Original subtitles

...anteriormente

Você veio altamente recomendado pela Sam Ryan.

- Você conhece-a? - Dos dias dela na ONU.

A Sam está a colocar-te no controle do inquérito Reynolds.

Diga-me que não está a encobrir o Tom

por causa da sua culpa. Diga-me isso.

Eu separo as águas. Sempre o fiz.

Mas você não vai me deixar entrar. Mesmo agora.

Venha ao meu apartamento no sábado à noite

- às nove em ponto. - De joelhos! Abaixe-se!

Você tinha que rir!

- Ali está o sino. - Devemos?

- Tem as nossas tochas? - Er, sim.

Estou a ir tão devagar quanto...

Ei!

O que você está a fazer?

*SILENT WITNESS* Temporada 25 Episódio 04

História

Tradução PPine

Obrigado.

Moradores encontraram o corpo.

Avistaram as chamas ao voltar do pub

- e vieram ver o que se passava. - Pena que eles também

tenham dançado um musical do West End por todo o lugar.

Bem, eles disseram que viram alguém a fugir, por isso...

...precisamos de fotos e moldes de todas as pegadas. Sim?

- Jack. - Jill! Bom dia.

Olá de novo. Dl Raymond,

DS Quinn, esta é a Simone Tyler.

- Olá. - Sempre complicado

dizer que é bom ver você nestas situações.

Estou a assumir que os danos do fogo destruíram a maior parte das nossas provas?

Mas felizmente nem todas.

É um homem?

A roupa e a forma do corpo sugerem isso, sim.

Sabemos como ele foi morto?

Se ele foi morto.

Até agora tudo o que sabemos é que ele foi queimado.

Sempre bom ser preciso. Mas se concordarmos que ele está morto,

alguma coisa que pareça ter causado isso?

Er, não poderei confirmar nada

até tê-lo levado de volta para o Lyell.

Alguma identificação? Carteira, alguma coisa?

Bem, encontrei um pedaço de papel no bolso da frente.

Mas está totalmente queimado.

Jack Hodgson.

- Você vai ficar aqui? - Tudo bem, chefe.

O meu pai? O que aconteceu?

Humm... sim. Você pode ficar com ele por enquanto

e ligar-me se alguma coisa mudar?

Sim, obrigado. OK, tchau. Tchau tchau.

Tudo ok? Quem era?

Er, uma senhora chamada Margaret.

Ela está a ligar de um hospital em Belfast. Ela está com o meu pai.

- Por que? O que aconteceu? - Ele desmaiou.

Sim, ele voou para lá há alguns dias atrás,

para Belfast, por isso...

Você precisa ir até lá?

Não sei.

E quanto a tudo isso?

Eu vou tratar disto.

Jack, a sério, vá.

A Simone está aqui. Nós vamos ficar bem.

- Tem certeza? - Sim, claro.

Ok. Ótimo.

Vejo você em breve.

Achei que você podia estar com raiva.

Essa é a reação que você costuma ter

quando pede a alguém para te ir visitar, e depois entrega-a à polícia?

Para ser justo, a maioria das pessoas que eu convido não são homens procurados

acusados de atirar no meu marido.

Eu sinto muito.

Vigil estava a rastrear você.

Se eu não os ajudasse, teria me implicado.

Considerando que agora, estou livre para operar.

Lembro-me de estar livre.

Tom.

Eu quero ajudar.

Eu posso ajudar, agora.

Quer ajudar a provar que sou inocente?

Sim.

OK.

Então há alguém com quem você deve falar.

- Um jornalista. - Deus. Outro?

O nome dele...

...é Oliver Meehan.

O corpo é o de um homem, ainda não identificado,

encontrado na floresta no local de um incêndio comprovado por testemunhas,

como tendo sido causado por gasolina ou um acelerador similar.

Há carbonização e queimadas

no que resta da sua roupa.

Queimaduras cobrindo quase toda a pele exposta.

Alguma rigidez,

consistente com o enrijecimento do calor nos músculos.

Mas nenhuma contração acentuada do tendão ou flexão articular

numa atitude pugilística,

que se poderia esperar de um incêndio mais prolongado.

Parece haver alguma separação das unhas.

Não posso excluir totalmente o dano de fogo,

mas a separação das unhas pode levar algumas semanas após a morte.

Quaisquer áreas da pele não danificadas pelo fogo

revelam marmoreio e descoloração.

Sinais de decomposição.

- Margaret? - Jack?

Você se parece com ele.

Ele dormiu desde que voltamos.

OK.

Olha, querendo ofender, mas por que ele está aqui?

Você quer dizer quem sou eu?

O Conor e eu nos conhecemos há muito tempo.

- E eu era enfermeira, por isso... - Humm.

Por que uma enfermeira deixaria um homem doente dar-se alta a si próprio?

Nem todo mundo quer terminar os seus dias no hospital.

- O que? - Ele está... Ele está velho, filho.

E com a sua doença cardíaca a deteriorar-se...

Doença?

Você não sabia.

A julgar pelos danos na pele e nas roupas,

o fogo foi bastante intenso.

Mas ao menos breve,

dada a ausência de lesão térmica interna,

provavelmente porque o acelerador acabou.

Há algum dano muscular

e encolhimento dos órgãos internos,

mas não tanto quanto um incêndio mais prolongado causaria.

E os órgãos internos mostram sinais de decomposição.

Encantador.

Então eu diria que ele já estava morto há algum tempo antes do incêndio.

Causa da morte?

Tirei amostras de toxicologia por segurança.

Mas eu diria que foi o ferimento na cabeça.

Uma fratura do osso temporal do lado direito.

O fogo não estava quente o suficiente para causar fraturas de calor,

e o coágulo não tem a aparência

de um hematoma de calor.

A fratura atravessou a artéria meníngea média,

daí o coágulo de sangue e depois a morte.

Então alguém bateu nele?

A posição da fratura faz parecer que sim.

Um objeto contundente, sem marcas distintivas.

E havia lama incrustada na ferida.

E ainda precisamos descobrir quem ele era.

Então?

Então, recuperei o ADN do tecido muscular profundo.

Podemos rastreá-lo rapidamente para o Banco de Dados Nacional de ADN de pessoas desparecidas

e o banco de dados de pessoas desaparecidas.

Alguma possibilidade em passar o rosto pelo Vigil?

Considerando o dano de queimadura, acho que até o Vigil

tem os seus limites.

Que tal uma linha do tempo? A decomposição sugere

que ele está morto há algumas semanas, sim?

E não apenas morto. Ele já tinha sido enterrado.

Então, no solo por cima do corpo encontrei dois tipos de grama -

rabo de raposa do prado e capim-aveia falso.

Mas as raízes já haviam sido remexidas.

Eles parecem amassadas.

Alguém cavou a cova,

e um pouco depois, cobriu tudo de novo.

Espere. Eles o enterraram,

esperaram, desenterraram-no de novo e depois queimaram-no?

Por que alguém faria isso?

O assassino ficou preocupado? Queria destruir provas?

Sim, a especulação é divertida,

mas sabemos há quanto tempo ele realmente morreu?

Lucilia sericata. Larvas esverdeadas.

As que estão no túmulo já fora dos seus casulos

tinham asas subdesenvolvidas.

- Que significa...? - Significa,

a julgar pela temperatura do solo e do ar,

além do seu ciclo normal de crescimento,

Diria que provavelmente povoaram o corpo há quatro semanas.

Não podemos ter certeza de que aconteceu imediatamente após a morte.

Mas dá um tempo mínimo desde a morte.

E onde ele foi morto?

Ainda tenho que analisar o solo e as sementes

que encontrei nos seus sapatos, mas não eram daquela floresta,

então há uma hipótese de encontrarmos uma correspondência noutro lugar.

Se não conseguirmos combinar o ADN dele, podemos usar os seus registros dentários?

Sim. Ele tem alguns implantes dentários recentes

que não estão disponíveis no SNS, portanto, devem ser privados.

Bem, existem muitos consultórios odontológicos particulares.

Ok, tudo bem.

Mas se mais alguma coisa vos vier à mente, sabem onde estamos.

Bom dia.

Você realmente não precisa nos ligar sobre coisas de trabalho.

Não quero a Simone a dar cabo do meu equipamento.

Simone?

- Humm? - É o Jack.

OLá, Jack.

OK. A câmara está pronta?

- Sim. - Sim.

Papel tratado com amônia?

Sim.

Você acha que vai funcionar?

Vamos lá ver, então? A análise espectral do papel

- deve revelar qualquer escrita. - Então só coloco aqui debaixo?

Sim. Em seguida, foque-o.

Então... ajuste as configurações

até inundar o papel com luz infravermelha.

Oh! Uau!

Sim? Você viu ... alguma coisa? Legível?

Sim, é um número de telefone e um endereço de e-mail.

Bom trabalho.

Inclinem-se. Quero ver como vocês duas parecem impressionadas.

O seu trabalho é fácil, não é?

Obrigado.

Sem problema.

- Deixe-me saber onde isso leva. - Eu irei.

Agora de volta ao seu pai?

Sim, ele tem um problema cardíaco. Síndrome de Brugada, é como se chama.

- Você conhece? - Sim.

Eu sinto muito. Como ele aceitou?

Olha, é melhor eu ir.

Nikki?

Sim eu também. Fale depois.

Tchau tchau.

Voilá.

Renováveis ​​DiscLife.

- Podemos "conhecer a equipe"? - Humm.

Jeremy Curran. Consultor de planeamento.

O nosso corpo?

Ou alguém que o conheceu.

- Vou ligar para a Raymond. - OK.

Você deveria ter me contado, pai.

Talvez você se acostume demasiado aos segredos.

Que segredos?

Vá com calma. Calma aí.

Tudo bem?

Tudo bem, tudo bem.

Antes de te levar para a Inglaterra...

... houve pressões sobre mim e a sua mãe.

Achei que ela o seguiria.

Mas... eu tinha que ir.

Voce entende?

Eu tinha que te proteger.

Me proteger? O que... Do que você está a falar?

Agora... esta coisa está a piorar.

E eu só queria que você

tivesse uma hipótese...

...de falar com ela,

- antes de eu... - Pai, pai, pai.

Você não está a fazer nenhum sentido. A mamã não está viva.

Ela pode estar.

Ela nunca se juntou a nós, Jack.

Eventualmente, era mais fácil você pensar que ela tinha ido embora.

Foi por isso que você veio aqui.

Para encontrá-la.

Mas eu... eu não posso agora.

Jack...

Shh.

Margaret! Por favor. Margaret! Por favor!

OK. Tudo bem, tudo bem. Deixe-o deitar-se. Você tem de o fazer. Deixe-o deitar-se.

Você está bem, Conor. Você esta bem.

Ele devia estar num hospital. Ele precisa de cuidados médicos adequados.

Tudo bem, vou organizar algo para amanhã.

Mas enquanto isso tudo o que ele precisa é de descanso.

Você está bem, amor.

Você está bem.

Sim, sim. Bem obrigado.

Encontrámos um consultório dentário privado perto dos escritórios da empresa.

E confirmaram tratar o Jeremy Curran.

Então parece que o Jeremy é o nosso falecido.

Bem, eles estão a enviar raios-X

e prontuários dentários para termos certeza. Ah, e o endereço da família dele.

Obrigado, Rob. Desculpe por ter-te feito esperar.

Caroline Bergqvist?

Eu sou a DI Raymond. Este é a Dra Alexandre.

Olá.

Er, o Rob disse que você estava a perguntar sobre o Jeremy?

- Sim, correto. - Receio que ele não esteja aqui.

Não temos notícias dele há... Bem, há semanas.

Por que não?

Ele enviou uma mensagem. Algum tipo de crise familiar?

Disse que precisava de um tempo.

Isso não é incomum?

Bem... essas coisas acontecem.

Quero dizer, nunca há um bom momento para ter uma pessoa a menos,

mas a construção da nossa última fazenda solar está quase concluída.

Por isso...

Bem, vamos precisar de revistar o escritório dele.

E o Dra. Alexander poderia tirar impressões digitais e uma amostra de ADN?

ADN?

De mim?

É puramente voluntário.

Para fins de eliminação.

Não, mas não entendo.

O que exatamente aconteceu?

Receio que encontramos um corpo. E acreditamos que seja o Jeremy.

Oh meu Deus.

Er...

S-Sim, claro, então.

Eu sinto muito.

Hum, você me dá licença?

É linhaça.

Olá para você também.

Dos sapatos.

E o solo

retém a umidade...

... lodo franco-arenoso.

Toneladas de matéria orgânica nele.

Então o que se passa por aí contigo?

Temos um escritório para revistar

e uma possível residência do Jeremy.

OK. Você gostaria que eu substituísse o Jack?

Não, eu vou ficar bem.

Eu até carreguei a bolsa dele aqui comigo.

Sim - acho que ele mete pedras nessa coisa, sabe,

apenas para ter, er, ganhos.

Falo com você mais tarde.

Hm-hm-hm-hm. Tchau.

Ufa.

Sem chá para nós? Nem pensar.

Bem, não é exatamente uma colmeia de mentalidade comunitária,

mas os vizinhos dizem que não veem o Jeremy há várias semanas.

A data de validade deste leite está de acordo.

- Fora de prazo há três semanas atrás. - Algum sinal de luta?

Não. Ou qualquer sangue.

OK. Estamos a obter acesso a registos telefônicos

para que possamos fazer uma análise das torres de telemóvel.

Estou nos cartões bancários também, chefe. E vamos verificar as imagens da ANPR

- do carro dele. - E os parentes mais próximos?

Os pais estão mortos, irmã na América.

Estamos a tentar encontrá-la. Vai nos dar resultados completos?

Assim que pudermos.

Liguei para a agência.

Eles estão a enviar uma enfermeira. E um gotejamento IV

- para medicação para a dor. - Obrigado.

Ele quer que eu encontre a mamã.

Sim. Por isso entrou em contato comigo.

- Eu não pude ajudar. - Você não é amiga dela?

Ela era a minha melhor amiga.

Mas perdemos o contato.

Anos atrás.

Perder a família foi difícil para ela.

Hum. Ela é aquela que nunca fez contato.

O que o Conor te disse sobre isso?

Ele disse algo sobre nos proteger.

Você sabe o que ele quis dizer com isso?

Olha... Acolhi o Conor pelos velhos tempos.

Mas se você quiser ouvir o lado da Eleanor,

- você precisa falar com a Eleanor. - Como?

Crossways Inn?

Onde o seu pai desmaiou.

Por que ele foi lá?

A Eleanor costumava ir lá, visitar, há anos atrás.

Era uma espécie de ponto de encontro para pessoas de ambos os lados.

Podemos definitivamente confirmar a identificação, então?

Sim. Amostras de ADN do apartamento do Jeremy combinam com o nosso cadáver,

assim como seus prontuários dentários e raios-X.

Bom. Tem mais.

Encontramos uma segunda escova de dentes no apartamento,

com ADN diferente, que podemos combinar...

com a chefe dele, Caroline Bergqvist?

Sim. Ela veio

à esquadra há uma hora atrás. Confessou ter

uma relação sexual com o Jeremy.

Por que ela não nos contou imediatamente?

Bem, ela era a chefe dele, mais velha. Ela diz que ninguém sabia.

OK. Bem impressões digitais, então.

A maioria das que encontramos eram do Jeremy.

Também algumas da Caroline, o que faz sentido agora.

E então havia estas,

de uma garrafa de uísque que eu espanei. E nós temos uma combinação para essas.

Uma Lain Jarrett.

No banco de dados devido a uma infração de condução.

Alguma conexão com o Jeremy?

Er, nenhuma que conheçamos.

Mas temos um endereço.

E veja onde é.

O local do enterro é aqui.

A Lain Jarrett vive numa fazenda aqui.

Pode ser a fonte do solo e das sementes dos sapatos do Jeremy.

Melhor fazer uma visita à Jarrett, então.

Renováveis ​​DiscLife? Houve alguém que veio visitar.

Há meses atrás. Jim ... qualquer coisa?

- Jeremy Curran? - Parece que sim. Não estávamos interessados.

Mãe? Pai?

O que está a acontecer?

- É a polícia, amor. - Por quê?

Esta é a Charlie. A nossa filha. Ela trabalha na fazenda com a Lain.

Na operação em Oversham Woods,

Receio que encontramos restos humanos.

Do Jeremy Curran.

Então você o conheceu, mas não estava interessada num esquema solar?

Bem... talvez inicialmente.

Mas ele estava a falar sobre

cobrir hectares de terra arável com painéis solares.

Eu... apresentei a ideia ao papá. As intenções dele foram bem claras.

O seu pai?

Sim. Regressei para administrar as coisas há alguns anos.

Depois que a mamã morreu. O meu pai se aposentou, mais ou menos.

Mas ele ainda é o representante legal, então a a decisão final é dele.

E enquanto existir a terra do jarrett,

ele quer colocar que ela ponha comida nas mesas.

Então o porque de ver o Jeremy de novo?

Nós não o vimos.

Sim. Eu, er... eu vi.

O que?

Aquela reunião do sindicato na cidade há um mês.

Ele estava lá.

Então eu dei-lhe uma carona para casa depois.

E parou para tomar uma bebida?

Encontramos as suas impressões digitais no apartamento dele.

Bem sim. Sim. Ele me ofereceu uma bebida rápida.

Alguém que você mal conhecia?

Eu estava apenas sendo amiga.

Bem, podemos verificar tudo isso.

Precisamos de uma lista de seus trabalhadores agrícolas, Sr. Jarrett.

Além de todos os campistas nos últimos meses.

E temos um mandado para fazer uma busca completa na fazenda.

Oh...

E quem diabos é você?

Oh Deus. Desculpe! Er, eu sou a Simone Tyler.

É, desculpe. Estou a trabalhar com a polícia.

Polícia?

Sim, eles estão a falar com o fazendeiro.

O meu filho.

Bem, eu estava apenas a explorar

e me deparei com o seu lindo jardim.

É lindo.

Isso é um arbusto de lúpulo roxo?

Sim.

Uau. Deve dar algum trabalho,

manter tudo isso tão bonito.

Dificilmente se compara a administrar uma fazenda.

A Lain espera que isso me impeça de interferir.

Humm. Mas não, pois não?

Não.

Os agricultores nunca se aposentam. Muito acostumados com a luta.

A luta?

Sempre uma luta, mocinha.

Tirando a vida do chão.

Olá, Sr. Purple Hop Bush.

É ótimo saber que o Jomo está a recuperar-se tão bem Sam.

Mas por que eu tenho a suspeita de que isto

era mais do que um puro convite social?

Bem...

...Eu adoraria ouvir as suas ideias sobre a recente mudança política.

O que o novo Secretário de Saúde pode significar para nós.

- Para a Unitas? - Humm.

Bem, eu não vou mentir.

As águas estão um pouco... tempestuosas.

Existe alguma maneira de tornar essa navegação mais suave?

Acho que você não vai gostar.

E se você relaxasse os seus princípios... um pouco?

Desista de alguma independência em troca do

apoio de alguém oferecendo... segurança política.

Parece que você tem alguém em mente.

O agora menino de ouro do Home Office é óbvio

o sujeito atrás do Vigil. Ethan Daley.

Muito difícil bater em quem ele está a apoiar.

Parece que devíamos nos encontrar.

Isso é exatamente o que eu estava a pensar e eu adoraria fazer isso acontecer.

Mas o que o Jomo ia pensar?

Eu posso ser muito persuasiva, Oscar,

se for preciso. Vamos fazer isso.

Sabe, eu tive que fazer todos os esforços para acelerar o seu...

...encontro com o Tom.

Assumo que foi como você esperava?

Não deve ter sido fácil, com o vosso... passado partilhado.

Você não precisa se preocupar com o Tom.

Eu precisava olhá-lo nos olhos e ver o que ele tinha a dizer.

Já está tudo resolvido.

Vir buscar você? Sem problemas.

Obrigado por teres vindo.

Avô? Sim.

Sim, ele está... fraco.

- Aqui tem. - Obrigada.

Que tal está você? Você está bem? Nada mal. E você?

- Sim, ótimo. - O que posso te arranjar?

Bebida?

Sumo de laranja?

Vodka?

Sim, boa escolha.

Uma cerveja, vodka laranja, por favor.

Na verdade, estou à procura alguém que vem aqui,

ou costumava vir aqui. Membro da família.

Você não é a primeira pessoa a perguntar.

Esteve um velho aqui há uns dias atrás.

Sim. O meu pai.

Ele desmaiou. Ele está bem?

Não, na verdade não.

Desculpe, não a reconheço.

Não? OK.

Foi um tiro no escuro.

O que é isso?

É ela. Essa é a mamã.

- Com licença? - Hum - hum?

Você conhece esse sujeito?

Sim, é o Eamonn.

Se você ficar por aqui tempo suficiente, provavelmente o verá.

Eles não têm direito. Rastejando por toda parte!

Eles têm um mandado, pai.

O que diabos os campistas vão pensar?

É com isso que você está preocupado? Gente da cidade

- e as suas malditas barracas de sino? - Tudo bem.

Não vamos entrar nisso.

"Glamping."

Desde quando isso era agricultura?

Chama-se diversificação, pai.

Como é que a Charlie nunca sente esta dor

quando ela vem com novas idéias?

Porque ela sabe o que está a fazer.

Ela tem uma perceção para isso.

Vou voltar para o galpão.

OK. Coloque isso aí.

Encontrou alguma coisa?

Pendente.

Eamonn Madigan. É você, certo?

Sim.

Muito antes disto.

Foi um acidente?

Eu estava a transportar um dispositivo. Rebentou.

Mesmo assim. Podia ter-me matado.

Ajudou-me a decidir apoiar o processo de paz, depois da prisão.

Ele diz que foi uma bomba. A sua bomba.

Então, o que é isso tudo?

Eleanor Hodgson. Sim, está certo.

Ela é a minha mãe.

A sua mãe? Sim.

Certo. Bem...

Ela ficou um pouco lá pelo início dos anos 90.

Foi tagarela com alguns dos superiores.

Superiores? IRA?

Onde ela está agora?

Oh. Não sei.

Eu a vi algumas vezes depois que fui solto.

Mas ouvi dizer que ela tinha alguns problemas.

Estava em Dunkeenan. O hospital.

Ele não sabe.

Ainda bem que trouxe essa belezura.

Achei que estávamos à procura de um local de assassinato.

Esta é uma terra arável perfeitamente boa.

Mas foi deixada sem cultivo.

Então? Falei com o lain Jarrett e ele disse

que há um monumento antigo aqui por baixo.

Um carrinho de mão da Idade do Bronze, marcado por esse ponto marcado.

Eu acho que o chefe pode querer lidar com

o nosso cadáver do século 21 primeiro, antes de encontrarmos um da Idade do Bronze.

Bem, se encontrarmos um corpo da Idade do Bronze, ficaria encantada.

Mas isso não se parece com nenhum carrinho de mão que eu já tenha visto.

E não há nada listado no registro histórico do meio ambiente.

Por que o Lain disse que havia um?

Exatamente.

O que é isso?

Logo abaixo desta camada aqui,

o solo é menos compactado.

Como você veria em...

Acho que precisamos da Nikki aqui, e, er...

Sim. Vou ligar para o chefe.

Não da Idade do Bronze, então.

A usar esses sapatos?

Não. Mas está totalmente esqueletizado.

Então, mais tempo no chão do que o Jeremy?

Muito mais tempo.

Você sabe quanto tempo?

Desculpe. Não posso ter a certeza ainda.

Oh sim. Até devolvê-lo ao Lyell.

Eu sei.

O que está a acontecer? O que você encontrou?

Restos humanos, Senhor Jarrett,

então você precisa se afastar por enquanto, OK?

Nós vamos encontrarmo-nos mais tarde.

Jack.

Ei.

Ei. Como você está?

- Andei a pensar em você. - Ai sim?

- Igualmente aqui. - Como estão as coisas?

Confusas.

O seu pai?

Ah, famílias, hein?

Posso ajudar?

Não se preocupe com isso. Não é a sua bagunça, Nikki.

Certo.

Como está o caso?

É... complicado.

Mas não se preocupe com isso.

Nikki, er...

Não, você precisa se concentrar no que está a acontecer lá.

Nikki? Er, olha,

Sinto muito, mas acho que preciso ir.

OK.

Tchau.

Tchau tchau tchau.

Nikki? Sim, sim.

Bom palpite.

Eu amo-a?

O que?

"Então por que você não a deixa entrar?"

Humm.

Vamos. Vamos lá.

Vá, saia daqui.

Precisamos esclarecer algumas coisas, Sr. Jarrett.

Por exemplo, encontrar um corpo

em vez do seu monumento antigo

que não existe.

Eu pensei que havia.

E então há o Jeremy Curran. Linhaça e terra nos sapatos dele

combinam com as amostras da sua fazenda.

OK.

OK.

Depois que Jeremy nos visitou, nós...

- Mantivemos contato. - Por que?

O meu pai diz que a agricultura está no sangue.

Não está no meu.

Está a dizer que estava interessado no esquema solar?

Sim.

- Mas temos um acordo AHA. - Desculpe, o que é isso?

Isso significa proteções pesadas para os usufrutuários.

Significa que há uma sucessão garantida depois do papá.

E isso significa que é quase impossível para os proprietários

rescindir um contrato de arrendamento,

a menos que a terra seja necessária para uso diferente da agricultura.

Você está a dizer que queria a sua fazenda recuperada?

Liguei para o Jeremy, eu...

...foi ao apartamento dele, e...

... sugeri que ele abordasse o proprietário diretamente.

Você aconselhou cortar com o seu pai

e entregar a fazenda para o desenvolvimento.

- Posso ajudar? - Olá.

Tinha uma pergunta sobre uma paciente que ficou aqui.

Eleanor Hodgson.

Eleanor? Sim. Humm-humm.

Você queria visitá-la?

Não, eu... Espere.

Você está a dizer que ela está aqui?

Agora? Como paciente?

Sim.

Desculpe, qual é a sua conexão com ela?

Eu, er...

Desculpe. Desculpe.

Então, pela forma da pélvis e do crânio

particularmente as órbitas e sobrancelhas,

arcos zigomáticos, mandíbula inferior,

proeminência occipital

e a inclinação da testa,

este é um homem caucasiano.

A DI Raymond vai querer saber a causa da morte.

Claro que ela vai. E há uma fratura no crânio.

Mas não posso ter certeza de que não ocorreu post-mortem.

A pressão da terra impactada.

Bem, as raízes das plantas são de carvalho. Fiz uma estimativa de idade.

E eles têm pelo menos 40 anos.

E os dentes têm obturações de amálgama de boa qualidade,

que restringe a sua data de nascimento para dentro dos últimos

1OO anos. Tudo bem.

Algo mais?

Quem quer que fosse, era alto. De membros longos.

Um palato de alto valor no maxilar superior.

Dedos longos e finos.

O avô. Ezra.

ele era alto

Sim, muito alto.

Pode ser um parente?

Ele está acordado? A dormir.

A Cara está com ele? Sim. E a enfermeira.

Você vai entrar? Eu a encontrei.

Encontrei a mamã.

Vou pegar o meu casaco.

OK. Certo. Felicidades.

Alguma sorte?

Verificamos os registros de nascimento.

Havia um Anthony Julius Jarrett,

nascido em 25 de fevereiro de 1947. O irmão mais velho de Ezra Jarrettt.

Mas então o Ezra assumiu a fazenda?

Enquanto o Anthony deixa o registro histórico.

O que aconteceu? Ele simplesmente desapareceu?

Não há nada. Não há registros de censo, emprego, passaportes.

Sem atestado de óbito?

Não. E o contrato de arrendamento da fazenda

inicialmente tinha o nome do Anthony para a sucessão.

Foi alterado para o Ezra.

Precisamos falar com o Ezra.

Onde está o seu pai, Sr. Jarrett?

O que? Eu pensei... Ele está na sua cabana.

Conte-me sobre o seu tio.

Que tio?

o irmão mais velho do Ezra. Anthony

Eu não... eu não tenho um tio.

Os ossos no campo.

O que?

Não. Eu só...

Eu preciso de um pouco de ar. Lain.

Eu vou.

Ela é minha filha. Ele a traz de volta. OK?

Nunca te agradeci.

Por cuidar dele, depois de 30 anos ou o que quer que seja.

O seu pai e eu...

Eu estava mais perto dele do que qualquer um, então ou desde então.

Talvez eu devesse ter dito isso a ele.

Caso contrário, você fica apenas com os "e se".

Sim.

Mas ele escolheu a Eleanor.

E, oh, Jack, ela era tão inteligente.

Tão apaixonada.

Você sabia que ela trabalhava para o negócio da família?

Rede de farmácias?

Já estão todos vendidas.

Mas naquela época, eles tinham filiais por toda a província.

Eles lidam com todos os tipos de pessoas.

E então as coisas começaram a mudar.

Final dos anos 80, início dos anos 90.

- Politicamente? - Sim.

Falar de cessar-fogo.

Um processo de paz.

Provisório.

Doloroso lento.

Enquanto as pessoas continuavam a morrer.

Eleanor era ótima em ganhar a confiança.

Ela se tornou um canal.

A trazer informações de paramilitares

para as forças de segurança e de volta.

Ela estava a tentar levar as coisas adiante.

Quero dizer, é claro que ela tomou a sua vida nas suas próprias mãos,

você sabe? Ela podia ter sido acusada de ser uma espiã,

ou um trote.

O papá sabia disso? Sim.

E ele sentiu-se preso.

Ele admirava a bravura dela, até a amava por isso. Mas...

...ele estava muito assustado por ela.

E por você.

E então a irmã dele foi morta.

A tia Rosie, num bombardeamento, sim.

O Conor só queria ir embora.

Ele implorou a Eleanor.

Mas ela achou que um avanço estava próximo.

E então uma manhã...

...ele encontrou um dispositivo debaixo do carro.

A Eleanor estava fora.

Teria apanhado ele... e você.

Meu Deus. Eu lembro-me disso, acho eu.

Ele desapareceu contigo pelo mar.

Quando ela descobriu que você tinha ido embora,

e ouviu falar do dispositivo,

ela teve um colapso.

Ela quase matou os seus filhos.

Ela ficou comigo por alguns momentos, mas...

Ah, ela precisava de ajuda profissional.

Ela estava a tentar salvar vidas.

Sim.

Mas ela escolheu isso.

E o papá escolheu-nos.

Às vezes não há decisão certa.

Eu não sei como ela é, filho,

e eu não sei em que estado ela está.

Mas o seu pai...

Ele quer que você a conheça.

Olha o que eu achei.

Dra Alexandre!

O Lain e a Charlie desapareceram.

O que? Assim como Ezra?

Sim. A Anna acha que a Charlie foi atrás dele.

Você encontrou algo?

Parece o telemóvel do Jeremy.

E possivelmente um pouco de sangue na pedra.

OK. Você pode ensacar isso?

Claro.

A Anna diz que há um campo onde o Ezra a costumava levar

quando a Charlie era uma menina.

Fica no topo da fazenda.

Avô!

Você pode ver toda a fazenda daqui de cima.

Maldito inferno, pai.

A polícia está atrás de você.

Nós também agora, acho eu.

Não devíamos amar lugares, pois não?

Não neste país.

Bandeira - a acenar e a apaixonar para os outros.

Tudo o que eu queria fazer era trabalhar nesta terra.

Passá-la para os meus filhos.

Netos.

E quanto ao seu irmão?

Como ele morreu, avô?

O Tony era preguiçoso. Fraco.

O nosso pai ficou doente, o Tony não queria o aluguel.

Teria-o dado.

Você teria perdido a fazenda.

Sim.

E você não podia permitir isso.

Nós discutimos.

Eu não queria fazer isso.

Eu só... atirei.

Eu disse ao papá que ele tinha ido para Londres, onde sempre quis ir.

Você o enterrou.

E você ficou com a fazenda.

O que aconteceu com o Jeremy Curran?

Aquele homem teria levado tudo.

De mim, da Charlie.

Ele falou consigo?

O bastardo bajulador apareceu junto ao galpão.

Por cortesia, disse ele.

Persuasivo, não era?

Disse que preferia que trabalhássemos juntos.

Deu-me os detalhes dele. Nós podíamos conversar.

Eu disse-lhe onde o podia enfiar.

Acho que foi quando o seu nome escapou.

Eu disse para não falar consigo.

Eu disse a ele que era inútil!

Eu gostava que ele não o tivesse feito.

O bastardo sugeriu que a terra

não era nossa no final do dia. Na verdade, não.

Eu disse a ele que a nossa família era usufrutuária aqui

há mais de um século.

Derramou sangue e suor nela.

É nossa!

Eu empurrei-o.

E ele caiu.

A gritar abuso.

Encontrei uma pedra.

Acertei-lhe.

Você sabia disso.

Você a envolveu?

Eu descobri por acaso.

Eu vim até à cabana.

O avô colocou uma lona sobre o corpo e...

...Eu ajudei.

Cavei a sepultura.

Até peguei no telemóvel dele para mandar algumas mensagens.

Mas depois fiquei a pensar...

...ADN ou o que quer que estivesse em cima dele. Então...

...eventualmente eu voltei.

Eu o desenterrei e ateei fogo ao corpo.

Você deveria ter-me deixado bem sozinho.

Ei! Certo, chega.

Todos vocês precisam vir conosco.

Estou feliz que não estamos a escapar disso.

- Como você fez da última vez. - Charlie.

Ele teria a mesma idade que eu.

O seu irmão.

Quando você o matou.

Vidas, avô.

Elas são mais importantes que a terra.

O... OK, Ezra. OK.

Acabou.

Ela está certa, pai. Afaste-se, Sr. Jarrett.

Pai! Senhor Jarrett.

- Não!

Ei. E aí? Eu só preciso terminar aqui, e então...

Algum desses tubos foi removido? Ou enviado para algum lugar?

Acho que não. Por quê?

Está a faltar um.

Bem, nenhum deles o teria feito. Ou teriam?

Quem?

As pessoas que estiveram aqui são a polícia e a Sam.

Eleanor? Humm?

Você tem um visita, amor.

Que visita?

Estarei por perto, está bem?

Olá, Eleanor.

Quem é Você? O que você quer?

Só ver-te.

Eu conheço você?

- Conheço? - Não.

Não.

Não conheço ninguém fora daqui.

Eu estive à sua procura.

- O que? - Por que?

Eu, er... conheço a sua família.

Família?

Que família?

Você não me reconhece?

Eu pareço com ele, você não acha?

Eu costumava me perguntar, quando eu era um menino pequenino,

onde a mamã tinha ido. Chorei que me fartei.

Todas as noites.

O que aconteceu com você?

Por que você escolheu estranhos sobre nós?

Você nos odeia?

Cheguei ao ponto em que parei de perguntar quando você estava a voltar para casa.

Era mais fácil acreditar que você estava morta e enterrada.

Eu estava bem com isso.

Você vê, Eleanor, eu não estou aqui por mim,

porque eu realmente não me importo. Estou aqui pelo meu pai.

Ele significa alguma coisa para você?

Porque ele está a morrer.

Não.

Sou só eu. Não há família.

Por isso... é melhor você ir embora.

Saia.

Eu não quero você aqui.

Entendido.

- Eleanor? - O que?

- Está tudo bem. - Não está bem!

Tire-o daqui agora. Livre-se dele.

Ela vai ficar bem. Ótimo!

Sim, terminamos.

Tudo bem?

Cara?

Eu conto-te mais tarde.

Ele está acordado?

Obrigada.

Pai?

Pai?

Pai?

- Filho? - Sim.

Onde você foi?

Eu a encontrei, pai.

Encontrei a mamã.

Você a conheceu?

Sim.

Foi bom.

Você a conheceu.

Olá. A Dr. Alexander não está aqui?

Não. Ela tinha que fazer algo. Café?

Oh, eu não posso ficar, lamento. Eu só...

Eu só queria agradecer.

O que está a acontecer com a Charlie?

Oh, bem... ela escondeu o corpo do Jeremy.

Estamos a completar a papelada para o legista e CPS.

É com eles depois disso.

Você vai dizer à Nikki que eu liguei? É claro.

Desculpe.

Olá.

Olá. Posso ajudar?

Você é a Simone Tyler, certo?

Sim. E você é?

Oliver Meehan.

Posso entrar?

Desculpe, não tenho certeza do que... Eu só tinha algumas perguntas.

Eu sou um repórter.

Ah. Então não, desculpe.

Eu realmente acho que o Lyell pode querer comentar sobre isso.

Sobre o que?

Alegações de manipulação de ADN

no caso do assassinato da Secretário de Saúde.

Eu não tenho ideia do que você está a falar. Desculpe.

Jack. Há alguém para te ver.

A enfermeira diz que não vai demorar.

Ele ficaria feliz por você estar aqui.

Eu gostaria que tivesse sido mais cedo.

Minha culpa.

Somos aprendizes lentos na nossa família, não somos, Pai?

Pai?

Ah não.

Amo-te, pai.

Viemos aqui de férias algumas vezes. Toda a família.

- É tão bonito. - Sim.

Você acha que eu fiz a coisa certa?

Sim.

Acho que você disse ao seu pai o que ele precisava ouvir.

- No final. - Humm.

Você acha que vai ver sua mãe de novo?

Humm..

Isso pode fazer mais mal do que bem no momento.

Eu gostava que me tivesse contado.

Então eu podia ter estado lá mais para você.

Sim. Eu sei.

Como eu disse. Aprendiz lento.

Eu conheço esse sentimento.

Mas chegaremos lá.

Talvez? Humm?