:32,939
I just did.
465
00:32:43,823 --> 00:32:48,157
This is your Second Officer,
Lieutenant Klag.
466
00:32:50,096 --> 00:32:51,393
Was there something
467
00:32:51,430 --> 00:32:53,330
you wanted to say to me,
Lieutenant?
468
00:32:57,270 --> 00:32:59,101
Yes, sir.
469
00:33:01,107 --> 00:33:04,736
I do not believe you.
470
00:33:04,777 --> 00:33:07,405
Then I take it you challenge
my authority over you.
471
00:33:07,446 --> 00:33:10,711
Correct.
472
00:33:10,750 --> 00:33:14,709
And your position on this,
Captain?
473
00:33:14,754 --> 00:33:19,782
I would say it is
your first command decision.
474
00:33:44,283 --> 00:33:47,377
Ready for your tour, Admiral?
475
00:33:47,420 --> 00:33:49,354
Quite ready, Commander.
476
00:33:49,388 --> 00:33:50,980
What's in the case?
477
00:33:51,023 --> 00:33:54,322
Actually, I brought it
for Dr. Crusher
478
00:33:54,360 --> 00:33:57,329
but perhaps you would like
to see it first.
479
00:33:57,363 --> 00:33:58,489
What is it?
480
00:33:58,531 --> 00:33:59,589
A form of life.
481
00:33:59,632 --> 00:34:02,897
It was discovered accidentally
by a survey team
482
00:34:02,935 --> 00:34:04,562
on an uncharted planet.
483
00:34:04,604 --> 00:34:06,333
Why haven't we heard
anything about that?
484
00:34:06,372 --> 00:34:08,567
Oh, you'll be hearing
about it shortly
485
00:34:08,608 --> 00:34:11,941
but first there remains much
scientific study to be done.
486
00:34:11,978 --> 00:34:14,378
After all, it is
a superior form of life.
487
00:34:14,413 --> 00:34:15,380
Superior?
488
00:34:15,414 --> 00:34:16,472
Totally.
489
00:34:16,515 --> 00:34:17,812
Come, have a look.
490
00:34:17,850 --> 00:34:20,580
I think I'll summon
my science officer.
491
00:34:20,620 --> 00:34:23,487
It won't like
your science officer.
492
00:34:23,522 --> 00:34:25,752
It does like you!
493
00:34:25,791 --> 00:34:27,418
Vitamins--
494
00:34:27,460 --> 00:34:30,327
they do wonders for the body.
495
00:34:50,583 --> 00:34:52,983
Riker to Security,
Guest Quarter 17.
496
00:34:53,019 --> 00:34:54,008
Emergency.
497
00:35:15,206 --> 00:35:17,367
We've reduced the growth
rate even further
498
00:35:17,408 --> 00:35:18,568
but not enough
499
00:35:18,609 --> 00:35:21,578
and his vital signs
are deteriorating.
500
00:35:21,612 --> 00:35:25,673
But we've isolated
the specific areas to stimulate.
501
00:35:25,716 --> 00:35:33,816
The feelings were primal,
survival emotions.
502
00:35:33,858 --> 00:35:36,691
They must be producing
a type of endorphin
503
00:35:36,727 --> 00:35:38,592
that's poisonous
to the organisms.
504
00:35:38,629 --> 00:35:41,393
Well, can't you intensify
that emotion?
505
00:35:43,000 --> 00:35:46,401
I can refocus the impulse
pattern even tighter
506
00:35:46,437 --> 00:35:49,736
but I don't know
if he can withstand it.
507
00:35:49,774 --> 00:35:51,469
He's extremely weak.
508
00:35:51,509 --> 00:35:53,943
Do we have a choice?
509
00:35:55,346 --> 00:35:56,973
No.
510
00:35:57,014 --> 00:36:00,780
If we don't neutralize
the infection
511
00:36:00,818 --> 00:36:04,515
within half an hour
he'll be dead.
512
00:36:20,771 --> 00:36:22,898
Medical Log, supplemental.
513
00:36:22,940 --> 00:36:26,068
Commander Riker's condition
is still critical.
514
00:36:26,110 --> 00:36:27,407
I've discovered a way
515
00:36:27,445 --> 00:36:29,743
to reverse the infection's
growth rate
516
00:36:29,780 --> 00:36:31,748
but I may be too late.
517
00:36:31,782 --> 00:36:34,751
He's getting weaker,
isn't he?
518
00:36:34,785 --> 00:36:38,949
Respiration shallow,
heartbeat extremely irregular
519
00:36:39,056 --> 00:36:41,718
but we can't delay any longer.
520
00:36:52,837 --> 00:36:54,327
You will take us to our planet
521
00:36:54,372 --> 00:36:57,273
and leave us there with our
medicine or this person dies.
522
00:36:57,308 --> 00:37:00,243
Don't you see,
I have no choice.
523
00:37:00,278 --> 00:37:03,338
We were sent to bring
the felicium back.
524
00:37:03,381 --> 00:37:05,611
The suffering on my planet
is too great.
525
00:37:05,650 --> 00:37:07,117
People are dying.
526
00:37:07,151 --> 00:37:08,118
It doesn't matter
527
00:37:08,152 --> 00:37:10,120
whether we're
entitled to it or not.
528
00:37:10,154 --> 00:37:11,246
We must have it.
529
00:37:11,289 --> 00:37:12,381
Let him go.
530
00:37:12,423 --> 00:37:14,391
You will take us there now.
531
00:37:14,425 --> 00:37:16,552
Or give us a shuttle
532
00:37:16,594 --> 00:37:19,119
but we must have the medicine.
533
00:37:19,163 --> 00:37:23,862
If you refuse,
this person will die.
534
00:37:23,901 --> 00:37:25,926
I will not be coerced.
535
00:37:26,003 --> 00:37:27,937
I will do it.
536
00:37:28,005 --> 00:37:30,565
I will kill him.
537
00:37:33,077 --> 00:37:34,977
Who are you?
538
00:37:54,065 --> 00:37:56,727
Data, something's got me!
539
00:37:56,767 --> 00:37:58,632
Touch him and he dies.
540
00:37:58,669 --> 00:37:59,465
No!
541
00:37:59,503 --> 00:38:00,492
No, don't!
542
00:38:11,482 --> 00:38:12,779
Enterprise.
543
00:38:12,817 --> 00:38:15,911
Armus has... enveloped
Commander Riker.
544
00:38:16,020 --> 00:38:17,749
I'm beaming you up.
545
00:38:17,788 --> 00:38:21,588
If any of you leave now,
he dies.
546
00:38:21,626 --> 00:38:25,118
And so do the survivors
of the crash.
37548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof