Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:07,970
Medical Log, Stardate 42437.5.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,373
Ira Graves is arguably
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,900
the greatest human mind
in the universe.
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,311
For years, he's lived
in near isolation
5
00:00:14,347 --> 00:00:17,680
on a remote planet, devoting
full time to his research.
6
00:00:17,717 --> 00:00:21,209
Eight hours ago, we monitored
a message from his assistant
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,222
urgently requesting medical aid.
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,986
I only hope
we can reach him in time.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,085
Any response from
Gravesworld, Mr. Worf?
10
00:00:28,128 --> 00:00:29,095
Nothing, sir.
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,790
Not since
their initial communication.
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,195
They send out a plea for help
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,790
and then they
cut off transmission
14
00:00:33,833 --> 00:00:36,165
so they can't tell
if there's any help on the way.
15
00:00:36,202 --> 00:00:37,999
That doesn't make
much sense, does it?
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,007
Ensign, what's our ETA
at the planet?
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
36 minutes to orbit, sir.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,678
Starfleet Command considers
that Graves's work
19
00:00:45,712 --> 00:00:47,407
on molecular cybernetics
20
00:00:47,447 --> 00:00:49,506
is reaching a critical stage.
21
00:00:49,549 --> 00:00:52,609
They consider this
a Priority One action.
22
00:00:52,652 --> 00:00:53,710
A man is ill, Captain.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,880
Treating him is my priority one
24
00:00:55,922 --> 00:00:57,890
regardless of who he is.
25
00:00:57,924 --> 00:01:01,189
Did Data say why
he wants to see us?
26
00:01:01,227 --> 00:01:03,695
He said something
about his new image.
27
00:01:03,730 --> 00:01:05,960
I tell you, he's been acting
kind of strange lately.
28
00:01:05,999 --> 00:01:07,193
How so?
29
00:01:07,233 --> 00:01:08,962
Well, if I didn't know better
30
00:01:09,002 --> 00:01:11,300
I'd say he was showing
signs of insecurity.
31
00:01:12,305 --> 00:01:14,432
Yes, but you do know better.
32
00:01:14,474 --> 00:01:16,965
Androids don't feel such things.
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,136
I don't know.
34
00:01:18,178 --> 00:01:21,147
Sometimes, I think he's
becoming more human
35
00:01:21,181 --> 00:01:22,478
than any of us realize.
36
00:01:24,184 --> 00:01:25,515
Come in.
37
00:01:27,020 --> 00:01:28,317
Data?
38
00:01:28,354 --> 00:01:29,321
Geordi?
39
00:01:29,355 --> 00:01:31,983
Is Counselor Troi with you?
40
00:01:32,025 --> 00:01:32,992
Yes, I'm here, Data.
41
00:01:33,059 --> 00:01:35,653
Geordi said
you wanted to see us.
42
00:01:35,695 --> 00:01:36,662
Indeed.
43
00:01:36,696 --> 00:01:39,358
Or stated more correctly
44
00:01:39,399 --> 00:01:41,993
I wanted you to see me.
45
00:01:42,035 --> 00:01:43,696
Can we come in?
46
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
Please.
47
00:01:53,646 --> 00:01:56,479
Did you damage your face, Data?
48
00:01:56,516 --> 00:01:59,110
It is a beard, Geordi.
49
00:01:59,152 --> 00:02:02,679
A fine, full, dignified beard.
50
00:02:02,722 --> 00:02:05,816
One which commands respect
51
00:02:05,859 --> 00:02:10,558
and projects thoughtfulness
and dignity.
52
00:02:10,597 --> 00:02:12,565
Well? Opinions?
53
00:02:12,599 --> 00:02:13,566
Uh...
54
00:02:13,600 --> 00:02:15,261
It's, uh...
55
00:02:15,301 --> 00:02:17,895
very different.
56
00:02:17,937 --> 00:02:21,498
When I stroke the beard thusly
57
00:02:21,541 --> 00:02:26,001
do I not appear more...
intellectual?
58
00:02:28,014 --> 00:02:30,983
I'm sorry, I have to go now.
59
00:02:31,017 --> 00:02:32,006
Good-bye.
60
00:02:35,021 --> 00:02:37,455
Why was she laughing?
61
00:02:37,490 --> 00:02:41,324
We are receiving a transmission
from Gravesworld, sir.
62
00:02:41,361 --> 00:02:42,521
It's unfocused--
63
00:02:42,562 --> 00:02:45,156
not directed specifically at us.
64
00:02:45,198 --> 00:02:47,359
On viewer, Mr. Worf.
65
00:02:47,400 --> 00:02:49,368
If anyone can hear me
66
00:02:49,402 --> 00:02:50,994
please send a doctor.
67
00:02:51,037 --> 00:02:53,028
Things are getting worse.
68
00:02:54,741 --> 00:02:57,266
Try and raise her, Mr. Crusher.
69
00:02:57,310 --> 00:02:59,710
Tell them
we're only minutes away.
70
00:02:59,746 --> 00:03:00,838
It's no good, sir.
71
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
I don't believe
they're receiving us.
72
00:03:03,316 --> 00:03:05,216
Our records show
that she and Graves
73
00:03:05,251 --> 00:03:07,811
are the only ones living
on the planet, Captain.
74
00:03:07,854 --> 00:03:08,946
Then what scared her?
75
00:03:33,245 --> 00:03:37,204
Space, the final frontier.
76
00:03:37,249 --> 00:03:41,879
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
77
00:03:41,920 --> 00:03:44,218
Its continuing mission--
78
00:03:44,256 --> 00:03:47,225
to explore strange new worlds
79
00:03:47,259 --> 00:03:52,219
to seek out new life
and new civilizations
80
00:03:52,264 --> 00:03:57,258
to boldly go
where no one has gone before.
81
00:04:57,761 --> 00:04:59,991
Captain,
I am picking up another signal
82
00:05:00,097 --> 00:05:02,429
but it is not from the planet.
83
00:05:02,466 --> 00:05:04,093
On screen, Mr. Worf.
84
00:05:04,134 --> 00:05:05,863
The signal is very weak, sir.
85
00:05:05,902 --> 00:05:06,926
Audio only.
86
00:05:06,970 --> 00:05:08,267
Pipe it through.
87
00:05:08,305 --> 00:05:10,068
Mayday! Mayday!
88
00:05:10,107 --> 00:05:13,042
This is the USS...
requesting emergency...
89
00:05:13,076 --> 00:05:14,065
The outer hull is breached
90
00:05:14,111 --> 00:05:15,544
and environmental systems
compromised.
91
00:05:15,579 --> 00:05:16,603
...immediate assistance.
92
00:05:16,647 --> 00:05:18,410
Captain, I show
the Constantinople
93
00:05:18,448 --> 00:05:20,416
in that general vicinity.
94
00:05:20,450 --> 00:05:22,213
She's a transport ship
95
00:05:22,252 --> 00:05:23,719
used to ferry settlers.
96
00:05:23,754 --> 00:05:27,212
I'm showing 2,012 colonists
aboard.
97
00:05:27,257 --> 00:05:31,284
Outer hull breach-- she must
have had an internal explosion.
98
00:05:31,328 --> 00:05:32,818
If that's the case
99
00:05:32,863 --> 00:05:35,297
they'll all be prone
to severe hypoxia.
100
00:05:35,332 --> 00:05:36,856
Their lives are at risk.
101
00:05:36,900 --> 00:05:38,891
We've got to help them.
102
00:05:38,935 --> 00:05:40,766
And what about Graves?
103
00:05:40,804 --> 00:05:43,705
He is one man.
104
00:05:46,009 --> 00:05:47,237
Suggestion, Captain.
105
00:05:47,277 --> 00:05:48,505
Why don't we execute
106
00:05:48,545 --> 00:05:50,911
a long-range transport
of an away team
107
00:05:50,947 --> 00:05:51,914
to assist Dr. Graves
108
00:05:51,948 --> 00:05:53,575
at your earliest
possible moment.
109
00:05:53,617 --> 00:05:56,177
We'll come out of warp just long
enough to energize the beam.
110
00:05:56,219 --> 00:05:58,585
A touch-and-go downwarping.
111
00:05:58,622 --> 00:06:01,989
Ensign Crusher,
prepare to make it so.
112
00:06:02,025 --> 00:06:03,890
Aye, sir.
113
00:06:03,927 --> 00:06:05,690
Engineering, Mr. La Forge.
114
00:06:05,729 --> 00:06:08,289
We're going to execute
a near-warp transport.
115
00:06:08,331 --> 00:06:09,559
This may be a little tricky.
116
00:06:09,599 --> 00:06:11,430
I would like you to handle it.
117
00:06:11,468 --> 00:06:12,435
Yes, Captain.
118
00:06:12,469 --> 00:06:13,595
I'm on my way.
119
00:06:13,637 --> 00:06:15,127
Assemble an away team,
Number One.
120
00:06:15,172 --> 00:06:16,298
Include whoever
121
00:06:16,339 --> 00:06:18,807
the Doctor requires
to assist her.
122
00:06:18,842 --> 00:06:21,777
Excuse me, sir, but there may be
hundreds on the Constantinople
123
00:06:21,812 --> 00:06:23,302
that require
emergency attention.
124
00:06:23,346 --> 00:06:25,576
I should be there to supervise.
125
00:06:25,615 --> 00:06:27,082
All right, who will replace you?
126
00:06:27,117 --> 00:06:29,210
Lieutenant Selar.
127
00:06:29,252 --> 00:06:30,879
She has my complete confidence.
128
00:06:30,921 --> 00:06:32,752
Worf, let's go.
129
00:06:39,663 --> 00:06:40,925
Phaser on stun, Mr. Worf.
130
00:06:40,964 --> 00:06:42,659
We don't know what's
going on down there.
131
00:06:42,699 --> 00:06:44,860
There's no need
to take any chances.
132
00:06:44,901 --> 00:06:45,959
Agreed, sir.
133
00:06:46,002 --> 00:06:47,936
Now, remember
134
00:06:47,971 --> 00:06:50,462
this is a near-warp transport,
so the effects
135
00:06:50,507 --> 00:06:51,599
may be a little unusual.
136
00:06:51,641 --> 00:06:52,608
What do you mean?
137
00:06:52,642 --> 00:06:54,007
You'll see, Counselor.
138
00:07:01,952 --> 00:07:02,919
Energize.
139
00:07:02,953 --> 00:07:04,352
Wait a minute.
140
00:07:04,387 --> 00:07:06,378
I don't understand.
141
00:07:17,134 --> 00:07:18,601
You do now.
142
00:07:18,635 --> 00:07:20,296
This might sound crazy
143
00:07:20,337 --> 00:07:24,364
but, for a moment, I thought
I was stuck in that wall.
144
00:07:24,407 --> 00:07:26,102
For a moment, you were.
145
00:07:26,143 --> 00:07:27,337
Data to Enterprise.
146
00:07:27,377 --> 00:07:29,277
I read you, Commander.
147
00:07:29,312 --> 00:07:30,279
Go ahead.
148
00:07:30,313 --> 00:07:32,508
We are inside Graves's home.
149
00:07:32,549 --> 00:07:34,107
All is quiet so far.
150
00:07:34,151 --> 00:07:36,278
Of course, no one knew
we were coming.
151
00:07:36,319 --> 00:07:39,083
Use caution, but protect
Graves's health at all costs.
152
00:07:39,122 --> 00:07:40,487
Understood, sir.
153
00:07:40,524 --> 00:07:44,790
I suggest we look around
to see if anyone is home.
154
00:07:44,828 --> 00:07:47,160
No need, Commander.
155
00:07:50,200 --> 00:07:51,497
You heard me.
156
00:07:51,535 --> 00:07:53,435
Thank God.
157
00:07:53,470 --> 00:07:56,166
I'm Kareen Brianon,
Dr. Graves's assistant.
158
00:07:56,206 --> 00:07:57,867
We're from a ship
called the Enterprise.
159
00:07:57,908 --> 00:08:00,672
We monitored your distress call
160
00:08:00,710 --> 00:08:01,938
but then you never
161
00:08:01,978 --> 00:08:03,741
acknowledged our response.
162
00:08:03,780 --> 00:08:04,906
I'm sorry.
163
00:08:04,948 --> 00:08:07,348
I couldn't take the chance.
164
00:08:07,384 --> 00:08:08,817
Chance?
What chance?
165
00:08:08,852 --> 00:08:13,312
The chance that I might find out
someone was coming.
166
00:08:13,356 --> 00:08:14,345
Kareen knew full well
167
00:08:14,391 --> 00:08:16,382
that I would not be pleased,
to put it mildly.
168
00:08:16,426 --> 00:08:17,620
I had no choice.
169
00:08:17,661 --> 00:08:21,256
I refuse to stand by
and watch you deteriorate.
170
00:08:21,298 --> 00:08:22,890
What symptoms have you noticed?
171
00:08:22,933 --> 00:08:25,595
He has pain, shortness
of breath, irritability...
172
00:08:25,635 --> 00:08:27,466
Ridiculous!
173
00:08:29,039 --> 00:08:32,873
I am as healthy
as a Rigellian ox.
174
00:08:32,909 --> 00:08:34,570
He is not himself,
believe me.
175
00:08:34,611 --> 00:08:36,841
His temper is completely
out of control.
176
00:08:36,880 --> 00:08:37,938
Nonsense!
177
00:08:37,981 --> 00:08:39,107
Ira.
178
00:08:39,149 --> 00:08:40,275
I am a doctor.
179
00:08:40,317 --> 00:08:43,081
Lieutenant Selar.
180
00:08:43,119 --> 00:08:46,555
Ah, no offense, but I don't want
you touching me in any way.
181
00:08:46,590 --> 00:08:49,150
It's no secret
that I don't like people much
182
00:08:49,192 --> 00:08:50,921
and I like doctors even less.
183
00:08:50,961 --> 00:08:51,928
That's funny.
184
00:08:51,962 --> 00:08:53,623
I thought most doctors
were people.
185
00:08:53,663 --> 00:08:54,721
Then you're wrong.
186
00:08:54,764 --> 00:08:55,731
Ask any patient.
187
00:08:55,765 --> 00:08:58,199
Though uh, huh,
I will admit, for a doctor
188
00:08:58,235 --> 00:09:00,066
you're not a bad-looking woman.
189
00:09:00,103 --> 00:09:03,266
Well, well, well,
what have we got here?
190
00:09:03,306 --> 00:09:06,241
Another lovely specimen
of womanhood.
191
00:09:06,276 --> 00:09:08,870
I thought
you didn't like people.
192
00:09:08,912 --> 00:09:11,472
Women aren't people.
193
00:09:11,514 --> 00:09:13,345
They're women.
194
00:09:16,119 --> 00:09:18,314
I'm Deanna Troi.
195
00:09:18,355 --> 00:09:20,323
It's an honor to meet you,
Dr. Graves.
196
00:09:20,357 --> 00:09:21,619
Yes, of course it is.
197
00:09:21,658 --> 00:09:25,890
This is one of the truly
great moments of your life.
198
00:09:25,929 --> 00:09:27,055
Excuse me, sir.
199
00:09:27,097 --> 00:09:29,224
Are you a Romulan?
200
00:09:29,266 --> 00:09:31,894
Hardly.
201
00:09:31,935 --> 00:09:32,924
He's a Klingon, Kareen.
202
00:09:33,036 --> 00:09:35,027
Kareen has lived here
since her father died
203
00:09:35,071 --> 00:09:36,197
when she was very young.
204
00:09:36,239 --> 00:09:40,073
Her only knowledge
of unhuman races comes from me.
205
00:09:40,110 --> 00:09:43,170
Klingons and Romulans
don't look much alike, Kareen
206
00:09:43,213 --> 00:09:45,408
even though they act much alike.
207
00:09:47,284 --> 00:09:50,583
Do I have to stand here
and be insulted?
208
00:09:50,620 --> 00:09:52,349
No insult intended, Mr. Klingon.
209
00:09:52,389 --> 00:09:53,481
You see, Doctor
210
00:09:53,523 --> 00:09:56,287
there's nothing wrong
with my hearing.
211
00:10:01,932 --> 00:10:03,263
My, my, my, my, my...
212
00:10:03,300 --> 00:10:05,234
Lieutenant Commander Data....
213
00:10:05,268 --> 00:10:06,257
Shh.
214
00:10:08,238 --> 00:10:12,368
Absolutely no aesthetic value
whatsoever.
215
00:10:12,409 --> 00:10:14,274
Looks like Soong's work.
216
00:10:14,311 --> 00:10:15,437
Quite correct, sir.
217
00:10:15,478 --> 00:10:16,911
Did you know Dr. Soong?
218
00:10:16,947 --> 00:10:20,178
Know him? I taught him
everything he knows.
219
00:10:20,216 --> 00:10:23,879
You could say that I was
the father of his work.
220
00:10:23,920 --> 00:10:28,289
Which, uh, kind of makes
me your grandfather
221
00:10:28,325 --> 00:10:30,520
doesn't it, sonny?
222
00:10:30,560 --> 00:10:31,754
Damn doctors!
223
00:10:31,795 --> 00:10:33,820
Always sneaking up on one.
224
00:10:33,863 --> 00:10:36,229
Attacking from the rear.
225
00:10:39,336 --> 00:10:41,497
Go on, gorgeous.
226
00:10:41,538 --> 00:10:43,199
Spit it out.
227
00:10:43,239 --> 00:10:45,833
Whatever the hell
it is, I can take it.
228
00:10:45,875 --> 00:10:48,844
I've checked twice
to make certain.
229
00:10:48,878 --> 00:10:51,142
You have Darnay's disease.
230
00:10:51,181 --> 00:10:54,378
I'm sorry, Dr. Graves.
231
00:10:54,417 --> 00:10:56,408
It's in its final stage.
232
00:10:56,453 --> 00:10:59,013
Can't you do something for him?
233
00:10:59,122 --> 00:11:03,218
In all cases,
Darnay's is terminal.
234
00:11:14,971 --> 00:11:17,633
Captain's Log,
Stardate 42437.7.
235
00:11:17,674 --> 00:11:21,132
We've successfully repaired the
stricken liner Constantinople.
236
00:11:21,177 --> 00:11:23,873
46 of her people suffered
injuries, mostly minor.
237
00:11:23,913 --> 00:11:25,471
They have been treated
238
00:11:25,515 --> 00:11:28,279
and supplied
with the proper medicines.
239
00:11:28,318 --> 00:11:32,152
Our task complete, we are
heading back to Gravesworld
240
00:11:32,188 --> 00:11:33,985
with great dispatch.
241
00:11:45,935 --> 00:11:48,165
I have noticed, Doctor...
242
00:11:48,204 --> 00:11:49,569
Call me grandpa.
243
00:11:50,673 --> 00:11:55,542
Seems more touching
in my final hours.
244
00:11:55,578 --> 00:11:59,446
I have noticed, Grandpa,
that you keep repeating
245
00:11:59,482 --> 00:12:02,280
the same notes of a musical
phrase I am unfamiliar with.
246
00:12:02,318 --> 00:12:06,948
Oh, it's, uh, it's
ancient little tune
247
00:12:06,990 --> 00:12:09,117
called "lf I Only Had a Heart"
248
00:12:09,159 --> 00:12:12,185
a plaintive lament
sung by a mechanical man
249
00:12:12,228 --> 00:12:14,958
who longs to be human.
250
00:12:15,031 --> 00:12:18,057
It's his only wish.
251
00:12:18,101 --> 00:12:20,262
What happens to this man?
252
00:12:20,303 --> 00:12:21,895
He finds out
253
00:12:21,938 --> 00:12:24,429
he's human after all,
always was.
254
00:12:24,474 --> 00:12:27,841
Just worried so much, he...
he never realized it.
255
00:12:27,877 --> 00:12:29,538
Hmm, a happy ending.
256
00:12:29,579 --> 00:12:33,174
The mechanical man gets
his wish.
257
00:12:33,216 --> 00:12:36,276
Stories often have
happy endings.
258
00:12:36,319 --> 00:12:39,811
It's life that throws you
for a loop.
259
00:12:39,856 --> 00:12:41,585
It must be so hard for you
260
00:12:41,624 --> 00:12:44,718
to be so close to being human
261
00:12:44,761 --> 00:12:50,961
and yet never really knowing
what it's like to know pain.
262
00:12:51,000 --> 00:12:53,901
But...
263
00:12:53,937 --> 00:12:56,997
pain is unpleasant, is it not?
264
00:12:57,073 --> 00:12:58,563
Pain.
265
00:12:58,608 --> 00:13:00,098
Lust.
266
00:13:00,143 --> 00:13:01,940
Envy.
267
00:13:01,978 --> 00:13:04,344
Pleasure.
268
00:13:04,380 --> 00:13:05,904
Desire.
269
00:13:05,949 --> 00:13:09,180
Do you know what desire is,
Data?
270
00:13:09,219 --> 00:13:10,447
Desire?
271
00:13:10,487 --> 00:13:13,945
To long for, to crave,
a wish, a request...
272
00:13:14,023 --> 00:13:18,483
Do you know what desire is?
273
00:13:18,528 --> 00:13:19,927
No.
274
00:13:19,963 --> 00:13:23,899
I do not suppose
I will ever really know.
275
00:13:24,032 --> 00:13:26,466
Oh, I feel pity for you.
276
00:13:26,501 --> 00:13:32,064
Your existence must be a kind
of walking purgatory--
277
00:13:32,107 --> 00:13:34,166
neither dead nor alive
278
00:13:34,209 --> 00:13:38,168
never really feeling anything.
279
00:13:38,213 --> 00:13:42,172
Just existing.
Just existing.
280
00:13:46,454 --> 00:13:48,547
Oh, listen to me.
281
00:13:48,590 --> 00:13:51,821
A dying man takes the time
282
00:13:51,860 --> 00:13:56,923
to mourn a man
who will never know death.
283
00:13:59,434 --> 00:14:01,800
Funny, isn't it?
284
00:14:03,805 --> 00:14:05,397
Funny?
285
00:14:05,440 --> 00:14:10,605
I have had great difficulty
determining what funny is.
286
00:14:10,645 --> 00:14:14,308
I've had the same difficulty
most of my life.
287
00:14:16,151 --> 00:14:18,915
We're much alike.
288
00:14:18,954 --> 00:14:22,117
I'd say he has a week,
but that's only an estimate.
289
00:14:22,157 --> 00:14:23,886
We do know that the disease
290
00:14:23,925 --> 00:14:26,189
attacks the brain
and nervous system.
291
00:14:26,227 --> 00:14:28,855
We can expect more
of the erratic behavior
292
00:14:28,897 --> 00:14:30,922
of the kind
you've been noticing.
293
00:14:30,966 --> 00:14:34,333
His feelings towards you
are very warm.
294
00:14:34,369 --> 00:14:37,429
He's attracted to you
in many ways.
295
00:14:37,472 --> 00:14:39,440
Attracted?
296
00:14:39,474 --> 00:14:44,207
I know I've felt certain
feelings from him
297
00:14:44,245 --> 00:14:45,610
and for him.
298
00:14:45,647 --> 00:14:48,115
Had I been older
299
00:14:48,149 --> 00:14:50,549
perhaps we could have been...
300
00:14:50,585 --> 00:14:53,713
but that's not the
way it worked out.
301
00:14:53,755 --> 00:14:56,986
And now, it's like he's
afraid to face me.
302
00:14:57,058 --> 00:15:00,994
The only one he talks to
is your friend, Data.
303
00:15:01,096 --> 00:15:03,656
You mentioned
your impending death, Grandpa.
304
00:15:03,698 --> 00:15:05,529
May I say you face it
305
00:15:05,567 --> 00:15:07,762
with remarkable courage
and stoicism.
306
00:15:07,802 --> 00:15:10,930
Well, that is because
I'm an incredible man
307
00:15:11,039 --> 00:15:14,736
possessing an iron will
and nerves of steel--
308
00:15:14,776 --> 00:15:19,213
two traits that have helped me
become the genius I am today
309
00:15:19,247 --> 00:15:21,408
as well as the lady-killer
310
00:15:21,449 --> 00:15:23,178
I was in days gone by.
311
00:15:23,218 --> 00:15:24,947
You condone homicide, sir?
312
00:15:24,986 --> 00:15:27,477
It's an expression, Data.
313
00:15:27,522 --> 00:15:32,152
It means I was once as beautiful
as I am smart.
314
00:15:32,193 --> 00:15:34,388
Really, Grandpa?
315
00:15:34,429 --> 00:15:36,090
No, not really.
316
00:15:36,131 --> 00:15:39,396
But, what the hell, I'm dying.
317
00:15:39,434 --> 00:15:43,564
I can remember my life
any way I want.
318
00:15:43,605 --> 00:15:47,234
But I'll let you into
a little secret, sonny.
319
00:15:47,275 --> 00:15:52,178
I don't really believe
I will be dying.
320
00:15:52,213 --> 00:15:53,510
But the doctor...
321
00:15:53,548 --> 00:15:54,708
Oh, I'll die.
322
00:15:54,749 --> 00:15:57,217
But I won't really be dead.
323
00:15:57,252 --> 00:16:00,380
You see, I believe
I've learned
324
00:16:00,422 --> 00:16:04,722
to transfer the wealth
of my knowledge
325
00:16:04,759 --> 00:16:06,386
into a computer.
326
00:16:06,428 --> 00:16:07,690
Before I die
327
00:16:07,729 --> 00:16:09,629
I plan to transfer
328
00:16:09,664 --> 00:16:13,031
my great intellect
into this machine
329
00:16:13,068 --> 00:16:17,937
thus cheating the Grim Reaper
of his greatest prize.
330
00:16:18,039 --> 00:16:22,601
But what would you know
of death?
331
00:16:22,644 --> 00:16:26,580
It is a subject forever alien
to you.
332
00:16:26,614 --> 00:16:28,707
That is not necessarily true,
Grandpa.
333
00:16:28,750 --> 00:16:31,548
I do have an "off button,"
if you will.
334
00:16:31,586 --> 00:16:34,282
Its activation robs me
of my consciousness
335
00:16:34,322 --> 00:16:38,156
therefore, rendering me dead
for all intents and purposes.
336
00:16:38,193 --> 00:16:41,185
It is not something
I enjoy contemplating.
337
00:16:41,229 --> 00:16:42,821
Oh, I can understand that.
338
00:16:42,864 --> 00:16:47,961
Just where would Soong
position such a device?
339
00:16:48,036 --> 00:16:51,062
Don't tell me.
340
00:16:51,106 --> 00:16:52,903
Let me guess.
341
00:17:03,852 --> 00:17:07,549
Captain to away team.
We're standing by.
342
00:17:07,589 --> 00:17:10,183
I do not wish to interrupt
Data and the Doctor.
343
00:17:10,225 --> 00:17:12,716
They seem to have developed
a genuine rapport
344
00:17:12,760 --> 00:17:15,024
but the Enterprise
has reached its orbit
345
00:17:15,063 --> 00:17:18,590
and I'd like to transport Graves
to the ship as soon as possible.
346
00:17:18,633 --> 00:17:22,160
That will not be necessary,
Doctor.
347
00:17:22,203 --> 00:17:23,329
He is gone.
348
00:17:23,371 --> 00:17:24,929
Gone?
349
00:17:24,973 --> 00:17:29,410
It happened just
a few moments ago in my arms.
350
00:17:29,444 --> 00:17:31,776
Ira Graves is dead.
351
00:17:40,922 --> 00:17:42,355
Captain's Log, supplemental.
352
00:17:42,390 --> 00:17:44,517
I leave Gravesworld
with an empty feeling
353
00:17:44,559 --> 00:17:47,187
in the knowledge that
our mission was unsuccessful.
354
00:17:47,228 --> 00:17:50,823
Whatever scientific secrets
lra Graves was about to unlock
355
00:17:50,865 --> 00:17:52,332
have been lost forever.
356
00:17:52,367 --> 00:17:55,632
Our immediate priority is
to reach the nearest Starbase
357
00:17:55,670 --> 00:17:59,231
so that Graves's assistant
can get on with her life.
358
00:18:02,076 --> 00:18:04,067
Why didn't you contact Dr. Selar
359
00:18:04,112 --> 00:18:06,740
when you saw that he was
beginning to... to go?
360
00:18:06,781 --> 00:18:09,511
To do so would have
been pointless.
361
00:18:09,551 --> 00:18:12,577
All things must pass.
362
00:18:12,620 --> 00:18:15,248
May I go now, sir?
363
00:18:15,290 --> 00:18:17,520
Yes, of course.
364
00:18:19,727 --> 00:18:21,752
We will try to honor him
365
00:18:21,796 --> 00:18:25,926
in the manner in which
he specified, will we not, sir?
366
00:18:26,034 --> 00:18:28,628
I said we would, Data.
367
00:18:28,670 --> 00:18:30,137
I am glad, sir.
368
00:18:30,171 --> 00:18:32,401
It was his dying wish.
369
00:18:54,696 --> 00:18:55,958
Hello, Data.
370
00:18:56,064 --> 00:18:59,033
It's good to see you again.
371
00:19:00,868 --> 00:19:04,998
The stars are so beautiful
from space.
372
00:19:05,039 --> 00:19:08,270
You always did love the sky.
373
00:19:08,309 --> 00:19:10,300
A stargazer--
374
00:19:10,345 --> 00:19:13,007
that is what you are.
375
00:19:13,047 --> 00:19:15,845
Did lra tell you that?
376
00:19:15,883 --> 00:19:18,147
I guess he's right.
377
00:19:18,186 --> 00:19:24,750
I used to spend hours just
lying on a hill looking up.
378
00:19:24,792 --> 00:19:28,660
Ira never told you
how beautiful you were to him.
379
00:19:28,696 --> 00:19:31,859
He never told you that, did he?
380
00:19:31,899 --> 00:19:34,800
He could not tell you.
381
00:19:34,836 --> 00:19:37,202
Do you understand?
382
00:19:37,238 --> 00:19:42,835
Yes, I understand.
383
00:19:42,877 --> 00:19:45,903
But he wanted to...
384
00:19:45,947 --> 00:19:49,144
every waking moment.
385
00:19:49,183 --> 00:19:52,675
And he wanted you to know that.
386
00:19:55,990 --> 00:19:59,756
You were everything to him.
387
00:20:16,844 --> 00:20:19,176
He was a fine man
388
00:20:19,213 --> 00:20:25,584
a man of rare gifts
and great accomplishments.
389
00:20:25,620 --> 00:20:29,522
He will be sorely missed.
390
00:20:31,526 --> 00:20:34,393
Does anyone else have
anything to say?
391
00:20:34,429 --> 00:20:36,920
I believe I have
a few words to say, sir.
392
00:20:45,073 --> 00:20:48,099
Just look at that face.
393
00:20:48,142 --> 00:20:51,407
The face of a thinker
394
00:20:51,446 --> 00:20:53,414
a warrior
395
00:20:53,448 --> 00:20:56,884
a man...
396
00:20:56,918 --> 00:20:59,553
for all seasons.
397
00:20:59,686 --> 00:21:02,314
Yes, lra Graves
398
00:21:02,355 --> 00:21:05,381
was all that and more
399
00:21:05,425 --> 00:21:08,053
but he was not perfect.
400
00:21:08,094 --> 00:21:14,522
Perhaps his greatest flaw
was that he was too selfless.
401
00:21:14,568 --> 00:21:17,366
He cared too much
402
00:21:17,404 --> 00:21:18,894
for his fellow man
403
00:21:18,939 --> 00:21:20,668
with nary a thought
404
00:21:20,707 --> 00:21:23,073
for himself.
405
00:21:23,109 --> 00:21:28,376
A man of limitless
accomplishments
406
00:21:28,415 --> 00:21:31,714
and unbridled modesty.
407
00:21:31,751 --> 00:21:34,879
I can safely say
408
00:21:34,921 --> 00:21:37,446
that to know him
409
00:21:37,490 --> 00:21:39,822
was to love him.
410
00:21:39,859 --> 00:21:42,259
And to love him
411
00:21:42,295 --> 00:21:45,355
was to know him.
412
00:21:45,398 --> 00:21:48,697
Those who knew him
413
00:21:48,735 --> 00:21:51,295
Ioved him
414
00:21:51,338 --> 00:21:54,171
while those
who did not know him
415
00:21:54,207 --> 00:21:58,507
Ioved him from afar.
416
00:21:58,545 --> 00:21:59,443
Data...
417
00:21:59,479 --> 00:22:01,344
I am almost finished, sir.
418
00:22:01,381 --> 00:22:02,973
You are finished, Data.
419
00:22:33,780 --> 00:22:36,874
We now commit the body
of lra Graves
420
00:22:36,916 --> 00:22:39,942
to the timeless depths of space.
421
00:23:04,044 --> 00:23:05,944
I am sorry, sir.
422
00:23:05,979 --> 00:23:09,915
Perhaps it was my admiration
for Grandpa
423
00:23:09,949 --> 00:23:12,247
that got the best of me.
424
00:23:12,285 --> 00:23:13,274
Grandpa?
425
00:23:13,319 --> 00:23:15,879
That is the way
I think of him, sir.
426
00:23:15,922 --> 00:23:18,356
My only living relative
427
00:23:18,391 --> 00:23:20,052
no longer living.
428
00:23:20,093 --> 00:23:21,458
Data...
429
00:23:21,494 --> 00:23:23,086
I was only trying
430
00:23:23,129 --> 00:23:25,495
to carry out his wishes, sir.
431
00:23:25,532 --> 00:23:29,525
I just wanted to keep
my promise to him.
432
00:23:29,569 --> 00:23:31,366
I know that, Data.
433
00:23:31,404 --> 00:23:34,965
Look, I realize
you've been studying
434
00:23:35,041 --> 00:23:37,839
the human equation
with great alacrity
435
00:23:37,877 --> 00:23:41,278
but perhaps you've been
working at it too much.
436
00:23:41,314 --> 00:23:43,441
Don't try so hard to be human.
437
00:23:43,483 --> 00:23:44,745
Just be yourself.
438
00:23:44,784 --> 00:23:46,308
All right?
439
00:23:46,352 --> 00:23:47,785
Yes, sir.
440
00:23:47,821 --> 00:23:51,951
I will work on staying
within myself.
441
00:23:51,991 --> 00:23:53,982
Grand.
442
00:23:55,228 --> 00:23:57,662
You're dismissed, Mr. Data.
443
00:24:02,736 --> 00:24:04,704
Thank you, sir.
444
00:24:27,961 --> 00:24:29,223
Captain's Personal Log.
445
00:24:29,262 --> 00:24:31,389
Although Commander Data
has assured me
446
00:24:31,431 --> 00:24:33,797
that his odd behavior
will return to normal
447
00:24:33,833 --> 00:24:34,959
I can't help thinking
448
00:24:35,068 --> 00:24:36,797
that something went wrong
449
00:24:36,836 --> 00:24:39,100
during his visit
to Gravesworld.
450
00:24:39,139 --> 00:24:41,801
I'm still concerned, Captain.
451
00:24:41,841 --> 00:24:44,332
I've never seen him
act like this.
452
00:24:44,377 --> 00:24:46,811
Could it be
that grandfather analogy
453
00:24:46,846 --> 00:24:48,973
that Graves planted
in his head?
454
00:24:49,048 --> 00:24:52,575
Data is an orphan,
in a manner of speaking.
455
00:24:52,619 --> 00:24:57,989
Is it possible
that the loss of Graves
456
00:24:58,091 --> 00:25:00,082
might have affected him?
457
00:25:00,126 --> 00:25:02,924
Touched him
on some emotional level
458
00:25:03,029 --> 00:25:05,395
we didn't know he possessed?
459
00:25:05,431 --> 00:25:07,661
I hope you're right.
460
00:25:07,700 --> 00:25:11,830
I hope that's all it is.
461
00:25:15,875 --> 00:25:18,605
That was a great speech, Data.
462
00:25:18,645 --> 00:25:22,411
"To know him is to love him
is to know him."
463
00:25:22,448 --> 00:25:26,407
Verbal composition
at its most sophisticated level.
464
00:25:26,452 --> 00:25:29,853
Your childlike mind
cannot appreciate
465
00:25:29,889 --> 00:25:32,756
the timeworn wisdom
of my words.
466
00:25:32,792 --> 00:25:34,692
Childlike mind?
467
00:25:34,727 --> 00:25:36,786
When you get to be my age
468
00:25:36,830 --> 00:25:38,491
you will understand.
469
00:25:38,531 --> 00:25:39,964
Your age?
470
00:25:40,066 --> 00:25:42,466
Data, chronologically
471
00:25:42,502 --> 00:25:45,369
you're not much older than I am.
472
00:25:45,405 --> 00:25:48,397
Well, you are only
as old as you feel.
473
00:25:48,441 --> 00:25:50,602
Try to remember that, boy.
474
00:25:51,644 --> 00:25:53,771
You're not turning
into a philosopher
475
00:25:53,813 --> 00:25:54,871
are you, Mr. Data?
476
00:25:54,914 --> 00:25:58,315
I am many things:
scholar
477
00:25:58,351 --> 00:25:59,978
artist, philosopher
478
00:26:00,086 --> 00:26:03,920
Iover, genius.
479
00:26:03,957 --> 00:26:06,858
Data, what's wrong with you?
480
00:26:19,038 --> 00:26:20,562
Oh, how beautiful.
481
00:26:20,607 --> 00:26:23,940
I thought you might enjoy
the Bridge, Miss Brianon.
482
00:26:24,010 --> 00:26:25,739
I'm aware of your
interest in science.
483
00:26:25,778 --> 00:26:27,678
Perhaps you'd like
to see the computer...
484
00:26:27,714 --> 00:26:30,274
Yes, and I am aware
of your interest in her.
485
00:26:30,316 --> 00:26:33,217
What was that, Commander?
486
00:26:35,054 --> 00:26:36,646
Nothing, sir.
487
00:26:36,689 --> 00:26:38,782
Nothing at all.
488
00:26:42,729 --> 00:26:44,720
These are the science stations.
489
00:26:47,033 --> 00:26:48,830
From the Command Center here
490
00:26:48,868 --> 00:26:51,302
we have control
of all of the science stations.
491
00:26:51,337 --> 00:26:53,965
Data, what are you doing?
492
00:26:54,040 --> 00:26:55,564
I detest hypocrisy.
493
00:26:55,608 --> 00:26:59,305
I wish they would just
come out and admit it.
494
00:26:59,345 --> 00:27:01,336
Admit what, Mr. Data?
495
00:27:01,381 --> 00:27:06,910
That your interest in Kareen
is not purely professional.
496
00:27:07,020 --> 00:27:09,250
Try as you will
497
00:27:09,289 --> 00:27:11,553
you cannot win her heart.
498
00:27:11,591 --> 00:27:15,152
She does not care for older men
499
00:27:15,194 --> 00:27:17,958
or men of limited intellect.
500
00:27:21,434 --> 00:27:24,801
Mr. Data, you will come
with me right now.
501
00:27:24,837 --> 00:27:26,532
Do you understand me?
502
00:27:26,572 --> 00:27:29,700
I understand.
503
00:27:29,742 --> 00:27:31,801
I understand all too well.
504
00:27:31,844 --> 00:27:36,440
Removing the competition
will not help you, Picard.
505
00:27:41,187 --> 00:27:43,052
Excuse me.
506
00:27:47,393 --> 00:27:50,226
Do you know
what that was all about?
507
00:27:50,263 --> 00:27:51,230
Jealousy.
508
00:27:51,264 --> 00:27:53,960
Intense, burning jealousy.
509
00:27:54,000 --> 00:27:58,630
A human emotion,
and it was coming from Data.
510
00:28:03,743 --> 00:28:07,611
If you wish to apologize,
I am prepared to listen.
511
00:28:09,415 --> 00:28:12,077
You expect me
to apologize to you?
512
00:28:12,118 --> 00:28:14,143
You were a bit rude to me.
513
00:28:14,187 --> 00:28:18,385
Might make you feel better
if you said you were sorry.
514
00:28:18,424 --> 00:28:22,121
Data, something has obviously
gone wrong with your circuitry.
515
00:28:22,161 --> 00:28:23,321
That is ridiculous.
516
00:28:23,363 --> 00:28:25,388
I am as healthy
as a Rigellian ox.
517
00:28:25,431 --> 00:28:27,729
I wish I could believe that.
518
00:28:27,767 --> 00:28:30,497
I would accompany you
to Sick Bay
519
00:28:30,536 --> 00:28:34,063
but I doubt if that
would do us any good.
520
00:28:34,107 --> 00:28:35,938
Sick Bay?
521
00:28:36,042 --> 00:28:38,340
Are you ill, Captain?
522
00:28:38,378 --> 00:28:39,675
I'm getting there.
523
00:28:39,712 --> 00:28:43,808
I'm going to have Engineering
run a full physical on you.
524
00:28:43,850 --> 00:28:47,308
I am sure that will not
be necessary, Captain.
525
00:28:47,353 --> 00:28:51,619
I am fully capable of running
a circuit check on myself.
526
00:28:51,657 --> 00:28:54,683
It will immediately
determine any abnormalities.
527
00:28:54,727 --> 00:28:55,751
Do it.
528
00:28:55,795 --> 00:28:57,729
That's an order.
529
00:29:00,733 --> 00:29:02,394
Just as I expected.
530
00:29:02,435 --> 00:29:03,527
I am fine.
531
00:29:03,569 --> 00:29:05,127
Could not be better.
532
00:29:07,407 --> 00:29:10,899
For the first time
since I've known you
533
00:29:10,977 --> 00:29:12,842
I don't believe you.
534
00:29:19,084 --> 00:29:22,076
Try and hold still,
will you, Data?
535
00:29:29,761 --> 00:29:33,390
Data, will you wait
for me in the corridor?
536
00:29:33,432 --> 00:29:34,729
Why should l?
537
00:29:34,766 --> 00:29:38,395
This concerns me more
than it does any of you.
538
00:29:38,437 --> 00:29:41,429
You will wait for me
in the corridor.
539
00:29:46,445 --> 00:29:50,677
His insubordination is growing
by leaps and bounds.
540
00:29:50,716 --> 00:29:52,513
I could use discipline
541
00:29:52,551 --> 00:29:55,076
but I'd rather try and help him.
542
00:29:55,120 --> 00:29:57,179
Well, I wish I knew
what to suggest.
543
00:29:57,222 --> 00:30:00,191
I'll be damned if I can find
a thing wrong with him.
544
00:30:00,225 --> 00:30:02,921
Perhaps we're looking
in the wrong place.
545
00:30:02,961 --> 00:30:03,950
Meaning?
546
00:30:03,996 --> 00:30:05,623
Well, if Data's physical health
547
00:30:05,664 --> 00:30:06,926
is unimpaired
548
00:30:06,965 --> 00:30:09,331
perhaps his mental health
needs to be addressed.
549
00:30:09,368 --> 00:30:12,462
What, are you saying that
Data's losing his mind?
550
00:30:12,504 --> 00:30:16,463
With your permission, Captain,
there is one way to find out.
551
00:30:18,610 --> 00:30:20,134
Now, Data, you remember
552
00:30:20,178 --> 00:30:22,874
the psychotronic
stability examination.
553
00:30:22,915 --> 00:30:24,314
We all had to take it
554
00:30:24,349 --> 00:30:26,783
before graduating
from the academy.
555
00:30:26,818 --> 00:30:30,117
It was a waste of time then,
and it is a waste of time now.
556
00:30:30,155 --> 00:30:33,352
It will just gauge
your psychological reactions
557
00:30:33,392 --> 00:30:35,383
to the images it projects.
558
00:30:35,427 --> 00:30:36,394
Mm-hmm.
559
00:30:36,428 --> 00:30:37,725
Watch the screen
560
00:30:37,763 --> 00:30:38,991
and let your mind go blank.
561
00:30:39,031 --> 00:30:41,829
The device will do the rest.
562
00:31:14,900 --> 00:31:17,095
It's safe to say
563
00:31:17,135 --> 00:31:20,229
that you're his best friend.
564
00:31:20,272 --> 00:31:26,768
Is it possible to speculate
about what's happening to him?
565
00:31:26,812 --> 00:31:29,645
Well, sir, it's just a guess
566
00:31:29,681 --> 00:31:33,378
but, sometimes,
he wants to be human
567
00:31:33,418 --> 00:31:35,716
so badly he can taste it.
568
00:31:35,754 --> 00:31:37,722
I think he just tends
to get confused
569
00:31:37,756 --> 00:31:39,951
when his human
qualities surface.
570
00:31:39,992 --> 00:31:41,482
Mm. Go on.
571
00:31:41,526 --> 00:31:42,993
Uh, witnessing Graves's death
572
00:31:43,028 --> 00:31:45,462
may have been
some sort of catalyst
573
00:31:45,497 --> 00:31:47,226
for the way he...
574
00:31:48,433 --> 00:31:50,993
I have the results
of the tests.
575
00:31:51,069 --> 00:31:53,003
I ran them several times
576
00:31:53,071 --> 00:31:54,402
to be sure.
577
00:31:54,439 --> 00:31:56,168
To be sure of what?
578
00:31:56,208 --> 00:31:58,176
There are two disparate
personalities
579
00:31:58,210 --> 00:31:59,973
within Lieutenant
Commander Data--
580
00:32:00,012 --> 00:32:02,276
each distinctly different--
581
00:32:02,314 --> 00:32:04,179
a dominant and a recessive.
582
00:32:04,216 --> 00:32:06,480
But he's an android,
is that possible?
583
00:32:06,518 --> 00:32:07,746
It must be.
584
00:32:07,786 --> 00:32:11,278
The dominant personality
is unstable.
585
00:32:11,323 --> 00:32:13,154
Brilliant, but vain.
586
00:32:13,191 --> 00:32:15,284
Sensitive, yet paranoid.
587
00:32:15,327 --> 00:32:19,423
And I believe it is prone
to irrationality.
588
00:32:19,464 --> 00:32:20,954
Of course...
589
00:32:20,999 --> 00:32:22,489
Sir?
590
00:32:22,534 --> 00:32:23,967
Nothing. Go on.
591
00:32:24,069 --> 00:32:29,701
It seems to have an especially
strong hatred of you, Captain.
592
00:32:29,741 --> 00:32:32,733
Or to a lesser degree,
any authority figure.
593
00:32:32,778 --> 00:32:36,874
And the worst part is
it's growing.
594
00:32:36,915 --> 00:32:39,076
How do you mean?
595
00:32:39,117 --> 00:32:41,585
The alien persona
is getting stronger
596
00:32:41,620 --> 00:32:45,351
and gobbling up what is left
of the weaker ego:
597
00:32:45,390 --> 00:32:47,153
the Data we know.
598
00:32:47,192 --> 00:32:51,720
If something isn't done
to stop it immediately
599
00:32:51,763 --> 00:32:54,755
we will lose our Data forever.
600
00:33:00,338 --> 00:33:01,635
Captain's Personal Log.
601
00:33:01,673 --> 00:33:03,402
We have arrived
at Starbase Six
602
00:33:03,442 --> 00:33:06,502
where Miss Brianon will await
transport back to Earth.
603
00:33:06,545 --> 00:33:07,671
I'm greatly troubled
604
00:33:07,713 --> 00:33:09,943
by the unusual behavior
of Commander Data
605
00:33:10,048 --> 00:33:12,539
and fear that somehow
it is directly related
606
00:33:12,584 --> 00:33:14,449
to the experiments
of lra Graves.
607
00:33:14,486 --> 00:33:16,716
Where is Data now?
608
00:33:16,755 --> 00:33:19,451
He should be in his quarters.
609
00:33:19,491 --> 00:33:21,925
You ordered him not to leave.
610
00:33:21,960 --> 00:33:24,793
Tell me, where is
Lieutenant Commander Data?
611
00:33:24,830 --> 00:33:28,459
Current location:
Ten-Forward.
612
00:33:28,500 --> 00:33:29,797
Lieutenant Worf
613
00:33:29,835 --> 00:33:33,327
will you go to Ten-Forward
and keep an eye on Data?
614
00:33:33,371 --> 00:33:35,532
Don't interfere
with his actions
615
00:33:35,574 --> 00:33:37,906
unless you hear
otherwise from me.
616
00:33:37,943 --> 00:33:40,207
Worf here, sir.
Acknowledged.
617
00:33:40,245 --> 00:33:41,872
I want to know
618
00:33:41,913 --> 00:33:47,180
more about what happened
down on Gravesworld.
619
00:33:47,219 --> 00:33:48,516
Lieutenant Selar
620
00:33:48,553 --> 00:33:51,215
report to the Captain's
Ready Room.
621
00:33:58,864 --> 00:34:00,991
Hello, Kareen.
622
00:34:01,099 --> 00:34:04,466
Don't you think it's time
we stopped pretending?
623
00:34:04,503 --> 00:34:07,700
You know who I am.
624
00:34:07,739 --> 00:34:10,469
You're Data.
625
00:34:15,480 --> 00:34:18,643
You do know who I am.
626
00:34:20,652 --> 00:34:22,620
Ira?
627
00:34:22,654 --> 00:34:24,622
It is me.
628
00:34:24,656 --> 00:34:26,647
I am here.
629
00:34:26,691 --> 00:34:29,251
I am alive.
630
00:34:29,294 --> 00:34:31,194
How?
631
00:34:34,032 --> 00:34:35,966
I deactivated Data
632
00:34:36,034 --> 00:34:38,935
and transferred my mind
633
00:34:38,970 --> 00:34:40,938
into his frame.
634
00:34:40,972 --> 00:34:43,941
I never imagined
how much of my...
635
00:34:43,975 --> 00:34:45,943
myself I would retain.
636
00:34:45,977 --> 00:34:47,740
My feelings.
637
00:34:47,779 --> 00:34:48,973
My dreams.
638
00:34:49,047 --> 00:34:51,982
They won't let you
get away with it.
639
00:34:52,050 --> 00:34:54,177
They'll try to stop you.
640
00:34:54,219 --> 00:34:55,743
How can they?
641
00:34:55,787 --> 00:34:57,755
It is my body now.
642
00:34:57,789 --> 00:35:00,758
It is out of their hands.
643
00:35:00,792 --> 00:35:02,054
Doctor, tell me, how much time
644
00:35:02,093 --> 00:35:03,560
did Data and Graves
spend together?
645
00:35:03,595 --> 00:35:04,892
They were together
practically
646
00:35:04,930 --> 00:35:06,557
the entire time
we were on the planet.
647
00:35:06,598 --> 00:35:07,724
Always alone?
648
00:35:07,766 --> 00:35:09,859
Yes. Always.
649
00:35:09,901 --> 00:35:12,927
Doctor, what was your impression
of Graves?
650
00:35:12,971 --> 00:35:16,236
He seemed brilliant,
egocentric, arrogant
651
00:35:16,274 --> 00:35:17,764
chauvinistic...
652
00:35:21,046 --> 00:35:23,480
Sound familiar?
653
00:35:23,515 --> 00:35:26,484
Something wonderful
has happened.
654
00:35:26,518 --> 00:35:30,818
I can take a deep breath now
655
00:35:30,856 --> 00:35:33,723
without feeling stabbing pain.
656
00:35:33,758 --> 00:35:37,489
I will never have
to face death again.
657
00:35:37,529 --> 00:35:39,963
Think of the things
I will accomplish
658
00:35:40,065 --> 00:35:42,090
over the next thousand years.
659
00:35:42,133 --> 00:35:45,625
What?
660
00:35:45,670 --> 00:35:50,869
Oh, I know
what you are thinking.
661
00:35:50,909 --> 00:35:53,776
There is no need to worry.
662
00:35:53,812 --> 00:35:58,647
I will create an android
body for you, too.
663
00:35:58,683 --> 00:36:01,174
We can witness
the end of time together.
664
00:36:06,958 --> 00:36:10,223
Why are you crying, Kareen?
665
00:36:10,262 --> 00:36:12,594
I can love you now.
666
00:36:12,631 --> 00:36:16,590
The way I always wanted to.
667
00:36:16,635 --> 00:36:20,162
It was not right before.
668
00:36:20,205 --> 00:36:25,074
I was too old for you...
too weak.
669
00:36:25,110 --> 00:36:29,069
Now I can be everything
you want me to be.
670
00:36:29,114 --> 00:36:32,948
I won't let you
put me in a machine.
671
00:36:33,051 --> 00:36:35,952
I want to live my life.
672
00:36:35,987 --> 00:36:38,547
I won't let you
take it away from me.
673
00:36:40,792 --> 00:36:42,953
Ira, lra, you're hurting me.
674
00:36:57,042 --> 00:36:59,203
Worf to Captain Picard.
675
00:36:59,244 --> 00:37:00,836
Commander Data
has left Ten-Forward.
676
00:37:00,879 --> 00:37:01,846
Should I follow?
677
00:37:01,880 --> 00:37:02,847
Negative.
678
00:37:02,881 --> 00:37:04,746
I'll handle this myself.
679
00:37:04,783 --> 00:37:09,015
He was an expert
in cybernetics.
680
00:37:09,054 --> 00:37:10,817
Yes.
681
00:37:10,855 --> 00:37:14,621
Our memorial service
may have been premature.
682
00:37:14,659 --> 00:37:17,253
What an achievement.
683
00:37:17,295 --> 00:37:21,561
So long as men can breathe
or eyes can see
684
00:37:21,599 --> 00:37:23,931
so long lives this.
685
00:37:23,969 --> 00:37:27,370
And this gives life to thee.
686
00:37:27,405 --> 00:37:30,306
He was working
on bridging the gap
687
00:37:30,342 --> 00:37:33,072
between man and machine.
688
00:37:33,111 --> 00:37:35,944
It seems he built that bridge.
689
00:37:36,047 --> 00:37:39,016
I may be forced to tear it down.
690
00:37:54,532 --> 00:37:56,659
I can hear you coming, Captain.
691
00:37:56,701 --> 00:38:02,003
My ears are better than
the average dog's, you know.
692
00:38:05,776 --> 00:38:07,903
I know who you are
693
00:38:07,945 --> 00:38:09,435
and what you've done.
694
00:38:09,480 --> 00:38:13,314
Of course you do.
695
00:38:13,351 --> 00:38:15,581
I came here to talk to Data.
696
00:38:15,620 --> 00:38:16,882
Hmm-mm.
697
00:38:16,921 --> 00:38:20,618
I cannot allow that.
698
00:38:23,628 --> 00:38:25,892
I understand your desperation--
699
00:38:25,930 --> 00:38:28,626
the shock of learning
you were dying--
700
00:38:28,666 --> 00:38:31,931
but you have no right
to do what you've done.
701
00:38:31,969 --> 00:38:33,596
I have every right, Captain.
702
00:38:33,638 --> 00:38:36,072
I am man, he is machine.
703
00:38:36,107 --> 00:38:38,041
There is no question
704
00:38:38,075 --> 00:38:41,340
who must live
and what must die.
705
00:38:41,379 --> 00:38:43,438
What of Data?
706
00:38:46,017 --> 00:38:47,951
Data?
707
00:38:47,985 --> 00:38:51,944
Before me, he was nothing.
708
00:38:51,989 --> 00:38:56,289
Just a walking tin can
with circuits for intestines.
709
00:38:56,327 --> 00:38:58,295
Pathetic.
710
00:38:58,329 --> 00:39:02,891
Without heart,
a man is meaningless.
711
00:39:06,537 --> 00:39:10,997
I would not come up here
if I were you, Captain.
712
00:39:11,042 --> 00:39:13,533
I might not like it.
713
00:39:25,723 --> 00:39:29,454
You are most fortunate,
my dear Captain
714
00:39:29,493 --> 00:39:31,984
that I am not a violent man.
715
00:39:43,574 --> 00:39:45,201
Not a violent man?
716
00:39:45,242 --> 00:39:49,941
This... this is not my fault.
717
00:39:50,014 --> 00:39:52,278
They told me I was not
supposed to be up here.
718
00:39:52,316 --> 00:39:54,341
They should not
have done that.
719
00:39:54,385 --> 00:39:55,716
Graves, listen to me.
720
00:39:55,753 --> 00:40:01,919
No one can deny the significance
of your transformation
721
00:40:01,959 --> 00:40:05,895
but I don't believe that
this was part of your plan.
722
00:40:05,930 --> 00:40:07,056
Encountering Data
723
00:40:07,098 --> 00:40:09,066
was mere coincidence--
724
00:40:09,100 --> 00:40:13,059
one that offered you more
than you could have dreamed--
725
00:40:13,104 --> 00:40:15,072
but something has gone wrong.
726
00:40:15,106 --> 00:40:16,698
Look here.
727
00:40:19,009 --> 00:40:25,778
Graves, this experiment
must be terminated.
728
00:40:25,816 --> 00:40:29,411
This is idiotic.
729
00:40:29,453 --> 00:40:30,977
Picard to Sick Bay.
730
00:40:31,055 --> 00:40:32,886
Yes, Captain.
731
00:40:32,923 --> 00:40:34,356
How is Miss Brianon?
732
00:40:34,391 --> 00:40:36,859
Her left hand is fractured
in two places.
733
00:40:36,894 --> 00:40:38,555
We've just begun treatment.
734
00:40:38,596 --> 00:40:41,997
I'm afraid there are two
more injuries in Engineering.
735
00:40:42,066 --> 00:40:45,001
I'm on my way.
736
00:40:45,035 --> 00:40:47,128
Who's next?
737
00:40:47,171 --> 00:40:50,368
These were all accidents.
738
00:40:50,407 --> 00:40:51,669
I did not intend...
739
00:40:51,709 --> 00:40:53,506
How many more accidents?
740
00:40:53,544 --> 00:40:56,843
You must leave this body.
741
00:40:56,881 --> 00:41:00,214
No. I live here now.
742
00:41:00,251 --> 00:41:05,712
Graves, every man has his time.
743
00:41:05,756 --> 00:41:06,950
Every man.
744
00:41:07,024 --> 00:41:08,616
Without exception.
745
00:41:08,659 --> 00:41:10,752
But you've cheated.
746
00:41:10,795 --> 00:41:14,856
You have extended your life
at the expense of another.
747
00:41:14,899 --> 00:41:17,868
Graves, give Data back.
748
00:41:17,902 --> 00:41:19,233
Give him back.
749
00:41:19,270 --> 00:41:20,464
Data is dead.
750
00:41:20,504 --> 00:41:21,471
No.
751
00:41:21,505 --> 00:41:23,370
He must not be lost.
752
00:41:23,407 --> 00:41:26,376
He's not simply an android.
753
00:41:26,410 --> 00:41:28,378
He's a life-form.
754
00:41:28,412 --> 00:41:30,073
Entirely unique.
755
00:41:30,114 --> 00:41:31,342
Data is not human.
756
00:41:31,382 --> 00:41:32,508
He is...
757
00:41:32,550 --> 00:41:34,450
He is different, yes.
758
00:41:34,485 --> 00:41:36,510
But that does not
make him expendable
759
00:41:36,554 --> 00:41:38,385
or any less significant.
760
00:41:38,422 --> 00:41:40,287
No being is so important
761
00:41:40,324 --> 00:41:43,316
that he can usurp
the rights of another.
762
00:41:43,360 --> 00:41:44,691
Now set him free.
763
00:41:44,728 --> 00:41:45,626
No!
764
00:42:00,978 --> 00:42:03,037
How many...
765
00:42:03,080 --> 00:42:07,710
how many more accidents?
766
00:42:16,594 --> 00:42:19,062
Data-- where is he?
767
00:42:19,096 --> 00:42:20,563
Just take it easy, Captain.
768
00:42:20,598 --> 00:42:24,090
We can't afford
to take it easy, Doctor.
769
00:42:28,606 --> 00:42:31,131
Tell me, where is
Lieutenant Commander Data?
770
00:42:40,050 --> 00:42:42,041
Data?
771
00:42:43,053 --> 00:42:45,521
Data!
772
00:42:45,556 --> 00:42:48,047
Data, can you hear me?
773
00:42:53,063 --> 00:42:54,428
Geordi.
774
00:42:54,465 --> 00:42:56,399
Yeah.
775
00:42:56,433 --> 00:42:58,833
May I ask a question?
776
00:42:58,869 --> 00:43:00,837
I think you just did.
777
00:43:00,871 --> 00:43:02,805
Quite correct.
778
00:43:02,840 --> 00:43:05,468
Then may I ask another question
after this one?
779
00:43:05,509 --> 00:43:07,704
You can ask me
anything you want.
780
00:43:07,745 --> 00:43:09,576
Why am I lying on the floor
781
00:43:09,613 --> 00:43:11,945
in this
undignified position
782
00:43:11,982 --> 00:43:13,882
with the four of you
standing over me
783
00:43:13,918 --> 00:43:15,647
displaying expressions
of conc...
784
00:43:15,686 --> 00:43:17,654
I've heard more than enough.
785
00:43:17,688 --> 00:43:20,282
You're you again.
786
00:43:20,324 --> 00:43:24,420
Captain...
Captain, look at this.
787
00:43:31,135 --> 00:43:33,103
He's in there.
788
00:43:33,137 --> 00:43:37,403
Ira put himself in the computer.
789
00:43:46,850 --> 00:43:48,442
Captain's Log, supplemental.
790
00:43:48,485 --> 00:43:50,578
We've said good-bye
to Kareen Brianon
791
00:43:50,621 --> 00:43:51,986
with the hopeful feeling
792
00:43:52,022 --> 00:43:54,149
that her future
will be a bright one.
793
00:43:54,191 --> 00:43:55,988
The intellect of lra Graves
794
00:43:56,060 --> 00:43:58,688
has been deposited
into our computer.
795
00:43:58,729 --> 00:44:01,527
There is knowledge,
but no consciousness.
796
00:44:01,565 --> 00:44:03,931
The human equation
has been lost.
797
00:44:03,968 --> 00:44:06,027
And you don't remember anything?
798
00:44:06,070 --> 00:44:07,196
Not a thing.
799
00:44:07,237 --> 00:44:12,675
To know him is to love him
is to know him?
800
00:44:12,710 --> 00:44:16,168
Perhaps it is best
that I do not remember.
801
00:44:16,213 --> 00:44:20,172
I trust I did nothing unbecoming
to a Starfleet officer?
802
00:44:20,217 --> 00:44:23,618
Does wrestling
with a Klingon targ ring a bell?
803
00:44:23,654 --> 00:44:26,282
Mr. Crusher, take us
out of orbit.
804
00:44:26,323 --> 00:44:27,722
Aye, sir.
805
00:44:27,758 --> 00:44:30,595
Did I win?
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof