Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,929
Quando ganhamos o contrato, ganhamos uma mina de ouro de dados...
2
00:00:01,954 --> 00:00:06,778
A independência da Unitas Health está a ser reconhecida.
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,587
...e os poderosos inimigos que vêm junto.
4
00:00:10,408 --> 00:00:13,037
Óscar Harris. Conselheiro especial número 10.
5
00:00:13,038 --> 00:00:14,722
Você é altamente recomendado por Sam Ryan.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,567
Este é o meu enteado David e a sua esposa Fiona.
7
00:00:17,568 --> 00:00:20,964
Foi a pesquisa da Fiona que resolveu o problema do coração do Jomo.
8
00:00:20,989 --> 00:00:21,609
Uau.
9
00:00:21,610 --> 00:00:24,497
Eu diria que precisamos alinhar as nossas contas.
10
00:00:24,498 --> 00:00:25,937
Com o que é que está preocupado?
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,944
Acho que são amostras de sangue que estavam a ser manipuladas
12
00:00:28,969 --> 00:00:30,728
para plantar como prova.
13
00:00:30,729 --> 00:00:33,232
Mas ninguém o teria levado. Ou teriam?
14
00:00:33,233 --> 00:00:35,934
Alguns dos seus questionários vão muito para lá da sua competência,
15
00:00:35,935 --> 00:00:37,838
não importa a perícia.
16
00:00:37,838 --> 00:00:40,377
O menino de ouro do Home Office agora é obviamente
17
00:00:40,378 --> 00:00:42,167
o sujeito por trás do Vigil, Ethan Daley.
18
00:00:42,168 --> 00:00:43,598
Mas o que Jomo pensaria?
19
00:00:43,599 --> 00:00:46,767
Posso ser muito persuasivo, Oscar, se for preciso.
20
00:00:46,768 --> 00:00:48,757
Bom o suficiente para rodar na Rede Vigil?
21
00:00:48,758 --> 00:00:50,117
Deve haver alguns candidatos. Claro.
22
00:00:50,118 --> 00:00:52,407
O Vigil encontra uma ligação que você não sabia que estava lá.
23
00:00:52,408 --> 00:00:55,167
O ADN foi recuperado de um cartucho deixado pelo assassino.
24
00:00:55,168 --> 00:00:57,527
Esse ADN pertence a Tom Faulkner.
25
00:00:57,528 --> 00:00:59,167
Quem é o Tom Faulkner para si?
26
00:00:59,168 --> 00:01:00,807
Além de seu ex-marido?
27
00:01:00,808 --> 00:01:03,537
O que é isto? Onde você conseguiu isso?
28
00:01:03,538 --> 00:01:05,182
O PM quer pressionar o botão de pausa
29
00:01:05,183 --> 00:01:06,947
sobre o programa do passaporte sanitário.
30
00:01:06,948 --> 00:01:08,087
Quanto tempo, exatamente?
31
00:01:08,088 --> 00:01:09,767
Bem, não até que o Faulkner esteja sob custódia...
32
00:01:09,768 --> 00:01:12,384
- ...no mínimo.
- De joelhos! Abaixe-se!
33
00:01:12,553 --> 00:01:15,527
Em Paris, ele foi designado para operações secretas.
34
00:01:15,528 --> 00:01:18,143
Em que planeta ele deixa tantas evidências para trás?
35
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Eu só tenho algumas perguntas. Eu sou um repórter.
36
00:01:21,398 --> 00:01:22,608
Oliver Meehan.
37
00:01:22,609 --> 00:01:25,060
Eu realmente acho que o Lyell pode querer comentar sobre isso.
38
00:01:25,061 --> 00:01:26,264
Não. Lamento.
39
00:01:26,289 --> 00:01:28,073
Alegações de manipulação de ADN
40
00:01:28,074 --> 00:01:30,538
no caso do assassinato da Secretária de Saúde.
41
00:02:48,668 --> 00:02:50,619
- Boa noite.
- Boa noite.
42
00:03:49,968 --> 00:03:53,619
TESTEMUNHA SILENCIOSA 25a Temporada
43
00:03:54,268 --> 00:03:56,619
Episódio: HISTORY - Parte 5
44
00:03:58,068 --> 00:04:00,619
Tradução PPine
45
00:04:18,128 --> 00:04:19,937
Olá. Você ligou para a Sam Ryan.
46
00:04:19,938 --> 00:04:22,313
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
47
00:04:22,314 --> 00:04:24,214
Sam. É a Nikki novamente.
48
00:04:24,215 --> 00:04:27,097
Preciso falar com você sobre as amostras de sangue que lhe mostrei.
49
00:04:27,098 --> 00:04:28,648
Você pode me ligar de volta?
50
00:04:49,098 --> 00:04:50,778
- Você está bem?
- Sim.
51
00:04:51,101 --> 00:04:53,098
O trabalho é uma boa distração, não é?
52
00:05:11,904 --> 00:05:13,063
Ei.
53
00:05:13,263 --> 00:05:15,523
- Já de volta, então.
- Sim.
54
00:05:16,456 --> 00:05:18,248
Oh ok.
55
00:05:18,686 --> 00:05:20,846
- Lamento pelo seu pai.
- Obrigado.
56
00:05:20,928 --> 00:05:24,057
DC Sharon Griffiths.
Você são a equipe forense?
57
00:05:24,058 --> 00:05:25,827
Sim. Somos do Lyell.
58
00:05:25,828 --> 00:05:27,458
Ele está aqui.
59
00:05:54,032 --> 00:05:56,921
Nenhum sinal de entrada forçada no apartamento dele,
60
00:05:57,155 --> 00:05:58,810
então parece que se atirou.
61
00:05:59,178 --> 00:06:00,967
O nome é Oliver Meehan. Teremos mais
62
00:06:00,968 --> 00:06:03,297
do passado dele em breve.
63
00:06:03,298 --> 00:06:05,888
Oh. De volta num segundo.
64
00:06:08,449 --> 00:06:12,087
Ele foi ao Lyell. Depois que você partiu para a Irlanda.
65
00:06:12,088 --> 00:06:13,334
É um jornalista.
66
00:06:13,788 --> 00:06:15,526
Estava a perguntar sobre
67
00:06:15,527 --> 00:06:17,442
alegações de manipulação de ADN
68
00:06:17,443 --> 00:06:19,657
no assassinato da secretária de Saúde.
69
00:06:30,786 --> 00:06:33,046
Já encontrou um telemóvel ou um laptop?
70
00:06:35,098 --> 00:06:36,788
Nada. O local está limpo.
71
00:06:38,218 --> 00:06:42,058
Bom. Isso significa que podemos descartar crime?
72
00:06:42,088 --> 00:06:44,877
Não, foi MESMO limpo.
73
00:06:45,302 --> 00:06:47,217
Quase não estou a conseguir impressões digitais.
74
00:06:51,178 --> 00:06:56,338
Nikki, há algum tipo de farpa ou espiga
75
00:06:56,339 --> 00:06:57,858
na lapela dele.
76
00:07:01,742 --> 00:07:03,091
Oh sim.
77
00:07:06,157 --> 00:07:08,738
- Uau, há muitos, na verdade.
- Humm.
78
00:07:19,649 --> 00:07:21,169
Aqui vamos nós.
79
00:07:22,938 --> 00:07:25,728
- O que é isso?
- Parece sangue.
80
00:07:26,048 --> 00:07:27,248
Sangue diluído.
81
00:07:28,298 --> 00:07:31,098
Respingo pela lavagem das mãos, talvez.
82
00:07:32,888 --> 00:07:34,197
Obrigado.
83
00:07:34,888 --> 00:07:36,338
Alguma coisa útil?
84
00:07:36,541 --> 00:07:38,129
Encontrei sangue no banheiro.
85
00:07:38,368 --> 00:07:40,476
Nada de impressões ou pegadas na varanda
86
00:07:40,477 --> 00:07:42,184
de onde ele supostamente saltou.
87
00:07:44,049 --> 00:07:45,119
Estranho.
88
00:07:46,209 --> 00:07:47,528
Sim.
89
00:07:48,729 --> 00:07:50,054
No que está a pensar?
90
00:07:52,106 --> 00:07:55,048
Apenas coisas que gostava de ter dito ao meu pai.
Você sabe.
91
00:08:29,674 --> 00:08:31,010
O Ethan Daley está aqui.
92
00:08:31,674 --> 00:08:33,034
Obrigado.
93
00:08:42,098 --> 00:08:44,728
Achei que a professor Ryan ia se juntar a nós.
94
00:08:44,775 --> 00:08:46,400
Estou ansioso por a conhecer.
95
00:08:47,181 --> 00:08:49,968
A Sam ficou retida esta manhã, mas...
96
00:08:50,195 --> 00:08:52,507
Posso falar por nós dois.
97
00:08:54,218 --> 00:08:56,792
Sabemos que há preocupações no Gabinete
98
00:08:56,817 --> 00:08:58,217
sobre se será adequado você
99
00:08:58,218 --> 00:09:02,095
dar continuidade ao programa do passaporte sanitário na Unitas.
100
00:09:02,273 --> 00:09:04,793
Quando o contrato deve ser revisto?
101
00:09:04,818 --> 00:09:06,684
Daqui a seis meses?
102
00:09:06,837 --> 00:09:08,557
A minha experiência no processamento de dados
103
00:09:08,558 --> 00:09:11,265
podem fazer com que essas preocupações desapareçam.
104
00:09:11,596 --> 00:09:13,818
Mas a que custo para nós?
105
00:09:14,806 --> 00:09:16,298
Você deve entender que...
106
00:09:16,858 --> 00:09:21,688
a independência é uma pedra angular de tudo o que fazemos aqui.
107
00:09:21,689 --> 00:09:25,372
O público nunca irá autorizar o uso dos seus dados de saúde privados
108
00:09:25,373 --> 00:09:29,067
a menos que confiem em nós para usá-los com responsabilidade.
109
00:09:29,092 --> 00:09:31,678
Temos exatamente a mesma filosofia na Vigil Network.
110
00:09:31,703 --> 00:09:33,578
Mas, com respeito,
111
00:09:33,579 --> 00:09:37,867
a sua rede está erradicando completamente a privacidade.
112
00:09:37,868 --> 00:09:42,497
Mapeamento facial, atividade de telemóvel, registos financeiros...
113
00:09:42,498 --> 00:09:44,747
Você está a monitorar cada canto
114
00:09:44,748 --> 00:09:46,223
da vida privada das pessoas
115
00:09:46,248 --> 00:09:48,177
sem sequer declará-lo, a maior parte do tempo.
116
00:09:48,178 --> 00:09:51,874
O seu passaporte de saúde rastreia as pessoas 24 horas por dia, 7 dias por semana.
117
00:09:51,875 --> 00:09:54,458
Mas estamos a ajudar a salvar vidas.
118
00:09:54,459 --> 00:09:57,644
O programa de passaporte transformará a saúde pública.
119
00:09:57,645 --> 00:10:00,812
E a Vigil Network transformou a aplicação da lei.
120
00:10:00,928 --> 00:10:03,356
Será que uma vida salva por um policia é
121
00:10:03,357 --> 00:10:06,084
menos valiosa do que uma salva por um médico?
122
00:10:06,503 --> 00:10:08,617
Você está a perder os seus investidores.
123
00:10:08,618 --> 00:10:10,018
Você precisa de mim.
124
00:10:10,728 --> 00:10:12,659
Admiro os seus princípios, Jomo,
125
00:10:12,988 --> 00:10:16,167
mas você está a ignorar a realidade política à sua frente.
126
00:10:16,504 --> 00:10:17,977
Com o meu apoio,
127
00:10:17,978 --> 00:10:20,698
podemos tornar o programa de passaporte de saúde global.
128
00:10:21,056 --> 00:10:23,177
Já tenho uma base nos mercados asiáticos.
129
00:10:23,178 --> 00:10:24,458
Você e a sua esposa
130
00:10:24,459 --> 00:10:26,114
permaneceriam à frente da empresa.
131
00:10:26,339 --> 00:10:27,658
O seu filho também.
132
00:10:30,525 --> 00:10:34,060
Você está a pedir-nos para acreditarmos em algo...
133
00:10:34,978 --> 00:10:37,807
que possa colocar em risco tudo o que construímos aqui.
134
00:10:38,405 --> 00:10:39,596
Não.
135
00:10:39,979 --> 00:10:42,228
Estou a oferecer-me para salvá-lo.
136
00:10:49,337 --> 00:10:51,777
Múltiplas lesões consistentes com uma queda
137
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
de uma altura considerável.
138
00:10:56,927 --> 00:11:00,227
Com fraturas expostas bilaterais dos membros inferiores.
139
00:11:00,589 --> 00:11:03,028
Inchaço do maléolo lateral direito.
140
00:11:04,765 --> 00:11:07,645
Protrusão da fíbula na perna direita.
141
00:11:10,658 --> 00:11:12,538
E a tíbia à esquerda.
142
00:11:18,818 --> 00:11:22,698
Há também lacerações frescas e irregulares nos cotovelos...
143
00:11:23,361 --> 00:11:26,303
... e face anterior de ambos os joelhos.
144
00:11:29,981 --> 00:11:32,918
Parece que ele aterrou primeiro com os pés
145
00:11:33,073 --> 00:11:34,683
e depois caiu para a frente.
146
00:11:36,450 --> 00:11:39,937
Há um hematoma circular malva recente na pele
147
00:11:39,938 --> 00:11:42,068
sobrejacente ao osso frontal.
148
00:11:56,618 --> 00:11:59,577
E um hematoma menor, igualmente fresco
149
00:11:59,578 --> 00:12:01,594
sob a ponta do queixo.
150
00:12:15,438 --> 00:12:16,863
E então?
151
00:12:17,138 --> 00:12:19,885
Ele tem uma fratura na linha média da mandíbula
152
00:12:19,886 --> 00:12:22,848
e fraturas bilaterais de ambos os côndilos.
153
00:12:23,226 --> 00:12:24,468
O que isso significa?
154
00:12:24,469 --> 00:12:26,577
Costumava ser chamado de fratura de guarda.
155
00:12:26,578 --> 00:12:27,817
Oh sim.
156
00:12:27,818 --> 00:12:30,468
Sim, soldados que desmaiavam em serviço caíam
157
00:12:30,469 --> 00:12:32,147
e acertavam primeiro com o queixo no chão.
158
00:12:32,314 --> 00:12:34,652
É improvável que seja consistente com o tipo de queda
159
00:12:34,653 --> 00:12:36,490
que o Meehan teve, no entanto.
160
00:12:37,528 --> 00:12:39,987
Isso pode ter sido causado por
161
00:12:39,988 --> 00:12:42,268
um soco forte no queixo.
162
00:12:47,498 --> 00:12:50,678
Então... entrarei em contato.
163
00:12:50,928 --> 00:12:52,598
Dê os meus cumprimentos à professora Ryan.
164
00:12:52,599 --> 00:12:53,794
É claro.
165
00:13:05,136 --> 00:13:06,326
Faz favor.
166
00:13:10,704 --> 00:13:14,204
Vejo que encontramos você antes dos paparazzi desta vez.
167
00:13:14,896 --> 00:13:18,019
Deve nos poupar outra saga de tablóides.
168
00:13:18,832 --> 00:13:20,869
Você deu cabo da festa a meio.
169
00:13:22,318 --> 00:13:25,987
Você é uma extensão da minha reputação, Lewis.
170
00:13:25,988 --> 00:13:27,707
Você percebe isso, não percebe?
171
00:13:27,708 --> 00:13:29,028
Este discurso de novo não.
172
00:13:32,288 --> 00:13:36,818
Eu trabalhei tanto para te dar tudo o que você sempre quis.
173
00:13:37,857 --> 00:13:40,448
E agora você está a minar tudo.
174
00:13:41,958 --> 00:13:44,287
Você está a partir o coração da sua mãe.
175
00:13:44,288 --> 00:13:46,258
Não é à toa que ela está a pensar em deixar-nos.
176
00:13:55,288 --> 00:13:58,487
David.
Que bom da sua parte em ligar.
177
00:13:58,488 --> 00:14:00,388
Você está livre mais tarde hoje?
178
00:14:01,492 --> 00:14:03,342
Tenho algo que quero partilhar com você.
179
00:14:04,785 --> 00:14:06,195
E o que é ?
180
00:14:10,749 --> 00:14:14,499
Há uma lesão de golpe na face anterior do cérebro,
181
00:14:14,858 --> 00:14:16,937
uma hemorragia no lobo frontal.
182
00:14:17,188 --> 00:14:18,618
Alguma reação?
183
00:14:21,148 --> 00:14:24,822
Não. Nada no lobo occipital oposto.
184
00:14:27,128 --> 00:14:29,356
Quando uma cabeça em movimento atinge o chão,
185
00:14:29,357 --> 00:14:32,506
o cérebro salta para frente e para trás após o impacto,
186
00:14:32,507 --> 00:14:34,578
fica com lesões em ambos os lados.
187
00:14:34,816 --> 00:14:37,926
Se um objeto em movimento atinge uma cabeça parada,
188
00:14:38,272 --> 00:14:42,388
então qualquer lesão no cérebro é limitada ao lado em que o impacto ocorreu.
189
00:14:43,828 --> 00:14:45,130
Então essa lesão
190
00:14:45,298 --> 00:14:48,512
foi causado por um objeto em movimento atingindo a cabeça do Meehan,
191
00:14:48,544 --> 00:14:51,111
não com a cabeça a bater no chão.
192
00:14:51,195 --> 00:14:53,011
Então, causa da morte?
193
00:14:53,149 --> 00:14:54,265
A causa da morte é
194
00:14:54,484 --> 00:14:59,161
provável que sejam múltiplas lesões por trauma de força contundente devido ao impacto,
195
00:14:59,307 --> 00:15:03,008
mas é possível que ele tenha sido atacado antes da queda.
196
00:15:05,674 --> 00:15:08,420
Você acha que alguém o empurrou da varanda?
197
00:15:08,636 --> 00:15:10,498
Para encenar um suicídio?
198
00:15:10,585 --> 00:15:11,986
É um cenário possível,
199
00:15:11,987 --> 00:15:14,859
e seria consistente com as lesões, sim.
200
00:15:15,498 --> 00:15:17,937
Sim, havia duas amostras de sangue
201
00:15:17,938 --> 00:15:20,144
recuperadas da torneira do banheiro.
202
00:15:20,315 --> 00:15:22,266
Uma é compatível com o Meehan.
203
00:15:23,188 --> 00:15:26,584
A outra é um perfil de ADN parcial e incompleto.
204
00:15:26,609 --> 00:15:28,073
Você correu-a pelo banco de dados?
205
00:15:28,098 --> 00:15:29,064
Está muito degradado.
206
00:15:29,089 --> 00:15:30,965
Foi misturado com desinfetante, infelizmente.
207
00:15:30,966 --> 00:15:33,257
Então você está a pensar que o segundo perfil de ADN
208
00:15:33,258 --> 00:15:34,937
pertence ao nosso potencial atacante?
209
00:15:34,938 --> 00:15:37,163
Sim. O Meehan pode ter tirado sangue ao seu agressor
210
00:15:37,164 --> 00:15:38,991
antes de sofrer o ferimento na cabeça.
211
00:15:38,992 --> 00:15:41,218
Quem estava naquele apartamento fez um bom trabalho
212
00:15:41,219 --> 00:15:42,314
ao limpar depois.
213
00:15:42,315 --> 00:15:46,082
Felizmente, eles não fizeram um trabalho tão bom ao lavar as mãos.
214
00:15:46,544 --> 00:15:50,400
Os espinhos encontrados na jaqueta do Meehan
215
00:15:50,425 --> 00:15:52,741
são de um cacto Cholla.
216
00:15:53,018 --> 00:15:54,647
Eles são farpados,
217
00:15:54,648 --> 00:15:57,374
então eles ficam presos à pele e às roupas com bastante facilidade.
218
00:15:57,375 --> 00:15:59,329
Não vi nenhum cacto no apartamento do Meehan.
219
00:15:59,330 --> 00:16:02,732
Sim, não havia nenhum. E eu não consigo encontrar vestígios disso
220
00:16:02,733 --> 00:16:04,636
em qualquer outra roupa dele, então estou a pensar
221
00:16:04,637 --> 00:16:06,987
se havia outra pessoa no apartamento
222
00:16:06,988 --> 00:16:10,253
que podia tê-lo transferido para o Meehan durante uma briga.
223
00:16:10,424 --> 00:16:11,362
Hum.
224
00:16:11,387 --> 00:16:14,800
Se alguém estava lá, eles podiam ter levado o seu laptop e o telemóvel dele.
225
00:16:15,058 --> 00:16:17,908
Talvez ele estivesse a trabalhar numa história que eles não queriam que fosse divulgada?
226
00:16:18,391 --> 00:16:21,007
A cobertura à volta do apartamento do Meehan não é grande,
227
00:16:21,008 --> 00:16:22,987
mas a Vigil Network fez uma varredura facial
228
00:16:22,988 --> 00:16:25,742
em todas as câmaras de CCTV da cidade.
229
00:16:25,784 --> 00:16:27,789
Vai-me demorar um pouco para resolver, mas...
230
00:16:27,928 --> 00:16:31,363
devemos ser capazes de identificar todos com quem ele falou no dia em que morreu.
231
00:16:35,288 --> 00:16:37,187
O Oliver Meehan visitou o Lyell.
232
00:16:37,188 --> 00:16:40,377
Ele estava a fazer perguntas sobre a investigação
233
00:16:40,378 --> 00:16:42,839
da morte da Secretária de Saúde.
234
00:16:43,808 --> 00:16:46,008
Certo. Bem, isso eleva um pouco as coisas.
235
00:16:51,670 --> 00:16:53,031
Espere...
236
00:16:53,056 --> 00:16:54,625
Pode mostrar aquela de novo?
237
00:17:00,210 --> 00:17:02,334
Então esse é o Oliver Meehan.
238
00:17:06,268 --> 00:17:08,008
E olha quem está a seguir ele.
239
00:17:10,053 --> 00:17:11,586
É a Sam Ryan.
240
00:17:17,904 --> 00:17:21,349
Sabe, comecei a perguntar-me...
241
00:17:22,728 --> 00:17:24,858
...se este dia ia chegar alguma vez.
242
00:17:26,736 --> 00:17:31,098
Er, você está a construir o seu próprio império científico,
243
00:17:31,099 --> 00:17:34,256
e agora você terá um herdeiro ao trono.
244
00:17:34,257 --> 00:17:36,498
Felicidades.
245
00:17:36,974 --> 00:17:38,458
Felicidades.
246
00:17:42,237 --> 00:17:44,157
Ei, ei, ei!
247
00:17:47,403 --> 00:17:49,523
Hora de ir em frente agora, filho.
248
00:17:49,548 --> 00:17:51,308
OK?
249
00:17:52,868 --> 00:17:54,267
O David diz-me que
250
00:17:54,268 --> 00:17:56,125
você tem uma grande reunião com o Ethan Daley amanhã.
251
00:17:56,126 --> 00:17:59,527
Uh... Eu me encontrei com ele hoje, na verdade.
252
00:18:00,018 --> 00:18:02,938
Você... você mudou a reunião com o Daley?
253
00:18:03,341 --> 00:18:04,737
Isso é um problema?
254
00:18:04,738 --> 00:18:06,737
Por que você não me contou? Era suposto eu estar lá.
255
00:18:06,738 --> 00:18:10,543
A minha secretária deve ter se esquecido de te alertar.
256
00:18:10,739 --> 00:18:13,331
Estamos a falar do futuro da empresa aqui,
257
00:18:13,625 --> 00:18:15,448
uma empresa que estarei a dirigir um dia.
258
00:18:15,862 --> 00:18:17,004
Um dia.
259
00:18:17,099 --> 00:18:18,423
Hoje nao.
260
00:18:18,700 --> 00:18:21,550
Eu ainda estou no comando - por enquanto.
261
00:18:27,950 --> 00:18:29,240
Com licença.
262
00:18:32,298 --> 00:18:36,037
Sabe, eu nunca vou entender como eu e o meu filho
263
00:18:36,038 --> 00:18:39,594
ambos tivemos tanta sorte com as mulheres com que nos casamos.
264
00:18:40,099 --> 00:18:42,490
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
265
00:18:42,778 --> 00:18:44,988
- Você acha?
- Humm.
266
00:18:46,908 --> 00:18:48,832
Eu só queria que a Sam pudesse estar aqui.
267
00:18:49,099 --> 00:18:50,428
Onde é que ela está?
268
00:18:51,164 --> 00:18:55,770
Oh, ela está completamente absorvida no seu trabalho, como sempre.
269
00:18:56,718 --> 00:18:58,349
Vocês dois têm isso em comum.
270
00:19:00,141 --> 00:19:02,107
Eu... eu tenho que ir.
271
00:19:02,168 --> 00:19:03,359
- Oh?
- Ok.
272
00:19:03,691 --> 00:19:05,028
Humm-humm.
273
00:19:10,022 --> 00:19:11,532
Obrigado, Jomo.
274
00:19:13,325 --> 00:19:14,720
Cuide-se.
275
00:19:30,582 --> 00:19:32,735
Se a Sam se estava a encontrar com o Meehan,
276
00:19:32,942 --> 00:19:35,903
seria sobre as mesmas acusações que ele nos trouxe?
277
00:19:36,364 --> 00:19:39,842
Mas por que a Sam discutiria essas alegações com um jornalista?
278
00:19:40,041 --> 00:19:42,171
Se a ideia do ADN falso se espalhar,
279
00:19:42,172 --> 00:19:45,275
isso minaria completamente o campo da ciência forense.
280
00:19:45,394 --> 00:19:48,127
- A Sam saberia disso melhor do que ninguém.
- Sim.
281
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
Então, talvez ela quisesse dar cabo da história.
282
00:19:55,349 --> 00:19:56,499
Olá?
283
00:19:58,903 --> 00:20:01,128
Estou no endereço registado da Sam Ryan.
284
00:20:01,780 --> 00:20:03,492
É um apartamento no rio.
285
00:20:03,819 --> 00:20:07,462
Não tenho a certeza do que aconteceu, mas acho melhor você vir aqui agora.
286
00:20:08,411 --> 00:20:11,131
Há muito sangue, mas nenhum sinal de corpo.
287
00:20:44,833 --> 00:20:47,499
Huh. Eles disseram que estavam a trazer
288
00:20:47,524 --> 00:20:49,173
algum detetive de elite.
289
00:20:49,473 --> 00:20:52,457
O Comissário da Grande Londres solicitou o nosso envolvimento
290
00:20:52,458 --> 00:20:55,121
no desaparecimento da Sam Ryan e no assassinato do Meehan.
291
00:20:55,270 --> 00:20:59,264
Sabemos que eles foram apanhados potencialmente a encontrarem-se na CCTV.
292
00:20:59,517 --> 00:21:02,162
A nossa investigação sobre o assassinato da Secretária de Saúde
293
00:21:02,187 --> 00:21:04,480
estava a terminar com a prisão do Faulkner, mas
294
00:21:04,481 --> 00:21:07,044
se o Meehan estava a perguntar sobre o ADN falso antes de morrer,
295
00:21:07,045 --> 00:21:09,472
isso obviamente levanta algumas questões.
296
00:21:09,473 --> 00:21:11,296
Obrigado, DS Chalal.
297
00:21:11,297 --> 00:21:13,288
DC Griffiths, posso dar uma palavrinha?
298
00:21:13,289 --> 00:21:15,212
Apenas no caso de você se ter esquecido de quem está no comando.
299
00:21:15,236 --> 00:21:16,281
Certo.
300
00:21:19,043 --> 00:21:21,982
Não há detalhes específicos na impressão digital com sangue aqui.
301
00:21:21,983 --> 00:21:23,834
Quem a deixou provavelmente estava com uma luva.
302
00:21:23,835 --> 00:21:25,896
Vamos cruzar tudo com as amostras
303
00:21:25,897 --> 00:21:27,829
- recuperadas do apartamento do Meehan.
- Sim.
304
00:21:27,830 --> 00:21:31,258
Estas pequenas manchas de sangue por gotejamento tornam-se mais frequentes
305
00:21:31,259 --> 00:21:32,850
enquanto nos mudamos para o apartamento.
306
00:21:32,851 --> 00:21:35,449
As hipóteses são de que a vítima foi ferida na porta,
307
00:21:35,450 --> 00:21:37,736
cambaleou de volta para a sala de jantar.
308
00:21:37,737 --> 00:21:40,012
Sinais de uma luta violenta aqui.
309
00:21:41,613 --> 00:21:43,145
Temos uma pegada de sapato.
310
00:21:43,930 --> 00:21:47,122
Parece... tamanho nove ou dez. Grande demais para a Sam,
311
00:21:47,123 --> 00:21:48,420
mas pode pertencer ao assaltante.
312
00:21:48,421 --> 00:21:49,822
Nenhuma outra impressão de sapato.
313
00:21:49,823 --> 00:21:51,712
Então ela pode ter sido carregada daqui
314
00:21:51,713 --> 00:21:53,119
em direção à varanda, talvez.
315
00:21:53,120 --> 00:21:55,277
Vê? Há outra impressão de mão sangrenta aqui.
316
00:21:55,394 --> 00:21:57,247
Você vai querer colocar mergulhadores na água.
317
00:21:57,323 --> 00:21:59,483
É possível que ela tenha sidoatirada da varanda.
318
00:22:00,333 --> 00:22:01,867
DS Chalal.
319
00:22:02,203 --> 00:22:03,632
Eu posso tratar das coisas aqui.
320
00:22:03,633 --> 00:22:05,716
Você vai e informa o Jomo Mashaba.
321
00:22:05,717 --> 00:22:07,749
Que a sua esposa está desaparecida, presumivelmente morta?
322
00:22:07,893 --> 00:22:09,463
Ótimo, obrigado.
323
00:22:16,541 --> 00:22:18,402
O que está a acontecer aqui, Jack?
324
00:22:47,281 --> 00:22:48,871
Jomo Mashaba?
325
00:22:50,109 --> 00:22:52,168
Estamos aqui por cauda da sua esposa.
326
00:22:59,414 --> 00:23:01,574
Quando foi a última vez que você falou com a Sam?
327
00:23:04,261 --> 00:23:06,858
Er, ontem de manhã. Eu não...
328
00:23:06,859 --> 00:23:09,253
Não tenho a certeza a que horas, exatamente.
329
00:23:09,675 --> 00:23:11,967
Você não pensou em ligar para ela quando ela não voltou para casa?
330
00:23:11,968 --> 00:23:15,463
Claro, mas não é invulgar
331
00:23:15,464 --> 00:23:19,125
ela ficar na cidade quando está a trabalhar até tarde.
332
00:23:19,126 --> 00:23:21,288
É por isso que ela manteve o apartamento.
333
00:23:21,289 --> 00:23:24,057
Então, só para deixar claro, você não ouviu falar da sua esposa
334
00:23:24,058 --> 00:23:27,187
por mais de 24 horas, mas não pensou em reportá-la como desaparecida?
335
00:23:30,694 --> 00:23:33,771
A Unitas está sob muito escrutínio no momento.
336
00:23:34,855 --> 00:23:38,305
Imagino que a Sam ao desaparecer provavelmente não vai ajudar nessa frente.
337
00:23:41,942 --> 00:23:46,378
Temos perdido apoio político desde o lançamento.
338
00:23:47,125 --> 00:23:49,450
Não podemos permitir outro escândalo.
339
00:23:52,758 --> 00:23:54,908
Você costuma ficar no apartamento?
340
00:23:55,263 --> 00:23:56,423
As vezes.
341
00:23:56,734 --> 00:23:58,110
Não recentemente.
342
00:23:59,442 --> 00:24:01,599
Você estaria disposto a nos dar uma amostra de ADN,
343
00:24:01,600 --> 00:24:04,399
só para que possamos eliminá-lo dos nossos inquéritos?
344
00:24:08,007 --> 00:24:09,426
É claro.
345
00:24:17,123 --> 00:24:18,778
Vai demorar apenas um segundo.
346
00:24:24,053 --> 00:24:25,025
OK.
347
00:24:55,183 --> 00:24:56,766
Está tudo bem?
348
00:24:59,697 --> 00:25:01,074
Qual é o problema?
349
00:25:07,977 --> 00:25:09,147
Eu sei...
350
00:25:09,444 --> 00:25:10,897
Eu prometi...
351
00:25:11,771 --> 00:25:13,330
Eu não te pediria isso.
352
00:25:15,118 --> 00:25:17,097
Mas eu preciso que você faça algo por mim.
353
00:25:18,826 --> 00:25:21,067
É sobre o telefonema que recebi mais cedo.
354
00:25:30,706 --> 00:25:33,312
Vimos as imagens de CCTV do Sam e do Meehan.
355
00:25:33,443 --> 00:25:35,266
Não há nada conclusivo.
356
00:25:35,267 --> 00:25:36,902
Bem, discutimos a possibilidade
357
00:25:36,903 --> 00:25:39,906
que eles se podem ter encontrado para falar sobre as alegações do Meehan
358
00:25:39,907 --> 00:25:42,506
de que o ADN do Tom foi falsificado.
359
00:25:42,507 --> 00:25:45,338
Você tem alguma evidência para sustentar esta teoria?
360
00:25:46,306 --> 00:25:48,526
- Não.
- Então abandone-a.
361
00:25:49,920 --> 00:25:52,126
Falei com os colegas do Meehan.
362
00:25:52,187 --> 00:25:54,698
No que quer que ele estivesse a trabalhar, ele estava a manter em segredo,
363
00:25:54,699 --> 00:25:56,676
mas ele mencionou a um deles
364
00:25:56,677 --> 00:25:58,603
que ele estava a olhar para a Unitas Health.
365
00:25:58,628 --> 00:26:01,066
Como estamos com o refazer os movimentos da Sam
366
00:26:01,067 --> 00:26:02,432
depois que ela se encontrou com o Meehan?
367
00:26:04,016 --> 00:26:06,436
Extraímos tudo da Vigil Network.
368
00:26:06,437 --> 00:26:08,707
Isso é tudo o que eles têm da semana passada.
369
00:26:11,889 --> 00:26:13,130
Isso não é muito.
370
00:26:13,566 --> 00:26:16,143
É quase como se ela estivesse a tentar ficar fora da vista.
371
00:26:17,435 --> 00:26:20,620
Ela fez alguns telefonemas, transações bancárias,
372
00:26:20,644 --> 00:26:21,900
pagou o jantar com o Oscar Harris.
373
00:26:21,901 --> 00:26:23,747
Não, eu falei com o Harris.
374
00:26:23,772 --> 00:26:26,891
A reunião não tem relevância para a nossa investigação.
375
00:26:26,916 --> 00:26:28,205
Sobre o que foi ?
376
00:26:29,387 --> 00:26:31,517
Oh, desculpe-me, eu perdi alguma coisa aqui?
377
00:26:33,987 --> 00:26:36,106
Eu lido com a investigação.
378
00:26:36,107 --> 00:26:40,107
Você lida com a perícia.
É assim... que geralmente funciona.
379
00:26:46,947 --> 00:26:49,316
Jack, podes vir comigo ao QG da Unitas?
380
00:26:49,317 --> 00:26:50,738
Preciso revistar o escritório da Sam.
381
00:26:55,827 --> 00:26:58,387
Alguém deve saber o que a Sam tem feito.
382
00:27:05,819 --> 00:27:08,816
O penso do coração é alimentado com cardiomiócitos
383
00:27:08,817 --> 00:27:13,186
derivados de células-tronco pluripotentes induzidas, ou iPSCs.
384
00:27:13,187 --> 00:27:17,056
Cada iPSC projetado contém um código de barras genético,
385
00:27:17,057 --> 00:27:21,087
para que possamos monitorar quaisquer mutações à medida que o processo de cura começa.
386
00:27:21,503 --> 00:27:25,026
O código de barras essencialmente nos ajuda a identificar quais as células
387
00:27:25,027 --> 00:27:27,337
que vieram do penso e quais não vieram.
388
00:27:29,037 --> 00:27:33,036
Absolutamente. Especialmente as coisas sobre mutações.
389
00:27:33,037 --> 00:27:34,196
Eu nunca pensei...
390
00:27:34,197 --> 00:27:39,008
Fiona. Olá. Sou a Dra Nikki Alexander.
Conhecemos em Liverpool.
391
00:27:39,033 --> 00:27:42,233
É claro. Do... Centro Thomas Lyell.
392
00:27:42,258 --> 00:27:43,393
Isso mesmo.
393
00:27:43,868 --> 00:27:46,546
Não dou palestras a muitos patologistas.
394
00:27:46,547 --> 00:27:50,157
Estou na equipa de investigação a apurar o desaparecimento da Sam.
395
00:27:50,182 --> 00:27:52,553
Oh. Sim. É claro.
396
00:27:52,987 --> 00:27:55,001
O Jomo ligou ao David ontem à noite.
397
00:27:55,743 --> 00:27:57,970
- Ainda não caí em mim.
- Desculpe.
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,189
O Jomo mencionou em Liverpool que teve um ataque cardíaco
399
00:28:03,214 --> 00:28:05,706
por cardiomiopatia dilatada grave,
400
00:28:05,707 --> 00:28:08,387
que foi curado por um procedimento não experimentado.
401
00:28:08,706 --> 00:28:11,441
Foi o seu penso do coração que salvou a vida dele?
402
00:28:12,347 --> 00:28:14,116
Bem, não era minha intenção
403
00:28:14,117 --> 00:28:16,056
usar o meu sogro como cobaia,
404
00:28:16,057 --> 00:28:19,116
mas quando o Jomo não conseguiu encontrar um dador de coração adequado
405
00:28:19,117 --> 00:28:20,957
o meu marido insistiu que experimentássemos.
406
00:28:21,417 --> 00:28:23,116
Você vê, não há risco de rejeição
407
00:28:23,117 --> 00:28:25,145
comparado a um órgão doado.
408
00:28:25,246 --> 00:28:28,324
E você está atualmente na fase final dos ensaios clínicos?
409
00:28:28,822 --> 00:28:31,340
Como a cirurgia do Jomo foi um sucesso,
410
00:28:31,386 --> 00:28:33,237
fomos capazes de nos mudar para um novo laboratório.
411
00:28:33,471 --> 00:28:35,807
Isso nos ajudou a acelerar os testes.
412
00:28:35,943 --> 00:28:38,650
Devemos oferecer os nossos tratamentos publicamente dentro de um ano.
413
00:28:38,675 --> 00:28:39,997
Isso é incrível.
414
00:28:41,197 --> 00:28:43,956
Escute, não quero te reter, mas...
415
00:28:43,957 --> 00:28:45,686
... antes da Sam desaparecer,
416
00:28:45,687 --> 00:28:48,867
Falei com ela sobre uma amostra de sangue que estava a testar.
417
00:28:49,226 --> 00:28:52,329
Gostava de saber se ela mencionou algo para você sobre isso.
418
00:28:53,957 --> 00:28:56,674
Não. Desculpe-me. Ela nunca mencionou nada.
419
00:29:01,161 --> 00:29:03,289
Nenhum sinal de telemóvel ou laptop.
420
00:29:03,290 --> 00:29:05,890
Aparentemente, a Sam tinha acesso a um carro da empresa.
421
00:29:05,987 --> 00:29:07,792
- Eu vou atrás dos detalhes.
- OK.
422
00:29:23,334 --> 00:29:26,346
Ela pode estar no meio do Tâmisa, e você está a remexer nas coisas dela?
423
00:29:26,347 --> 00:29:27,731
Os mergulhadores estão à procura dela.
424
00:29:27,756 --> 00:29:29,775
Só preciso procurar no escritório dela, ver se ela deixou
425
00:29:29,776 --> 00:29:31,890
qualquer coisa que nos ajude a descobrir o que aconteceu.
426
00:29:39,314 --> 00:29:41,137
Você sabe, er...
427
00:29:42,277 --> 00:29:44,550
...o seu pai... ele pode... ele pode precisar de si
428
00:29:44,551 --> 00:29:45,860
durante os próximos dias.
429
00:29:46,097 --> 00:29:47,683
Não tenho a certeza quanto a isso.
430
00:29:48,164 --> 00:29:50,340
Ele estava a responder a e-mails da sua cama do hospital
431
00:29:50,365 --> 00:29:52,997
- cinco horas depois de ser baleado.
- Sim.
432
00:29:53,425 --> 00:29:55,146
Mesmo assim, ele pode não estar no estado de espírito certo
433
00:29:55,147 --> 00:29:57,147
para administrar este lugar, você sabe.
434
00:29:58,896 --> 00:30:00,212
Não ia importar.
435
00:30:08,979 --> 00:30:11,547
Jack, eu tenho algo.
436
00:30:13,957 --> 00:30:17,497
Nikki. Acabei de fazer uma busca na Vigil Network, do carro da empresa da Sam.
437
00:30:17,498 --> 00:30:20,826
A ANPR tem o veículo a chegar à prisão de Dunstanton na semana passada.
438
00:30:20,827 --> 00:30:22,316
Fiz algumas buscas.
439
00:30:22,317 --> 00:30:23,877
Adivinha quem conseguiu o acesso a ela?
440
00:30:26,227 --> 00:30:29,146
Obrigado por me ver em tão pouco tempo.
441
00:30:30,682 --> 00:30:32,332
Como posso ajudar?
442
00:30:32,569 --> 00:30:36,654
Gostaria de visitar o Tom Faulkner na prisão de Dunstanton.
443
00:30:36,770 --> 00:30:40,316
O Tom Faulkner está em prisão preventiva pelo assassinato da secretário de Saúde.
444
00:30:40,317 --> 00:30:42,147
Os visitantes são restritos.
445
00:30:42,475 --> 00:30:44,938
Mas você conseguiu permissão para a Sam Ryan poder vê-lo.
446
00:30:47,208 --> 00:30:49,584
Saber o que ela e o Tom falaram pode nos ajudar a
447
00:30:49,609 --> 00:30:51,179
descobrir o que aconteceu com ela.
448
00:30:52,147 --> 00:30:55,294
A polícia já questionou o Faulkner sobre a visita da Sam.
449
00:30:55,452 --> 00:30:57,067
Ele está a recusar-se a falar.
450
00:30:57,947 --> 00:30:59,577
Ele pode falar comigo.
451
00:31:12,252 --> 00:31:13,622
Está feito.
452
00:31:15,277 --> 00:31:17,997
Fi, sinto muito.
453
00:31:18,231 --> 00:31:20,147
Tem que ser a última vez.
454
00:31:20,584 --> 00:31:21,946
Estou a dizer-te...
455
00:31:22,696 --> 00:31:24,796
que vai ser. Eu prometo.
456
00:31:24,797 --> 00:31:26,437
Você pode prometer isso?
457
00:31:26,624 --> 00:31:28,637
Temos que ficar juntos agora.
458
00:31:29,677 --> 00:31:31,758
É a única coisa que importa.
459
00:31:32,273 --> 00:31:34,382
Você, eu...
460
00:31:36,407 --> 00:31:37,857
...e o nosso filho.
461
00:31:39,317 --> 00:31:40,437
OK.
462
00:31:56,427 --> 00:31:58,777
- Olá.
- Jomo? É o Ethan Daley.
463
00:31:59,049 --> 00:32:02,584
Vi que o caso de Sam foi registrado na Vigil Network ontem.
464
00:32:02,685 --> 00:32:05,555
Quero que saiba que forneceremos todos os recursos que temos.
465
00:32:07,089 --> 00:32:09,076
Bem, obrigado.
466
00:32:09,077 --> 00:32:12,507
Olha, temo que qualquer outra discussão
467
00:32:12,508 --> 00:32:17,036
da fusão entre a Unitas e a Rede Vigil terá que esperar.
468
00:32:17,037 --> 00:32:18,997
É claro. A família vem em primeiro lugar.
469
00:32:19,313 --> 00:32:20,866
Se você precisar de qualquer coisa...
470
00:32:20,867 --> 00:32:22,707
Bem... Obrigado.
471
00:32:29,303 --> 00:32:30,553
Que diabos?
472
00:32:32,947 --> 00:32:34,716
O-o que está a acontecer?
473
00:32:34,717 --> 00:32:37,178
Pare o carro. Pare o carro!
474
00:32:38,547 --> 00:32:40,507
- Sr. Daley...
- Onde está a minha esposa?
475
00:32:40,508 --> 00:32:42,976
Oh, meu Deus, essa é a minha esposa?
Essa é a Helen?!
476
00:32:43,001 --> 00:32:44,959
Prendemos o seu filho, Sr. Daley.
477
00:32:44,960 --> 00:32:47,335
Pai... Pai!
478
00:32:47,477 --> 00:32:49,769
Lewis? O que você fez?
479
00:32:49,794 --> 00:32:51,547
O que você fez? O que você fez?!
480
00:32:51,572 --> 00:32:52,837
Não...
481
00:33:00,681 --> 00:33:02,551
Obrigado.
482
00:33:15,966 --> 00:33:18,073
Perguntei-me se te ia ver de novo.
483
00:33:21,147 --> 00:33:23,877
Tive que obter permissão do governo para estar aqui.
484
00:33:27,442 --> 00:33:29,732
Ouvi dizer que a Sam veio te ver.
485
00:33:33,519 --> 00:33:35,124
É por isso que você está aqui.
486
00:33:35,227 --> 00:33:37,666
Você sabe que ela é a razão de eu estar na prisão?
487
00:33:37,667 --> 00:33:39,856
Ela me entregou à polícia.
488
00:33:40,807 --> 00:33:42,680
Por que ela te veio visitar?
489
00:33:43,283 --> 00:33:47,240
Ela disse que me queria preso para que ela ficasse livre para operar.
490
00:33:48,888 --> 00:33:50,328
Disse que queria ajudar.
491
00:33:50,927 --> 00:33:52,406
Eu não acreditei nem numa palavra,
492
00:33:52,407 --> 00:33:54,767
mas ao mesmo tempo não tinha nada a perder,
493
00:33:54,768 --> 00:33:57,586
então eu a coloquei em contato com um jornalista que eu havia contatado
494
00:33:57,587 --> 00:33:59,894
antes de ser preso. Oliver Meehan.
495
00:34:01,307 --> 00:34:02,875
Eu não tinha noticias suas.
496
00:34:03,027 --> 00:34:05,146
Eu precisava divulgar a minha história de alguma forma.
497
00:34:05,147 --> 00:34:06,623
O Meehan é um bom jornalista.
498
00:34:08,611 --> 00:34:10,754
De qualquer forma, eu dei a ele tudo o que eu tinha.
499
00:34:11,867 --> 00:34:13,434
O dinheiro sujo da Unitas.
500
00:34:13,435 --> 00:34:15,494
O assassinato da Secretária de Saúde.
501
00:34:16,082 --> 00:34:17,921
O meu ADN a ser falsificado.
502
00:34:18,466 --> 00:34:22,183
Vir a público é a única maneira de eu ter uma hipótese de sair em liberdade.
503
00:34:22,208 --> 00:34:24,061
O Oliver Meehan está morto, Tom.
504
00:34:25,428 --> 00:34:26,918
E a Sam está desaparecida.
505
00:34:28,508 --> 00:34:30,146
Achamos que ela pode ter sido atacada
506
00:34:30,147 --> 00:34:32,877
e depois jogada da varanda do seu apartamento.
507
00:34:32,878 --> 00:34:35,237
A unidade de mergulho ainda está à procura no rio.
508
00:34:39,508 --> 00:34:41,152
Você não devia estar aqui.
509
00:34:41,638 --> 00:34:44,433
Quem quer que tenha ido atrás da Sam e do Meehan pode vir atrás de você a seguir.
510
00:34:44,458 --> 00:34:46,645
Quero provar a sua inocência.
511
00:34:47,502 --> 00:34:50,372
Estou a testar frascos do seu sangue há semanas.
512
00:34:52,193 --> 00:34:55,684
Encontrei um frasco de sangue numa gaveta no escritório da Sam
513
00:34:55,844 --> 00:34:57,682
pouco antes de ser preso.
514
00:34:58,667 --> 00:35:00,347
Você acha que ela me incriminou?
515
00:35:02,361 --> 00:35:04,106
Um dos frascos de sangue desapareceu
516
00:35:04,107 --> 00:35:06,277
depois que ela veio me ver no Lyell.
517
00:35:08,129 --> 00:35:09,979
Ela deve ter pegado nele.
518
00:35:13,657 --> 00:35:15,717
Não vou desistir de você, Tom.
519
00:35:19,237 --> 00:35:20,869
Cuidado, Nikki.
520
00:35:20,997 --> 00:35:23,537
Quem quer que sejam essas pessoas, elas são perigosas.
521
00:35:39,648 --> 00:35:41,277
Ei. Você pode me deixar entrar?
522
00:35:42,837 --> 00:35:43,926
Olá?
523
00:35:45,197 --> 00:35:46,557
Olá.
524
00:35:56,917 --> 00:35:58,716
Acho que deixei o meu passe na mesa.
525
00:35:58,717 --> 00:36:01,387
- Eles mudaram o código?
- Acho que não.
526
00:36:01,388 --> 00:36:03,742
- Eu pensei que você tinha ido para casa.
- Eu pensei que VOCÊ tinha ido para casa.
527
00:36:03,767 --> 00:36:05,063
Passei por sua casa,
528
00:36:05,064 --> 00:36:07,649
mas lembrei-me que você vive aqui a maior parte do tempo.
529
00:36:19,902 --> 00:36:21,450
Hum, não está aqui.
530
00:36:22,437 --> 00:36:23,945
O que você está a ler?
531
00:36:24,447 --> 00:36:27,534
Um trabalho de pesquisa publicado pela Fiona Mashaba.
532
00:36:27,535 --> 00:36:29,331
Um livro de leitura rápida, não é?
533
00:36:30,398 --> 00:36:34,006
Fui assistir à palestra dela sobre a sua pesquisa com células-tronco esta manhã.
534
00:36:34,007 --> 00:36:34,559
Ah.
535
00:36:34,560 --> 00:36:38,125
As aplicações são tão vastas que ainda não consigo entender.
536
00:36:38,587 --> 00:36:41,106
Ela tira as células da pele do paciente
537
00:36:41,107 --> 00:36:44,476
e reverte-as em células-tronco pluripotentes induzidas,
538
00:36:44,477 --> 00:36:47,026
que ela então converte em células do coração.
539
00:36:47,027 --> 00:36:49,527
Que contém o ADN do paciente.
540
00:36:49,652 --> 00:36:51,068
- Exatamente.
- Hum.
541
00:36:51,233 --> 00:36:53,306
Então, teoricamente, essa técnica podia ser usada
542
00:36:53,307 --> 00:36:58,161
para criar qualquer tipo de célula - pele, esperma, glóbulos brancos.
543
00:36:58,367 --> 00:37:00,666
E eu acho que a tecnologia é capaz
544
00:37:00,667 --> 00:37:03,528
de fabricar amostras de ADN forense.
545
00:37:04,301 --> 00:37:05,650
OK.
546
00:37:06,638 --> 00:37:08,297
Como nós descobrimos?
547
00:37:09,131 --> 00:37:12,597
Cada célula-tronco fabricada recebe um código de barras genético.
548
00:37:12,886 --> 00:37:14,242
Então...
549
00:37:14,506 --> 00:37:16,958
se foi assim que o sangue do Tom foi fabricado,
550
00:37:16,982 --> 00:37:20,237
Devo ser capaz de encontrar um código de barras nas amostras que temos.
551
00:37:20,262 --> 00:37:21,600
Quanto tempo vai demorar?
552
00:37:21,681 --> 00:37:23,413
Eu não faço ideia.
553
00:37:23,438 --> 00:37:25,011
OK. Você já comeu?
554
00:37:25,036 --> 00:37:26,916
- Hum?
- Você comeu?
555
00:37:26,917 --> 00:37:29,026
- Não. Sem tempo para comer.
- Você vai ter um esgotamento.
556
00:37:29,027 --> 00:37:30,914
E isto pode esperar até amanhã.
557
00:37:31,287 --> 00:37:33,277
Eu pago.
Hum?
558
00:37:33,468 --> 00:37:35,367
Agora que falou nisso, estou a morrer de fome.
559
00:37:35,392 --> 00:37:37,034
Vamos.
560
00:39:04,729 --> 00:39:06,488
- Bom dia.
- Ei.
561
00:39:06,513 --> 00:39:08,547
- Quer um café?
- Leu a minha mente.
562
00:39:09,140 --> 00:39:10,210
Por favor.
563
00:39:11,895 --> 00:39:13,037
Ei...
564
00:39:14,887 --> 00:39:16,320
O meu passe.
565
00:39:18,611 --> 00:39:20,109
De onde veio isso?
566
00:39:20,800 --> 00:39:22,116
O que...?
567
00:39:22,789 --> 00:39:24,009
Tyler?
568
00:39:24,499 --> 00:39:28,564
Tyler! Tyler, tire as suas coisinhas do ouvido.
569
00:39:28,712 --> 00:39:29,518
Hum?
570
00:39:29,519 --> 00:39:30,799
Você pegou nisso?
571
00:39:31,234 --> 00:39:32,366
Não.
572
00:39:33,247 --> 00:39:34,650
Então.
573
00:39:35,404 --> 00:39:36,694
Esquisito.
574
00:39:48,320 --> 00:39:50,039
O que você quer dizer, tudo desapareceu?
575
00:39:50,040 --> 00:39:52,153
Frascos de sangue. ADN do Faulkner.
576
00:39:52,178 --> 00:39:54,749
Resultados da pele e do sangue das unhas do Clemence.
577
00:39:54,750 --> 00:39:58,071
Todos os arquivos físicos relacionados ao caso. Os backups também.
578
00:39:58,475 --> 00:40:01,001
E quanto ao sequenciamento genético original que fiz
579
00:40:01,002 --> 00:40:02,800
- das amostras de sangue do Tom?
- Não.
580
00:40:03,144 --> 00:40:04,158
Excelente.
581
00:40:04,581 --> 00:40:07,619
Você disse que alguém roubou o seu cartão-chave. Quando? E onde?
582
00:40:07,620 --> 00:40:08,713
Não sei.
583
00:40:08,714 --> 00:40:12,327
Mas quem roubou deixou aqui para mostrar que pode chegar até nós.
584
00:40:12,328 --> 00:40:13,752
Tirei o pó das impressões digitais, mas...
585
00:40:13,753 --> 00:40:17,750
Uau, bem feito. Eh? Graças a Deus você está no caso.
586
00:40:24,651 --> 00:40:27,290
Eu devia ter testado as amostras ontem à noite.
587
00:40:27,353 --> 00:40:30,739
Quem fez isso obviamente sabia que você estava atrás deles.
588
00:40:32,992 --> 00:40:35,693
Bem, esse é um caso definidor de carreira de que eles simplesmente deram cabo!
589
00:40:36,701 --> 00:40:39,830
A Vigil Network não está a captar nada nas redondezas.
590
00:40:39,831 --> 00:40:41,550
Nenhum sinal de um intruso.
591
00:40:42,673 --> 00:40:44,260
Eu não ficaria surpreso se eles destruíssem
592
00:40:44,261 --> 00:40:46,558
as provas contra os próprios Faulkner.
593
00:40:47,142 --> 00:40:49,029
Ela é a ex-mulher dele.
594
00:40:55,122 --> 00:40:59,048
Eu disse à Fiona que a Sam estava a ajudar-me a testar uma amostra de sangue do Lyell.
595
00:40:59,073 --> 00:41:02,368
Agora todas as amostras do sangue do Tom sumiram.
596
00:41:02,393 --> 00:41:04,645
Acha que ela tem algo a ver com isso?
597
00:41:05,620 --> 00:41:07,439
Eu tenho uma correspondência no perfil parcial
598
00:41:07,440 --> 00:41:09,350
recuperado do sangue no banheiro do Meehan.
599
00:41:10,701 --> 00:41:12,180
Jomo Mashaba.
600
00:41:27,630 --> 00:41:28,574
Ei.
601
00:41:29,150 --> 00:41:30,641
Olhe, hum...
602
00:41:31,078 --> 00:41:33,569
Eu sei que as coisas estão muito difíceis ultimamente...
603
00:41:33,985 --> 00:41:35,263
Mas, hum...
604
00:41:35,719 --> 00:41:38,352
você sabe, agora que a Fiona está grávida,
605
00:41:39,060 --> 00:41:42,320
não podemos apenas nos esforçar mais para nos darmos bem?
606
00:41:44,426 --> 00:41:45,667
O que é isso?
607
00:41:49,858 --> 00:41:51,070
Sim.
608
00:41:51,951 --> 00:41:54,851
Estou na casa da Sam Ryan e do Jomo Mashaba.
609
00:41:56,952 --> 00:41:59,622
O Tom disse que encontrou um frasco de sangue no escritório da Sam.
610
00:41:59,849 --> 00:42:01,670
- Vou começar lá.
- Ótimo.
611
00:42:01,950 --> 00:42:03,707
Vou começar no quarto.
612
00:42:38,812 --> 00:42:40,352
Encontrou alguma coisa?
613
00:42:41,001 --> 00:42:42,412
Não.
614
00:43:35,504 --> 00:43:37,228
Você pode me dizer por que encontramos um telefonema
615
00:43:37,229 --> 00:43:39,464
para o Oliver Meehan nos seus registos de telemóvel?
616
00:43:44,270 --> 00:43:46,550
Isso foi há semanas atrás.
617
00:43:46,910 --> 00:43:50,789
Ele estava a assediar a família da monha ex
618
00:43:50,790 --> 00:43:54,051
assistente pessoal, a Rosa Hernandez.
619
00:43:54,322 --> 00:43:56,779
Continuou a fazer todo tipo de perguntas sobre a sua morte
620
00:43:56,780 --> 00:43:58,830
quando eles estavam a tentar ultrapassar o luto.
621
00:43:58,831 --> 00:44:01,119
Acreditamos que o Meehan pode estar a trabalhar numa história
622
00:44:01,120 --> 00:44:03,424
sobre as alegações de que o Tom Faulkner foi incriminado
623
00:44:03,425 --> 00:44:04,811
pelo atentado contra a sua vida.
624
00:44:04,812 --> 00:44:07,279
Incriminado? Isso é um absurdo.
625
00:44:07,280 --> 00:44:10,759
Você não ia querer que o Meehan limpasse o nome do Faulkner, pois não?
626
00:44:10,760 --> 00:44:13,585
- Bem, ele atirou em mim, por isso...
- A questão é...
627
00:44:14,455 --> 00:44:17,670
...até onde você iria para garantir que o Faulkner ficasse preso?
628
00:44:18,903 --> 00:44:20,352
Isso é recente?
629
00:44:21,390 --> 00:44:24,400
Isto? Foi só de cozinhar.
630
00:44:25,680 --> 00:44:27,509
O seu ADN corresponde a uma amostra parcial de sangue
631
00:44:27,510 --> 00:44:29,308
descoberto no apartamento do Oliver Meehan.
632
00:44:30,892 --> 00:44:33,922
Você pode nos dizer onde estava na noite em que o Oliver Meehan morreu?
633
00:44:34,400 --> 00:44:36,190
Na noite em que a sua esposa desapareceu?
634
00:44:43,990 --> 00:44:45,684
Sem comentários.
635
00:44:52,729 --> 00:44:55,586
Nikki? Isso acabou de chegar para si.
636
00:44:55,680 --> 00:44:56,961
Ah, obrigado.
637
00:45:04,660 --> 00:45:06,320
- Jack?
- Hum-hum?
638
00:45:10,040 --> 00:45:11,894
Isso é o que eu acho que é?
639
00:45:12,220 --> 00:45:13,904
Amostra de sangue do Tom Faulkner?
640
00:45:18,886 --> 00:45:20,990
Isso tem que ser da Sam.
641
00:45:21,615 --> 00:45:25,151
Espere, então, primeiro você acha que ela roubou o frasco.
642
00:45:25,910 --> 00:45:27,789
Agora você está dizendo que ela o devolveu?
643
00:45:27,790 --> 00:45:29,801
Isso foi postado ontem.
644
00:45:31,247 --> 00:45:32,695
O que isso significa?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,721
Ela ainda está viva?
646
00:46:07,115 --> 00:46:10,715
Eu não sabia do que estava à procura da última vez que analisei essas amostras.
647
00:46:10,950 --> 00:46:12,989
Mas os papéis da Fiona descrevem exatamente onde
648
00:46:12,990 --> 00:46:15,122
se pode encontrar o código de barras genético em cada célula
649
00:46:15,123 --> 00:46:17,326
OK. E você achou?
650
00:46:31,854 --> 00:46:33,286
O que aconteceu?
651
00:46:34,510 --> 00:46:35,779
É a Sam?
652
00:46:35,780 --> 00:46:38,130
Encontrei um código de barras genético numa amostra de sangue
653
00:46:38,131 --> 00:46:40,727
supostamente pertencente ao Tom Faulkner.
654
00:46:41,895 --> 00:46:45,880
Um código de barras que só podia ter sido criado pela sua tecnologia.
655
00:46:47,640 --> 00:46:49,229
Você tinha alguma coisa a ver
656
00:46:49,230 --> 00:46:52,510
com a fabricação de provas contra o Tom Faulkner?
657
00:46:53,312 --> 00:46:56,491
Não. O código de barras é a prova de que a sua técnica foi usada
658
00:46:56,492 --> 00:46:58,640
para incriminar um homem inocente por assassinato.
659
00:46:59,795 --> 00:47:03,069
O meu... o meu trabalho pode salvar milhões de vidas.
660
00:47:03,070 --> 00:47:06,481
E podia destruir o campo da ciência forense para sempre.
661
00:47:06,790 --> 00:47:09,160
Você sabe que é um preço muito alto a pagar.
662
00:47:10,754 --> 00:47:13,874
Alguém lhe pediu para fabricar as provas contra o Tom?
663
00:47:15,240 --> 00:47:16,617
Você não entende.
664
00:47:17,350 --> 00:47:20,799
Fiz o que era necessário para colocar a minha pesquisa onde está hoje.
665
00:47:20,800 --> 00:47:22,666
Eu acho que você devia vir até à esquadra
666
00:47:22,667 --> 00:47:24,483
para mais perguntas, ok?
667
00:47:24,484 --> 00:47:27,470
E a perícia irá precisar de acesso ao seu apartamento.
668
00:47:27,893 --> 00:47:28,947
OK.
669
00:47:38,294 --> 00:47:41,492
O sangue no apartamento do Meehan era apenas um perfil parcial e degradado.
670
00:47:44,039 --> 00:47:47,045
Tecnicamente, o Jomo pode não ser a única combinação.
671
00:47:48,663 --> 00:47:51,699
E se a amostra vier de um parente de sangue?
672
00:47:52,510 --> 00:47:54,160
David Mashaba.
673
00:47:56,280 --> 00:47:58,670
- Cacto
- Cacto Cholla
674
00:48:10,591 --> 00:48:13,591
Pai... o que a polícia queria?
675
00:48:15,160 --> 00:48:18,559
Eles acham que tivemos algo a ver com a morte
676
00:48:18,560 --> 00:48:20,024
de um jornalista.
677
00:48:20,025 --> 00:48:22,779
Agora, eu sei que eu não o fiz,
678
00:48:23,302 --> 00:48:28,408
então preciso que me diga que não estamos envolvidos.
679
00:48:30,515 --> 00:48:31,650
David?
680
00:48:34,870 --> 00:48:36,510
Oh, filho.
681
00:48:37,952 --> 00:48:39,682
O que diabos você fez?
682
00:48:58,451 --> 00:48:59,792
David Mashaba,
683
00:49:00,834 --> 00:49:03,876
Estou a prender você em conexão com o assassinato de Oliver Meehan.
684
00:49:04,478 --> 00:49:05,948
Você não precisa dizer nada,
685
00:49:05,973 --> 00:49:08,851
mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar quando questionado
686
00:49:08,876 --> 00:49:10,805
algo que você mais tarde confiar no tribunal.
687
00:49:10,806 --> 00:49:14,383
Qualquer coisa que você diga pode ser dada como evidência.
688
00:49:14,500 --> 00:49:15,950
Venha, senhor.
689
00:49:21,386 --> 00:49:23,247
Preciso revistar o escritório do David.
690
00:49:28,952 --> 00:49:32,283
Tudo o que fiz com a Unitas foi para ele.
691
00:49:34,907 --> 00:49:36,708
Como posso protegê-lo agora?
692
00:49:38,261 --> 00:49:39,721
Eu não tenho certeza que você possa.
693
00:49:40,942 --> 00:49:42,546
Apenas tente estar lá para ele.
694
00:49:52,013 --> 00:49:54,589
O Oliver Meehan entrou em contato comigo com perguntas
695
00:49:54,614 --> 00:49:56,828
sobre o financiamento para a nossa licitação do passaporte de saúde...
696
00:49:58,224 --> 00:50:00,356
...sugerindo que o dinheiro veio de pessoas
697
00:50:00,357 --> 00:50:02,117
com segundas intenções.
698
00:50:04,404 --> 00:50:06,694
Ele era um jornalista credível, então...
699
00:50:08,154 --> 00:50:10,164
...se a história saisse, então...
700
00:50:13,212 --> 00:50:14,952
... arruinaria a empresa.
701
00:50:15,886 --> 00:50:18,015
Houve alegações sobre dinheiro sujo
702
00:50:18,016 --> 00:50:19,831
na Unitas há algum tempo.
703
00:50:20,845 --> 00:50:22,893
De onde veio o dinheiro, David?
704
00:50:23,041 --> 00:50:24,604
Você tem que entender.
705
00:50:24,714 --> 00:50:27,237
Eu só queria ajudar a minha esposa a realizar o seu sonho.
706
00:50:28,898 --> 00:50:31,735
E mostrar ao meu pai que posso contribuir para o negócio.
707
00:50:32,015 --> 00:50:34,389
Você sabia que o Meehan também conversou com a Sam?
708
00:50:35,445 --> 00:50:37,385
Não sei o que aconteceu com a Sam.
709
00:50:38,260 --> 00:50:39,923
Juro.
710
00:50:40,785 --> 00:50:42,787
É por isso que eu queria lidar com toda a...
711
00:50:42,788 --> 00:50:45,434
situação do Meehan por conta própria.
Por isso fui ao apartamento dele,
712
00:50:45,435 --> 00:50:48,096
tentar argumentar com ele, tentar suborná-lo, se necessário.
713
00:50:48,411 --> 00:50:49,818
Mas ele não quis ouvir.
714
00:50:54,986 --> 00:50:56,346
Nós discutimos.
715
00:50:58,555 --> 00:50:59,905
Ele bateu-me.
716
00:51:04,615 --> 00:51:06,329
E eu bati nele de volta.
717
00:51:07,659 --> 00:51:09,269
Ele simplesmente foi-se.
718
00:51:11,052 --> 00:51:12,755
Ele estava morto, simples assim.
719
00:51:15,850 --> 00:51:17,515
Eu nunca quis matá-lo.
720
00:51:19,895 --> 00:51:23,665
Eu pensei que se atirasse o corpo dele da varanda, então
721
00:51:24,189 --> 00:51:25,724
podia parecer suicídio.
722
00:51:31,126 --> 00:51:34,093
O Meehan não estava morto quando você o jogou da varanda, David.
723
00:51:41,236 --> 00:51:42,930
Ele morreu da queda.
724
00:51:48,410 --> 00:51:50,570
Conte-nos sobre a incriminação do Tom Faulkner.
725
00:52:00,319 --> 00:52:03,325
Algumas semanas antes do lançamento do passaporte de saúde,
726
00:52:03,926 --> 00:52:06,903
O David trouxe uma raspagem de pele para o meu laboratório.
727
00:52:08,491 --> 00:52:13,013
Ele queria que eu projetasse amostras de sangue e pele usando iPSCs
728
00:52:13,265 --> 00:52:16,962
e formular os aminoácidos encontrados no suor.
729
00:52:19,665 --> 00:52:21,679
Foi apenas um pedido único,
730
00:52:22,553 --> 00:52:25,715
uma hipótese de mostrar a minha tecnologia para os nossos investidores.
731
00:52:26,220 --> 00:52:30,684
Se eu não fizesse isso, o... o financiamento que garantimos para a minha pesquisa
732
00:52:30,709 --> 00:52:32,201
teria sido retirada.
733
00:52:32,344 --> 00:52:34,631
Eu não posso acreditar que você possa ter sido tão ingênua.
734
00:52:36,440 --> 00:52:40,760
Então, você fabricou as provas contra o Tom Faulkner?
735
00:52:40,785 --> 00:52:43,865
Não tínhamos ideia para que é que as amostras iam ser usadas.
736
00:52:44,208 --> 00:52:46,260
Nós nem sabíamos quem era o Tom Faulkner.
737
00:52:46,285 --> 00:52:47,124
Oh, você...
738
00:52:47,473 --> 00:52:51,881
...não pensou em perguntar de quem era a amostra de ADN que estava a fazer ou por quê?
739
00:52:52,227 --> 00:52:53,002
Não.
740
00:52:53,246 --> 00:52:56,452
Embora tenha começado a suspeitar que a amostra que criou
741
00:52:56,477 --> 00:52:58,033
tinha incriminado um homem inocente.
742
00:52:58,058 --> 00:52:59,686
E mesmo assim, não disse nada.
743
00:53:02,185 --> 00:53:06,117
O Jomo tinha sido baleado e... e a Secretária de Saúde estava morta.
744
00:53:08,162 --> 00:53:10,192
As pessoas estavam a morrer à nossa volta.
745
00:53:11,875 --> 00:53:15,059
Se tivéssemos dito alguma coisa, teríamos sido eu e a Fiona a seguir.
746
00:53:15,431 --> 00:53:18,075
Acho que você não está a contar-nos toda a verdade, David.
747
00:53:19,515 --> 00:53:22,383
O dinheiro que estava a pegar deve ter vindo de algum lugar.
748
00:53:23,472 --> 00:53:26,535
Quem te está a apoiar, ainda está lá fora.
749
00:53:26,918 --> 00:53:28,743
E você sabe quem é.
750
00:53:30,252 --> 00:53:32,116
Eu não vou dizer mais nada.
751
00:53:34,425 --> 00:53:37,668
Não até que eu tenha proteção garantida para mim e para a minha esposa.
752
00:53:42,625 --> 00:53:45,905
Que bolada. Isso podia fazer que o Faulkner fosse libertado.
753
00:53:46,278 --> 00:53:48,192
O Faulkner é inocente, Ronnie.
754
00:53:48,622 --> 00:53:50,151
O David Mashaba pode nos dizer
755
00:53:50,152 --> 00:53:52,124
quem ordenou o assassinato da Secretária de Saúde.
756
00:53:52,125 --> 00:53:54,891
Apenas vá e arrume uma casa segura para os dois, sim?
757
00:53:54,892 --> 00:53:57,101
E transporte-os pela manhã.
758
00:54:05,757 --> 00:54:07,917
A polícia me informou de tudo.
759
00:54:08,609 --> 00:54:09,862
Obrigado.
760
00:54:09,863 --> 00:54:12,636
Você provou que existem amostras de ADN fabricadas.
761
00:54:13,881 --> 00:54:15,685
O que vai acontecer com o Tom agora?
762
00:54:16,033 --> 00:54:17,796
Bem, as acusações contra ele serão retiradas
763
00:54:17,797 --> 00:54:20,184
e ele será solto oportunamente.
764
00:54:22,729 --> 00:54:24,502
Então, por que você me chamou aqui?
765
00:54:26,868 --> 00:54:29,553
Porque o que você descobriu
766
00:54:29,670 --> 00:54:32,109
podia inviabilizar todo o sistema de justiça.
767
00:54:32,420 --> 00:54:36,185
Se essa informação vazasse, seria uma catástrofe política.
768
00:54:36,210 --> 00:54:38,134
Você está a pedir-me para ficar calada sobre isso?
769
00:54:38,159 --> 00:54:39,832
Só até termos a imagem completa.
770
00:54:43,005 --> 00:54:45,415
Você tem alguma ideia de como a Sam se encaixa em tudo isso?
771
00:54:48,240 --> 00:54:51,277
Acho que ela pegou um dos frascos de sangue do Tom fabricados
772
00:54:51,278 --> 00:54:53,362
do Lyell há algumas semanas.
773
00:54:53,974 --> 00:54:56,254
Chegou no correio hoje de manhã
774
00:54:56,255 --> 00:54:58,942
depois de todas as outras amostras terem sido roubadas.
775
00:54:59,902 --> 00:55:01,645
E você acha que a Sam a enviou?
776
00:55:03,396 --> 00:55:05,566
Sim. Eu acho.
777
00:55:09,005 --> 00:55:10,694
Então onde ela está?
778
00:55:33,640 --> 00:55:36,090
Há... há algo que quero lhe dizer.
779
00:55:40,155 --> 00:55:42,317
Acho que você vai querer saber isso agora.
780
00:55:53,325 --> 00:55:54,508
Martine?
781
00:55:54,509 --> 00:55:56,084
A Fiona não fez isso apenas uma vez.
782
00:55:56,085 --> 00:55:57,254
O que?
783
00:55:57,255 --> 00:55:58,724
O filho do Ethan Daley era...
784
00:55:58,725 --> 00:56:01,135
Atenção!
785
00:56:03,620 --> 00:56:05,042
Martine?
58646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof