Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,231 --> 00:00:33,722
You're worried.
2
00:00:35,535 --> 00:00:37,002
With reason.
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,471
About Worf or Commander Riker?
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,009
Both.
5
00:00:44,044 --> 00:00:47,445
I think it is perhaps best
to be ignorant
6
00:00:47,480 --> 00:00:51,041
of certain elements
of Klingon psyche.
7
00:02:20,874 --> 00:02:22,774
Above!
Look out!
8
00:03:44,791 --> 00:03:46,782
The exercise is over!
9
00:03:54,300 --> 00:03:56,632
At ease, Lieutenant!
10
00:04:06,813 --> 00:04:08,610
Exit holodeck.
11
00:04:15,488 --> 00:04:17,752
You do this every day?
12
00:04:17,790 --> 00:04:19,348
No, Commander.
13
00:04:19,392 --> 00:04:23,192
Usually my calisthenics
are more...
14
00:04:23,229 --> 00:04:24,890
intense.
15
00:04:26,499 --> 00:04:30,629
But those sessions are
too personal to be shared.
16
00:04:32,171 --> 00:04:34,230
I'll bet they are.
17
00:04:34,274 --> 00:04:37,471
Computer, program complete.
Save.
18
00:04:39,212 --> 00:04:41,976
Coming, Commander?
19
00:04:42,015 --> 00:04:44,176
Right behind you.
20
00:05:11,477 --> 00:05:15,436
Space, the final frontier.
21
00:05:15,481 --> 00:05:20,111
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
22
00:05:20,152 --> 00:05:22,620
Its continuing mission--
23
00:05:22,655 --> 00:05:25,624
to explore strange new worlds
24
00:05:25,658 --> 00:05:30,618
to seek out new life
and new civilizations
25
00:05:30,663 --> 00:05:35,327
to boldly go
where no one has gone before.
26
00:06:32,658 --> 00:06:36,116
Captain's Log, Stardate 42193.6.
27
00:06:36,161 --> 00:06:39,494
We're on a long reach
toward the Morgana quadrant
28
00:06:39,531 --> 00:06:41,123
a section of the galaxy
29
00:06:41,166 --> 00:06:43,794
which has yet to be visited
by a manned Federation vessel.
30
00:06:43,836 --> 00:06:44,962
We are using the time
31
00:06:45,004 --> 00:06:47,472
to further detail the charts
of this region.
32
00:06:48,674 --> 00:06:51,643
There it is again, sir,
an area of blackness.
33
00:06:51,677 --> 00:06:54,976
It appears, it disappears,
and then it reappears.
34
00:06:55,014 --> 00:06:58,006
There's no predictable pattern,
no sequence.
35
00:07:01,286 --> 00:07:02,947
On screen.
36
00:07:04,456 --> 00:07:06,583
There it is.
37
00:07:14,466 --> 00:07:18,425
I can't see anything.
38
00:07:18,470 --> 00:07:20,097
Um...
39
00:07:20,139 --> 00:07:25,338
Magnify section 285.
40
00:07:26,812 --> 00:07:28,473
There it is, sir.
41
00:07:28,514 --> 00:07:32,507
It's... Iike a hole in space.
42
00:07:32,551 --> 00:07:35,952
Well, we're acquainted
with the wormhole phenomenon
43
00:07:35,988 --> 00:07:37,455
but this...
44
00:07:37,489 --> 00:07:40,322
this appears quite different.
45
00:07:40,359 --> 00:07:42,953
What do your sensors indicate?
46
00:07:42,995 --> 00:07:43,962
Nothing, sir.
47
00:07:43,996 --> 00:07:45,122
Nothing?
48
00:07:45,164 --> 00:07:47,792
Mr. Data, you must mean
that it's empty of matter.
49
00:07:47,833 --> 00:07:51,132
There's always some
energy form at work.
50
00:07:51,170 --> 00:07:53,138
Sir, our sensors
are showing this
51
00:07:53,172 --> 00:07:55,106
to be the absence of everything.
52
00:07:55,140 --> 00:07:58,268
It is a void without matter
or energy of any kind.
53
00:07:58,310 --> 00:07:59,834
Yet, this hole has a form, Data.
54
00:07:59,878 --> 00:08:01,505
It has height, width...
55
00:08:01,547 --> 00:08:02,514
Perhaps.
56
00:08:02,548 --> 00:08:04,015
Perhaps not, sir.
57
00:08:04,049 --> 00:08:08,179
That's hardly a scientific
observation, Commander.
58
00:08:08,220 --> 00:08:11,917
Captain, the most elementary and
valuable statement in science
59
00:08:11,990 --> 00:08:13,582
the beginning of wisdom is
60
00:08:13,625 --> 00:08:15,923
"l do not know."
61
00:08:15,961 --> 00:08:19,920
I do not know what that is, sir.
62
00:08:19,998 --> 00:08:23,092
Captain, if this were any
ordinary kind of hole in space
63
00:08:23,135 --> 00:08:25,535
wouldn't we be able
64
00:08:25,571 --> 00:08:28,438
to see what's behind it?
65
00:08:32,211 --> 00:08:33,178
Counselor?
66
00:08:33,212 --> 00:08:35,077
I know what you're asking
67
00:08:35,114 --> 00:08:37,173
but I feel nothing from it.
68
00:08:37,216 --> 00:08:39,878
Data, is there
any record anywhere
69
00:08:39,918 --> 00:08:43,684
of any occurrence even
vaguely similar to this?
70
00:08:43,722 --> 00:08:45,314
Accessing.
71
00:08:45,357 --> 00:08:46,756
Negative, sir.
72
00:08:46,792 --> 00:08:50,956
There is no record of any
Federation vessel encountering
73
00:08:51,029 --> 00:08:52,462
anything remotely like this.
74
00:08:52,498 --> 00:08:53,965
Indeed.
75
00:08:53,999 --> 00:08:57,730
I believe we have time to take
a closer look, Number One.
76
00:08:57,769 --> 00:08:59,964
Concur.
77
00:09:00,038 --> 00:09:02,370
Ensign, slow down
to half-impulse power.
78
00:09:02,407 --> 00:09:04,705
Adjust coordinates
to intercept this...
79
00:09:04,743 --> 00:09:06,643
whatever this is.
80
00:09:06,678 --> 00:09:09,374
Scanning and recording as we go.
81
00:09:09,414 --> 00:09:10,676
Aye, sir.
82
00:09:10,716 --> 00:09:14,516
Adjusting course to intercept
in 12 minutes.
83
00:09:20,459 --> 00:09:22,757
Let's launch a probe into it.
84
00:09:22,794 --> 00:09:24,455
Worf, prepare a scanner probe.
85
00:09:24,496 --> 00:09:26,157
Let's see what's in there.
86
00:09:26,198 --> 00:09:27,825
This is close enough, Ensign.
87
00:09:27,866 --> 00:09:28,924
Hold this position.
88
00:09:29,034 --> 00:09:31,161
Aye, sir,
holding this position.
89
00:09:31,203 --> 00:09:33,865
You may fire the probe
when ready, Mr. Worf.
90
00:09:39,912 --> 00:09:43,848
All the probe's systems
are functioning perfectly, sir.
91
00:09:43,882 --> 00:09:45,349
It's gone.
92
00:09:45,384 --> 00:09:47,181
Data, what happened?
93
00:09:47,219 --> 00:09:49,210
Unknown, sir.
94
00:09:49,254 --> 00:09:51,745
Recommend we go
to yellow alert, sir.
95
00:09:53,358 --> 00:09:54,689
Why?
96
00:09:57,796 --> 00:09:59,593
Explain.
97
00:09:59,631 --> 00:10:02,657
Sorry, sir, it's...
98
00:10:03,669 --> 00:10:04,966
Mr. Worf
99
00:10:05,037 --> 00:10:06,971
this starship operates best
100
00:10:07,005 --> 00:10:09,997
when my officers share with me
what is on their minds.
101
00:10:11,009 --> 00:10:15,708
My thoughts
were of an old Klingon legend
102
00:10:15,747 --> 00:10:20,150
of... a gigantic,
black space creature
103
00:10:20,185 --> 00:10:23,450
which was said to devour
entire vessels.
104
00:10:24,690 --> 00:10:26,681
Devour vessels?
105
00:10:26,725 --> 00:10:28,249
Sorry, Commander.
106
00:10:28,293 --> 00:10:33,321
I agree these are thoughts
hardly worthy of a trained
107
00:10:33,365 --> 00:10:35,265
and practical Security Officer.
108
00:10:35,300 --> 00:10:36,892
Mr. Worf
109
00:10:36,935 --> 00:10:39,165
will you launch another probe--
110
00:10:39,204 --> 00:10:41,798
this time a Class One
with full sensor array.
111
00:10:41,840 --> 00:10:43,831
Launching, sir.
112
00:10:53,285 --> 00:10:55,344
Happened even more quickly.
113
00:10:55,387 --> 00:10:57,685
Recommend we fire
photon torpedo, Captain.
114
00:10:57,723 --> 00:10:59,020
Negative.
115
00:10:59,057 --> 00:11:01,355
Captain, based on where
the probes disappeared
116
00:11:01,393 --> 00:11:03,293
I've been able to plot
the outer boundaries.
117
00:11:03,328 --> 00:11:05,296
I could move in closer.
118
00:11:05,330 --> 00:11:06,957
Make it so, Mr. Crusher.
119
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
Thrusters only.
120
00:11:09,167 --> 00:11:10,464
Mr. Data?
121
00:11:10,502 --> 00:11:13,494
Still no readings
of any kind, sir.
122
00:11:13,538 --> 00:11:14,971
Number One?
123
00:11:15,007 --> 00:11:18,067
I'm going to go with Worf
on this one.
124
00:11:18,110 --> 00:11:19,907
Let's be careful.
125
00:11:22,748 --> 00:11:24,682
All right, that's enough,
Ensign.
126
00:11:24,716 --> 00:11:27,378
Come to full stop,
and hold these coordinates.
127
00:11:27,419 --> 00:11:28,716
Aye, sir.
128
00:11:50,175 --> 00:11:52,166
What's happened?
129
00:11:52,210 --> 00:11:54,508
Data?
130
00:11:54,546 --> 00:11:59,210
Whatever it is, sir,
we seem to be inside it.
131
00:12:00,218 --> 00:12:01,617
It enveloped us.
132
00:12:01,653 --> 00:12:02,779
It moved.
133
00:12:02,821 --> 00:12:04,448
All stations, report.
134
00:12:04,489 --> 00:12:07,219
No response, Captain.
135
00:12:16,167 --> 00:12:17,930
Captain's Log, supplemental.
136
00:12:17,969 --> 00:12:19,960
While exploring
a strange void in space
137
00:12:20,004 --> 00:12:23,201
without any form
of matter or energy
138
00:12:23,241 --> 00:12:25,641
we have apparently moved past
its outer boundary
139
00:12:25,677 --> 00:12:26,803
and entered it.
140
00:12:26,844 --> 00:12:28,072
After a brief disruption
141
00:12:28,112 --> 00:12:30,706
our ship's communications
have returned to normal.
142
00:12:30,748 --> 00:12:32,511
All stations have reported,
Captain.
143
00:12:32,550 --> 00:12:34,484
There appears to be
no immediate threat
144
00:12:34,519 --> 00:12:35,918
to the ship or the crew.
145
00:12:35,954 --> 00:12:38,752
Let's hold this position
for awhile, Number One.
146
00:12:38,790 --> 00:12:40,155
This is worth studying.
147
00:12:40,191 --> 00:12:41,283
Incredible.
148
00:12:41,326 --> 00:12:43,760
It's like looking
into infinity, sir.
149
00:12:43,795 --> 00:12:46,161
Remember the course
in ancient history
150
00:12:46,197 --> 00:12:47,596
at Starfleet Academy?
151
00:12:47,632 --> 00:12:50,999
About the time when men still
believed the Earth was flat?
152
00:12:51,069 --> 00:12:53,264
Mm, and that the sun
revolved around it.
153
00:12:53,304 --> 00:12:56,671
And that if a ship sailed
too far out into the ocean
154
00:12:56,708 --> 00:12:59,006
it would fall off
the edge of the world?
155
00:12:59,043 --> 00:13:01,637
"Beyond this place
there be dragons."
156
00:13:01,679 --> 00:13:04,443
It's even said that
crews threatened
157
00:13:04,482 --> 00:13:06,950
to hang their captain
from the yardarm
158
00:13:07,018 --> 00:13:08,849
if he refused to turn back.
159
00:13:11,255 --> 00:13:13,815
I'm sure no one here
has that in mind, sir.
160
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
How comforting, Number One.
161
00:13:16,194 --> 00:13:17,855
Captain?
162
00:13:17,895 --> 00:13:20,864
We have no communications
outside of the void.
163
00:13:20,898 --> 00:13:22,798
Complete your scans, Data.
164
00:13:22,834 --> 00:13:25,826
Let's not stay any longer
than we have to.
165
00:13:26,938 --> 00:13:28,371
Hello, Doctor.
166
00:13:28,406 --> 00:13:30,966
Have you been briefed
on what's happened?
167
00:13:31,042 --> 00:13:34,307
I heard, but I don't
understand it, Captain.
168
00:13:34,345 --> 00:13:36,176
I wish I could say I did.
169
00:13:36,214 --> 00:13:39,047
Increase magnification by ten.
170
00:13:41,019 --> 00:13:42,850
By 100.
171
00:13:44,188 --> 00:13:46,520
Isn't this impossible, sir?
172
00:13:46,557 --> 00:13:49,219
I'm not a Bridge Officer, but...
173
00:13:53,898 --> 00:13:59,427
increase by 1,000, Mr. Data.
174
00:14:01,472 --> 00:14:04,635
By 10,000.
175
00:14:08,813 --> 00:14:13,580
It does know how to do
these things, doesn't it?
176
00:14:13,618 --> 00:14:16,519
Commander Data knows
precisely what he is doing.
177
00:14:16,554 --> 00:14:18,579
Forgive me, Mr. Data.
178
00:14:18,623 --> 00:14:24,619
I'm not accustomed to working
with nonliving devices that...
179
00:14:24,662 --> 00:14:27,825
Forgive me again.
180
00:14:27,865 --> 00:14:31,426
Your service record says
that you are alive
181
00:14:31,469 --> 00:14:33,801
and I must accept that.
182
00:14:35,006 --> 00:14:35,973
Engineering.
183
00:14:36,007 --> 00:14:37,304
Engineering.
184
00:14:37,341 --> 00:14:39,434
Lieutenant, are all
your systems functioning?
185
00:14:39,477 --> 00:14:40,535
Yes, Captain.
186
00:14:40,578 --> 00:14:41,806
Wherever we are
187
00:14:41,846 --> 00:14:44,406
it seems to have no effect
on engineering.
188
00:14:44,449 --> 00:14:46,144
Thank you, Lieutenant.
Data?
189
00:14:46,184 --> 00:14:47,981
Difficult to make
a judgment, sir
190
00:14:48,019 --> 00:14:49,919
based on the absence
of information.
191
00:14:49,954 --> 00:14:51,546
Speculate.
192
00:14:51,589 --> 00:14:54,456
This void has a total lack
of dimension.
193
00:14:54,492 --> 00:14:58,223
Therefore, by any accepted
standard, it does not exist
194
00:14:58,262 --> 00:15:01,493
yet being within it
denies that conclusion.
195
00:15:01,532 --> 00:15:04,433
Might we have moved
into another dimension?
196
00:15:05,770 --> 00:15:10,867
Could a lack of dimension
be another dimension in itself?
197
00:15:10,908 --> 00:15:13,741
That's an interesting question.
198
00:15:13,778 --> 00:15:15,973
Mm, yeah,
for a later discussion.
199
00:15:17,315 --> 00:15:19,943
Number One, I think we should
get on with our mission.
200
00:15:20,051 --> 00:15:22,042
Starfleet can send
a science vessel back
201
00:15:22,086 --> 00:15:23,519
to investigate this further.
202
00:15:23,554 --> 00:15:24,816
Move us back out of here.
203
00:15:24,856 --> 00:15:25,948
Aye, sir.
204
00:15:26,958 --> 00:15:28,391
Wesley, reverse our direction.
205
00:15:28,426 --> 00:15:30,451
Set a course
for the Cornelian star system.
206
00:15:30,495 --> 00:15:31,792
Impulse power.
207
00:15:31,829 --> 00:15:32,796
Aye, sir.
208
00:15:32,830 --> 00:15:34,798
Reversing direction.
209
00:15:34,832 --> 00:15:36,356
Course laid in.
210
00:15:37,869 --> 00:15:39,860
Engage.
211
00:16:17,842 --> 00:16:21,608
Our engines have engaged,
haven't they, Ensign?
212
00:16:21,646 --> 00:16:23,307
Aye, sir.
213
00:16:29,854 --> 00:16:31,287
Lieutenant La Forge
214
00:16:31,322 --> 00:16:34,485
I'd like you to monitor
our velocity closely.
215
00:16:36,861 --> 00:16:39,659
Is everything all right
up there, Captain?
216
00:16:39,697 --> 00:16:42,689
Are the engines
operating normally?
217
00:16:42,733 --> 00:16:45,463
Yes, sir, everything looks fine
down here.
218
00:16:45,503 --> 00:16:47,835
We're increasing to warp two.
219
00:16:47,872 --> 00:16:49,464
Aye, sir.
220
00:17:00,885 --> 00:17:04,446
We should be seeing stars
by now.
221
00:17:04,488 --> 00:17:07,423
Data, how far have we come?
222
00:17:07,458 --> 00:17:11,724
Inertial guidance shows
1.4 parsecs traveled, Captain.
223
00:17:11,762 --> 00:17:13,195
Ensign?
224
00:17:13,231 --> 00:17:14,528
Confirmed, sir.
225
00:17:14,565 --> 00:17:16,590
Exactly what my readings say.
226
00:17:22,173 --> 00:17:24,073
Engineering, transfer to Bridge.
227
00:17:24,108 --> 00:17:25,439
What's happening, sir?
228
00:17:25,476 --> 00:17:26,602
We should be clear.
229
00:17:26,644 --> 00:17:27,770
We should be.
230
00:17:27,812 --> 00:17:29,439
We're on a reverse course.
231
00:17:29,480 --> 00:17:30,777
Full stop, helm.
232
00:17:30,815 --> 00:17:33,113
Full stop, sir.
233
00:17:33,150 --> 00:17:34,344
According to this
234
00:17:34,385 --> 00:17:35,943
we're already
well past the point
235
00:17:35,987 --> 00:17:37,454
at which we entered the void.
236
00:17:37,488 --> 00:17:39,854
Except that we are still in it,
sir.
237
00:17:41,192 --> 00:17:42,420
Captain...
238
00:17:42,460 --> 00:17:45,054
if we dropped
a stationary beacon
239
00:17:45,096 --> 00:17:46,563
and traveled straight away
from it
240
00:17:46,597 --> 00:17:48,929
we would have a fixed point
of reference to confirm
241
00:17:48,966 --> 00:17:49,955
speed and distance.
242
00:17:50,034 --> 00:17:50,966
Make it so, Data.
243
00:17:51,035 --> 00:17:51,967
Lock onto the beacon.
244
00:17:52,036 --> 00:17:53,196
Keep it dead astern.
245
00:17:56,941 --> 00:17:58,841
The beacon is in place, sir.
246
00:17:58,876 --> 00:18:00,639
Dead ahead. Impulse power.
247
00:18:01,646 --> 00:18:04,547
The beacon is falling astern,
Captain.
248
00:18:05,950 --> 00:18:07,542
Engineering, report.
249
00:18:07,585 --> 00:18:10,053
All systems functioning
normally, sir.
250
00:18:11,756 --> 00:18:13,917
Prepare to increase to warp two.
251
00:18:13,958 --> 00:18:15,425
Aye, sir.
252
00:18:27,772 --> 00:18:32,106
Captain, we are receiving a
signal from dead ahead.
253
00:18:32,143 --> 00:18:34,771
Maybe you found
the door out of this.
254
00:18:34,812 --> 00:18:36,939
Closing on the new signal, sir.
255
00:18:36,981 --> 00:18:38,278
Identify.
256
00:18:40,484 --> 00:18:43,282
Captain, it is
the stationary beacon
257
00:18:43,321 --> 00:18:44,754
we just released.
258
00:18:44,789 --> 00:18:47,451
We must have come
full circle, sir.
259
00:18:47,491 --> 00:18:48,890
We couldn't have, sir.
260
00:18:48,926 --> 00:18:52,259
I've shown us moving steadily
away from that beacon.
261
00:18:52,296 --> 00:18:53,263
Full stop.
262
00:18:53,297 --> 00:18:55,788
Hold this position again.
263
00:19:02,306 --> 00:19:06,538
Captain, sensors indicate
a disturbance in sector 1 -0-8.
264
00:19:06,577 --> 00:19:08,010
possibly a vessel.
265
00:19:08,045 --> 00:19:10,411
Perhaps some answers at last.
266
00:19:10,448 --> 00:19:11,938
On screen.
267
00:19:14,285 --> 00:19:17,118
The ship is equipped
with a cloaking device.
268
00:19:17,154 --> 00:19:18,917
Romulan.
269
00:19:18,956 --> 00:19:20,321
It's closing.
270
00:19:20,358 --> 00:19:21,916
Shields up.
Go to red alert.
271
00:19:22,026 --> 00:19:23,391
I'll be at my duty station.
272
00:19:23,427 --> 00:19:25,452
Main viewer locked
onto coordinates.
273
00:19:26,831 --> 00:19:28,924
Arm the photon torpedoes,
Mr. Worf.
274
00:19:28,999 --> 00:19:31,263
Hold for my orders.
275
00:19:31,302 --> 00:19:32,633
There!
276
00:19:32,670 --> 00:19:34,228
It's uncloaking.
277
00:19:41,112 --> 00:19:42,272
Direct hit, sir.
278
00:19:42,313 --> 00:19:44,281
Our shields are weakening.
279
00:19:44,315 --> 00:19:46,306
Warn them we'll return fire.
280
00:19:46,350 --> 00:19:47,715
Transmitting.
281
00:19:47,752 --> 00:19:50,949
They've armed another
full spread, sir.
282
00:19:51,021 --> 00:19:52,283
Fire torpedoes.
283
00:19:58,896 --> 00:20:00,454
Yeah!
284
00:20:07,003 --> 00:20:08,493
Oh, that was too easy.
285
00:20:08,538 --> 00:20:10,938
Captain, our sensors
show no debris
286
00:20:10,974 --> 00:20:12,635
from the Romulan vessel.
287
00:20:12,676 --> 00:20:13,802
Impossible.
288
00:20:13,843 --> 00:20:16,368
Captain, there's another
vessel approaching
289
00:20:16,413 --> 00:20:17,971
in sector 0-9-1 mark 2-6.
290
00:20:18,014 --> 00:20:19,811
On screen.
291
00:20:19,849 --> 00:20:22,818
Magnify.
292
00:20:25,689 --> 00:20:29,216
It's a Federation ship,
NCC 1305-e.
293
00:20:29,259 --> 00:20:31,750
It's the Yamato,
our sister ship.
294
00:20:31,795 --> 00:20:34,821
The Yamato's nowhere near
this quadrant.
295
00:20:34,864 --> 00:20:37,992
Open a hailing frequency, Data.
296
00:20:38,068 --> 00:20:42,368
USS Enterprise to USS Yamato.
297
00:20:42,405 --> 00:20:44,771
Respond, please.
298
00:20:44,808 --> 00:20:47,868
USS Enterprise
calling USS Yamato.
299
00:20:47,911 --> 00:20:50,937
Respond, please,
on this frequency.
300
00:20:54,484 --> 00:20:56,952
No response, Captain.
301
00:20:56,986 --> 00:20:58,977
Make a full scan.
302
00:20:59,022 --> 00:21:01,286
Life-support system, engineering
303
00:21:01,324 --> 00:21:03,849
and propulsion
all appear functional
304
00:21:03,893 --> 00:21:05,827
but there are
no life signs, sir.
305
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Data, can we be getting
a false reading?
306
00:21:08,131 --> 00:21:11,362
Since we know nothing
of these circumstances
307
00:21:11,401 --> 00:21:15,269
that is at least
conceivable, sir.
308
00:21:21,878 --> 00:21:23,846
You look doubtful, sir.
309
00:21:23,880 --> 00:21:24,972
Hmm?
310
00:21:25,048 --> 00:21:27,608
Oh, I'm not anything
right now, Number One.
311
00:21:27,650 --> 00:21:30,551
I'm just a man
who's looking for answers.
312
00:21:30,587 --> 00:21:32,748
Like the rat said
313
00:21:32,789 --> 00:21:33,983
"Keep the cheese.
314
00:21:34,057 --> 00:21:36,252
I just want out of the trap."
315
00:21:36,292 --> 00:21:38,317
Captain, request permission
316
00:21:38,361 --> 00:21:41,228
to board onto the Yamato
with an away team.
317
00:21:41,264 --> 00:21:42,697
Perhaps something
we could find onboard
318
00:21:42,732 --> 00:21:44,757
would help us figure out
what happened.
319
00:21:44,801 --> 00:21:46,325
Granted, minimal complement.
320
00:21:46,369 --> 00:21:48,860
Worf, you're with me.
321
00:21:57,179 --> 00:21:58,703
Captain's Log, supplemental.
322
00:21:58,747 --> 00:22:01,773
We remain, like a fly in amber,
trapped in the void.
323
00:22:01,817 --> 00:22:03,409
We have encountered a vessel
324
00:22:03,452 --> 00:22:05,682
which appears to be
the USS Yamato.
325
00:22:05,721 --> 00:22:07,951
All its systems are shown
as functioning
326
00:22:08,057 --> 00:22:09,684
yet it seems devoid of life.
327
00:22:09,725 --> 00:22:11,955
Commander Riker is leading
an away team.
328
00:22:12,061 --> 00:22:14,291
Hopefully,
the answer lies over there.
329
00:22:14,329 --> 00:22:16,263
Have you got a lock
on that other ship?
330
00:22:16,298 --> 00:22:17,697
Aye, sir, no problems at all.
331
00:22:17,733 --> 00:22:19,166
Can you put us on the Bridge?
332
00:22:19,201 --> 00:22:20,463
Anywhere you say, Commander.
333
00:22:20,502 --> 00:22:22,629
I am acquainted with
the Yamato, Commander.
334
00:22:22,671 --> 00:22:24,798
Recommend the aft
station of their Bridge.
335
00:22:24,840 --> 00:22:27,502
When in doubt, surprise them.
336
00:22:27,543 --> 00:22:28,840
Them? Who's them?
337
00:22:28,877 --> 00:22:30,504
Whoever may be there.
338
00:22:30,546 --> 00:22:32,514
Our sensors indicate
no life-forms.
339
00:22:32,548 --> 00:22:34,311
Still, the tactic is sound.
340
00:22:34,349 --> 00:22:35,475
Agreed.
341
00:22:35,517 --> 00:22:37,075
Aft station, Lieutenant.
342
00:22:37,119 --> 00:22:38,814
Aye, sir.
343
00:22:38,854 --> 00:22:40,321
Phasers on stun.
344
00:22:42,024 --> 00:22:43,616
Energize.
345
00:22:58,874 --> 00:23:00,967
This isn't the Bridge.
346
00:23:01,009 --> 00:23:02,135
Worf?
347
00:23:36,411 --> 00:23:38,072
Ho! Don't fire!
348
00:23:40,048 --> 00:23:41,208
I heard you screaming.
349
00:23:41,250 --> 00:23:43,684
I was coming to help.
350
00:23:43,719 --> 00:23:44,845
You heard me?
351
00:23:44,887 --> 00:23:46,047
I heard you.
352
00:23:48,891 --> 00:23:52,452
Transporter Chief,
where do you show us over here?
353
00:23:52,494 --> 00:23:54,257
We show...
354
00:23:56,498 --> 00:23:58,762
Captain, do you read me?
355
00:23:58,800 --> 00:24:02,463
We're having difficulty
with our communications...
356
00:24:02,504 --> 00:24:04,495
Number One, come in.
357
00:24:05,507 --> 00:24:07,941
Transporter Room,
this is the Captain.
358
00:24:08,010 --> 00:24:10,478
We're out of contact
with the away team.
359
00:24:10,512 --> 00:24:11,877
Beam them back immediately.
360
00:24:11,914 --> 00:24:14,576
I've lost the lock on them.
361
00:24:18,020 --> 00:24:20,955
Nothing on my communicator, sir.
362
00:24:20,989 --> 00:24:23,287
Computer on.
363
00:24:23,325 --> 00:24:25,816
Let's find a turbolift
to the Bridge.
364
00:24:27,763 --> 00:24:30,960
Transporter Room, have you
been able to establish a lock?
365
00:24:30,999 --> 00:24:34,332
Emergency power engaged.
366
00:24:36,371 --> 00:24:38,066
Initiate full check,
all systems.
367
00:24:38,106 --> 00:24:40,074
Engineering section, report.
368
00:24:40,108 --> 00:24:42,838
What is our situation?
369
00:24:42,878 --> 00:24:44,243
Engineering?
370
00:24:45,647 --> 00:24:49,481
Captain, request permission
to leave the Bridge.
371
00:24:49,518 --> 00:24:50,780
Granted.
372
00:24:58,160 --> 00:25:00,788
This isn't a Federation ship.
373
00:25:00,829 --> 00:25:02,456
These walls aren't tritanium.
374
00:25:02,497 --> 00:25:06,456
It's close, but it's a material
beyond our technology.
375
00:25:06,501 --> 00:25:07,934
Let's get to the Bridge.
376
00:25:08,003 --> 00:25:10,233
There's got to be an answer
to all of this somewhere.
377
00:25:20,349 --> 00:25:23,785
This Bridge should be
four decks above us.
378
00:25:23,819 --> 00:25:26,014
What's going on here?
379
00:25:31,827 --> 00:25:33,954
That's not where we came from.
380
00:25:34,062 --> 00:25:36,189
Wait a minute.
381
00:25:36,231 --> 00:25:39,098
Two bridges?
382
00:25:39,134 --> 00:25:42,900
If we go through there,
where will we be?
383
00:25:42,938 --> 00:25:44,405
On the Bridge.
384
00:25:44,439 --> 00:25:46,430
But we are on the Bridge.
385
00:25:51,046 --> 00:25:53,378
It's up to you, sir.
386
00:25:56,184 --> 00:25:58,482
Let's see what happens.
387
00:26:09,998 --> 00:26:11,989
Is it the same Bridge?
388
00:26:13,168 --> 00:26:16,035
Or did we step
from one Bridge...
389
00:26:16,071 --> 00:26:18,062
onto another Bridge?
390
00:26:31,820 --> 00:26:33,947
We've regained ship's
communication, sir.
391
00:26:34,022 --> 00:26:35,489
Captain, I have a star fix.
392
00:26:35,524 --> 00:26:36,513
On screen.
393
00:26:36,558 --> 00:26:39,493
It's an opening, sir.
394
00:26:39,528 --> 00:26:41,291
Confirm, sir,
navigation is possible.
395
00:26:41,330 --> 00:26:42,456
Should I set a course?
396
00:26:42,497 --> 00:26:43,623
Transporter Room
397
00:26:43,665 --> 00:26:45,496
do you have a fix
on the away team?
398
00:26:45,534 --> 00:26:46,694
Negative, Captain.
399
00:26:49,204 --> 00:26:51,536
Damn.
400
00:26:59,648 --> 00:27:01,240
Sir!
401
00:27:09,391 --> 00:27:10,756
Commander.
402
00:27:12,327 --> 00:27:13,589
How did you...?
403
00:27:13,628 --> 00:27:16,062
Where did you come from?
404
00:27:16,098 --> 00:27:17,463
What's going on?
405
00:27:17,499 --> 00:27:20,627
A ship has one Bridge.
406
00:27:20,669 --> 00:27:22,000
One Bridge!
407
00:27:25,507 --> 00:27:27,998
One Riker, one Bridge!
408
00:27:36,017 --> 00:27:37,951
Lieutenant!
409
00:27:38,019 --> 00:27:39,145
This is impossible!
410
00:27:39,187 --> 00:27:40,313
Impossible!
411
00:27:40,355 --> 00:27:41,845
Pull yourself together.
412
00:27:43,358 --> 00:27:44,518
Worf!
413
00:27:53,802 --> 00:27:56,828
At ease, Lieutenant, at ease.
414
00:27:58,840 --> 00:28:01,604
Captain, the star fix is fading.
415
00:28:01,643 --> 00:28:04,237
Data, lock onto the Yamato
with a tractor beam.
416
00:28:04,279 --> 00:28:05,610
We'll leave together.
417
00:28:05,647 --> 00:28:07,308
I cannot make the lock, sir.
418
00:28:07,349 --> 00:28:09,146
Captain, the star fix
is almost gone.
419
00:28:10,485 --> 00:28:11,884
Let it go.
420
00:28:11,920 --> 00:28:13,444
But, sir, we can get out.
421
00:28:13,488 --> 00:28:15,080
Let it go.
422
00:28:15,123 --> 00:28:16,522
Bridge.
423
00:28:16,558 --> 00:28:19,152
I have reestablished contact
with the away team.
424
00:28:19,194 --> 00:28:20,786
Beam them back immediately.
425
00:28:20,829 --> 00:28:22,490
Captain.
426
00:28:25,834 --> 00:28:27,426
Come in, come in, Enterprise.
427
00:28:27,469 --> 00:28:29,835
Hold position, away team.
428
00:28:29,871 --> 00:28:32,032
I've got you.
We're bringing you home.
429
00:28:32,073 --> 00:28:33,472
Transporter Room, hurry!
430
00:28:33,508 --> 00:28:34,998
Captain, it's almost gone.
431
00:28:49,191 --> 00:28:50,658
What the hell is going on?
432
00:28:50,692 --> 00:28:52,455
Are you all right,
Number One?
433
00:28:52,494 --> 00:28:53,620
I've had it.
434
00:28:53,662 --> 00:28:55,289
Let's put all this
technology to work
435
00:28:55,330 --> 00:28:56,627
figure out what is going on
436
00:28:56,665 --> 00:28:58,155
and get the hell out of here!
437
00:29:09,143 --> 00:29:10,906
A ship that was almost
the Yamato
438
00:29:10,945 --> 00:29:13,607
existing in a hole in space
with no crew aboard.
439
00:29:13,647 --> 00:29:15,012
Now what is the purpose?
440
00:29:15,049 --> 00:29:16,175
Add to that
441
00:29:16,216 --> 00:29:18,343
an attack by a nonexistent
Romulan vessel.
442
00:29:18,385 --> 00:29:20,444
It does suggest
an interesting question:
443
00:29:20,487 --> 00:29:21,454
was our away team
444
00:29:21,488 --> 00:29:23,388
actually over there?
445
00:29:23,424 --> 00:29:26,359
If we weren't over there,
where the hell were we?
446
00:29:26,393 --> 00:29:28,725
Commander, I have reestablished
the star fix.
447
00:29:28,762 --> 00:29:30,059
Great.
448
00:29:30,097 --> 00:29:31,189
Set course.
449
00:29:31,231 --> 00:29:32,721
Velocity, warp two.
450
00:29:32,766 --> 00:29:34,393
Course and speed set.
451
00:29:34,435 --> 00:29:35,402
Engage.
452
00:29:35,436 --> 00:29:37,301
I've lost contact, sir.
453
00:29:37,338 --> 00:29:39,033
What?
454
00:29:39,073 --> 00:29:40,734
The star fix is gone.
455
00:29:40,774 --> 00:29:43,140
Captain, it is not
in the same sector
456
00:29:43,177 --> 00:29:45,907
but another opening
has appeared.
457
00:29:47,915 --> 00:29:50,748
All right, set a course
for those stars.
458
00:29:50,784 --> 00:29:51,842
Warp 6.
459
00:29:51,885 --> 00:29:53,944
Yes, sir, warp six.
460
00:29:53,988 --> 00:29:56,081
I've lost the signal, sir.
461
00:29:56,123 --> 00:29:58,091
What's going on here?
462
00:29:58,125 --> 00:29:59,786
All stop.
463
00:30:01,662 --> 00:30:02,959
Captain...
464
00:30:02,997 --> 00:30:05,488
Yes, Mr. Data, I can see it.
465
00:30:05,532 --> 00:30:07,227
This game is now
466
00:30:07,267 --> 00:30:09,428
wearing very thin.
467
00:30:09,470 --> 00:30:13,372
Let's just hold
this position.
468
00:30:13,407 --> 00:30:16,376
Counselor, you've
said that you sensed
469
00:30:16,410 --> 00:30:18,844
no intelligence in all of this.
470
00:30:18,879 --> 00:30:20,540
You haven't changed
in that belief?
471
00:30:20,581 --> 00:30:23,311
I am not certain
of that now, Captain.
472
00:30:23,350 --> 00:30:24,339
I do sense
473
00:30:24,385 --> 00:30:25,511
something unusual.
474
00:30:25,552 --> 00:30:27,543
Perhaps a different
475
00:30:27,588 --> 00:30:29,647
Ievel of consciousness?
476
00:30:29,690 --> 00:30:31,658
Yes.
477
00:30:31,692 --> 00:30:35,628
Perhaps an intelligence so vast
it eluded me.
478
00:30:35,662 --> 00:30:37,630
Rats in a maze.
479
00:30:37,664 --> 00:30:38,961
Exactly.
480
00:30:38,999 --> 00:30:41,695
Hmm? Explain.
481
00:30:41,735 --> 00:30:43,202
Well, everything
we've been through
482
00:30:43,237 --> 00:30:44,829
reminds me
of a laboratory experiment.
483
00:30:44,872 --> 00:30:45,998
As if something
484
00:30:46,040 --> 00:30:48,099
was testing our responses
485
00:30:48,142 --> 00:30:49,268
to stimuli.
486
00:30:49,309 --> 00:30:51,004
Are you suggesting...?
487
00:30:51,111 --> 00:30:52,578
Are you suggesting
488
00:30:52,613 --> 00:30:55,241
that we're in some
kind of laboratory?
489
00:30:55,282 --> 00:30:56,647
Yes.
490
00:31:06,927 --> 00:31:09,691
The opening seems
closer, Captain.
491
00:31:09,730 --> 00:31:11,960
I've had enough of being
led about in this way.
492
00:31:12,066 --> 00:31:13,966
Agreed, Captain.
Hold present position.
493
00:31:14,001 --> 00:31:17,903
Good. Don't satisfy
its curiosity.
494
00:31:17,938 --> 00:31:21,430
Captain, look!
495
00:31:26,680 --> 00:31:28,409
Why are you so alarmed
496
00:31:28,449 --> 00:31:32,681
when I've gone to such trouble
to look just like you?
497
00:31:32,719 --> 00:31:35,119
Captain, sensors show nothing
out there.
498
00:31:35,155 --> 00:31:36,645
Absolutely nothing.
499
00:31:36,690 --> 00:31:39,989
Sure is a damned ugly "nothing."
500
00:31:40,094 --> 00:31:43,655
I am Captain Jean-Luc Picard
of the USS Enterprise
501
00:31:43,697 --> 00:31:46,530
representing
a federation of planets
502
00:31:46,567 --> 00:31:49,764
in this part of the galaxy.
503
00:31:49,803 --> 00:31:52,738
Can you identify whoever
or whatever you are?
504
00:31:52,773 --> 00:31:54,866
Nagilum!
505
00:31:54,908 --> 00:31:56,398
Speaks right up
506
00:31:56,443 --> 00:31:58,604
for something your sensors say
isn't there, Data.
507
00:31:58,645 --> 00:32:01,671
We still have no idea
what you represent.
508
00:32:01,715 --> 00:32:02,704
Data.
509
00:32:02,749 --> 00:32:05,616
Nagilum.
510
00:32:05,652 --> 00:32:09,213
You are of different
construction than the others.
511
00:32:09,256 --> 00:32:10,382
Interesting.
512
00:32:10,424 --> 00:32:12,392
Picard...
513
00:32:15,829 --> 00:32:17,763
Riker...
514
00:32:17,798 --> 00:32:21,427
Geordi...
515
00:32:21,468 --> 00:32:22,594
Haskell...
516
00:32:24,037 --> 00:32:25,436
What are you?
517
00:32:25,472 --> 00:32:27,463
Your construction
518
00:32:27,508 --> 00:32:28,998
also differs.
519
00:32:32,346 --> 00:32:35,110
Oh...
520
00:32:35,149 --> 00:32:37,709
My... construction?
521
00:32:37,751 --> 00:32:39,981
Perhaps referring to
your gender, Doctor.
522
00:32:40,020 --> 00:32:44,980
Yes, well, uh,
there are minor differences.
523
00:32:45,025 --> 00:32:47,186
I'm what we call a female.
524
00:32:47,227 --> 00:32:48,251
I understand.
525
00:32:48,295 --> 00:32:50,855
The masculine and the feminine.
526
00:32:50,898 --> 00:32:53,890
It is the way in which
we propagate our species.
527
00:32:53,934 --> 00:32:56,835
Please demonstrate
how this is accomplished.
528
00:32:56,870 --> 00:32:59,862
Not likely.
529
00:32:59,907 --> 00:33:03,809
Whatever you are,
your actions are not welcome.
530
00:33:03,844 --> 00:33:06,244
Let me put up the shield, sir.
531
00:33:06,280 --> 00:33:08,805
Sensors still show
nothing there.
532
00:33:08,849 --> 00:33:12,114
Your life-form
surprises me more and more.
533
00:33:12,152 --> 00:33:16,282
Is it true you also have
only a limited existence?
534
00:33:16,323 --> 00:33:17,756
Answer.
535
00:33:17,791 --> 00:33:20,419
What information do you want?
536
00:33:20,460 --> 00:33:23,429
I don't understand the question.
537
00:33:23,463 --> 00:33:26,762
You exist, and then
you cease to exist.
538
00:33:26,800 --> 00:33:29,098
Your minds call it "death."
539
00:33:56,096 --> 00:33:59,065
How interesting.
540
00:34:06,940 --> 00:34:09,204
He's gone.
541
00:34:12,713 --> 00:34:15,739
We cannot allow you
to do that!
542
00:34:15,782 --> 00:34:18,114
We will fight you.
543
00:34:18,151 --> 00:34:19,618
To understand death
544
00:34:19,653 --> 00:34:22,884
I must amass information
on every aspect of it.
545
00:34:22,923 --> 00:34:25,153
Every kind of dying.
546
00:34:25,192 --> 00:34:27,217
The experiment
shouldn't take more
547
00:34:27,261 --> 00:34:28,751
than a third of your crew--
548
00:34:28,795 --> 00:34:31,263
maybe half.
549
00:34:46,046 --> 00:34:48,412
Captain's Log,
Stardate 42194.7.
550
00:34:48,448 --> 00:34:51,349
It is obvious
that whatever we have met
551
00:34:51,385 --> 00:34:54,286
sees no value in our kind
of life-form.
552
00:34:54,321 --> 00:34:57,654
How do we fight something
that both is
553
00:34:57,691 --> 00:34:59,090
and is not there?
554
00:35:00,093 --> 00:35:02,084
I know this much.
555
00:35:02,129 --> 00:35:05,098
We are unimportant to it.
556
00:35:05,132 --> 00:35:07,293
In a battle for survival,
Captain
557
00:35:07,334 --> 00:35:09,029
30 to 50% casualties...
558
00:35:09,069 --> 00:35:10,502
Would be appalling.
559
00:35:10,537 --> 00:35:12,596
But within acceptable limits.
560
00:35:12,639 --> 00:35:14,573
This is not a battle, Worf.
561
00:35:14,608 --> 00:35:18,544
No, a laboratory experiment
would be the closest comparison.
562
00:35:18,578 --> 00:35:21,945
Is there any reason
for not believing this Nagilum?
563
00:35:22,049 --> 00:35:22,947
No.
564
00:35:23,050 --> 00:35:24,381
All evidence indicates
565
00:35:24,418 --> 00:35:27,114
it is willing and able
to do as it proposes.
566
00:35:27,154 --> 00:35:28,348
Agreed.
567
00:35:28,388 --> 00:35:31,880
Under the circumstances, I think
there is only one decision.
568
00:35:31,925 --> 00:35:33,392
I will not stand by
569
00:35:33,427 --> 00:35:36,885
while half my crew
is slaughtered.
570
00:35:36,930 --> 00:35:37,897
Sir, I do not believe
571
00:35:37,931 --> 00:35:39,831
there is anything you can do
to prevent it.
572
00:35:39,866 --> 00:35:41,561
Yes, there is.
573
00:35:41,601 --> 00:35:43,159
What?
574
00:35:43,203 --> 00:35:45,694
Destroy the Enterprise.
575
00:35:48,642 --> 00:35:51,975
Isn't that a little
like curing the disease
576
00:35:52,012 --> 00:35:53,775
by killing the patient?
577
00:35:55,282 --> 00:35:58,513
It's better than standing
around helplessly.
578
00:36:00,053 --> 00:36:02,078
Why do I get the feeling
579
00:36:02,122 --> 00:36:05,523
that this was not the time
to join this ship?
580
00:36:16,369 --> 00:36:20,328
Recognize Picard, Jean-Luc.
581
00:36:20,373 --> 00:36:23,706
Recognize Riker, William T.
582
00:36:23,743 --> 00:36:26,940
Initiate auto-destruct sequence.
583
00:36:27,047 --> 00:36:29,345
Does Riker, William T., concur?
584
00:36:29,382 --> 00:36:30,713
I do.
585
00:36:30,750 --> 00:36:33,412
Initiate auto-destruct sequence.
586
00:36:33,453 --> 00:36:35,921
Desired time interval.
587
00:36:37,757 --> 00:36:39,349
Stand by.
588
00:36:39,392 --> 00:36:41,360
Interesting question.
589
00:36:41,394 --> 00:36:43,794
How long to prepare to die?
590
00:36:43,830 --> 00:36:46,924
What would be least painful
for our crew?
591
00:36:46,967 --> 00:36:48,457
Move to it quickly
592
00:36:48,502 --> 00:36:49,935
or allow them time
593
00:36:49,970 --> 00:36:52,404
to prepare for it thoroughly?
594
00:36:53,507 --> 00:36:58,410
Well, 20 minutes--
nice round figure?
595
00:37:02,949 --> 00:37:05,611
Initiate auto-destruct.
596
00:37:05,652 --> 00:37:07,847
Interval...
597
00:37:07,888 --> 00:37:10,015
20 minutes.
598
00:37:10,056 --> 00:37:13,025
20 minutes to auto-destruct.
599
00:37:16,630 --> 00:37:20,566
19 Minutes, 50 seconds.
600
00:37:38,885 --> 00:37:40,079
Come.
601
00:37:44,390 --> 00:37:48,793
Our destroying ourselves
won't change its mind, Captain.
602
00:37:48,828 --> 00:37:50,295
I would feel that.
603
00:37:50,329 --> 00:37:53,230
You didn't mention
you were that certain.
604
00:37:53,266 --> 00:37:55,427
I was wrong not to tell you.
605
00:37:55,468 --> 00:37:58,335
And your decision
may also be wrong.
606
00:38:04,043 --> 00:38:05,670
Yes, come in, please.
607
00:38:10,349 --> 00:38:12,317
I have a question, sir.
608
00:38:12,351 --> 00:38:15,912
Yes, Data, what is it?
609
00:38:16,022 --> 00:38:18,013
What is death?
610
00:38:20,326 --> 00:38:22,419
Oh, is that all?
611
00:38:22,462 --> 00:38:25,795
Well, Data, you're asking
612
00:38:25,832 --> 00:38:31,793
probably the most difficult
of all questions.
613
00:38:34,841 --> 00:38:39,608
Some see it as a changing
into an indestructible form.
614
00:38:39,645 --> 00:38:41,340
Forever unchanging.
615
00:38:41,380 --> 00:38:45,942
They believe that the purpose
of the entire universe
616
00:38:46,052 --> 00:38:48,452
is to then maintain that form
617
00:38:48,488 --> 00:38:51,753
in an Earth-like garden,
which will give delight
618
00:38:51,791 --> 00:38:53,918
and pleasure
through all eternity.
619
00:38:53,960 --> 00:38:56,190
On the other hand,
there are those
620
00:38:56,229 --> 00:38:57,696
who hold to the idea
621
00:38:57,730 --> 00:39:00,096
of our blinking
into nothingness...
622
00:39:01,100 --> 00:39:03,330
with all of our experiences
623
00:39:03,369 --> 00:39:08,432
and hopes and dreams
merely a delusion.
624
00:39:08,474 --> 00:39:11,602
Which do you believe, sir?
625
00:39:18,351 --> 00:39:22,549
Considering the marvelous
complexity of the universe--
626
00:39:22,588 --> 00:39:24,453
its clockwork perfection
627
00:39:24,490 --> 00:39:27,323
its balances
of this against that
628
00:39:27,360 --> 00:39:28,691
matter, energy
629
00:39:28,728 --> 00:39:32,095
gravitation, time, dimension--
630
00:39:32,131 --> 00:39:35,191
I believe that our existence
must be more
631
00:39:35,234 --> 00:39:37,862
than either
of these philosophies.
632
00:39:37,904 --> 00:39:41,067
That what we are
633
00:39:41,107 --> 00:39:45,806
goes beyond Euclidean or other
practical measuring systems
634
00:39:45,845 --> 00:39:48,211
and that our existence
635
00:39:48,247 --> 00:39:50,408
is part of a reality
636
00:39:50,449 --> 00:39:54,943
beyond what we understand
now as reality.
637
00:39:58,191 --> 00:40:01,752
We should not let ourselves die,
Jean-Luc.
638
00:40:04,297 --> 00:40:07,755
I agree with her... Jean-Luc.
639
00:40:07,800 --> 00:40:11,236
If only half of us live
640
00:40:11,270 --> 00:40:15,400
then I would rather take my
chances on being one that does.
641
00:40:15,441 --> 00:40:17,739
Yes, it is wrong of you
to force us.
642
00:40:17,777 --> 00:40:19,574
It is wrong.
643
00:40:19,612 --> 00:40:23,776
Yes, this is very wrong.
644
00:40:23,816 --> 00:40:28,412
Neither of you should
be reacting in this way.
645
00:40:30,423 --> 00:40:31,981
Computer...
646
00:40:32,058 --> 00:40:35,084
Iocate Commander Data for me.
647
00:40:36,362 --> 00:40:39,024
Commander Data is on the Bridge.
648
00:40:41,901 --> 00:40:44,802
It's not going to work, Nagilum.
649
00:40:47,406 --> 00:40:50,136
Captain, we are clear.
650
00:40:50,176 --> 00:40:52,576
We are out of the void.
651
00:40:54,881 --> 00:40:56,849
It's gone, Captain.
652
00:40:56,883 --> 00:40:59,351
We can abort the auto-destruct.
653
00:40:59,385 --> 00:41:00,852
Hold, Number One.
654
00:41:00,887 --> 00:41:01,854
But, Captain...
655
00:41:01,888 --> 00:41:03,082
Hold.
656
00:41:06,792 --> 00:41:09,352
One minute to auto-destruct.
657
00:41:09,395 --> 00:41:11,386
We are out of the void, sir.
658
00:41:11,430 --> 00:41:13,364
You may stop auto-destruct.
659
00:41:13,399 --> 00:41:16,163
Mr. Crusher, warp six,
any heading.
660
00:41:16,202 --> 00:41:17,430
Now.
661
00:41:21,974 --> 00:41:25,341
50 seconds to auto-destruct.
662
00:41:30,850 --> 00:41:33,216
40 seconds to auto-destruct.
663
00:41:33,252 --> 00:41:35,379
Captain.
664
00:41:35,421 --> 00:41:39,323
It could all be part
of the illusion.
665
00:41:39,358 --> 00:41:41,792
Commander Data, report.
666
00:41:41,827 --> 00:41:43,556
All navigational systems
667
00:41:43,596 --> 00:41:46,622
confirm we are
at warp six, on course, sir.
668
00:41:48,601 --> 00:41:49,693
Counselor Troi?
669
00:41:49,735 --> 00:41:50,702
Captain
670
00:41:50,736 --> 00:41:51,794
it has gone.
671
00:41:51,837 --> 00:41:53,998
I no longer feel its presence.
672
00:41:54,040 --> 00:41:57,009
20 seconds to auto-destruct.
673
00:42:05,117 --> 00:42:08,177
Ten seconds to auto-destruct.
674
00:42:08,220 --> 00:42:09,448
Captain.
675
00:42:11,223 --> 00:42:13,623
Abort auto-destruct sequence.
676
00:42:13,659 --> 00:42:15,854
Riker, William T.,
do you concur?
677
00:42:15,895 --> 00:42:16,919
Yes, absolutely.
678
00:42:16,963 --> 00:42:19,295
I do indeed concur
wholeheartedly.
679
00:42:19,332 --> 00:42:21,630
Auto-destruct canceled.
680
00:42:27,139 --> 00:42:30,370
A simple "yes" would have
sufficed, Number One.
681
00:42:30,409 --> 00:42:34,368
I didn't want there to be any
chance of misunderstanding.
682
00:42:34,413 --> 00:42:35,744
Of course.
683
00:42:35,781 --> 00:42:37,772
You have the Bridge.
684
00:42:46,592 --> 00:42:49,993
He sure held that bluff
to the last second.
685
00:42:50,096 --> 00:42:51,324
Didn't he, sir?
686
00:42:51,364 --> 00:42:53,355
Was he bluffing?
687
00:42:58,838 --> 00:43:03,332
Well, Nagilum, I hope
you got what you needed.
688
00:43:03,376 --> 00:43:05,139
You have provided me
689
00:43:05,178 --> 00:43:07,373
with much more than I needed.
690
00:43:09,382 --> 00:43:11,179
Why did you release us?
691
00:43:11,217 --> 00:43:14,618
You could have seen
the way we faced death.
692
00:43:14,654 --> 00:43:16,087
It wasn't necessary.
693
00:43:16,122 --> 00:43:18,716
I have learned
all I needed to know.
694
00:43:18,758 --> 00:43:22,319
Would you like me to share
some of my conclusions?
695
00:43:22,361 --> 00:43:23,726
I'm not interested.
696
00:43:23,763 --> 00:43:24,957
Oh, of course you are.
697
00:43:25,064 --> 00:43:28,227
You are too inquisitive
not to want to know.
698
00:43:28,267 --> 00:43:32,795
You seem to find
no tranquillity in anything.
699
00:43:32,839 --> 00:43:36,605
You struggle
against the inevitable.
700
00:43:36,642 --> 00:43:39,076
You thrive on conflict.
701
00:43:39,112 --> 00:43:40,636
You are selfish
702
00:43:40,680 --> 00:43:42,944
yet you value loyalty.
703
00:43:42,982 --> 00:43:47,510
You are rash, quick to judge,
slow to change.
704
00:43:47,553 --> 00:43:50,249
It's amazing you've survived.
705
00:43:50,289 --> 00:43:51,984
Be that as it may
706
00:43:52,024 --> 00:43:55,425
as species,
we have no common ground.
707
00:43:55,461 --> 00:43:57,622
You are too aggressive...
708
00:43:57,663 --> 00:43:59,324
too hostile, too militant.
709
00:43:59,365 --> 00:44:02,732
During this period,
you, too, have been evaluated.
710
00:44:02,769 --> 00:44:06,569
It would seem that we have
at least one thing in common.
711
00:44:06,606 --> 00:44:07,573
Oh?
712
00:44:07,607 --> 00:44:09,097
Curiosity.
713
00:44:09,142 --> 00:44:12,578
The point is well taken,
Captain.
714
00:44:12,612 --> 00:44:16,048
Perhaps that is a trait
we share.
715
00:44:16,082 --> 00:44:18,846
Then perhaps
we shall meet again
716
00:44:18,885 --> 00:44:23,185
but, next time, it will be
out here among the stars.
717
00:44:31,397 --> 00:44:33,695
Ensign, put us back on course.
718
00:44:33,733 --> 00:44:34,700
Warp three.
719
00:44:34,734 --> 00:44:36,292
Aye, sir, warp three.
720
00:44:36,335 --> 00:44:39,361
And, Ensign, if you
encounter any holes...
721
00:44:39,405 --> 00:44:41,396
steer clear.
48760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof