Original subtitles

É o professor Sam Ryan. Preciso da tua ajuda. Tirei ADN e uma impressão digital parcial.

Ambos são uma combinação para si.

- O meu ADN? - Eu não disse a ninguém.

- Ele é um bom homem. - As pessoas mudam.

- A Sam também disse isso. - Ela não é imparcial nisso.

A Sam está a trazer-te para controlar o inquérito do Reynolds.

Porquê?

Ele acha que o Jomo o demitiu da ONU.

Então ele está pronto para

sabotar a Unitas só por rancor?

Sim.

O CID local foi verificar o Daniel Clemence.

Encontrou-o no seu apartamento em Londres,

espancado até a morte.

Encontrei o seu sangue sob as unhas dele.

O meu sangue?

É um cartão micro SD.

Tom, não fujas. Isto iliba-te.

O ADN não mente, pois não?

Ele tem razão. Vai.

Chalal teve sucesso através do Vigil para a nossa mulher.

Polícia armada!

Encontrámos estes no quarto de hotel do assassino.

Acho que são amostras de sangue que estavam a ser manipuladas

para plantar como prova.

Se o ADN pode ser fabricado...

...é o fim da ciência forense como a conhecemos.

Acabei de ir ao Lyell.

Precisamos nos encontrar.

Apenas esse último pedaço ali e depois o meu colega

- vai processá-lo para si, Ok? - Entre, vamos.

Entre.

Fique onde está!

Limpem a área.

Pode ir buscar ajuda, por favor?

Coloque a arma lentamente no chão

e identifique-se.

O meu nome é Florence Clarke e acabei de matar meu marido.

Tradução PPine

Silent Witness 26 Temporada - Episódio 3

Basta só prosseguir.

Dedo médio direito.

Dedo anelar direito.

Então, vamos, digam-me.

É oficial você os dois juntos... agora?

Inspetor Detetive Johnny Campbell.

- É um prazer conhecer você. - Nikki Alexander.

Alexander? Esse é um bom nome em Highland.

Eu agradeço-lhe ter vindo aqui.

Tenho a esposa do falecido, Florence Clarke, sob custódia.

Fiz uma entrevista superficial com ela,

mas ela estava muito abalada para falar, exceto...

... que ela disse ter tido uma discussão

com o marido e...

... que o matou com uma faca.

Alguma informação sobre a faca? Jack Hodgson. Forense.

Simone Tyler. Ecologista Forense.

Sim. Ela estava a carregar a faca.

Está a caminho de você. Ah, outra coisa...

Ela tem duas filhas, 14 e 16,

que ainda estamos a tentar localizar.

O que, elas estão desaparecidas?

A Florence diz que elas estão com o tio,

mas o telemóvel dele está desligado.

Estamos a receber o endereço dele enquanto falamos.

Er... vamos lé dar uma vista de olhos?

Sim.

Desculpe. Como disse que era seu nome de novo? Johnny...?

Campbell. Como a sopa.

Sopa...

Entre e fique ao lado da cama.

Há uma ferida incisa no lado esquerdo do pescoço.

Manchas de sangue consistentes com jatos arteriais nas janelas.

Quer ir apanhar um pouco de ar?

Simone, quer ajudar-me a movê-lo

para ver se tem mais lesões?

-Tyler. Acorda-acorda! - Hum?

Oh. Desculpe. Hum...

Você se importaria, Jack?

Sem problemas.

Ela está bem?

Sim, ela está bem.

Ainda a acostumar-me com tudo isso.

Oh, Nikki... o que você diria, hipoteticamente,

se lhe pedisse para examinar a Florence?

Diria que ainda não fiz a autópsia

e pode haver risco de contaminação cruzada.

Mas o legista forense

tirou todas as amostras necessárias.

Há algo que não bata certo?

É apenas...

...algo.

Oh meu Deus. Deixe-me passar. Eu conheço essas pessoas!

-Emma, ​​espera! - Deixe-me passar!

Está tudo bem. Tudo bem.

O que está a acontecer? O que aconteceu?

Você conhece as pessoas que moram aqui?

Eles são nossos amigos. Nossos melhores amigos.

Eles estão bem? Onde está a Florence?

- E a Mia e a Ellie? - Eu não posso discutir os detalhes,

não até que tenhamos falado com as filhas.

Mas a Florence está bem.

Ela está sob custódia.

Custódia? Por quê?

E o Richard? Onde está o Richard?

Oh, meu Deus, esse é...?

Vamos, Emma. Deixe a polícia fazer o trabalho deles.

Diga às meninas que estamos aqui para elas.

Diga-lhes que as amamos.

Alguma notícia sobre a Mia e a Ellie?

- Ainda não. - Bem, eu ia dizer,

se precisar de ajuda para encontrá-las, eu...

Ah, não, obrigado. Comecei em Mispers.

Encontrei mais crianças desaparecidas do que você teve jantares quentes.

Há quanto tempo você está na polícia?

Agora você está a perguntar.

40 anos. Mais.

Viu muitas mudanças, então?

Demasiadas.

Atualmente, o policiamento é baseado em evidências.

Quero dizer, o Vigil, excelente exemplo.

Todas as análises e pesquisas de dados.

Não há mais lugar para julgamento e experiência...

O que significa que não há lugar para um cachorro velho como eu.

O que, você está a ir embora?

Reforma. Este é o meu último caso.

A esposa está com medo.

Eu também, para ser honesto.

Desistir não é da minha natureza.

Nem da minha.

Mas se reformar não significa desistir.

Diga isso para as famílias lá fora,

ainda à procura dos seus filhos desaparecidos.

DI Campbell? Tem um minuto?

Estou a ir.

Olá, como posso ajudar?

Estou aqui para examinar a Florence Clarke. Ela está sob custódia.

Alguma ideia?

Algumas, sim. Hipótese de trabalho...

Eu diria que é provável que tenha começado uma luta na cozinha.

Algo, ou alguém,

bloqueou o caminho da Florence para o jardim,

então ela se virou, foi por aqui...

... para o estúdio.

Apenas cuidado com os seus pés aqui.

Vê a pegada do sapato na porta?

E isso é definitivamente de hoje?

Vamos verificar, mas as primeiras impressões,

parecem consistentes com

os sapatos que o nosso homem Richard estava a usar.

E o vidro partido diz-me

que a Florence provavelmente se trancou aqui.

Talvez ela quisesse deixá-lo acalmar-se.

Mas do lado de fora ele começa a pontapear a porta.

Ela corre para a janela,

tentando escapar.

Montes de impressões na moldura da janela.

Mas não consegue, porque ele entra,

agarra-a,

arrasta-a de volta pelo corredor

em direção à cozinha, a tirar-lhe o casaco

na luta. Tem um pouco...

...de fibra presa na porta aqui

que corresponde a um rasgãoo na manga do casaco.

Em diante.

A temer pela sua vida,

ela deve ter pegado numa faca do bloco.

A julgar pelo vazio

no jato arterial,

ela infligiu o ferimento no pescoço aqui.

Novamente, as pegadas parecem

ser dos sapatos do Richard.

Eu diria que ele recuou sobre o seu próprio sangue

antes de cair aqui.

Trabalho impressionante, Jack.

Sim.

Oh, certo.

Certo, estou a caminho.

Uma pista sobre as meninas.

Sra Clarke, eu sou a Dra Nikki Alexander,

Sou patologista forense.

O Inspetor Detetive Campbell pediu-me

para examinar os seus ferimentos e tirar algumas fotos.

Isso estaria bem consigo?

Eu já o fiz.

Não para mim.

Se você não estiver confortável,

então você pode apenas dizer uma palavra e eu paro.

Como isso lhe soa?

Tenho que tirar o meu vestido?

Humm não. Fico feliz em fotografar ao redor.

OK.

- Não é o que você pensa. - O que é que eu acho?

Que o meu marido era violento. Ele não era.

Não fisicamente, de qualquer maneira.

Puxe só a gola para cima.

- Isto é para si. - Oh. Obrigado.

Obrigado.

OK. Só vou dar uma vista de olhos nas suas costas.

Parece que você foi mordida.

Apareceu ontem. Tenho tentado não as coçar.

Podem ser picadas de percevejos.

Você não parece uma patologista.

Não? Como é uma patologista parece?

Quando estava na escola, eu disse ao meu oficial de carreiras,

O senhor Browning, que queria ser uma cientista,

e ele disse que as raparigas não eram supostas seguir carreiras desse tipo

e me deu um folheto sobre ensinar em vez disso,

então foi isso que eu fiz.

Você provavelmente teria deitado aquele folheto pela janela.

Eu podia ter mandado pela janela o Sr. Browning também.

Posso fazer-lhe uma pergunta, Dra. Alexander?

Você sabe como estão as minhas meninas?

Tudo o que me disseram é que eles estão com o tio.

Você tem filhos?

Nenhum anel de casamento, pelo que vejo.

Quando você faz esse voto pela primeira vez, é como se você fosse invencível,

mas não fica assim.

Por que está a fazer tudo isso, Nikki? Eu confessei.

Às vezes as pessoas dizem coisas e depois mudam de ideia.

Eu não.

Eu nunca vou mudar de ideia.

Oh, nós temos uma coisinha, não temos? EL, temos algo.

Vamos! Continue, continue! É um pequeno lutador!

Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Aqui vamos nós!

Uau! Sim! Guarda a rede!

Olha para a minha sobrinha!

Olha o que ela fez! Um de 4 quilos e tal!

Ah, pequena cerveja-acuda! Adorável e fresquinha, não é?

Darryl Clarke?

Sim. Sou eu.

Inspetor Detetive Johnny Campbell.

Estamos a tentar entrar em contato cosigo.

O seu telemóvel está desligado.

Sim, estávamos a ter uma pequena desintoxicação digital,

não estávamos, meninas?

E então?

Você pode me dizer qual o seu relacionamento

com a Florence e o Richard Clarke?

Sim.

Humm...

O Richard é meu irmão e a Florence é minha cunhada.

- Por que? O que aconteceu? - Olhe...

... há algum lugar onde possamos conversar?

Causa da morte provável será rápida exsanguinação

por causa da hemorragia massiva causada pela ferida da faca

na artéria carótida.

Esta não é uma simples ferida incisiva.

Parece que começou como uma facada mais profunda

posteriormente, a ponta a entrar primeiro.

E então, por qualquer motivo, mudou de direção

e a seguir foi parcialmente puxada para fora.

A aresta de corte da lâmina então causou

uma incisão mais longa na lateral do pescoço.

A carótida ou foi penetrada pela facada inicial,

ou o segundo movimento seccionou a artéria.

Então acho que o agressor

esfaqueou-o e, em seguida, retirou parcialmente a lâmina,

ou o falecido mudou de posição,

pelo seu próprio movimento

estendendo a ferida.

Encontrei um fio azul semelhante nas amostras de unhas

tiradas da Florence.

Transferido na luta?

Possivelmente. Embora nenhuma das roupas

que ela tinha vestidas eram azuis.

Eu também encontrei um fio azul

preso na parte de trás da cerca.

Alguma coisa na casa que pudesse ser compatível?

Vou verificar novamente.

Obrigado.

Marcas de arranhões no pescoço...

...e mãos.

Pode ser consistente com os ferimentos que notei na Florence.

E possivelmente combinando com o que parecem ser pedaços de pele sob as unhas dela.

Eles rasgaram pedaços um do outro, literalmente.

Hum. Curioso.

Secreções mucopurulentas nas vias aéreas

e o parênquima pulmonar.

Fibrose,

e sinais de infecções antigas.

Ele tinha pólipos nasais,

e o que parecia no exame externo

como um achado incidental, um pequeno prolapso retal,

mas no exame interno

havia carga fecal marcada no intestino grosso.

O que é isso?

- Obstipação. - Ah.

- E os pulmões dele ... - No que está a pensar?

Acho que o Richard sofria de fibrose cística.

Hum.

Os homens com fibrose cística não são geralmente inférteis?

Mais de 95% deles são, sim.

Eu diria que há uma forte possibilidade

que a Mia e a Ellie não sejam filhas biológicas do Richard.

Desculpa por interromper.

O Darryl Clarke está na recepção, aqui para identificar

- O corpo do Richard. - O quê? Ele está adiantado.

Sim. E ele trouxe as meninas com ele.

Eu vou buscá-lo.

Se você está quase a terminar aqui, eu vou pôr-me a andar.

Acabei de receber uma mensagem da estação.

A Florence está pronta para ser entrevistada.

Eu vou estar lá fora com as meninas.

Johnny, você não esteve

a trabalhar no caso de pessoas desaparecidas Aliya Mason-Walker

em 96, ou esteve?

- Aliya Mason-Walker? - Sim.

Lembre-me do caso.

menina de 16 anos.

Desapareceu depois de uma festa em família.

Nós a encontramos?

Humm, não.

Qual é o seu interesse?

Ah, eu estava apenas curiosa.

Eu estava investigando um caso arquivado e me deparei com o nome dela.

Ela vai voltar para mim.

Eu gosto do seu colar. É... muito legal.

O meu pai deu-mo por ir bem nos meus testes.

É suposto trazer boa sorte.

Hum, a Ellie quer saber se podemos ver o nosso pai

depois do tio Darryl o fazer.

Ah.

Hum, não tenho certeza se essa é uma boa ideia, Ellie.

- Por que não? - Bem, porque... hum...

...ele não vai parecer... do jeito que você se lembra dele.

Você sabe o que aconteceu com ele?

Isso é uma mentira?

Por que seria mentira?

Porque ninguém nos diz nada.

Estão todos a mentir-nos.

Mas ele é o nosso pai. Nosso.

Eu sinto muito.

Avó?

Ei!

Uau, esses brincos são brilhantes!

Presente de aniversário.

- Você parece cansada. - Hum. Obrigado.

Você passa muito tempo a trabalhar.

Sim, bem, você passa muito tempo a preocupar-se.

- Avó, posso te fazer uma pergunta? - Hum?

O nome Johnny Campbell significa alguma coisa para si?

Qual é o nome?

Johnny. Campbell. Como a sopa.

Você conhece-me, Simmy.

Eu nem consigo me lembrar do meu próprio nome metade do tempo!

Ele é um amigo seu?

Eu acho que ele pode ser um dos detetives

que investigou a Aliya.

Preciso verificar o jantar.

Está com fome?

- Vovó? - O que?

Você ouviu o que eu acabei de dizer?

Sou um monte de coisas, Simone, mas não sou surda.

- Bem, então... - Eu ouvi você,

- e eu não me lembro dele. - Não, ele veio cá a casa.

Você não se lembra? Na noite em que ela desapareceu.

Ele fala baixinho. Ele é muito alto.

- Simone... - Olha, você sempre me disse

para ouvir o universo. Bem, agora estou a ouvir.

- Simone... - Acho que ele voltou

- por uma razão. - Simone.

Remexer o passado não trará a Aliya de volta.

Eu sei.

Eu sei disso.

Por que você nunca falou comigo...

... sobre o que aconteceu?

Você tinha sete anos.

Mesmo assim...

...ela é minha irmã.

Então, por que não me fala sobre o que aconteceu hoje?

OK. Vou começar.

Hoje você entrou nesta esquadra

e você confessou ter matado o seu marido.

Você pode confirmar que isso é verdade?

Sim.

E você pode me dizer com o que você o matou?

Uma faca.

Uma faca da nossa cozinha.

É essa a faca?

Sim.

Você pode ver, Florence, não há sangue visível na lâmina.

Por que isso?

Porque eu limpei-a.

Limpou?

Por que você faria isso?

...Bem, eu não estava a pensar direito. Não sei. Eu só ...

E tudo isso foi antes de decidir se entregar?

Sim.

OK.

Agora, na sua casa,

encontramos evidências

de uma luta entre você e o seu marido.

Conte-me sobre essa luta.

Eu reservei um feriado caro sem perguntar a ele.

Ele não gostou disso.

Isso é uma briga infernal sobre um feriado.

Não!

Você teve vários ferimentos, não teve, Florence?

O seu marido costumava ser violento consigo?

Não. O Richard era difícil, mas nunca violento.

Ele é a vítima, não eu.

Encontramos algumas fibras azuis...

... tanto sob as suas unhas

e... nas feridas do Richard.

Você tem alguma ideia de onde elas vieram?

Não, olhe, o que é tudo isso?

Por que você não para de perder tempo e me acusa?

O CPS tomará uma decisão sobre a acusação.

Mas isso é muito importante, Florence.

Esta é a sua oportunidade

para me dar uma declaração completa e verdadeira

sobre o que aconteceu.

Eu te contei tudo.

E a Mia e a Ellie?

O que há com elas? Elas estão bem?

As suas meninas estão seguras.

Mas nós sabemos...

...que o Richard não era o pai biológico delas.

O seu marido era infértil, não era, Florence?

Então, quem é o pai das meninas?

Sem comentários.

Ei.

Tudo bem em eu contar ao Jack sobre você ter conhecido o Tom?

Sim.

Estou feliz que o tenha feito.

Estou a tentar descobrir como o ADN do Tom

podia ter sido falsificado.

E se não fosse falsificado...

e ele apenas... tenha feito isso?

O Tom que eu conhecia não faria isso.

Sim, mas o Tom que você conhecia pode ter mudado.

Onde ele está agora?

Não sei. Ele foi-se embora.

Não parece o ato de um homem inocente.

Uh uh Uh! Estilo Mashaba, por favor.

Voilá!

Humm...

Vou demorar dois segundos. Eu só tenho que verificar um e-mail.

Sam...

...O que é isto?

Onde você conseguiu isto?

Por favor, diga-me que não está envolvida nisto.

Não podemos fazer isto aqui.

Estou a tentar ajudá-lo.

Estou do seu lado.

Confie em mim.

A Sonia Karpov...

...está morta.

Na prisão. Você sabia disso?

Suicídio, aparentemente.

Já ouvi.

Essas pessoas não vão pensar duas vezes

sobre fazer parecer que fizemos o mesmo.

- Sam ? - Dois segundos!

Venha ao meu apartamento, sábado à noite às nove horas.

Agora dê o fora da minha casa.

- Tudo ok? - Sim. Estou com fome.

Sim eu também!

Acho que vai demorar um pouco.

- Você ainda está a olhar para isso? - Oh...

Posso testá-lo para si se quiser.

Não. Tudo bem. Vamos.

Bem, olá para si.

E quem pode você ser?

Você está a olhar para isso de novo?

A testar o seguinte dos frascos.

A certificar-me de que o sangue de Tom não foi manipulado

a partir de sangue animal.

É tão frustrante. Já tentei de tudo

e não consigo encontrar uma única coisa errada.

Você não sabe o que está à procura.

Isso não pode ser tudo sobre você.

Mas ninguém mais está investigando isso, Jack.

A falsificar ADN?

Eles nem sequer pensariam nisso.

Deve haver algo que estou a perder.

"A descoberta não é buscar novas terras,

mas vê-la com novos olhos."

É do Proust.

Significa que você precisa de uma boa noite fora.

Você gostaria de sair comigo amanhã?

Oh, desculpe, tenho planos para amanhã à noite.

Ah ok.

Claro que não. Sim por favor!

Algum avanço?

Ou ainda guardam segredos?

Nada ainda.

O ADN nesta amostra parece totalmente legítimo.

E quanto a si?

Encontrei um pedaço de larva no casaco da Florence.

- Você sabe o que é? - Mm-mm. Estou a trabalhar nisso.

Bem, pelo menos não há dúvidas sobre o ADN das plantas.

O Richard foi morto na quarta-feira

por uma ferida de faca no pescoço,

que a Florence diz com que ele foi atingido

enquanto lutava com ela.

Agora, a ferida é consistente com a lâmina que ela carregava.

- Certo, Jack? - Isso mesmo.

Traços de sangue na lâmina são compatíveis com o Richard.

As impressões na lâmina e no cabo combinam com a Florence.

Parece que o ADN casa com uma confissão completa.

O DCI assinará o meu cartão de reforma enquanto conversamos.

O que?

O ADN é sólido.

Mas e se olharmos para o caso sem o ADN?

Ainda podemos dizer a 100% que a Florence fez isso?

A patologista que não confia no ADN?

No que você está a pensar, Nikki?

Que não vai convencer?

Não. Temo que possa convencer demais.

Os membros do júri não são cientistas.

Eles não vão questionar as possibilidades e probabilidades como nós fazemos.

Eles podem não perceber

que o ADN é apenas uma peça do quebra-cabeça.

E isso pode ser catastrófico para a Florence.

De fato.

Vamos dar uma vista de olhos nessas pegadas de sapato, certo?

Pegadas da Florence.

Pegadas do Richard.

Uh-oh. O que é isso? É uma terceira pegada.

Com base no tamanho, provavelmente de um homem.

Viu a diferença na pressão?

De acordo com as medidas, este é um sapato totalmente diferente,

indicativo de um tamanho nove ou dez.

Você está a dizer que alguém estava lá?

Humm-humm.

Ferida de faca.

Acho que é seguro dizer que a ferida da faca foi infligida aqui,

causando o jorro arterial que você pode ver nas janelas.

Este vazio.

Nada de respingos aqui...

...então alguém estava a bloquear.

Presumimos que esse alguém fosse a Florence.

Ela estava coberta de sangue quando entrou na esquadra.

Dê uma vista de olhos nas roupas dela

mais uma vez.

Olhe para isso.

Diga-me.

Este sangue foi manchado.

Se eu fosse de apostar, diria que ela o espalhou nela própria.

A questão é, por que ela faria isso?

E se... alguém entrasse,

exatamente quando o Richard estava a atacar a Florence?

E se eles pegassem na faca...

e infligissem a ferida por trás?

Isso é possível, Nikki?

É certamente uma possibilidade,

e seria consistente com a lesão.

Então... ela está a encobrir alguém.

Mas quem?

Bem, presumivelmente, quem quer que seja

teria este respingo de sangue em todas as suas roupas.

Se pudermos encontrar as roupas, encontraremos o assassino.

Verifiquei com os médicos.

O Richard só descobriu que tinha fibrose cística

na quarta-feira.

Uma mutação rara com sintomas leves.

Talvez fosse por isso que eles estavam a discutir.

Hum.

Acha que as meninas sabem que o Richard não era o pai delas?

De qualquer forma, elas devem estar a passar pelo inferno.

Provavelmente é melhor não aumentar os problemas delas agora.

Concordo. Agora não é o momento certo.

Mas quando é a hora certa?

Olha, sei que vai magoá-las,

mas certamente é melhor saberem a verdade.

Com licença.

Não consegue~s dormir?

Não.

Queres-que te aconchegue?

Sim.

Que cheiro é esse?

Bom Dia. Polícia da Grande Londres.

Olá, é a Simone Tyler do Lyell.

Estava a pensar se me poderia ajudar.

O nome Aliya Mason-Walker

surgiu num caso que estamos a investigar.

Creio que ela tinha 16 anos quando desapareceu.

Quem era o oficial no caso?

Johnny... Er, Detetive Inspetor Campbell.

- Um momento. - Obrigado.

Aliya Mason-Walker, foi o que disse?

Sim.

Diz aqui que o caso foi encerrado depois de três semanas em 1996.

Posso enviar o arquivo. Só preciso de uma assinatura.

Humm, não, não, desculpe, humm...

...tudo bem. Acho que tenho algo errado.

Obrigado.

Ellie!

Como vai, abelhinha?

Fale comigo.

Estou bem.

OK. OK é bom.

OK é muito bom.

E não estar bem também. Você sabe disso, certo?

Hugh!

- Olha quem está aqui! - Ei, rapaz.

Bom te ver.

Então, espero que você se lembre do que fazemos aqui.

Nós afundamos o lixo.

Sim. Isso mesmo.

Cuidado com isso. Você não quer acabar como eu.

- Aqui está. - Oh.

EL.. você falou com a polícia?

Eles já sabem o que aconteceu?

Eles não nos disseram nada.

É como se não existíssemos.

Essa é a polícia que temos.

E a mamã? Ela disse alguma coisa?

Sobre o que?

Olá, preguiçosos!

Este lixo não se levanta sozinho, vocês sabem.

Vai lá. Vá lá embora.

- Chávena de chá? - Er, estou bem, obrigado.

O que está a fazer?

A testar o ADN na larva.

Bem, a tentar.

Tirei a ideia de si, a testar o sangue do Tom.

Eu só queria ...

ter ido a todas aquelas aulas matinais de botânica na universidade agora.

Aposto que as noites anteriores valeram a pena, no entanto.

Simone.

Podemos ter uma conversa, por favor?

Em particular.

Claro.

Acabei de falar ao telefone com um colega,

e ela diz que falou com você esta manhã.

Ela disse que você pediu permissão

para ter acesso ao arquivo de Aliya Mason-Walker

no Computador Nacional da Polícia.

Isso está certo?

Aliya era minha irmã.

Você investigou o desaparecimento dela, então eu...

...só queria saber o que aconteceu com ela.

Se você tem uma pergunta sobre a sua irmã,

então você fala com a sua família.

Eu tentei. Eu queria. Mas...

Você disse que desistir não era da sua natureza.

Isso não é verdade.

Você desistiu da minha irmã.

Desisti dela?

Simone, às vezes nas investigações

você fica sem pistas concretas,

ou...

...as pessoas simplesmente não querem ser encontradas.

Mas eu prometo-te isso.

Eu nunca...

desisti de uma pessoa desaparecida...

em 40 anos de policia.

Nem uma!

Ainda estão todas aqui.

Desculpe.

Ei, por que você nem está vestida para ir à minha festa?

O táxi está a caminho.

Eu não vou.

Oh, sim, você vai, mocinha!

É o meu aniversário, e isso significa não discutir comigo.

Você tem exatamente dois minutos para se vestir. Vá lá.

Eu sei que a polícia encerrou o caso da Aliya.

Então você precisa me dizer... por quê.

- Simone... - Foi três semanas depois que ela desapareceu.

Por quê?

O táxi está aqui.

Não, avó.

Por favor.

Apenas diga-me a verdade.

OK? Está a deixar-me louca, não saber.

Eu sei que os casos de pessoas desaparecidas nunca são encerrados,

então por que eles fecharam o da Aliya?

Por favor, diga-me só. Diga-me só. Por que não me quer contar

Certo, pare. Para para. Vou te contar.

A sua irmã...

...ela me contatou algumas semanas depois de ter desaparecido.

O que?

Ela disse que estava segura.

Mas que ela não ia voltar para casa.

Ela nunca iria voltar para casa.

A Aliya está viva?

- Sim. - O que, ela te ligou

- e então você não me contou? - Vamos falar sobre isso amanhã.

Não, vovó. Você não vai a lugar nenhum. OK?

Você vai me dizer o que está a acontecer, porque isso não é justo.

Agora, por que...

... por que você não me disse isso?

Todo esse tempo!

Podíamos... Podíamos ter ido procurá-la.

Nós a teríamos encontrado e a teríamos trazido para casa!

Ela não queria que você a procurasse.

Ela não queria NINGUÉM à procura dela.

Você deixou-me acreditar que ela morreu.

- Isso não é verdade. - Você mentiu para mim!

- Eu nunca menti! - Você mentiu!

Deixou-me acreditar em algo que não era verdade!

É a mesma coisa, não é?

Eu só... eu só... eu simplesmente não entendo.

Eu simplesmente não entendo.

Por quê? Por que ela não queria voltar para casa?

É porque ela pensou que você não a queria?

O que? Não!

- Por que você diria isso?! - Ah, eu não sei!

Talvez porque quando a mamã morreu, você teve mais duas filhas

que você não queria, que você não precisava!

Ah, você para por aí!

Fiz de tudo para vos proteger! A vocês as duas!

Você acha que tem sido fácil, todos esses anos,

eu a guardar isso para mim e não te dizer a verdade?!

Deixa-me contar-te algo. Tem sido um inferno!

Eu fiz isso porque eu te amo!

E porque você sofreu.

E eu não aguentava mais ver você sofrer.

Sinto muito, Simone. Eu vou ter que ir.

Apenas vá, apenas vá. Apenas vá.

Achei que era suposto você estar na festa da Gloria hoje à noite.

Eu pensei que você estava destinada a estar num encontro romantico.

Bonito vestido.

- Você acha? - Sim.

Então, aonde é que ele te está a levar?

- É uma surpresa. - Hum.

Você está bem?

- O que? - Não.

Eu estraguei tudo.

E agora todo mundo está zangado comigo, por isso...

Você devia ir, ou o Jack vai ficar zangado comigo também.

Eu não sabia que você tinha uma irmã.

Não? Bem...

...pensei que ela tinha desaparecido quando tinha 16 anos, mas...

... nós não falamos sobre ela.

O Johnny explicou o que aconteceu?

Ele disse. Sim.

Eu só pensei que ele tinha entendido errado.

Você sabe, como eu pensei que talvez ela tivesse sofrido um acidente,

ou que ela tivesse sido levada, ou... eu não sei.

Mas acontece que eu entendi errado.

Ela só...

...foi embora.

Você sabe por quê?

Não.

É como se todas as minhas memórias dela se misturassem,

e eu não sei que pedaços eu inventei

e quais são reais.

Tudo o que eu... pensei que sabia sobre o meu passado está errado.

Acho que você precisa dar-se um tempo.

Às vezes reescrevemos o nosso passado para nos protegermos...

Até que sejamos fortes o suficiente para lidar com isso.

Sim, mas e se eu não for forte o suficiente?

Dê-se um tempo.

- Falando nisso... - Por favor...

...vai.

Pense desta forma.

Esta manhã você pensou que a sua irmã estava morta.

Agora ela pode estar viva...

... lá fora em algum lugar.

Isso é emocionante.

Sim.

Agora, por favor, vai?

Bem-vinda ao jantar no escuro. Esta é a sua mesa.

- O seu amigo já está aqui. - Ah, ótimo, obrigado.

- Jack? - Nikki? Você conseguiu.

- Onde você está? - Estou aqui. Estou aqui.

Oh! Uau, cuidado. Sente-se.

Ah, vamos lá.

- Uau! - Aqui estamos.

- Estás tão elegante. - Obrigado. Obrigado.

Er, você se vestiu muito bem.

Esta é uma escolha interessante.

O que aconteceu com o Proust e ver com novos olhos?

Na verdade, não consigo ver nada.

Sim, sim. Bem, você sabe,

vemos muito uns aos outros no trabalho,

Eu pensei que você provavelmente está cansada de me ver.

Acho que isso nunca podia acontecer.

Isso é bonito da sua parte em dizer, mas dê um tempo!

Humm, Nikki,

Não vou mentir, estou a ter um leve ataque de pânico.

Humm, estou a falar a sério.

Estou... estou a suar. Humm...

- Está a falar a sério? - Sim.

Podemos sair daqui? Dê-nos a sua mão, dê-nos a sua mão.

Isso é você?

- Não. Isso é... - O que é isso?

- Não, essa não é minha mão. - Parece uma mão humana.

- Er, essa é a MINHA mão. - Oh!

- É você? - Desculpe!

Isso é você?

- Vamos ao bar. - Bar, sim.

Por que não pensei nisso? Vamos lá.

É o que vamos fazer. OK. Tchau.

Agradável.

Se está aqui para ver as miúdas, elas ainda estão a dormir.

Na verdade, Darryl, é com você que quero falar.

Eu gostava de saber o que você estava a fazer na quarta-feira

antes de pegar as meninas.

- Eu estava a trabalhar. - Oh.

Exceto que... nós ligamos para a sua floricultura,

e eles disseram que você nunca apareceu.

OK, se terminamos com todas as perguntas,

Tenho algumas coisas para fazer.

Gostava de saber mais sobre o seu irmão.

Ou você estava mais interessado na Florence?

Ah, não posso culpá-lo.

Ela é uma mulher muito atraente.

Você ligou para ela na quarta-feira de manhã, não foi?

Sobre o que vocês falaram?

Isso não é da sua conta. Hora de ir.

Você falou sobre o fato de que o Richard tinha acabado de descobrir

a verdade sobre as filhas dele?

Sobre quem é o verdadeiro pai delas?

Bem, vá em frente!

Vou mostrar-lhe uma imagem de CCTV

tirada na quarta-feira de manhã

numa estrada ao virar da esquina da Belle Walk.

Você pode me confirmar se esse é o seu carro?

Sem comentários.

Eu sei que é o seu carro!

Mas para onde vai?!

Sem comentários.

As botas que foram encontradas no barco do Darryl

não coincidem com as pegadas da cozinha.

Então por que ele correu?

A busca da polícia descobriu alguma coisa?

Eles encontraram o uniforme de trabalho dele parcialmente queimado,

que combina com a fibra de ganga que encontrei na cerca dos fundos.

Mas ainda não há correspondência para as fibras encontradas...

...na Florence, e no Richard.

O Darryl pode muito bem ter ido a Belle Walk na quarta-feira,

mas não estou convencido de que ele seja o nosso assassino.

Podia a Florence ter-se livrado do que quer que fosse

de onde vieram essas fibras, a caminho da delegacia?

Teria havido pouco movimento nas estradas naquela altura.

Bem visto.

Agora, então, os resultados estão a sair para os percevejos

que você tirou do colchão da Florence.

Uh...

Não, eu estava certo. Não é o Darryl,

mas... nós temos uma combinação.

Dois rapazes? Isso é muito trabalho.

Olá, Hugh.

Este é o cientista forense Jack Hodgson.

Agora, como você sabe,

estamos a investigar o assassinato do Richard Clarke.

E temos motivos para acreditar que você e a Sra. Clarke

tiveram contato sexual próximo,

por volta da altura da morte do Sr. Clarke.

- Isso seria...? - Podemos fazer isso noutro lugar?

É claro.

Você também estaria disposto a fornecer uma amostra de ADN

para que possamos estabelecer se você é o pai biológico

daquelas duas meninas ali?

O Seu ADN está no banco de dados por uma infração de condução.

Será mais rápido se você concordar, mas podemos obtê-lo de qualquer maneira.

Eu vou fazer o teste.

Mas não há necessidade.

Eu sou o pai delas.

A Florence e eu não estávamos juntos há anos.

Nós esbarramos um no outro.

Começamos a conversar e ela me convidou para entrar em casa.

E você fizeram sexo?

Sim. Eu não pretendia, e não estou orgulhoso disso.

Mas se isso está levando você a alguma crença insana

de que eu matei o Richard, então você está muito errado. Eu não o matei.

Você acabou de admitir que é o pai biológico daquelas garotas.

Eu sou. Mas você tem que entender,

nunca devia ser assim.

Como o quê?

Eu amava a Florence.

Nós nos amávamos.

Quando as meninas eram pequenas, fizemos um plano...

Para contar a verdade à Emma e ao Richard,

ser uma família.

Então o que aconteceu?

No dia em que planeei contar à Emma

a verdade sobre a Florence...

...Perdi o controle do meu carro e caí num barranco.

A Emma estava comigo.

Quando a desligaram das máquinas, ela estava inconsciente.

Ficou assim por mais de um mês.

Achei que a tinha matado.

Eu me senti tão culpado.

Eu terminei com a Florence no dia seguinte.

Até esta semana.

Eu disse-te. Eu a reencontrei por acaso.

Fizemos sexo. Eu saí. O fim.

Acho que você está a mentir.

Eu tive uma reunião do conselho na quarta-feira de manhã.

Você pode verificar. É a verdade.

Eu vou precisar que você venha à esquadra

e prestar uma declaração.

Ah... E vamos precisar das roupas

que você tinha vestido na quarta-feira.

Esta teria sido a rota da Florence...

...para a esquadra de polícia da casa dela.

Então deve estar em algum lugar por aqui.

Ah.

Ei.

Ooh.

Olá, Senhor Cão Rosa.

E...

...o que é isso?

Olá.

O sangue é compatível com o do Richard.

As fibras azuis encontradas sob as unhas de Florence

e embutidas na ferida do Richard

são consistentes com o blazer da escola.

E os respingos são consistentes com o vazio no sangue.

Diga-me o que aconteceu.

A verdade desta vez.

Quando o Richard descobriu sobre as meninas,

foi como se um interruptor tivesse disparado nele. Ele...

Ele era como um animal selvagem.

Ajuda! Ajude-me!

Ele me prendeu,

ele colocou as mãos em volta do meu pescoço,

e ele estava a apertar e não parava de apertar.

Ele teria me matado se não fosse a Ellie.

A Ellie entrou e esfaqueou o Richard?

Não.

A Ellie estava apenas a tentar fazê-lo parar. Eu matei-o.

Florence, você acabou de me dizer que estava presa ao chão.

Não há como você ter alcançado aquela faca.

Verdadeiro.

A Ellie pegou na faca...

...e então ela passou para mim...

...e eu matei-o.

DI Campbell a entrar na sala.

Não há nada a temer, Ellie.

Só quero lhe fazer algumas perguntas.

Por que você não começa por me dizer

o que aconteceu na quarta-feira?

Você teve um meio-dia na escola

e então você devia encontrar-se com os seus amigos,

mas em vez disso você foi para.

Por quê?

Eu tinha esquecido de alimentar o Myrtle.

- Myrtle? - O meu coelho.

Então eu fui para casa e peguei

As galochas do papá que estavam na porta dos fundos.

Depois saí para apanhar algumas folhas.

E depois o que aconteceu?

Largue-a!

O papá estava a lutar com a mamã.

Eu só queria que ele parasse.

A sua mãe disse-me que você a ajudou,

que você pegou a faca, passou-a para ela,

e então ela... matou o seu pai com ela.

- Isso está certo? - Não.

Então o que aconteceu?

Eu estava a tentar impedi-lo.

E peguei a coisa mais próxima que pude encontrar.

Eu não queria machucá-lo. Eu não queria.

Você esfaqueou-o?

Sim.

A mamã não sabia o que fazer.

Então ela puxou a faca para fora.

Você tem que entender,

ela estava a tentar ajudá-lo.

Mas ela só piorou a coisa.

E o seu tio Darryl?

Onde ele estava em tudo isso?

Humm..

Eu... eu realmente não... hum...

É uma espécie de borrão.

Ele me ajudou a pular a cerca...

...e voltamos para o barco dele.

OK.

DI Campbell a entrar na sala.

A Ellie contou-nos tudo.

Florence...

...você teria ido para a prisão por muito tempo

por algo que você não fez.

Por quê?

Você tem filhos, Sr. Campbell?

Eu tenho um filho.

Então você entende.

Esse é o seu trabalho, não é? Você protege o seu filho.

Você os protege das coisas que vão magoá-los.

Não há um pai neste planeta

que não tomaria a mesma decisão.

Estou certa?

Alguém contou à Ellie a verdade sobre o pai dela?

Não.

Posso ser eu a dizer a ela?

É claro.

O Hugh ainda está na esquadra.

Agora, é tudo com a Ellie,

mas se ela o quiser ver...

...ele está aqui.

Então, o que vai acontecer com ela?

Há um forte argumento de que ela agiu para defender a mãe dela.

Sim.

O CPS decidirá se ela é acusada ou não.

Mas... acho que ela vai ficar bem.

Eu também acho que um grande copo de uísque grande ia bem agora.

Isso seria adorável.

Importa-se de se juntar a mim?

Há algo que tenho que fazer.

Oh, se você conseguir mais pistas sobre aquela sua irmã

e achar que eu posso ajudar, é só me chamar.

OK?

OK.

Você realmente nunca para de procurar, pois não?

Quer alguma ajuda?

- Polícia armada! - Polícia armada!

- Largue a arma! - Mãos na cabeça! Agora!