Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,135
Captain's Log, Stardate 42625.4.
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,505
We are entering orbit
around the eighth planet
3
00:00:09,542 --> 00:00:13,239
in this previously unmapped
Theta 1 16 solar system.
4
00:00:13,279 --> 00:00:15,975
We diverted
from our scheduled course
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,312
when a passing Klingon cruiser
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,878
reported discovering pieces
of a strange vessel
7
00:00:21,921 --> 00:00:24,822
in the upper atmosphere
of this planet.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,985
We have come to investigate.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,494
Nasty.
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,292
Nitrogen, methane, liquid neon.
11
00:00:31,331 --> 00:00:35,461
Surface temperature
-291 degrees Celsius.
12
00:00:35,502 --> 00:00:38,960
Winds up to 312
meters per second.
13
00:00:39,005 --> 00:00:41,473
Not exactly a vacation planet,
huh?
14
00:00:41,508 --> 00:00:42,566
Hmm-mm.
15
00:00:42,609 --> 00:00:44,736
Not unless you like
ammonia tornadoes.
16
00:00:44,778 --> 00:00:47,474
But I have found
indications of debris
17
00:00:47,514 --> 00:00:49,175
in an elliptical orbit.
18
00:00:49,215 --> 00:00:50,739
You keep me informed.
19
00:00:50,784 --> 00:00:53,150
The sooner we find out
what the Klingons think they saw
20
00:00:53,186 --> 00:00:55,017
the sooner we can get
the hell out of here.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,317
Sounds good to me.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,551
Ooh, nasty.
23
00:01:03,963 --> 00:01:05,294
Come.
24
00:01:08,968 --> 00:01:10,936
Fermat's Last Theorem.
25
00:01:10,970 --> 00:01:12,437
You familiar with it?
26
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
Vaguely.
27
00:01:13,973 --> 00:01:16,567
I spent too many math classes
28
00:01:16,609 --> 00:01:19,442
daydreaming about being
on a starship.
29
00:01:19,479 --> 00:01:22,073
When Pierre de Fermat died,
they found this equation
30
00:01:22,115 --> 00:01:24,481
scrawled in the margin
of his notes--
31
00:01:24,517 --> 00:01:27,714
"x to the Nth plus y to the Nth
equals z to the Nth
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,517
where n is greater than two"
33
00:01:29,556 --> 00:01:32,423
which he said had no solution
in whole numbers
34
00:01:32,459 --> 00:01:35,553
but he also added this phrase,
"remarkable proof."
35
00:01:35,595 --> 00:01:38,120
Yeah, that's starting
to come back to me.
36
00:01:38,164 --> 00:01:40,223
There was no proof included.
37
00:01:40,266 --> 00:01:41,233
Mm-hmm.
38
00:01:41,267 --> 00:01:42,598
And for 800 years
39
00:01:42,635 --> 00:01:44,159
people have been trying
to solve it.
40
00:01:44,204 --> 00:01:45,171
Including you.
41
00:01:45,205 --> 00:01:46,502
I find it stimulating.
42
00:01:46,539 --> 00:01:49,372
Also, it puts things
in perspective.
43
00:01:49,409 --> 00:01:52,936
In our arrogance,
we feel we are so advanced
44
00:01:52,979 --> 00:01:56,005
and yet we cannot unravel
a simple knot
45
00:01:56,116 --> 00:01:59,313
tied by a part-time
French mathematician
46
00:01:59,352 --> 00:02:02,014
working alone
without a computer.
47
00:02:03,223 --> 00:02:06,386
Captain, we've detected some
sort of debris in a loose orbit.
48
00:02:06,426 --> 00:02:08,155
Can you identify it?
49
00:02:08,194 --> 00:02:09,218
No, sir.
50
00:02:09,262 --> 00:02:11,594
I suggest we beam a section
aboard for analysis.
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,825
Make it so, Number One.
52
00:02:21,307 --> 00:02:25,243
We've locked onto something
with markings on it.
53
00:02:25,278 --> 00:02:26,302
What sort of markings?
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,973
Uncertain.
55
00:02:28,047 --> 00:02:29,036
Energize.
56
00:02:52,338 --> 00:02:56,274
We've got ourselves
a little puzzle, Number One.
57
00:02:56,309 --> 00:02:59,005
Yes, sir, I guess we have.
58
00:03:25,305 --> 00:03:29,708
Space, the final frontier.
59
00:03:29,742 --> 00:03:33,576
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
60
00:03:33,613 --> 00:03:35,581
Its continuing mission--
61
00:03:35,615 --> 00:03:39,551
to explore strange new worlds
62
00:03:39,586 --> 00:03:43,989
to seek out new life
and new civilizations
63
00:03:44,057 --> 00:03:48,551
to boldly go
where no one has gone before.
64
00:04:48,955 --> 00:04:50,115
Analysis bears out
65
00:04:50,156 --> 00:04:53,387
that the object was definitely
terrestrial in origin
66
00:04:53,426 --> 00:04:54,893
dated mid-21st century.
67
00:04:54,927 --> 00:04:55,985
No, no.
68
00:04:56,029 --> 00:04:57,894
No Earth ship of that time
69
00:04:57,930 --> 00:04:59,898
could have traveled
out this far.
70
00:04:59,932 --> 00:05:02,025
Nevertheless, that is
what our tests indicate.
71
00:05:02,068 --> 00:05:03,660
And the markings we discovered
72
00:05:03,703 --> 00:05:05,694
are consistent
with this hypothesis.
73
00:05:05,738 --> 00:05:08,366
Any indication
of what destroyed it, Data?
74
00:05:08,408 --> 00:05:09,932
That is even more significant
75
00:05:10,009 --> 00:05:11,874
than the object itself,
Counselor.
76
00:05:11,911 --> 00:05:13,378
On several of its surfaces
77
00:05:13,413 --> 00:05:15,711
the molecules seem
to have disintegrated.
78
00:05:15,748 --> 00:05:17,739
Disintegrated, how?
79
00:05:17,784 --> 00:05:22,084
Almost as if they were hit
by a weapon from our time.
80
00:05:22,121 --> 00:05:24,248
Curiouser and curiouser.
81
00:05:24,290 --> 00:05:28,488
Captain, we've detected
a large structure on the planet.
82
00:05:31,998 --> 00:05:34,364
It's a building of some sort
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,868
situated on a plane
of frozen methane
84
00:05:36,903 --> 00:05:38,962
smack in the middle
of a tremendous storm belt.
85
00:05:39,005 --> 00:05:40,768
I don't believe this.
86
00:05:40,807 --> 00:05:42,604
That structure is surrounded
with breathable air.
87
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
Is there any connection
between that structure
88
00:05:44,644 --> 00:05:46,475
and the ship fragment
that we found?
89
00:05:46,512 --> 00:05:47,979
Unknown, sir.
90
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
Suggestions?
91
00:05:50,516 --> 00:05:51,505
Well, just one, sir.
92
00:05:51,551 --> 00:05:53,143
We go down there
and have a look.
93
00:05:53,186 --> 00:05:54,175
Breathable air.
94
00:05:54,220 --> 00:05:56,711
No life forms that
might be dangerous.
95
00:05:56,756 --> 00:06:00,351
I think we could risk
a minimal away team, Number One.
96
00:06:01,928 --> 00:06:03,156
Give me a moment, gents.
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,892
We're dealing with an extremely
narrow access point.
98
00:06:08,334 --> 00:06:10,529
Phasers on stun.
99
00:06:10,570 --> 00:06:14,062
Ready when you are.
100
00:06:14,107 --> 00:06:15,768
I believe we've got it now.
101
00:06:15,808 --> 00:06:17,036
You have a green light
102
00:06:17,076 --> 00:06:18,043
Commander.
103
00:06:18,077 --> 00:06:19,442
Energize.
104
00:06:35,461 --> 00:06:39,227
Those ammonia storms
are less than a kilometer away.
105
00:06:39,265 --> 00:06:40,892
Yet they do not appear
106
00:06:40,933 --> 00:06:43,401
to penetrate
this breathable zone.
107
00:06:43,436 --> 00:06:45,904
It's like the eye
of a hurricane.
108
00:06:45,938 --> 00:06:48,566
Commander, what is that?
109
00:06:56,916 --> 00:06:58,406
A door.
110
00:07:00,353 --> 00:07:02,446
The structure must be here
111
00:07:02,488 --> 00:07:05,616
yet... we cannot see it.
112
00:07:08,194 --> 00:07:11,129
Enterprise,
this is Commander Riker.
113
00:07:11,164 --> 00:07:14,395
As your readout shows,
this is an unusual place.
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,925
Completely calm, no sound,
no movement
115
00:07:16,969 --> 00:07:20,132
yet a few hundred meters away,
storm is raging.
116
00:07:20,173 --> 00:07:23,074
Any information
about the structure?
117
00:07:23,109 --> 00:07:24,076
Yes, sir.
118
00:07:24,110 --> 00:07:26,044
There's an antique
revolving door.
119
00:07:26,078 --> 00:07:27,477
It could be an entrance.
120
00:07:27,513 --> 00:07:29,572
Revolving door?
121
00:07:29,615 --> 00:07:32,584
Number One,
proceed with caution.
122
00:07:32,618 --> 00:07:34,142
Yes, sir.
123
00:07:34,187 --> 00:07:38,351
Well, this is what
we came here for.
124
00:07:38,391 --> 00:07:41,292
Captain, we're entering.
125
00:08:19,999 --> 00:08:23,491
Enterprise to away team,
come in.
126
00:08:23,536 --> 00:08:25,527
We're receiving no signal at all
from them, sir.
127
00:08:27,473 --> 00:08:29,304
Transporter Room,
lock on to the landing party
128
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
beam them up.
129
00:08:30,743 --> 00:08:34,012
We've got nothing
to lock on to, sir.
130
00:08:34,145 --> 00:08:36,409
Riker to Enterprise.
131
00:08:36,447 --> 00:08:38,438
We've entered the structure.
132
00:08:38,483 --> 00:08:42,214
Riker to Enterprise, come in.
133
00:08:42,253 --> 00:08:46,622
Come in, Enterprise.
134
00:08:46,657 --> 00:08:49,319
When they went through
that antique doorway
135
00:08:49,360 --> 00:08:51,055
the signal just disappeared,
sir.
136
00:08:51,095 --> 00:08:54,929
What's causing the interference?
137
00:08:54,966 --> 00:08:56,934
Unknown.
138
00:08:56,968 --> 00:08:58,731
They receiving us?
139
00:08:58,770 --> 00:08:59,964
No.
140
00:09:00,004 --> 00:09:02,199
We're going to have to
recalibrate all the frequencies
141
00:09:02,240 --> 00:09:04,333
to find one that'll work.
142
00:09:04,375 --> 00:09:05,899
Then do it.
143
00:09:11,549 --> 00:09:15,883
Sir, without communication,
we should beam up immediately.
144
00:09:15,920 --> 00:09:16,887
We're here.
145
00:09:16,921 --> 00:09:18,218
There's no danger.
146
00:09:18,256 --> 00:09:20,224
We'll look around,
then leave.
147
00:09:20,258 --> 00:09:21,384
Checking in, gentlemen?
148
00:09:21,426 --> 00:09:24,395
You'll have to go
to the front desk.
149
00:09:24,429 --> 00:09:25,396
Very good.
150
00:09:25,430 --> 00:09:26,795
We'll start with that.
151
00:09:42,447 --> 00:09:45,177
Welcome, gentlemen.
152
00:09:45,216 --> 00:09:47,810
Have a nice trip?
153
00:09:50,621 --> 00:09:52,282
Do you know us?
154
00:09:52,323 --> 00:09:54,883
We've been expecting you.
155
00:09:54,926 --> 00:09:57,895
A trio of foreign gentlemen.
156
00:09:57,929 --> 00:10:00,659
Yes, we're from the United
Federation of Planets.
157
00:10:00,698 --> 00:10:02,461
Of course you are.
158
00:10:02,500 --> 00:10:04,991
Welcome to the Hotel Royale.
159
00:10:08,005 --> 00:10:09,472
Excuse me.
160
00:10:09,507 --> 00:10:10,974
Did Rita call?
161
00:10:11,008 --> 00:10:12,475
I'm busy.
162
00:10:12,510 --> 00:10:13,636
You're busy?
163
00:10:13,678 --> 00:10:16,511
This is my life
I'm talking about here.
164
00:10:16,547 --> 00:10:18,481
Now, did Rita call or not?
165
00:10:18,516 --> 00:10:20,746
No, and for your own good
166
00:10:20,785 --> 00:10:24,346
you better quit
thinking about Rita.
167
00:10:24,388 --> 00:10:26,481
I'm not afraid of Mickey D.
168
00:10:26,524 --> 00:10:27,821
Then you're a fool.
169
00:10:27,859 --> 00:10:30,987
Anybody with any sense
is afraid of Mickey D.
170
00:10:31,028 --> 00:10:34,020
If Rita calls, you let me know.
171
00:10:42,373 --> 00:10:45,103
The kid's just asking
for trouble.
172
00:10:45,143 --> 00:10:47,634
Rita's too much
for him to handle
173
00:10:47,678 --> 00:10:51,341
and Mickey D. is going to plant
his face in the pavement.
174
00:10:51,382 --> 00:10:53,907
Now, here are your room keys.
175
00:11:00,191 --> 00:11:03,160
And some complimentary
casino chips.
176
00:11:10,801 --> 00:11:12,496
Enjoy.
177
00:11:15,006 --> 00:11:17,304
What is this place?
178
00:11:17,341 --> 00:11:19,639
How did a being like you
get here?
179
00:11:19,677 --> 00:11:21,474
Why, this is the Royale,
of course.
180
00:11:21,512 --> 00:11:22,979
And my personal life
181
00:11:23,014 --> 00:11:25,812
is really none of your business,
thank you.
182
00:11:25,850 --> 00:11:27,647
What he means is,
what planet is this?
183
00:11:27,685 --> 00:11:29,744
I beg your pardon?
184
00:11:29,787 --> 00:11:32,085
This planet--
what do you call it?
185
00:11:32,123 --> 00:11:33,317
Earth.
186
00:11:33,357 --> 00:11:35,985
What do you call it?
187
00:11:36,093 --> 00:11:38,254
We call it Theta Vlll.
188
00:11:38,296 --> 00:11:40,287
How charming.
189
00:12:04,989 --> 00:12:06,286
Commander.
190
00:12:06,324 --> 00:12:08,224
Yes, Data?
191
00:12:08,259 --> 00:12:12,423
None of these people
are emitting life signs.
192
00:12:12,463 --> 00:12:15,626
You mean, they're not alive?
193
00:12:15,666 --> 00:12:17,964
Then what are they?
194
00:12:30,281 --> 00:12:33,079
These beings--
are they machines
195
00:12:33,117 --> 00:12:36,416
or mere illusions
designed to deceive us?
196
00:12:36,454 --> 00:12:38,422
Not illusion, Lieutenant.
197
00:12:38,456 --> 00:12:39,753
They do exist
198
00:12:39,790 --> 00:12:44,420
but they do not register
as either man or machine.
199
00:12:44,462 --> 00:12:47,090
Take this creature,
for example.
200
00:12:47,131 --> 00:12:51,431
He does not exhibit
any DNA structure.
201
00:12:51,469 --> 00:12:53,699
Excuse me, son.
202
00:12:53,738 --> 00:12:55,205
Look who's talking.
203
00:12:55,239 --> 00:12:59,369
Man, you sound
just like my ex-wife.
204
00:12:59,410 --> 00:13:00,707
All right.
205
00:13:00,745 --> 00:13:03,077
Time to get down to b'iness.
206
00:13:04,749 --> 00:13:06,376
What sort of "b'iness"
207
00:13:06,417 --> 00:13:09,079
do you suppose
he is getting down to?
208
00:13:19,597 --> 00:13:21,064
Status report.
209
00:13:21,098 --> 00:13:24,397
We're attempting to employ
alternate encoding schemes.
210
00:13:24,435 --> 00:13:28,735
There could be hundreds
of possible combinations.
211
00:13:28,773 --> 00:13:33,733
Is there an intelligence
causing this interference?
212
00:13:33,778 --> 00:13:36,770
Mmm, that's impossible
to tell, Captain.
213
00:13:48,659 --> 00:13:52,356
It's unlike Commander Riker
not to follow procedure.
214
00:13:52,396 --> 00:13:54,864
When he lost contact
with the Enterprise
215
00:13:54,899 --> 00:13:56,366
he should have returned
immediately
216
00:13:56,400 --> 00:13:58,527
to the beam-down coordinates.
217
00:13:58,569 --> 00:14:01,367
I don't feel he's in any danger.
218
00:14:01,405 --> 00:14:05,364
In fact, if I could choose
one word to assess his mood
219
00:14:05,409 --> 00:14:08,708
it would be amused.
220
00:14:08,746 --> 00:14:10,407
"Amused"?
221
00:14:17,088 --> 00:14:19,215
What about some chips there,
mister?
222
00:14:19,256 --> 00:14:20,553
Yessiree! Ha ha ha.
223
00:14:20,591 --> 00:14:22,218
Oh.
224
00:14:22,259 --> 00:14:23,886
You're new around here,
aren't you?
225
00:14:23,928 --> 00:14:25,054
Yes, sir.
226
00:14:25,096 --> 00:14:26,222
Sit down.
227
00:14:26,263 --> 00:14:30,723
I'm going to teach you how
this game is played, boy.
228
00:14:30,768 --> 00:14:33,464
Go ahead, ante up.
229
00:14:33,504 --> 00:14:34,994
I'll be.
230
00:14:36,440 --> 00:14:38,738
He wants you to cut the cards.
231
00:14:38,776 --> 00:14:40,607
Ah, is this poker?
232
00:14:40,644 --> 00:14:41,941
No, no blackjack.
233
00:14:43,114 --> 00:14:44,411
Blackjack.
234
00:14:44,448 --> 00:14:45,938
Accessing.
235
00:14:47,618 --> 00:14:50,451
Ah, also known as "21."
236
00:14:50,488 --> 00:14:52,786
A number which defines
the object of the game.
237
00:14:52,823 --> 00:14:54,984
Picture cards are worth ten
238
00:14:55,059 --> 00:14:56,492
aces, one or 1 1
239
00:14:56,527 --> 00:14:59,087
all other cards, face value.
240
00:14:59,130 --> 00:15:00,791
Boy, you're right.
241
00:15:00,831 --> 00:15:02,389
You are right.
242
00:15:07,304 --> 00:15:08,737
Pretty smooth.
243
00:15:08,773 --> 00:15:09,865
Run them, boy.
244
00:15:09,907 --> 00:15:11,033
Make them nice.
245
00:15:11,075 --> 00:15:12,838
Because there ain't
no bread in the house.
246
00:15:18,315 --> 00:15:19,373
21, 21, 21.
247
00:15:19,417 --> 00:15:21,385
Don't look at your hand, honey.
248
00:15:21,419 --> 00:15:25,150
That gal has got to win.
249
00:15:25,189 --> 00:15:29,387
Now, honey, you got 15
and the dealer's showing ten.
250
00:15:29,427 --> 00:15:32,396
Do I hit, Texas, or do I stand?
251
00:15:32,430 --> 00:15:36,059
If you got to win,
you got to hit.
252
00:15:36,100 --> 00:15:37,567
Hit me.
253
00:15:38,602 --> 00:15:40,160
Oh.
254
00:15:40,204 --> 00:15:41,694
-Aw.
-Damn!
255
00:15:41,739 --> 00:15:43,229
Shoot.
256
00:15:43,274 --> 00:15:44,400
Hit me.
257
00:15:46,610 --> 00:15:47,599
Twenty-one
258
00:15:47,645 --> 00:15:48,737
and a winner.
259
00:15:48,779 --> 00:15:50,269
Yessiree!
260
00:15:50,314 --> 00:15:53,340
Hit me.
261
00:15:53,384 --> 00:15:54,510
Another, please.
262
00:15:54,552 --> 00:15:56,452
Don't you think
you've had about enough?
263
00:15:56,487 --> 00:15:58,978
If the objective of the game
264
00:15:59,056 --> 00:16:01,684
is to approach a total
of 21 points
265
00:16:01,725 --> 00:16:03,659
I will definitely need
another card.
266
00:16:03,694 --> 00:16:04,922
Yeah.
267
00:16:05,029 --> 00:16:07,020
Boy, you have got the brass.
268
00:16:07,064 --> 00:16:09,726
Do you know what the odds
are on a five-card charlie?
269
00:16:09,767 --> 00:16:12,861
Hell, you're just
throwing your money away.
270
00:16:12,903 --> 00:16:13,961
Hit me.
271
00:16:16,540 --> 00:16:17,507
How did you...
272
00:16:17,541 --> 00:16:19,736
Ooh!
273
00:16:19,777 --> 00:16:21,142
Shut my mouth.
274
00:16:22,746 --> 00:16:26,409
Hey, you're not one of them
card-counting fellows, are you?
275
00:16:26,450 --> 00:16:29,044
The number of the cards
and their values
276
00:16:29,086 --> 00:16:30,713
remain quite constant.
277
00:16:30,754 --> 00:16:33,450
What would be the purpose
in counting them?
278
00:16:33,491 --> 00:16:35,391
Yeah.
279
00:16:35,426 --> 00:16:36,916
You having fun, Data?
280
00:16:36,961 --> 00:16:38,360
Fun, sir?
281
00:16:38,395 --> 00:16:42,058
While there is a certain amount
of enjoyment involved
282
00:16:42,099 --> 00:16:44,067
I am mainly conducting
research into...
283
00:16:44,101 --> 00:16:45,728
Save it.
We're getting out of here.
284
00:16:45,769 --> 00:16:46,736
Understood, sir.
285
00:16:46,770 --> 00:16:48,237
You guys are holding up
the game.
286
00:16:48,272 --> 00:16:49,466
Our apologies, sir.
287
00:16:49,507 --> 00:16:51,532
I'll watch your chips.
288
00:16:51,575 --> 00:16:53,668
Oh, thank you, sir.
289
00:16:53,711 --> 00:16:55,406
Hey...
290
00:16:55,446 --> 00:16:57,073
the hat.
291
00:16:58,382 --> 00:17:00,145
Sorry, sir.
292
00:17:02,052 --> 00:17:03,883
Deal them up.
293
00:17:09,024 --> 00:17:10,355
Progress?
294
00:17:10,392 --> 00:17:13,020
We've accessed the range of
encoding scheme alternates.
295
00:17:13,061 --> 00:17:15,689
The difficulty is
in the frequency range
296
00:17:15,730 --> 00:17:17,698
and the interference
is highly variable.
297
00:17:17,732 --> 00:17:19,029
See, the problem may be
298
00:17:19,067 --> 00:17:21,535
with the envelope
covering the structure.
299
00:17:21,569 --> 00:17:23,799
There are hydrogen-carbon
helix patterns throughout.
300
00:17:23,838 --> 00:17:25,829
Any transmissions
are simply scattered
301
00:17:25,874 --> 00:17:27,136
and refracted at random.
302
00:17:27,175 --> 00:17:28,870
No wonder you can't get through.
303
00:17:28,910 --> 00:17:31,936
Exactly.
304
00:17:31,980 --> 00:17:35,575
Those are some fairly aggressive
computations, Lieutenant.
305
00:17:35,617 --> 00:17:38,381
I'm comparing the
molecular integrity
306
00:17:38,420 --> 00:17:40,888
of that bubble
against our phasers.
307
00:17:40,922 --> 00:17:42,947
Is penetration possible?
308
00:17:43,058 --> 00:17:44,116
I don't know just yet.
309
00:17:44,159 --> 00:17:45,217
It may be an option.
310
00:17:45,260 --> 00:17:47,387
I'd like to run this test.
311
00:17:47,429 --> 00:17:48,919
Make it so.
312
00:18:11,720 --> 00:18:13,711
Let's try that again.
313
00:18:29,070 --> 00:18:32,198
Let's find another way
out of here.
314
00:18:36,745 --> 00:18:38,406
Excuse me.
315
00:18:43,084 --> 00:18:45,552
Excuse me, aside
from the main door
316
00:18:45,587 --> 00:18:48,385
is there another exit
I might use?
317
00:18:48,423 --> 00:18:49,754
Oh.
318
00:18:52,026 --> 00:18:53,687
Excuse...
319
00:18:57,132 --> 00:18:58,861
Excuse me.
320
00:19:01,536 --> 00:19:04,004
Say, I was wondering
if you could tell me...
321
00:19:28,396 --> 00:19:31,024
It has a good deal
of structural integrity, Worf.
322
00:19:31,065 --> 00:19:32,692
Permission to use phaser, sir.
323
00:19:32,734 --> 00:19:34,065
Granted.
324
00:19:59,427 --> 00:20:01,895
Sir, I can find no other exits.
325
00:20:01,930 --> 00:20:04,592
I believe we are trapped here.
326
00:20:09,871 --> 00:20:11,498
Captain's Log, supplemental.
327
00:20:11,539 --> 00:20:14,303
We remain in orbit
around Theta Vlll
328
00:20:14,342 --> 00:20:16,902
still out of contact
with the away team.
329
00:20:16,945 --> 00:20:18,970
We're almost there, Captain.
330
00:20:19,013 --> 00:20:22,676
We'll be able to attempt
contact in a few minutes.
331
00:20:22,717 --> 00:20:27,848
Captain, the situation
down there has changed.
332
00:20:27,889 --> 00:20:29,857
In what way?
333
00:20:29,891 --> 00:20:33,520
Commander Riker has become
tense...
334
00:20:33,561 --> 00:20:35,529
closed in.
335
00:20:35,563 --> 00:20:37,554
He's feeling trapped.
336
00:20:43,905 --> 00:20:46,203
Phasers are totally ineffective
on all surfaces.
337
00:20:46,241 --> 00:20:48,266
Sir, our options
appear quite limited.
338
00:20:48,309 --> 00:20:49,276
We don't have any.
339
00:20:49,310 --> 00:20:50,902
If we're going
to get out of here
340
00:20:50,945 --> 00:20:52,936
we're going to have
to do it on our own.
341
00:20:52,981 --> 00:20:56,508
I'm going to get some answers
out of that desk clerk.
342
00:21:03,858 --> 00:21:05,155
Are you crazy?
343
00:21:05,193 --> 00:21:06,182
Wrong.
344
00:21:06,227 --> 00:21:07,956
I'm finally getting
some smarts.
345
00:21:08,029 --> 00:21:10,793
You think you're going to scare
Mickey D. with that gun?
346
00:21:10,832 --> 00:21:13,164
I'm going to make him
leave Rita alone.
347
00:21:13,201 --> 00:21:14,463
Kid, she's a big girl.
348
00:21:14,502 --> 00:21:16,129
And she's Mickey D.'s girl.
349
00:21:16,170 --> 00:21:18,502
Not anymore.
350
00:21:18,539 --> 00:21:19,836
Not after tonight.
351
00:21:19,874 --> 00:21:21,501
Look, kid, I like you.
352
00:21:21,542 --> 00:21:23,271
I don't want to
see you get hurt
353
00:21:23,311 --> 00:21:24,710
especially over some dame.
354
00:21:24,746 --> 00:21:26,873
Don't call her that.
355
00:21:26,915 --> 00:21:28,075
You'll see.
356
00:21:28,116 --> 00:21:30,277
You'll see how tough
Mickey D. is.
357
00:21:30,318 --> 00:21:32,286
He's nothing.
358
00:21:37,191 --> 00:21:38,158
I want some answers.
359
00:21:38,192 --> 00:21:39,784
I'm sure the concierge
will be happy...
360
00:21:39,827 --> 00:21:41,385
We would like to get
out of here now.
361
00:21:41,429 --> 00:21:43,897
The Royale's exits
are clearly marked.
362
00:21:43,932 --> 00:21:45,957
That's not good enough.
363
00:21:46,000 --> 00:21:47,763
If you have a complaint
about the service
364
00:21:47,802 --> 00:21:49,394
you've received
during your stay here
365
00:21:49,437 --> 00:21:51,337
you can always take it up
with the manager.
366
00:21:51,372 --> 00:21:53,363
Fine, I'd like to see him
immediately.
367
00:21:53,408 --> 00:21:56,844
I'm afraid
the manager is very busy.
368
00:22:02,183 --> 00:22:05,152
Riker, can you read me?
369
00:22:05,186 --> 00:22:06,483
Yes.
370
00:22:06,521 --> 00:22:09,285
There is a good deal
of interference, Captain
371
00:22:09,324 --> 00:22:11,554
but you are getting through.
372
00:22:11,592 --> 00:22:14,322
Number One, why haven't you left
that building?
373
00:22:14,362 --> 00:22:15,386
We tried, sir.
374
00:22:15,430 --> 00:22:17,125
It seems like we're
trapped in here.
375
00:22:17,165 --> 00:22:18,530
We're in no immediate danger
376
00:22:18,566 --> 00:22:20,158
but I am concerned.
377
00:22:20,201 --> 00:22:23,500
Something about your location is
interfering with communication.
378
00:22:23,538 --> 00:22:25,836
We are working on the problem.
379
00:22:25,873 --> 00:22:27,170
Standing by, sir.
380
00:22:27,208 --> 00:22:29,176
Captain, these frequencies
are unstable.
381
00:22:29,210 --> 00:22:30,507
Then find others.
382
00:22:30,545 --> 00:22:31,534
Yes, sir.
383
00:22:34,215 --> 00:22:36,945
What is going on down there?
384
00:22:42,890 --> 00:22:44,881
Commander.
385
00:22:46,494 --> 00:22:48,655
I am picking up
something most unusual
386
00:22:48,696 --> 00:22:50,789
in another section
of this structure.
387
00:22:50,832 --> 00:22:52,424
It appears to be human DNA.
388
00:22:52,467 --> 00:22:53,627
Where?
389
00:22:53,668 --> 00:22:58,128
31.9 meters above
and to the right of us.
390
00:22:58,172 --> 00:23:01,835
Perhaps those turbolifts
could take us there.
391
00:23:07,849 --> 00:23:10,841
Seems to be malfunctioning.
392
00:23:33,207 --> 00:23:37,541
The reading I received is
from behind this door, sir.
393
00:23:56,831 --> 00:23:59,994
My reading is intensifying, sir.
394
00:24:00,068 --> 00:24:02,366
Are you getting any life signs?
395
00:24:02,403 --> 00:24:04,166
None, sir.
396
00:24:20,188 --> 00:24:21,815
Definitely human.
397
00:24:21,856 --> 00:24:23,483
Male.
398
00:24:23,524 --> 00:24:26,118
Looks like the poor devil
died in his sleep.
399
00:24:26,160 --> 00:24:29,493
What a terrible way to die.
400
00:24:29,530 --> 00:24:34,365
He has been dead
for 283 years, sir.
401
00:24:34,402 --> 00:24:36,529
The lack of any
advanced decomposition
402
00:24:36,571 --> 00:24:39,802
is due to the
sterile environment.
403
00:24:39,841 --> 00:24:41,775
Why would anyone
go to all this trouble?
404
00:24:41,809 --> 00:24:44,835
It's just window dressing
for a dead man.
405
00:24:44,879 --> 00:24:46,346
Commander.
406
00:24:48,483 --> 00:24:50,815
Is this significant, sir?
407
00:24:53,154 --> 00:24:54,178
American.
408
00:24:54,222 --> 00:24:57,157
52 stars, sir.
409
00:24:57,191 --> 00:25:00,456
Places it between
2033 and 2079 A.D.
410
00:25:00,495 --> 00:25:03,953
Correlates with
the debris we found.
411
00:25:13,174 --> 00:25:15,540
Rest in peace, Colonel.
412
00:25:17,378 --> 00:25:19,812
Picard to Riker.
413
00:25:19,847 --> 00:25:21,144
Finally.
414
00:25:21,182 --> 00:25:22,706
Riker. Go ahead.
415
00:25:22,750 --> 00:25:24,377
You're coming through
clearly now.
416
00:25:24,418 --> 00:25:25,510
What's your situation?
417
00:25:25,553 --> 00:25:27,214
Well this structure
was apparently
418
00:25:27,255 --> 00:25:30,122
made to resemble
20th century Earth.
419
00:25:30,158 --> 00:25:32,490
All attempts to
exit have failed.
420
00:25:32,527 --> 00:25:34,654
We haven't found a way
to transport you back yet.
421
00:25:34,695 --> 00:25:35,719
I assumed as much, sir.
422
00:25:35,763 --> 00:25:37,663
We've also located
the remains of a human.
423
00:25:37,698 --> 00:25:39,529
Request identity scan.
424
00:25:39,567 --> 00:25:43,196
Colonel Richey, American,
first initial "S."
425
00:25:43,237 --> 00:25:44,966
Roughly the same time period.
426
00:25:45,006 --> 00:25:46,530
Do it.
427
00:25:48,175 --> 00:25:51,042
Commander, some curiosities.
428
00:25:53,480 --> 00:25:54,947
Books.
429
00:25:54,982 --> 00:25:57,109
A novel-- Hotel Royale.
430
00:25:57,151 --> 00:25:58,641
Summarize, please.
431
00:26:02,456 --> 00:26:05,220
Information retrieved, Captain.
432
00:26:06,460 --> 00:26:07,586
Number One.
433
00:26:07,628 --> 00:26:08,720
Go ahead, Captain.
434
00:26:08,762 --> 00:26:11,128
We have the information
you requested.
435
00:26:11,165 --> 00:26:14,191
Colonel Stephen Richey
was the Commanding Officer
436
00:26:14,234 --> 00:26:16,099
of the explorer ship Charybdis
437
00:26:16,136 --> 00:26:20,596
which had a terrestrial
launch date of July 23, 2037.
438
00:26:20,641 --> 00:26:23,337
It was the third manned attempt
439
00:26:23,377 --> 00:26:26,608
to travel beyond the confines
of Earth's solar system.
440
00:26:26,647 --> 00:26:28,239
Its telemetry failed.
441
00:26:28,282 --> 00:26:30,648
It was never heard from again.
442
00:26:30,684 --> 00:26:32,879
Do you believe
that you've discovered
443
00:26:32,920 --> 00:26:34,785
the remains of Colonel Richey?
444
00:26:34,822 --> 00:26:35,948
Yes.
445
00:26:35,989 --> 00:26:37,854
And, Captain,
we found something else--
446
00:26:37,891 --> 00:26:40,155
a novel by Todd Matthews
entitled Hotel Royale
447
00:26:40,194 --> 00:26:41,957
which is the name
of this structure.
448
00:26:41,995 --> 00:26:43,462
Data.
449
00:26:43,497 --> 00:26:46,933
Captain, this is the story of
a group of compulsive gamblers
450
00:26:46,967 --> 00:26:50,130
caught up in a web of crime,
corruption and deceit.
451
00:26:50,170 --> 00:26:53,367
It is told by nefarious
lothario, Mickey D.
452
00:26:53,407 --> 00:26:55,773
who appears only at the climax
of the story
453
00:26:55,809 --> 00:26:58,972
to carry out the cold-blooded
murder of the hotel bellboy.
454
00:26:59,079 --> 00:27:01,104
There is also a subplot
455
00:27:01,148 --> 00:27:03,582
about an older man conspiring
with a younger woman
456
00:27:03,617 --> 00:27:04,675
to murder her husband.
457
00:27:04,718 --> 00:27:06,481
She is squandering
her inheritance...
458
00:27:06,520 --> 00:27:09,182
Captain, this novel and
everything Data just described
459
00:27:09,223 --> 00:27:12,454
seems to be exactly
what's happening at this hotel.
460
00:27:12,493 --> 00:27:13,926
Extraordinary.
461
00:27:13,994 --> 00:27:15,791
There's also one other thing--
462
00:27:15,829 --> 00:27:17,421
a diary with only one entry
463
00:27:17,464 --> 00:27:19,261
obviously made
by Colonel Richey.
464
00:27:19,299 --> 00:27:21,062
Can you read it?
465
00:27:21,101 --> 00:27:22,466
Yes.
466
00:27:22,503 --> 00:27:23,902
"l write this in the hope
467
00:27:23,937 --> 00:27:26,804
"that it will someday
be read by human eyes.
468
00:27:26,840 --> 00:27:28,467
"l can only surmise
at this point
469
00:27:28,509 --> 00:27:30,807
"but apparently our exploratory
shuttle was contaminated
470
00:27:30,844 --> 00:27:32,573
"by an alien life-form
471
00:27:32,613 --> 00:27:36,310
"which infected and killed
all personnel except myself.
472
00:27:36,350 --> 00:27:39,877
"l awakened to find myself here
in the Royale Hotel
473
00:27:39,920 --> 00:27:43,651
"precisely as described
in the novel I found in my room.
474
00:27:43,690 --> 00:27:47,353
"And, for the last 38 years,
I have survived here.
475
00:27:47,394 --> 00:27:51,353
"l have come to understand
that the alien contaminators
476
00:27:51,398 --> 00:27:55,494
"created this place for me
out of some sense of guilt
477
00:27:55,536 --> 00:27:56,901
"presuming that the novel
478
00:27:56,937 --> 00:27:59,735
"we had on board the shuttle
about the Hotel Royale
479
00:27:59,773 --> 00:28:01,172
"was in fact a guide
480
00:28:01,208 --> 00:28:04,473
"to our preferred lifestyle
and social habits.
481
00:28:04,511 --> 00:28:06,138
"Obviously, they thought
482
00:28:06,180 --> 00:28:08,876
"this was the world
from which I came.
483
00:28:08,916 --> 00:28:10,884
"l hold no malice
toward my benefactors.
484
00:28:10,918 --> 00:28:12,385
"They could not possibly know
485
00:28:12,419 --> 00:28:14,250
"the hell
that they've put me through.
486
00:28:14,288 --> 00:28:17,382
"For it was such
a badly written book
487
00:28:17,424 --> 00:28:21,793
"filled with endless cliche
and shallow characters
488
00:28:21,828 --> 00:28:25,161
I shall welcome death
when it comes."
489
00:28:29,503 --> 00:28:32,233
I understand, Number One.
490
00:28:32,272 --> 00:28:36,072
Now we know why
all that is there.
491
00:28:36,109 --> 00:28:39,510
Why can't you get out?
492
00:28:46,553 --> 00:28:47,520
Number One.
493
00:28:47,554 --> 00:28:48,521
Yes, sir.
494
00:28:48,555 --> 00:28:50,580
Lieutenant La Forge
has a thought.
495
00:28:50,624 --> 00:28:53,388
He believes we can
phaser a slice in the field
496
00:28:53,427 --> 00:28:54,951
surrounding the structure.
497
00:28:55,028 --> 00:28:57,963
That means the atmosphere of the
planet would instantly rush in.
498
00:28:58,031 --> 00:28:59,464
Our projected survival
499
00:28:59,499 --> 00:29:01,558
would be approximately
12 seconds.
500
00:29:01,602 --> 00:29:02,899
Correct.
501
00:29:02,970 --> 00:29:06,201
The cryogenic process
would be nearly instantaneous.
502
00:29:06,240 --> 00:29:07,571
But I assume
you could revive us?
503
00:29:07,608 --> 00:29:08,597
Yes...
504
00:29:08,642 --> 00:29:09,904
in theory.
505
00:29:10,010 --> 00:29:12,535
You must understand, Number One.
506
00:29:12,579 --> 00:29:15,139
We'll wait here
for months if necessary.
507
00:29:15,182 --> 00:29:16,809
We're just considering options.
508
00:29:16,850 --> 00:29:18,909
If you're trying to motivate us
509
00:29:18,952 --> 00:29:23,150
to find our own way out of here,
you've succeeded, Captain.
510
00:29:40,874 --> 00:29:42,865
Yes?
511
00:29:45,579 --> 00:29:49,982
There is a female voice
asking if we want room service.
512
00:29:53,553 --> 00:29:56,954
I believe she's asking
if we want the room cleaned.
513
00:29:57,057 --> 00:29:58,149
Tell her no.
514
00:29:58,191 --> 00:30:00,182
No.
515
00:30:04,164 --> 00:30:05,791
What did she say?
516
00:30:05,832 --> 00:30:08,960
She said the kitchen
will be open 24-hours
517
00:30:09,036 --> 00:30:10,731
if we change our minds.
518
00:30:10,771 --> 00:30:12,898
We're going to explore
the rest of the hotel.
519
00:30:12,939 --> 00:30:14,270
We'll keep a com line open.
520
00:30:14,308 --> 00:30:15,707
You two, go down to the lobby
521
00:30:15,742 --> 00:30:17,733
and see if there's anything
that we missed.
522
00:30:17,778 --> 00:30:18,904
You talk to the guests.
523
00:30:18,945 --> 00:30:20,810
Try to find out who,
or what, they are.
524
00:30:20,847 --> 00:30:22,246
I'll check the rest
of the floors.
525
00:30:38,265 --> 00:30:42,998
Computer, locate and display
the text of the novel
526
00:30:43,103 --> 00:30:46,903
entitled Hotel Royale,
by Todd Matthews.
527
00:30:46,940 --> 00:30:47,907
Accessing.
528
00:30:47,941 --> 00:30:52,537
If the cause of the difficulties
is in the novel
529
00:30:52,579 --> 00:30:56,606
we may find the solution
within its pages.
530
00:30:56,650 --> 00:30:57,912
Ah.
531
00:30:57,951 --> 00:31:01,114
"lt was a dark
and stormy night..."
532
00:31:02,155 --> 00:31:05,147
That's not
a promising beginning.
533
00:31:05,192 --> 00:31:06,887
It may get better.
534
00:31:17,571 --> 00:31:18,970
I suggest we separate
535
00:31:19,039 --> 00:31:21,098
and blend in
with these beings.
536
00:31:21,141 --> 00:31:23,701
Casual queries offered
inconspicuously
537
00:31:23,744 --> 00:31:25,234
might prove fruitful.
538
00:31:38,592 --> 00:31:39,923
I need a four.
539
00:31:39,960 --> 00:31:40,927
Give me a four.
540
00:31:40,961 --> 00:31:41,928
Damn!
541
00:31:41,962 --> 00:31:42,929
Oh, shoot!
542
00:31:42,963 --> 00:31:44,521
How much do I have left here?
543
00:31:44,564 --> 00:31:46,327
Honey, now you know
it's bad luck
544
00:31:46,366 --> 00:31:48,163
to count your chips
at the table.
545
00:31:48,201 --> 00:31:49,168
Yeah?
546
00:31:49,202 --> 00:31:50,567
Excuse me, sir.
547
00:31:50,604 --> 00:31:54,165
Might I inquire,
where are you from?
548
00:31:54,207 --> 00:31:55,697
Lubbock, Texas.
549
00:31:55,742 --> 00:31:58,210
And how did you get here?
550
00:31:58,245 --> 00:32:00,008
To Vegas?
551
00:32:00,080 --> 00:32:01,206
I drove my car.
552
00:32:01,248 --> 00:32:03,910
I got a '91 Caddy
with only 80,000 miles on it.
553
00:32:03,950 --> 00:32:06,145
Where is your automobile now?
554
00:32:06,186 --> 00:32:07,847
Out front, I suppose.
555
00:32:07,888 --> 00:32:09,719
What the hell difference
does it make?
556
00:32:09,756 --> 00:32:11,815
Could you take me there?
557
00:32:11,858 --> 00:32:13,519
Hit me.
558
00:32:13,560 --> 00:32:16,620
I'm losing my shirt.
559
00:32:16,663 --> 00:32:19,791
Son, why would I want
to do that?
560
00:32:19,833 --> 00:32:23,360
Can't you see I'm trying
to help this little lady?
561
00:32:23,403 --> 00:32:26,804
I believe you are trapped
inside the Royale
562
00:32:26,840 --> 00:32:27,898
just as I am.
563
00:32:27,941 --> 00:32:30,933
Sure does seem that way
when you're losing, don't it?
564
00:32:30,977 --> 00:32:33,810
We're just trying to turn
this lady's wagon around
565
00:32:33,847 --> 00:32:35,576
and win back some lost change.
566
00:32:35,615 --> 00:32:37,913
Otherwise, she's
in a desperate situation
567
00:32:37,951 --> 00:32:39,680
and she's got nowhere to turn.
568
00:32:39,719 --> 00:32:41,152
Well...
569
00:32:41,188 --> 00:32:43,122
almost nowhere.
570
00:32:46,193 --> 00:32:47,990
I stay, right?
571
00:32:48,094 --> 00:32:49,584
I wouldn't.
572
00:32:49,629 --> 00:32:52,826
The odds favor standing pat.
573
00:32:55,735 --> 00:32:57,168
What do I do?
574
00:32:59,439 --> 00:33:02,135
Do you want a card or not?
575
00:33:05,212 --> 00:33:07,043
Hit me.
576
00:33:08,548 --> 00:33:09,742
Oh, too many.
577
00:33:09,783 --> 00:33:11,250
Oh...
578
00:33:11,284 --> 00:33:13,946
I've almost lost it all.
579
00:33:14,054 --> 00:33:17,148
What am I going to do?
580
00:33:17,190 --> 00:33:20,057
There, there, there...
581
00:33:29,568 --> 00:33:30,535
What did you find?
582
00:33:30,569 --> 00:33:31,536
Nothing.
583
00:33:31,570 --> 00:33:33,538
Rita just called.
584
00:33:33,572 --> 00:33:34,539
She did?
585
00:33:34,573 --> 00:33:35,665
What did she say?
586
00:33:35,707 --> 00:33:36,969
It was kind of hard to tell.
587
00:33:37,042 --> 00:33:37,974
She was crying.
588
00:33:38,076 --> 00:33:39,100
Crying?
589
00:33:39,144 --> 00:33:40,509
Damn!
590
00:33:40,545 --> 00:33:43,605
Mickey D. thinks he can
treat people any way he wants.
591
00:33:43,648 --> 00:33:45,172
Well, that's all over now.
592
00:34:06,204 --> 00:34:07,364
You were told.
593
00:34:07,406 --> 00:34:10,273
It's not for you
to make the call.
594
00:34:10,308 --> 00:34:11,502
It's for Rita.
595
00:34:11,543 --> 00:34:14,205
Well, she sent me to tell you.
596
00:34:14,246 --> 00:34:18,182
Okay, boys, look we can't afford
to have any trouble in here.
597
00:34:18,216 --> 00:34:20,616
Why don't you just
take this outside?
598
00:34:20,652 --> 00:34:21,641
Yeah.
599
00:34:21,686 --> 00:34:22,948
I like that.
600
00:34:22,988 --> 00:34:25,286
Come on, baggage man.
601
00:34:25,323 --> 00:34:27,791
Let's you and me
take it outside.
602
00:34:27,826 --> 00:34:31,956
When I was a kid, I used
to look up to you guys.
603
00:34:32,030 --> 00:34:33,964
The suit, the fancy shoes--
604
00:34:33,999 --> 00:34:36,934
I really thought
that made you somebody.
605
00:34:36,968 --> 00:34:38,560
But you're nobody.
606
00:34:40,572 --> 00:34:42,597
I don't believe this dialogue.
607
00:34:42,641 --> 00:34:44,905
Did humans really
talk like that?
608
00:34:44,943 --> 00:34:46,410
Not in real life.
609
00:34:46,445 --> 00:34:49,573
Remember, everything
that's going on down there
610
00:34:49,614 --> 00:34:52,139
is taken from what
Colonel Richey calls
611
00:34:52,184 --> 00:34:53,811
a second-rate novel.
612
00:34:53,852 --> 00:34:58,152
Rita, she could do something
with her life...
613
00:34:58,190 --> 00:34:59,487
With your permission, sir.
614
00:34:59,524 --> 00:35:01,151
She's somebody, she's my girl.
615
00:35:01,193 --> 00:35:03,661
You got her on the stuff.
616
00:35:03,695 --> 00:35:05,925
That's the only reason
she stays with you--
617
00:35:06,031 --> 00:35:07,623
because you feed her sickness.
618
00:35:07,666 --> 00:35:09,930
You got to let me help her.
619
00:35:12,204 --> 00:35:15,469
Well, why don't we just go
outside and talk about it?
620
00:35:16,875 --> 00:35:18,638
Just watch yourself.
621
00:35:18,677 --> 00:35:20,201
Don't worry.
622
00:35:26,151 --> 00:35:28,517
No, it's all part of the novel.
623
00:35:28,553 --> 00:35:30,885
Don't interfere.
624
00:35:57,182 --> 00:36:00,345
You should have
listened to me, kid.
625
00:36:00,385 --> 00:36:02,751
No woman's worth dying for.
626
00:36:02,787 --> 00:36:07,747
Killing for, not dying for.
627
00:36:26,545 --> 00:36:28,479
Riker to Enterprise.
628
00:36:28,513 --> 00:36:29,673
Yes, Number One.
629
00:36:29,714 --> 00:36:32,342
A bizarre incident
just took place.
630
00:36:32,384 --> 00:36:35,945
The shoot-out between
the bellboy and Mickey D.
631
00:36:35,987 --> 00:36:38,182
Yes, and Mickey D. just
walked out the door.
632
00:36:38,223 --> 00:36:39,315
How did he do that?
633
00:36:41,893 --> 00:36:44,521
It's on page 244.
634
00:36:44,563 --> 00:36:46,463
In the novel, right.
635
00:36:46,498 --> 00:36:48,056
How does it end?
636
00:36:48,099 --> 00:36:52,229
A bad love affair ends
in a bloody shoot-out.
637
00:36:52,270 --> 00:36:56,639
The hotel gets bought out,
and life goes on...
638
00:36:56,675 --> 00:36:57,972
such as it is.
639
00:36:58,009 --> 00:37:00,341
The hotel gets bought?
By whom?
640
00:37:03,848 --> 00:37:05,145
It isn't specific.
641
00:37:05,183 --> 00:37:07,583
It simply refers
to "foreign investors."
642
00:37:07,619 --> 00:37:10,782
Sale price: 12.5 million
United States dollars.
643
00:37:10,822 --> 00:37:15,350
They return home, leaving
the assistant manager in charge.
644
00:37:19,197 --> 00:37:20,789
Captain...
645
00:37:22,634 --> 00:37:25,626
that's how we're getting out.
646
00:37:25,670 --> 00:37:28,298
We're buying this place.
647
00:37:34,546 --> 00:37:37,413
It is all a question
of probabilities.
648
00:37:37,449 --> 00:37:38,780
Quite simple, really
649
00:37:38,817 --> 00:37:41,809
if one bets with any
sequential consistency.
650
00:37:41,853 --> 00:37:42,945
Elaborate.
651
00:37:43,021 --> 00:37:45,319
The combinations totaling
seven or 1 1
652
00:37:45,357 --> 00:37:48,758
have considerable value when
achieved on the primary attempt.
653
00:37:48,793 --> 00:37:51,887
With eight variations possible
to create those totals
654
00:37:51,930 --> 00:37:54,296
the likelihood
of those totals occurring
655
00:37:54,332 --> 00:37:55,594
is not significant, however...
656
00:37:55,634 --> 00:37:57,158
Okay, okay.
Can you do it?
657
00:37:57,202 --> 00:37:59,193
I believe so, sir.
658
00:38:03,208 --> 00:38:04,266
Eight's the point.
659
00:38:04,309 --> 00:38:05,606
Eighter from Decatur.
660
00:38:05,644 --> 00:38:06,736
Tennessee to wise.
661
00:38:06,778 --> 00:38:07,802
Do it, do it.
662
00:38:10,315 --> 00:38:11,646
Oh, snake eyes.
663
00:38:11,683 --> 00:38:15,414
Single digits on each cube
are not at all desirable.
664
00:38:15,453 --> 00:38:17,011
You're almost broke.
665
00:38:17,055 --> 00:38:18,022
Relax, honey.
666
00:38:18,056 --> 00:38:19,318
It's only money.
667
00:38:19,357 --> 00:38:20,756
Yeah, but if you lose it all
668
00:38:20,792 --> 00:38:22,521
I won't even have
a place to sleep.
669
00:38:22,560 --> 00:38:24,721
Don't you worry
your little head, honey.
670
00:38:24,763 --> 00:38:26,594
I'd never let that happen.
671
00:38:32,070 --> 00:38:33,594
Let's go, baby.
672
00:38:33,638 --> 00:38:35,196
Here they come.
673
00:38:35,240 --> 00:38:37,504
Seven, out.
674
00:38:38,877 --> 00:38:40,139
Your turn, slick.
675
00:38:40,178 --> 00:38:41,475
Go to work.
676
00:38:41,513 --> 00:38:44,676
Maybe this turkey
will bring us some luck.
677
00:38:56,027 --> 00:38:57,358
Six, six is your number.
678
00:38:57,395 --> 00:39:00,159
Hell, my blind grandma
can make a six, boy.
679
00:39:00,198 --> 00:39:01,392
Come on, roll them.
680
00:39:01,433 --> 00:39:03,833
I thought seven and 1 1
had value.
681
00:39:03,868 --> 00:39:05,563
Actually, six is a valid point.
682
00:39:05,603 --> 00:39:08,595
Of course, now the objective
is to roll a duplicate six
683
00:39:08,640 --> 00:39:09,800
before hitting seven.
684
00:39:09,841 --> 00:39:11,502
But that probability
of making a six
685
00:39:11,543 --> 00:39:13,272
is no greater
than that of rolling a seven.
686
00:39:13,311 --> 00:39:16,678
There is a certain degree
of random fortune involved.
687
00:39:16,715 --> 00:39:19,513
I believe that is why
they call it gambling.
688
00:39:19,551 --> 00:39:21,542
Yeah.
689
00:39:24,789 --> 00:39:26,552
Seven, seven away.
690
00:39:26,591 --> 00:39:28,354
Next shooter.
691
00:39:28,393 --> 00:39:30,691
So much for your new turkey.
692
00:39:30,729 --> 00:39:33,095
Give slick another shot.
693
00:39:33,131 --> 00:39:36,532
I got a feeling about you, boy.
694
00:39:36,568 --> 00:39:40,026
Commander, these cubes
are improperly balanced.
695
00:39:40,071 --> 00:39:43,768
I believe their final
resting position would be a...
696
00:39:43,808 --> 00:39:45,241
Can you repair them?
697
00:39:45,276 --> 00:39:47,642
I believe so.
698
00:39:49,047 --> 00:39:51,914
I will make another attempt.
699
00:39:55,253 --> 00:39:58,086
Baby needs a new pair of shoes.
700
00:40:00,325 --> 00:40:01,724
1 1! Attaboy.
701
00:40:01,760 --> 00:40:04,092
Do that a few more times
702
00:40:04,129 --> 00:40:07,121
we're all going to get well.
703
00:40:10,135 --> 00:40:10,965
Seven, winner.
704
00:40:11,069 --> 00:40:12,502
And another one.
705
00:40:13,605 --> 00:40:15,402
Keep going, boy--
we got them hot now.
706
00:40:15,440 --> 00:40:16,702
Let's go, let's go.
707
00:40:16,741 --> 00:40:18,140
Double them up, here we go.
708
00:40:18,176 --> 00:40:19,200
Keep it rolling, boy.
709
00:40:19,244 --> 00:40:20,609
Keep it rolling.
710
00:40:22,113 --> 00:40:24,343
Seven a winner!
711
00:40:28,386 --> 00:40:30,513
Status, Number One?
712
00:40:30,555 --> 00:40:33,080
We're having a nice run of luck,
Captain.
713
00:40:33,124 --> 00:40:35,422
Don't get out of character,
Commander.
714
00:40:35,460 --> 00:40:36,518
Sir?
715
00:40:36,561 --> 00:40:39,291
The foreign investors
in the book
716
00:40:39,330 --> 00:40:42,731
are described
as "flamboyantly generous."
717
00:40:42,767 --> 00:40:44,860
Yes, sir.
718
00:40:44,903 --> 00:40:46,165
I understand.
719
00:40:51,409 --> 00:40:53,206
Whoo! Big seven.
720
00:40:53,244 --> 00:40:54,711
Look at that.
721
00:40:54,746 --> 00:40:56,646
Tex, darling.
722
00:40:56,681 --> 00:40:59,206
You're brilliant.
723
00:40:59,250 --> 00:41:02,515
Yeah, and I'm good-looking, too.
724
00:41:02,554 --> 00:41:04,044
Isn't that enough?
725
00:41:04,088 --> 00:41:06,386
No, don't want to come up short.
726
00:41:06,424 --> 00:41:08,051
You are keeping count?
727
00:41:08,092 --> 00:41:09,821
Yes, sir.
$12.3 million.
728
00:41:09,861 --> 00:41:11,590
Perhaps I will bet...
729
00:41:11,629 --> 00:41:13,221
$700 thousand.
730
00:41:13,264 --> 00:41:15,528
No, bet it all.
731
00:41:15,567 --> 00:41:17,660
But, sir, the sale price
of this edifice
732
00:41:17,702 --> 00:41:18,862
is $12.5 million.
733
00:41:18,903 --> 00:41:21,167
We need some
spreading around money, Data.
734
00:41:21,206 --> 00:41:22,969
-Sir?
-Bet it all.
735
00:41:23,041 --> 00:41:23,973
Here you go.
736
00:41:24,042 --> 00:41:25,703
A little something
for you, Ziggy.
737
00:41:25,743 --> 00:41:28,211
A little something for
those cocktail waitresses.
738
00:41:28,246 --> 00:41:29,804
Why don't you run this outside
739
00:41:29,848 --> 00:41:31,748
and give it
to the parking lot attendants?
740
00:41:31,783 --> 00:41:32,977
You're very kind, sir.
741
00:41:33,084 --> 00:41:34,381
Here you go, Vanessa.
742
00:41:34,419 --> 00:41:35,886
A little something for you, too.
743
00:41:35,920 --> 00:41:37,353
Thank you.
744
00:41:37,388 --> 00:41:40,323
When the train comes in,
everybody rides.
745
00:41:40,358 --> 00:41:42,826
Yeah, and I'm getting off
at this station.
746
00:41:42,861 --> 00:41:45,853
After 18 passes, air
gets a little too thin
747
00:41:45,897 --> 00:41:47,364
for this country boy.
748
00:41:47,398 --> 00:41:49,696
I'm betting against you fellows.
749
00:41:49,734 --> 00:41:51,395
Are you nuts?
750
00:41:51,436 --> 00:41:53,768
I do not believe that is
a prudent choice, sir.
751
00:41:53,805 --> 00:41:57,002
Hey, that's
what horse racing's about.
752
00:41:57,108 --> 00:41:58,473
Roll them, boy.
51570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof