Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
É o professor Sam Ryan. Preciso da tua ajuda. Tirei ADN e uma impressão digital parcial.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,319
Ambos são uma combinação para si.
3
00:00:03,343 --> 00:00:05,343
- O meu ADN?
- Eu não disse a ninguém.
4
00:00:05,359 --> 00:00:07,719
- Ele é um bom homem.
- As pessoas mudam.
5
00:00:07,743 --> 00:00:10,814
- A Sam também disse isso.
- Ela não é imparcial nisso.
6
00:00:10,839 --> 00:00:13,538
A Sam está a trazer-te para controlar o inquérito do Reynolds.
7
00:00:13,562 --> 00:00:14,135
Porquê?
8
00:00:16,769 --> 00:00:19,014
Ele acha que o Jomo o demitiu da ONU.
9
00:00:19,039 --> 00:00:20,171
Então ele está pronto para
10
00:00:20,196 --> 00:00:22,174
sabotar a Unitas só por rancor?
11
00:00:22,199 --> 00:00:23,058
Sim.
12
00:00:23,059 --> 00:00:25,808
O CID local foi verificar o Daniel Clemence.
13
00:00:25,809 --> 00:00:27,138
Encontrou-o no seu apartamento em Londres,
14
00:00:27,139 --> 00:00:28,368
espancado até a morte.
15
00:00:28,369 --> 00:00:30,614
Encontrei o seu sangue sob as unhas dele.
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,399
O meu sangue?
17
00:00:32,649 --> 00:00:34,414
É um cartão micro SD.
18
00:00:34,439 --> 00:00:36,988
Tom, não fujas. Isto iliba-te.
19
00:00:36,989 --> 00:00:38,708
O ADN não mente, pois não?
20
00:00:38,709 --> 00:00:40,399
Ele tem razão. Vai.
21
00:00:41,579 --> 00:00:44,458
Chalal teve sucesso através do Vigil para a nossa mulher.
22
00:00:44,459 --> 00:00:45,649
Polícia armada!
23
00:00:49,569 --> 00:00:52,368
Encontrámos estes no quarto de hotel do assassino.
24
00:00:52,369 --> 00:00:55,778
Acho que são amostras de sangue que estavam a ser manipuladas
25
00:00:55,779 --> 00:00:57,739
para plantar como prova.
26
00:00:58,009 --> 00:01:00,048
Se o ADN pode ser fabricado...
27
00:01:00,049 --> 00:01:02,778
...é o fim da ciência forense como a conhecemos.
28
00:01:02,779 --> 00:01:04,220
Acabei de ir ao Lyell.
29
00:01:05,148 --> 00:01:06,458
Precisamos nos encontrar.
30
00:01:17,459 --> 00:01:19,418
Apenas esse último pedaço ali e depois o meu colega
31
00:01:19,419 --> 00:01:21,599
- vai processá-lo para si, Ok?
- Entre, vamos.
32
00:01:26,632 --> 00:01:27,919
Entre.
33
00:01:28,317 --> 00:01:29,586
Fique onde está!
34
00:01:29,929 --> 00:01:31,449
Limpem a área.
35
00:01:34,169 --> 00:01:35,499
Pode ir buscar ajuda, por favor?
36
00:01:37,929 --> 00:01:41,078
Coloque a arma lentamente no chão
37
00:01:41,079 --> 00:01:42,809
e identifique-se.
38
00:01:49,248 --> 00:01:52,319
O meu nome é Florence Clarke e acabei de matar meu marido.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,500
Tradução PPine
40
00:02:22,879 --> 00:02:26,200
Silent Witness
26 Temporada - Episódio 3
41
00:02:39,179 --> 00:02:40,608
Basta só prosseguir.
42
00:02:40,799 --> 00:02:42,138
Dedo médio direito.
43
00:02:45,209 --> 00:02:46,929
Dedo anelar direito.
44
00:03:00,107 --> 00:03:01,627
Então, vamos, digam-me.
45
00:03:02,325 --> 00:03:05,132
É oficial você os dois juntos... agora?
46
00:03:08,912 --> 00:03:10,891
Inspetor Detetive Johnny Campbell.
47
00:03:10,916 --> 00:03:13,287
- É um prazer conhecer você.
- Nikki Alexander.
48
00:03:13,288 --> 00:03:16,087
Alexander? Esse é um bom nome em Highland.
49
00:03:16,088 --> 00:03:18,158
Eu agradeço-lhe ter vindo aqui.
50
00:03:18,159 --> 00:03:21,777
Tenho a esposa do falecido, Florence Clarke, sob custódia.
51
00:03:21,778 --> 00:03:24,047
Fiz uma entrevista superficial com ela,
52
00:03:24,048 --> 00:03:26,318
mas ela estava muito abalada para falar, exceto...
53
00:03:26,319 --> 00:03:28,478
... que ela disse ter tido uma discussão
54
00:03:28,479 --> 00:03:29,959
com o marido e...
55
00:03:30,579 --> 00:03:32,399
... que o matou com uma faca.
56
00:03:32,739 --> 00:03:35,439
Alguma informação sobre a faca?
Jack Hodgson. Forense.
57
00:03:35,659 --> 00:03:37,607
Simone Tyler. Ecologista Forense.
58
00:03:37,608 --> 00:03:39,958
Sim. Ela estava a carregar a faca.
59
00:03:39,959 --> 00:03:41,918
Está a caminho de você. Ah, outra coisa...
60
00:03:41,919 --> 00:03:45,718
Ela tem duas filhas, 14 e 16,
61
00:03:45,719 --> 00:03:47,207
que ainda estamos a tentar localizar.
62
00:03:47,208 --> 00:03:48,617
O que, elas estão desaparecidas?
63
00:03:48,618 --> 00:03:50,567
A Florence diz que elas estão com o tio,
64
00:03:50,568 --> 00:03:51,918
mas o telemóvel dele está desligado.
65
00:03:51,919 --> 00:03:53,999
Estamos a receber o endereço dele enquanto falamos.
66
00:03:54,379 --> 00:03:57,207
Er... vamos lé dar uma vista de olhos?
67
00:03:57,519 --> 00:03:58,419
Sim.
68
00:04:03,804 --> 00:04:07,002
Desculpe. Como disse que era seu nome de novo? Johnny...?
69
00:04:07,003 --> 00:04:09,643
Campbell. Como a sopa.
70
00:04:13,151 --> 00:04:14,310
Sopa...
71
00:04:15,530 --> 00:04:17,640
Entre e fique ao lado da cama.
72
00:04:38,914 --> 00:04:41,893
Há uma ferida incisa no lado esquerdo do pescoço.
73
00:04:41,959 --> 00:04:45,596
Manchas de sangue consistentes com jatos arteriais nas janelas.
74
00:04:46,279 --> 00:04:47,959
Quer ir apanhar um pouco de ar?
75
00:04:52,645 --> 00:04:55,388
Simone, quer ajudar-me a movê-lo
76
00:04:55,389 --> 00:04:56,798
para ver se tem mais lesões?
77
00:04:56,799 --> 00:04:59,359
-Tyler. Acorda-acorda!
- Hum?
78
00:05:01,048 --> 00:05:03,439
Oh. Desculpe. Hum...
79
00:05:04,926 --> 00:05:06,974
Você se importaria, Jack?
80
00:05:06,999 --> 00:05:08,339
Sem problemas.
81
00:05:11,939 --> 00:05:13,209
Ela está bem?
82
00:05:13,210 --> 00:05:14,679
Sim, ela está bem.
83
00:05:14,849 --> 00:05:16,979
Ainda a acostumar-me com tudo isso.
84
00:05:17,659 --> 00:05:21,518
Oh, Nikki... o que você diria, hipoteticamente,
85
00:05:21,519 --> 00:05:23,718
se lhe pedisse para examinar a Florence?
86
00:05:23,719 --> 00:05:25,758
Diria que ainda não fiz a autópsia
87
00:05:25,759 --> 00:05:28,318
e pode haver risco de contaminação cruzada.
88
00:05:28,319 --> 00:05:30,136
Mas o legista forense
89
00:05:30,137 --> 00:05:32,558
tirou todas as amostras necessárias.
90
00:05:32,559 --> 00:05:34,337
Há algo que não bata certo?
91
00:05:34,519 --> 00:05:35,639
É apenas...
92
00:05:36,669 --> 00:05:37,719
...algo.
93
00:06:12,459 --> 00:06:14,838
Oh meu Deus. Deixe-me passar. Eu conheço essas pessoas!
94
00:06:14,839 --> 00:06:16,079
-Emma, espera!
- Deixe-me passar!
95
00:06:16,080 --> 00:06:18,199
Está tudo bem. Tudo bem.
96
00:06:18,819 --> 00:06:21,028
O que está a acontecer? O que aconteceu?
97
00:06:21,029 --> 00:06:22,518
Você conhece as pessoas que moram aqui?
98
00:06:22,519 --> 00:06:24,974
Eles são nossos amigos. Nossos melhores amigos.
99
00:06:24,999 --> 00:06:26,518
Eles estão bem? Onde está a Florence?
100
00:06:26,519 --> 00:06:29,438
- E a Mia e a Ellie?
- Eu não posso discutir os detalhes,
101
00:06:29,439 --> 00:06:31,518
não até que tenhamos falado com as filhas.
102
00:06:31,519 --> 00:06:33,139
Mas a Florence está bem.
103
00:06:33,519 --> 00:06:34,958
Ela está sob custódia.
104
00:06:34,959 --> 00:06:36,448
Custódia? Por quê?
105
00:06:36,449 --> 00:06:38,958
E o Richard? Onde está o Richard?
106
00:06:38,959 --> 00:06:40,839
Oh, meu Deus, esse é...?
107
00:06:41,389 --> 00:06:44,200
Vamos, Emma. Deixe a polícia fazer o trabalho deles.
108
00:06:44,954 --> 00:06:46,799
Diga às meninas que estamos aqui para elas.
109
00:06:47,359 --> 00:06:48,999
Diga-lhes que as amamos.
110
00:06:52,559 --> 00:06:54,539
Alguma notícia sobre a Mia e a Ellie?
111
00:06:55,179 --> 00:06:57,388
- Ainda não.
- Bem, eu ia dizer,
112
00:06:57,389 --> 00:06:58,758
se precisar de ajuda para encontrá-las, eu...
113
00:06:58,759 --> 00:07:01,839
Ah, não, obrigado. Comecei em Mispers.
114
00:07:02,019 --> 00:07:04,808
Encontrei mais crianças desaparecidas do que você teve jantares quentes.
115
00:07:04,809 --> 00:07:06,278
Há quanto tempo você está na polícia?
116
00:07:06,786 --> 00:07:08,239
Agora você está a perguntar.
117
00:07:08,389 --> 00:07:10,279
40 anos. Mais.
118
00:07:10,449 --> 00:07:12,108
Viu muitas mudanças, então?
119
00:07:12,109 --> 00:07:13,289
Demasiadas.
120
00:07:14,067 --> 00:07:17,079
Atualmente, o policiamento é baseado em evidências.
121
00:07:17,080 --> 00:07:19,619
Quero dizer, o Vigil, excelente exemplo.
122
00:07:19,889 --> 00:07:23,478
Todas as análises e pesquisas de dados.
123
00:07:23,739 --> 00:07:28,459
Não há mais lugar para julgamento e experiência...
124
00:07:28,899 --> 00:07:32,238
O que significa que não há lugar para um cachorro velho como eu.
125
00:07:32,239 --> 00:07:33,558
O que, você está a ir embora?
126
00:07:33,559 --> 00:07:36,719
Reforma. Este é o meu último caso.
127
00:07:37,279 --> 00:07:39,019
A esposa está com medo.
128
00:07:39,419 --> 00:07:41,008
Eu também, para ser honesto.
129
00:07:41,299 --> 00:07:43,654
Desistir não é da minha natureza.
130
00:07:43,679 --> 00:07:44,679
Nem da minha.
131
00:07:45,717 --> 00:07:48,438
Mas se reformar não significa desistir.
132
00:07:48,659 --> 00:07:51,059
Diga isso para as famílias lá fora,
133
00:07:51,229 --> 00:07:53,389
ainda à procura dos seus filhos desaparecidos.
134
00:07:54,449 --> 00:07:56,419
DI Campbell? Tem um minuto?
135
00:07:59,601 --> 00:08:00,939
Estou a ir.
136
00:08:04,612 --> 00:08:05,918
Olá, como posso ajudar?
137
00:08:05,919 --> 00:08:08,619
Estou aqui para examinar a Florence Clarke. Ela está sob custódia.
138
00:08:11,219 --> 00:08:12,398
Alguma ideia?
139
00:08:12,399 --> 00:08:15,214
Algumas, sim. Hipótese de trabalho...
140
00:08:15,239 --> 00:08:18,579
Eu diria que é provável que tenha começado uma luta na cozinha.
141
00:08:18,999 --> 00:08:20,779
Algo, ou alguém,
142
00:08:20,959 --> 00:08:23,198
bloqueou o caminho da Florence para o jardim,
143
00:08:23,199 --> 00:08:26,299
então ela se virou, foi por aqui...
144
00:08:27,219 --> 00:08:28,699
... para o estúdio.
145
00:08:29,539 --> 00:08:31,179
Apenas cuidado com os seus pés aqui.
146
00:08:33,400 --> 00:08:35,038
Vê a pegada do sapato na porta?
147
00:08:35,039 --> 00:08:37,358
E isso é definitivamente de hoje?
148
00:08:37,359 --> 00:08:39,038
Vamos verificar, mas as primeiras impressões,
149
00:08:39,039 --> 00:08:40,278
parecem consistentes com
150
00:08:40,279 --> 00:08:42,159
os sapatos que o nosso homem Richard estava a usar.
151
00:08:42,276 --> 00:08:43,598
E o vidro partido diz-me
152
00:08:43,599 --> 00:08:45,958
que a Florence provavelmente se trancou aqui.
153
00:08:45,959 --> 00:08:47,318
Talvez ela quisesse deixá-lo acalmar-se.
154
00:08:47,319 --> 00:08:49,558
Mas do lado de fora ele começa a pontapear a porta.
155
00:08:49,559 --> 00:08:52,048
Ela corre para a janela,
156
00:08:52,049 --> 00:08:53,078
tentando escapar.
157
00:08:53,079 --> 00:08:55,198
Montes de impressões na moldura da janela.
158
00:08:55,199 --> 00:08:57,718
Mas não consegue, porque ele entra,
159
00:08:57,719 --> 00:08:58,699
agarra-a,
160
00:08:59,019 --> 00:09:02,139
arrasta-a de volta pelo corredor
161
00:09:02,379 --> 00:09:04,628
em direção à cozinha, a tirar-lhe o casaco
162
00:09:04,629 --> 00:09:06,638
na luta. Tem um pouco...
163
00:09:06,639 --> 00:09:08,459
...de fibra presa na porta aqui
164
00:09:08,819 --> 00:09:11,708
que corresponde a um rasgãoo na manga do casaco.
165
00:09:12,019 --> 00:09:13,179
Em diante.
166
00:09:13,859 --> 00:09:15,259
A temer pela sua vida,
167
00:09:15,619 --> 00:09:18,768
ela deve ter pegado numa faca do bloco.
168
00:09:18,979 --> 00:09:20,678
A julgar pelo vazio
169
00:09:20,679 --> 00:09:22,358
no jato arterial,
170
00:09:22,359 --> 00:09:24,619
ela infligiu o ferimento no pescoço aqui.
171
00:09:25,579 --> 00:09:27,408
Novamente, as pegadas parecem
172
00:09:27,409 --> 00:09:28,998
ser dos sapatos do Richard.
173
00:09:28,999 --> 00:09:30,598
Eu diria que ele recuou sobre o seu próprio sangue
174
00:09:30,599 --> 00:09:32,339
antes de cair aqui.
175
00:09:32,859 --> 00:09:34,694
Trabalho impressionante, Jack.
176
00:09:38,609 --> 00:09:39,769
Sim.
177
00:09:41,346 --> 00:09:42,405
Oh, certo.
178
00:09:42,782 --> 00:09:44,322
Certo, estou a caminho.
179
00:09:45,211 --> 00:09:46,971
Uma pista sobre as meninas.
180
00:09:50,878 --> 00:09:53,198
Sra Clarke, eu sou a Dra Nikki Alexander,
181
00:09:53,199 --> 00:09:54,838
Sou patologista forense.
182
00:09:54,839 --> 00:09:56,838
O Inspetor Detetive Campbell pediu-me
183
00:09:56,839 --> 00:09:59,069
para examinar os seus ferimentos e tirar algumas fotos.
184
00:09:59,070 --> 00:10:00,438
Isso estaria bem consigo?
185
00:10:00,439 --> 00:10:01,779
Eu já o fiz.
186
00:10:02,049 --> 00:10:03,200
Não para mim.
187
00:10:04,119 --> 00:10:05,518
Se você não estiver confortável,
188
00:10:05,519 --> 00:10:07,499
então você pode apenas dizer uma palavra e eu paro.
189
00:10:07,839 --> 00:10:08,968
Como isso lhe soa?
190
00:10:08,969 --> 00:10:10,558
Tenho que tirar o meu vestido?
191
00:10:10,559 --> 00:10:13,259
Humm não. Fico feliz em fotografar ao redor.
192
00:10:13,899 --> 00:10:15,019
OK.
193
00:10:22,539 --> 00:10:25,838
- Não é o que você pensa.
- O que é que eu acho?
194
00:10:25,839 --> 00:10:28,079
Que o meu marido era violento. Ele não era.
195
00:10:28,080 --> 00:10:29,959
Não fisicamente, de qualquer maneira.
196
00:10:32,423 --> 00:10:33,962
Puxe só a gola para cima.
197
00:10:34,705 --> 00:10:37,599
- Isto é para si.
- Oh. Obrigado.
198
00:10:38,300 --> 00:10:40,150
Obrigado.
199
00:10:44,039 --> 00:10:46,488
OK. Só vou dar uma vista de olhos nas suas costas.
200
00:10:51,056 --> 00:10:53,079
Parece que você foi mordida.
201
00:10:53,249 --> 00:10:56,199
Apareceu ontem. Tenho tentado não as coçar.
202
00:10:58,299 --> 00:11:00,539
Podem ser picadas de percevejos.
203
00:11:11,534 --> 00:11:13,859
Você não parece uma patologista.
204
00:11:14,519 --> 00:11:17,999
Não? Como é uma patologista parece?
205
00:11:20,080 --> 00:11:22,518
Quando estava na escola, eu disse ao meu oficial de carreiras,
206
00:11:22,519 --> 00:11:25,158
O senhor Browning, que queria ser uma cientista,
207
00:11:25,159 --> 00:11:27,118
e ele disse que as raparigas não eram supostas seguir carreiras desse tipo
208
00:11:27,119 --> 00:11:29,558
e me deu um folheto sobre ensinar em vez disso,
209
00:11:29,559 --> 00:11:31,139
então foi isso que eu fiz.
210
00:11:32,179 --> 00:11:34,999
Você provavelmente teria deitado aquele folheto pela janela.
211
00:11:35,339 --> 00:11:37,619
Eu podia ter mandado pela janela o Sr. Browning também.
212
00:11:38,219 --> 00:11:40,478
Posso fazer-lhe uma pergunta, Dra. Alexander?
213
00:11:40,479 --> 00:11:42,139
Você sabe como estão as minhas meninas?
214
00:11:42,499 --> 00:11:45,210
Tudo o que me disseram é que eles estão com o tio.
215
00:11:46,919 --> 00:11:48,149
Você tem filhos?
216
00:11:49,195 --> 00:11:50,919
Nenhum anel de casamento, pelo que vejo.
217
00:11:51,139 --> 00:11:53,838
Quando você faz esse voto pela primeira vez, é como se você fosse invencível,
218
00:11:53,839 --> 00:11:55,399
mas não fica assim.
219
00:11:57,330 --> 00:11:59,998
Por que está a fazer tudo isso, Nikki?
Eu confessei.
220
00:11:59,999 --> 00:12:02,919
Às vezes as pessoas dizem coisas e depois mudam de ideia.
221
00:12:03,342 --> 00:12:04,619
Eu não.
222
00:12:05,139 --> 00:12:06,699
Eu nunca vou mudar de ideia.
223
00:12:09,745 --> 00:12:12,494
Oh, nós temos uma coisinha, não temos? EL, temos algo.
224
00:12:12,519 --> 00:12:14,918
Vamos! Continue, continue! É um pequeno lutador!
225
00:12:14,919 --> 00:12:16,768
Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Aqui vamos nós!
226
00:12:16,769 --> 00:12:19,454
Uau! Sim! Guarda a rede!
227
00:12:19,479 --> 00:12:20,798
Olha para a minha sobrinha!
228
00:12:20,799 --> 00:12:23,238
Olha o que ela fez! Um de 4 quilos e tal!
229
00:12:23,239 --> 00:12:26,359
Ah, pequena cerveja-acuda! Adorável e fresquinha, não é?
230
00:12:27,409 --> 00:12:28,489
Darryl Clarke?
231
00:12:29,435 --> 00:12:30,859
Sim. Sou eu.
232
00:12:31,519 --> 00:12:33,958
Inspetor Detetive Johnny Campbell.
233
00:12:33,959 --> 00:12:36,158
Estamos a tentar entrar em contato cosigo.
234
00:12:36,159 --> 00:12:37,798
O seu telemóvel está desligado.
235
00:12:37,799 --> 00:12:39,718
Sim, estávamos a ter uma pequena desintoxicação digital,
236
00:12:39,719 --> 00:12:41,099
não estávamos, meninas?
237
00:12:41,769 --> 00:12:42,998
E então?
238
00:12:42,999 --> 00:12:45,518
Você pode me dizer qual o seu relacionamento
239
00:12:45,519 --> 00:12:48,099
com a Florence e o Richard Clarke?
240
00:12:48,519 --> 00:12:49,419
Sim.
241
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
Humm...
242
00:12:52,704 --> 00:12:54,734
O Richard é meu irmão e a Florence é minha cunhada.
243
00:12:54,759 --> 00:12:56,838
- Por que? O que aconteceu?
- Olhe...
244
00:12:56,839 --> 00:12:59,119
... há algum lugar onde possamos conversar?
245
00:13:07,608 --> 00:13:10,438
Causa da morte provável será rápida exsanguinação
246
00:13:10,439 --> 00:13:13,758
por causa da hemorragia massiva causada pela ferida da faca
247
00:13:13,759 --> 00:13:15,409
na artéria carótida.
248
00:13:22,951 --> 00:13:25,448
Esta não é uma simples ferida incisiva.
249
00:13:26,079 --> 00:13:29,158
Parece que começou como uma facada mais profunda
250
00:13:29,159 --> 00:13:31,808
posteriormente, a ponta a entrar primeiro.
251
00:13:31,809 --> 00:13:34,478
E então, por qualquer motivo, mudou de direção
252
00:13:34,479 --> 00:13:36,598
e a seguir foi parcialmente puxada para fora.
253
00:13:36,599 --> 00:13:38,798
A aresta de corte da lâmina então causou
254
00:13:38,799 --> 00:13:41,998
uma incisão mais longa na lateral do pescoço.
255
00:13:41,999 --> 00:13:46,278
A carótida ou foi penetrada pela facada inicial,
256
00:13:46,279 --> 00:13:49,288
ou o segundo movimento seccionou a artéria.
257
00:13:49,687 --> 00:13:51,358
Então acho que o agressor
258
00:13:51,359 --> 00:13:55,758
esfaqueou-o e, em seguida, retirou parcialmente a lâmina,
259
00:13:55,759 --> 00:13:57,798
ou o falecido mudou de posição,
260
00:13:57,799 --> 00:13:59,438
pelo seu próprio movimento
261
00:13:59,439 --> 00:14:01,359
estendendo a ferida.
262
00:14:22,505 --> 00:14:24,918
Encontrei um fio azul semelhante nas amostras de unhas
263
00:14:24,919 --> 00:14:26,439
tiradas da Florence.
264
00:14:26,569 --> 00:14:28,718
Transferido na luta?
265
00:14:28,719 --> 00:14:30,958
Possivelmente. Embora nenhuma das roupas
266
00:14:30,959 --> 00:14:32,478
que ela tinha vestidas eram azuis.
267
00:14:32,479 --> 00:14:34,578
Eu também encontrei um fio azul
268
00:14:34,579 --> 00:14:36,814
preso na parte de trás da cerca.
269
00:14:36,839 --> 00:14:38,438
Alguma coisa na casa que pudesse ser compatível?
270
00:14:38,439 --> 00:14:39,839
Vou verificar novamente.
271
00:14:40,049 --> 00:14:41,079
Obrigado.
272
00:14:45,369 --> 00:14:47,359
Marcas de arranhões no pescoço...
273
00:14:49,941 --> 00:14:51,248
...e mãos.
274
00:14:51,763 --> 00:14:55,239
Pode ser consistente com os ferimentos que notei na Florence.
275
00:14:57,708 --> 00:15:02,279
E possivelmente combinando com o que parecem ser pedaços de pele sob as unhas dela.
276
00:15:02,539 --> 00:15:05,199
Eles rasgaram pedaços um do outro, literalmente.
277
00:15:08,897 --> 00:15:10,999
Hum. Curioso.
278
00:15:11,159 --> 00:15:13,878
Secreções mucopurulentas nas vias aéreas
279
00:15:13,879 --> 00:15:15,598
e o parênquima pulmonar.
280
00:15:15,599 --> 00:15:16,718
Fibrose,
281
00:15:16,719 --> 00:15:19,399
e sinais de infecções antigas.
282
00:15:21,242 --> 00:15:22,961
Ele tinha pólipos nasais,
283
00:15:23,096 --> 00:15:25,358
e o que parecia no exame externo
284
00:15:25,359 --> 00:15:28,758
como um achado incidental, um pequeno prolapso retal,
285
00:15:28,759 --> 00:15:30,518
mas no exame interno
286
00:15:30,519 --> 00:15:33,278
havia carga fecal marcada no intestino grosso.
287
00:15:33,279 --> 00:15:34,359
O que é isso?
288
00:15:34,806 --> 00:15:36,536
- Obstipação.
- Ah.
289
00:15:37,826 --> 00:15:40,236
- E os pulmões dele ...
- No que está a pensar?
290
00:15:41,468 --> 00:15:44,848
Acho que o Richard sofria de fibrose cística.
291
00:15:44,849 --> 00:15:46,079
Hum.
292
00:15:46,699 --> 00:15:49,808
Os homens com fibrose cística não são geralmente inférteis?
293
00:15:49,809 --> 00:15:52,078
Mais de 95% deles são, sim.
294
00:15:52,079 --> 00:15:54,198
Eu diria que há uma forte possibilidade
295
00:15:54,199 --> 00:15:57,579
que a Mia e a Ellie não sejam filhas biológicas do Richard.
296
00:15:58,059 --> 00:15:59,958
Desculpa por interromper.
297
00:15:59,959 --> 00:16:02,118
O Darryl Clarke está na recepção, aqui para identificar
298
00:16:02,119 --> 00:16:05,008
- O corpo do Richard.
- O quê? Ele está adiantado.
299
00:16:05,009 --> 00:16:07,479
Sim. E ele trouxe as meninas com ele.
300
00:16:07,849 --> 00:16:08,958
Eu vou buscá-lo.
301
00:16:08,959 --> 00:16:11,478
Se você está quase a terminar aqui, eu vou pôr-me a andar.
302
00:16:11,479 --> 00:16:13,648
Acabei de receber uma mensagem da estação.
303
00:16:13,649 --> 00:16:15,759
A Florence está pronta para ser entrevistada.
304
00:16:16,019 --> 00:16:18,139
Eu vou estar lá fora com as meninas.
305
00:16:19,899 --> 00:16:21,638
Johnny, você não esteve
306
00:16:21,639 --> 00:16:25,158
a trabalhar no caso de pessoas desaparecidas Aliya Mason-Walker
307
00:16:25,159 --> 00:16:27,279
em 96, ou esteve?
308
00:16:27,339 --> 00:16:29,999
- Aliya Mason-Walker?
- Sim.
309
00:16:30,419 --> 00:16:32,399
Lembre-me do caso.
310
00:16:32,619 --> 00:16:34,198
menina de 16 anos.
311
00:16:34,199 --> 00:16:36,439
Desapareceu depois de uma festa em família.
312
00:16:36,899 --> 00:16:38,299
Nós a encontramos?
313
00:16:39,019 --> 00:16:40,339
Humm, não.
314
00:16:41,139 --> 00:16:42,699
Qual é o seu interesse?
315
00:16:43,289 --> 00:16:44,678
Ah, eu estava apenas curiosa.
316
00:16:44,679 --> 00:16:49,009
Eu estava investigando um caso arquivado e me deparei com o nome dela.
317
00:16:50,791 --> 00:16:52,351
Ela vai voltar para mim.
318
00:16:57,912 --> 00:17:01,319
Eu gosto do seu colar. É... muito legal.
319
00:17:02,679 --> 00:17:05,808
O meu pai deu-mo por ir bem nos meus testes.
320
00:17:05,809 --> 00:17:07,499
É suposto trazer boa sorte.
321
00:17:14,158 --> 00:17:17,718
Hum, a Ellie quer saber se podemos ver o nosso pai
322
00:17:17,719 --> 00:17:19,198
depois do tio Darryl o fazer.
323
00:17:19,199 --> 00:17:20,159
Ah.
324
00:17:21,419 --> 00:17:25,038
Hum, não tenho certeza se essa é uma boa ideia, Ellie.
325
00:17:25,039 --> 00:17:28,639
- Por que não?
- Bem, porque... hum...
326
00:17:29,090 --> 00:17:32,249
...ele não vai parecer... do jeito que você se lembra dele.
327
00:17:32,848 --> 00:17:34,468
Você sabe o que aconteceu com ele?
328
00:17:36,809 --> 00:17:38,219
Isso é uma mentira?
329
00:17:38,649 --> 00:17:40,198
Por que seria mentira?
330
00:17:40,199 --> 00:17:42,249
Porque ninguém nos diz nada.
331
00:17:42,902 --> 00:17:44,959
Estão todos a mentir-nos.
332
00:17:45,094 --> 00:17:48,044
Mas ele é o nosso pai. Nosso.
333
00:17:49,220 --> 00:17:50,439
Eu sinto muito.
334
00:18:05,249 --> 00:18:06,199
Avó?
335
00:18:06,289 --> 00:18:07,358
Ei!
336
00:18:07,359 --> 00:18:09,728
Uau, esses brincos são brilhantes!
337
00:18:09,729 --> 00:18:11,959
Presente de aniversário.
338
00:18:12,219 --> 00:18:15,798
- Você parece cansada.
- Hum. Obrigado.
339
00:18:15,799 --> 00:18:17,718
Você passa muito tempo a trabalhar.
340
00:18:17,719 --> 00:18:20,238
Sim, bem, você passa muito tempo a preocupar-se.
341
00:18:21,039 --> 00:18:23,519
- Avó, posso te fazer uma pergunta?
- Hum?
342
00:18:23,809 --> 00:18:27,239
O nome Johnny Campbell significa alguma coisa para si?
343
00:18:27,599 --> 00:18:28,679
Qual é o nome?
344
00:18:28,889 --> 00:18:31,168
Johnny. Campbell. Como a sopa.
345
00:18:31,604 --> 00:18:33,559
Você conhece-me, Simmy.
346
00:18:33,583 --> 00:18:35,919
Eu nem consigo me lembrar do meu próprio nome metade do tempo!
347
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
Ele é um amigo seu?
348
00:18:40,897 --> 00:18:43,165
Eu acho que ele pode ser um dos detetives
349
00:18:43,213 --> 00:18:44,759
que investigou a Aliya.
350
00:18:48,092 --> 00:18:49,878
Preciso verificar o jantar.
351
00:18:50,095 --> 00:18:51,158
Está com fome?
352
00:18:51,159 --> 00:18:52,079
- Vovó?
- O que?
353
00:18:52,080 --> 00:18:53,118
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
354
00:18:53,119 --> 00:18:55,438
Sou um monte de coisas, Simone, mas não sou surda.
355
00:18:55,439 --> 00:18:56,838
- Bem, então...
- Eu ouvi você,
356
00:18:56,839 --> 00:18:59,998
- e eu não me lembro dele.
- Não, ele veio cá a casa.
357
00:18:59,999 --> 00:19:02,398
Você não se lembra? Na noite em que ela desapareceu.
358
00:19:02,399 --> 00:19:04,298
Ele fala baixinho. Ele é muito alto.
359
00:19:04,299 --> 00:19:06,078
- Simone...
- Olha, você sempre me disse
360
00:19:06,079 --> 00:19:09,278
para ouvir o universo. Bem, agora estou a ouvir.
361
00:19:09,279 --> 00:19:10,598
- Simone...
- Acho que ele voltou
362
00:19:10,599 --> 00:19:11,959
- por uma razão.
- Simone.
363
00:19:12,299 --> 00:19:15,598
Remexer o passado não trará a Aliya de volta.
364
00:19:15,599 --> 00:19:16,639
Eu sei.
365
00:19:17,579 --> 00:19:18,719
Eu sei disso.
366
00:19:22,379 --> 00:19:24,558
Por que você nunca falou comigo...
367
00:19:24,559 --> 00:19:26,259
... sobre o que aconteceu?
368
00:19:28,329 --> 00:19:30,279
Você tinha sete anos.
369
00:19:31,019 --> 00:19:32,319
Mesmo assim...
370
00:19:33,449 --> 00:19:35,100
...ela é minha irmã.
371
00:19:40,591 --> 00:19:45,259
Então, por que não me fala sobre o que aconteceu hoje?
372
00:19:50,019 --> 00:19:52,148
OK. Vou começar.
373
00:19:52,149 --> 00:19:55,628
Hoje você entrou nesta esquadra
374
00:19:55,629 --> 00:19:58,659
e você confessou ter matado o seu marido.
375
00:19:58,660 --> 00:20:01,214
Você pode confirmar que isso é verdade?
376
00:20:01,776 --> 00:20:02,615
Sim.
377
00:20:03,683 --> 00:20:07,119
E você pode me dizer com o que você o matou?
378
00:20:07,729 --> 00:20:08,919
Uma faca.
379
00:20:09,149 --> 00:20:11,379
Uma faca da nossa cozinha.
380
00:20:14,629 --> 00:20:16,219
É essa a faca?
381
00:20:17,890 --> 00:20:18,819
Sim.
382
00:20:20,169 --> 00:20:24,088
Você pode ver, Florence, não há sangue visível na lâmina.
383
00:20:24,089 --> 00:20:25,459
Por que isso?
384
00:20:25,579 --> 00:20:27,418
Porque eu limpei-a.
385
00:20:27,999 --> 00:20:29,068
Limpou?
386
00:20:29,399 --> 00:20:30,774
Por que você faria isso?
387
00:20:31,905 --> 00:20:34,988
...Bem, eu não estava a pensar direito. Não sei. Eu só ...
388
00:20:35,398 --> 00:20:39,259
E tudo isso foi antes de decidir se entregar?
389
00:20:39,859 --> 00:20:41,139
Sim.
390
00:20:41,429 --> 00:20:42,540
OK.
391
00:20:44,395 --> 00:20:46,639
Agora, na sua casa,
392
00:20:47,139 --> 00:20:48,988
encontramos evidências
393
00:20:49,339 --> 00:20:52,298
de uma luta entre você e o seu marido.
394
00:20:52,959 --> 00:20:54,519
Conte-me sobre essa luta.
395
00:20:56,339 --> 00:20:58,708
Eu reservei um feriado caro sem perguntar a ele.
396
00:20:58,709 --> 00:20:59,989
Ele não gostou disso.
397
00:21:01,169 --> 00:21:03,418
Isso é uma briga infernal sobre um feriado.
398
00:21:03,419 --> 00:21:04,599
Não!
399
00:21:05,069 --> 00:21:08,169
Você teve vários ferimentos, não teve, Florence?
400
00:21:09,875 --> 00:21:11,798
O seu marido costumava ser violento consigo?
401
00:21:11,799 --> 00:21:15,098
Não. O Richard era difícil, mas nunca violento.
402
00:21:15,099 --> 00:21:16,679
Ele é a vítima, não eu.
403
00:21:19,419 --> 00:21:21,938
Encontramos algumas fibras azuis...
404
00:21:22,079 --> 00:21:23,498
... tanto sob as suas unhas
405
00:21:23,499 --> 00:21:26,068
e... nas feridas do Richard.
406
00:21:26,399 --> 00:21:28,854
Você tem alguma ideia de onde elas vieram?
407
00:21:28,879 --> 00:21:30,118
Não, olhe, o que é tudo isso?
408
00:21:30,119 --> 00:21:33,068
Por que você não para de perder tempo e me acusa?
409
00:21:33,069 --> 00:21:36,198
O CPS tomará uma decisão sobre a acusação.
410
00:21:36,199 --> 00:21:38,358
Mas isso é muito importante, Florence.
411
00:21:38,719 --> 00:21:40,254
Esta é a sua oportunidade
412
00:21:40,279 --> 00:21:42,378
para me dar uma declaração completa e verdadeira
413
00:21:42,379 --> 00:21:43,649
sobre o que aconteceu.
414
00:21:43,650 --> 00:21:45,199
Eu te contei tudo.
415
00:21:47,939 --> 00:21:50,168
E a Mia e a Ellie?
416
00:21:50,939 --> 00:21:52,738
O que há com elas? Elas estão bem?
417
00:21:52,739 --> 00:21:54,589
As suas meninas estão seguras.
418
00:21:55,490 --> 00:21:56,850
Mas nós sabemos...
419
00:21:57,992 --> 00:22:01,279
...que o Richard não era o pai biológico delas.
420
00:22:03,428 --> 00:22:06,959
O seu marido era infértil, não era, Florence?
421
00:22:07,509 --> 00:22:10,139
Então, quem é o pai das meninas?
422
00:22:12,979 --> 00:22:14,219
Sem comentários.
423
00:22:36,609 --> 00:22:37,739
Ei.
424
00:22:39,429 --> 00:22:43,359
Tudo bem em eu contar ao Jack sobre você ter conhecido o Tom?
425
00:22:44,289 --> 00:22:45,378
Sim.
426
00:22:45,379 --> 00:22:46,790
Estou feliz que o tenha feito.
427
00:22:49,780 --> 00:22:51,738
Estou a tentar descobrir como o ADN do Tom
428
00:22:51,739 --> 00:22:53,249
podia ter sido falsificado.
429
00:22:54,646 --> 00:22:56,279
E se não fosse falsificado...
430
00:22:56,899 --> 00:22:58,799
e ele apenas... tenha feito isso?
431
00:22:59,819 --> 00:23:01,734
O Tom que eu conhecia não faria isso.
432
00:23:01,759 --> 00:23:04,978
Sim, mas o Tom que você conhecia pode ter mudado.
433
00:23:04,979 --> 00:23:06,499
Onde ele está agora?
434
00:23:07,790 --> 00:23:09,949
Não sei. Ele foi-se embora.
435
00:23:11,076 --> 00:23:13,719
Não parece o ato de um homem inocente.
436
00:23:24,979 --> 00:23:27,688
Uh uh Uh! Estilo Mashaba, por favor.
437
00:23:29,949 --> 00:23:31,178
Voilá!
438
00:23:34,519 --> 00:23:35,599
Humm...
439
00:23:38,149 --> 00:23:41,279
Vou demorar dois segundos. Eu só tenho que verificar um e-mail.
440
00:24:05,109 --> 00:24:06,119
Sam...
441
00:24:07,429 --> 00:24:08,549
...O que é isto?
442
00:24:08,550 --> 00:24:09,959
Onde você conseguiu isto?
443
00:24:11,659 --> 00:24:13,854
Por favor, diga-me que não está envolvida nisto.
444
00:24:15,599 --> 00:24:17,319
Não podemos fazer isto aqui.
445
00:24:17,540 --> 00:24:19,518
Estou a tentar ajudá-lo.
446
00:24:19,519 --> 00:24:21,139
Estou do seu lado.
447
00:24:22,373 --> 00:24:23,759
Confie em mim.
448
00:24:37,829 --> 00:24:39,399
A Sonia Karpov...
449
00:24:40,019 --> 00:24:41,205
...está morta.
450
00:24:41,419 --> 00:24:43,108
Na prisão. Você sabia disso?
451
00:24:43,459 --> 00:24:45,379
Suicídio, aparentemente.
452
00:24:45,905 --> 00:24:47,199
Já ouvi.
453
00:24:47,379 --> 00:24:48,738
Essas pessoas não vão pensar duas vezes
454
00:24:48,739 --> 00:24:51,058
sobre fazer parecer que fizemos o mesmo.
455
00:24:52,949 --> 00:24:54,769
- Sam ?
- Dois segundos!
456
00:24:57,012 --> 00:25:00,476
Venha ao meu apartamento, sábado à noite às nove horas.
457
00:25:03,459 --> 00:25:05,738
Agora dê o fora da minha casa.
458
00:25:08,075 --> 00:25:10,204
- Tudo ok?
- Sim. Estou com fome.
459
00:25:10,229 --> 00:25:11,399
Sim eu também!
460
00:25:11,424 --> 00:25:12,943
Acho que vai demorar um pouco.
461
00:25:13,149 --> 00:25:15,738
- Você ainda está a olhar para isso?
- Oh...
462
00:25:15,739 --> 00:25:17,898
Posso testá-lo para si se quiser.
463
00:25:17,923 --> 00:25:19,643
Não. Tudo bem. Vamos.
464
00:25:57,908 --> 00:26:00,138
Bem, olá para si.
465
00:26:12,118 --> 00:26:14,128
E quem pode você ser?
466
00:26:37,218 --> 00:26:38,588
Você está a olhar para isso de novo?
467
00:26:39,818 --> 00:26:42,147
A testar o seguinte dos frascos.
468
00:26:42,148 --> 00:26:44,347
A certificar-me de que o sangue de Tom não foi manipulado
469
00:26:44,348 --> 00:26:45,707
a partir de sangue animal.
470
00:26:45,708 --> 00:26:47,737
É tão frustrante. Já tentei de tudo
471
00:26:47,738 --> 00:26:49,614
e não consigo encontrar uma única coisa errada.
472
00:26:49,639 --> 00:26:51,347
Você não sabe o que está à procura.
473
00:26:51,348 --> 00:26:53,174
Isso não pode ser tudo sobre você.
474
00:26:53,199 --> 00:26:55,587
Mas ninguém mais está investigando isso, Jack.
475
00:26:55,759 --> 00:26:57,334
A falsificar ADN?
476
00:26:57,359 --> 00:26:59,137
Eles nem sequer pensariam nisso.
477
00:26:59,679 --> 00:27:01,928
Deve haver algo que estou a perder.
478
00:27:04,617 --> 00:27:07,628
"A descoberta não é buscar novas terras,
479
00:27:07,629 --> 00:27:09,657
mas vê-la com novos olhos."
480
00:27:10,657 --> 00:27:11,939
É do Proust.
481
00:27:12,868 --> 00:27:14,599
Significa que você precisa de uma boa noite fora.
482
00:27:15,019 --> 00:27:17,457
Você gostaria de sair comigo amanhã?
483
00:27:17,879 --> 00:27:20,534
Oh, desculpe, tenho planos para amanhã à noite.
484
00:27:20,566 --> 00:27:22,046
Ah ok.
485
00:27:22,319 --> 00:27:25,759
Claro que não.
Sim por favor!
486
00:27:27,299 --> 00:27:28,694
Algum avanço?
487
00:27:28,719 --> 00:27:30,628
Ou ainda guardam segredos?
488
00:27:31,215 --> 00:27:32,443
Nada ainda.
489
00:27:32,468 --> 00:27:35,414
O ADN nesta amostra parece totalmente legítimo.
490
00:27:35,439 --> 00:27:36,577
E quanto a si?
491
00:27:36,578 --> 00:27:40,067
Encontrei um pedaço de larva no casaco da Florence.
492
00:27:40,068 --> 00:27:42,917
- Você sabe o que é?
- Mm-mm. Estou a trabalhar nisso.
493
00:27:42,918 --> 00:27:46,228
Bem, pelo menos não há dúvidas sobre o ADN das plantas.
494
00:27:58,045 --> 00:28:00,309
O Richard foi morto na quarta-feira
495
00:28:00,334 --> 00:28:01,817
por uma ferida de faca no pescoço,
496
00:28:01,818 --> 00:28:03,958
que a Florence diz com que ele foi atingido
497
00:28:03,959 --> 00:28:05,839
enquanto lutava com ela.
498
00:28:05,864 --> 00:28:08,614
Agora, a ferida é consistente com a lâmina que ela carregava.
499
00:28:08,639 --> 00:28:10,014
- Certo, Jack?
- Isso mesmo.
500
00:28:10,039 --> 00:28:12,628
Traços de sangue na lâmina são compatíveis com o Richard.
501
00:28:12,629 --> 00:28:15,159
As impressões na lâmina e no cabo combinam com a Florence.
502
00:28:15,219 --> 00:28:18,374
Parece que o ADN casa com uma confissão completa.
503
00:28:18,399 --> 00:28:21,739
O DCI assinará o meu cartão de reforma enquanto conversamos.
504
00:28:24,763 --> 00:28:25,799
O que?
505
00:28:26,299 --> 00:28:28,139
O ADN é sólido.
506
00:28:28,658 --> 00:28:31,379
Mas e se olharmos para o caso sem o ADN?
507
00:28:31,629 --> 00:28:34,819
Ainda podemos dizer a 100% que a Florence fez isso?
508
00:28:35,754 --> 00:28:38,498
A patologista que não confia no ADN?
509
00:28:38,599 --> 00:28:40,167
No que você está a pensar, Nikki?
510
00:28:40,168 --> 00:28:41,678
Que não vai convencer?
511
00:28:41,679 --> 00:28:44,694
Não. Temo que possa convencer demais.
512
00:28:44,719 --> 00:28:46,747
Os membros do júri não são cientistas.
513
00:28:46,748 --> 00:28:51,017
Eles não vão questionar as possibilidades e probabilidades como nós fazemos.
514
00:28:51,018 --> 00:28:52,457
Eles podem não perceber
515
00:28:52,458 --> 00:28:54,897
que o ADN é apenas uma peça do quebra-cabeça.
516
00:28:54,898 --> 00:28:57,814
E isso pode ser catastrófico para a Florence.
517
00:28:57,839 --> 00:28:58,959
De fato.
518
00:28:59,278 --> 00:29:01,259
Vamos dar uma vista de olhos nessas pegadas de sapato, certo?
519
00:29:04,228 --> 00:29:05,519
Pegadas da Florence.
520
00:29:08,179 --> 00:29:09,579
Pegadas do Richard.
521
00:29:10,788 --> 00:29:13,378
Uh-oh. O que é isso? É uma terceira pegada.
522
00:29:13,559 --> 00:29:15,638
Com base no tamanho, provavelmente de um homem.
523
00:29:15,639 --> 00:29:17,147
Viu a diferença na pressão?
524
00:29:17,148 --> 00:29:20,174
De acordo com as medidas, este é um sapato totalmente diferente,
525
00:29:20,199 --> 00:29:22,347
indicativo de um tamanho nove ou dez.
526
00:29:22,348 --> 00:29:24,378
Você está a dizer que alguém estava lá?
527
00:29:24,379 --> 00:29:25,599
Humm-humm.
528
00:29:27,028 --> 00:29:28,227
Ferida de faca.
529
00:29:28,228 --> 00:29:30,838
Acho que é seguro dizer que a ferida da faca foi infligida aqui,
530
00:29:30,839 --> 00:29:33,439
causando o jorro arterial que você pode ver nas janelas.
531
00:29:33,588 --> 00:29:35,097
Este vazio.
532
00:29:35,098 --> 00:29:36,759
Nada de respingos aqui...
533
00:29:37,188 --> 00:29:38,787
...então alguém estava a bloquear.
534
00:29:38,788 --> 00:29:41,094
Presumimos que esse alguém fosse a Florence.
535
00:29:41,119 --> 00:29:43,779
Ela estava coberta de sangue quando entrou na esquadra.
536
00:29:44,148 --> 00:29:45,707
Dê uma vista de olhos nas roupas dela
537
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
mais uma vez.
538
00:29:46,959 --> 00:29:48,099
Olhe para isso.
539
00:29:50,875 --> 00:29:52,059
Diga-me.
540
00:29:52,739 --> 00:29:54,952
Este sangue foi manchado.
541
00:29:55,119 --> 00:29:58,294
Se eu fosse de apostar, diria que ela o espalhou nela própria.
542
00:29:58,319 --> 00:30:00,214
A questão é, por que ela faria isso?
543
00:30:00,239 --> 00:30:03,650
E se... alguém entrasse,
544
00:30:03,799 --> 00:30:06,044
exatamente quando o Richard estava a atacar a Florence?
545
00:30:06,045 --> 00:30:08,119
E se eles pegassem na faca...
546
00:30:08,739 --> 00:30:10,755
e infligissem a ferida por trás?
547
00:30:11,399 --> 00:30:13,139
Isso é possível, Nikki?
548
00:30:13,164 --> 00:30:14,918
É certamente uma possibilidade,
549
00:30:14,919 --> 00:30:17,279
e seria consistente com a lesão.
550
00:30:18,739 --> 00:30:22,574
Então... ela está a encobrir alguém.
551
00:30:22,599 --> 00:30:23,718
Mas quem?
552
00:30:23,719 --> 00:30:25,948
Bem, presumivelmente, quem quer que seja
553
00:30:25,949 --> 00:30:29,094
teria este respingo de sangue em todas as suas roupas.
554
00:30:29,119 --> 00:30:31,519
Se pudermos encontrar as roupas, encontraremos o assassino.
555
00:30:31,739 --> 00:30:33,294
Verifiquei com os médicos.
556
00:30:33,319 --> 00:30:35,934
O Richard só descobriu que tinha fibrose cística
557
00:30:35,959 --> 00:30:36,868
na quarta-feira.
558
00:30:36,869 --> 00:30:39,018
Uma mutação rara com sintomas leves.
559
00:30:39,043 --> 00:30:42,732
Talvez fosse por isso que eles estavam a discutir.
560
00:30:42,866 --> 00:30:43,919
Hum.
561
00:30:44,359 --> 00:30:46,614
Acha que as meninas sabem que o Richard não era o pai delas?
562
00:30:46,639 --> 00:30:49,283
De qualquer forma, elas devem estar a passar pelo inferno.
563
00:30:49,399 --> 00:30:51,978
Provavelmente é melhor não aumentar os problemas delas agora.
564
00:30:52,079 --> 00:30:55,508
Concordo. Agora não é o momento certo.
565
00:30:55,509 --> 00:30:57,219
Mas quando é a hora certa?
566
00:30:58,539 --> 00:31:01,278
Olha, sei que vai magoá-las,
567
00:31:01,279 --> 00:31:03,719
mas certamente é melhor saberem a verdade.
568
00:31:08,979 --> 00:31:10,389
Com licença.
569
00:31:21,359 --> 00:31:22,949
Não consegue~s dormir?
570
00:31:30,829 --> 00:31:32,019
Não.
571
00:31:37,149 --> 00:31:38,869
Queres-que te aconchegue?
572
00:31:41,659 --> 00:31:43,069
Sim.
573
00:31:57,909 --> 00:31:59,379
Que cheiro é esse?
574
00:32:30,310 --> 00:32:32,478
Bom Dia. Polícia da Grande Londres.
575
00:32:32,479 --> 00:32:35,738
Olá, é a Simone Tyler do Lyell.
576
00:32:35,982 --> 00:32:38,741
Estava a pensar se me poderia ajudar.
577
00:32:38,954 --> 00:32:41,374
O nome Aliya Mason-Walker
578
00:32:41,399 --> 00:32:43,759
surgiu num caso que estamos a investigar.
579
00:32:43,901 --> 00:32:46,886
Creio que ela tinha 16 anos quando desapareceu.
580
00:32:46,919 --> 00:32:48,198
Quem era o oficial no caso?
581
00:32:48,199 --> 00:32:50,618
Johnny... Er, Detetive Inspetor Campbell.
582
00:32:50,619 --> 00:32:52,731
- Um momento.
- Obrigado.
583
00:32:54,008 --> 00:32:56,085
Aliya Mason-Walker, foi o que disse?
584
00:32:56,086 --> 00:32:57,359
Sim.
585
00:32:57,556 --> 00:33:01,319
Diz aqui que o caso foi encerrado depois de três semanas em 1996.
586
00:33:02,034 --> 00:33:04,915
Posso enviar o arquivo. Só preciso de uma assinatura.
587
00:33:04,916 --> 00:33:06,436
Humm, não, não, desculpe, humm...
588
00:33:06,437 --> 00:33:08,875
...tudo bem. Acho que tenho algo errado.
589
00:33:08,876 --> 00:33:09,966
Obrigado.
590
00:33:14,756 --> 00:33:15,825
Ellie!
591
00:33:16,810 --> 00:33:18,552
Como vai, abelhinha?
592
00:33:18,839 --> 00:33:20,039
Fale comigo.
593
00:33:21,531 --> 00:33:22,721
Estou bem.
594
00:33:23,796 --> 00:33:25,985
OK. OK é bom.
595
00:33:26,259 --> 00:33:27,999
OK é muito bom.
596
00:33:28,259 --> 00:33:31,959
E não estar bem também. Você sabe disso, certo?
597
00:33:32,539 --> 00:33:33,614
Hugh!
598
00:33:33,639 --> 00:33:35,934
- Olha quem está aqui!
- Ei, rapaz.
599
00:33:35,959 --> 00:33:37,419
Bom te ver.
600
00:33:41,675 --> 00:33:44,118
Então, espero que você se lembre do que fazemos aqui.
601
00:33:45,756 --> 00:33:48,094
Nós afundamos o lixo.
602
00:33:48,119 --> 00:33:49,614
Sim. Isso mesmo.
603
00:33:49,639 --> 00:33:51,785
Cuidado com isso. Você não quer acabar como eu.
604
00:33:51,839 --> 00:33:53,086
- Aqui está.
- Oh.
605
00:33:59,636 --> 00:34:02,844
EL.. você falou com a polícia?
606
00:34:02,959 --> 00:34:04,525
Eles já sabem o que aconteceu?
607
00:34:04,526 --> 00:34:06,399
Eles não nos disseram nada.
608
00:34:07,019 --> 00:34:08,799
É como se não existíssemos.
609
00:34:08,876 --> 00:34:10,459
Essa é a polícia que temos.
610
00:34:10,836 --> 00:34:13,539
E a mamã? Ela disse alguma coisa?
611
00:34:14,636 --> 00:34:15,679
Sobre o que?
612
00:34:16,116 --> 00:34:17,446
Olá, preguiçosos!
613
00:34:17,739 --> 00:34:20,389
Este lixo não se levanta sozinho, vocês sabem.
614
00:34:20,639 --> 00:34:22,288
Vai lá. Vá lá embora.
615
00:34:51,413 --> 00:34:54,345
- Chávena de chá?
- Er, estou bem, obrigado.
616
00:34:54,861 --> 00:34:56,239
O que está a fazer?
617
00:34:57,457 --> 00:34:59,835
A testar o ADN na larva.
618
00:34:59,836 --> 00:35:01,206
Bem, a tentar.
619
00:35:01,207 --> 00:35:04,066
Tirei a ideia de si, a testar o sangue do Tom.
620
00:35:04,279 --> 00:35:06,279
Eu só queria ...
621
00:35:06,364 --> 00:35:09,654
ter ido a todas aquelas aulas matinais de botânica na universidade agora.
622
00:35:09,759 --> 00:35:12,319
Aposto que as noites anteriores valeram a pena, no entanto.
623
00:35:13,143 --> 00:35:14,213
Simone.
624
00:35:14,706 --> 00:35:16,483
Podemos ter uma conversa, por favor?
625
00:35:16,599 --> 00:35:17,839
Em particular.
626
00:35:19,516 --> 00:35:20,519
Claro.
627
00:35:25,447 --> 00:35:28,359
Acabei de falar ao telefone com um colega,
628
00:35:28,516 --> 00:35:31,159
e ela diz que falou com você esta manhã.
629
00:35:31,346 --> 00:35:33,245
Ela disse que você pediu permissão
630
00:35:33,246 --> 00:35:35,832
para ter acesso ao arquivo de Aliya Mason-Walker
631
00:35:35,879 --> 00:35:37,995
no Computador Nacional da Polícia.
632
00:35:38,299 --> 00:35:39,579
Isso está certo?
633
00:35:40,186 --> 00:35:42,136
Aliya era minha irmã.
634
00:35:42,436 --> 00:35:45,115
Você investigou o desaparecimento dela, então eu...
635
00:35:45,116 --> 00:35:47,276
...só queria saber o que aconteceu com ela.
636
00:35:48,476 --> 00:35:51,385
Se você tem uma pergunta sobre a sua irmã,
637
00:35:51,999 --> 00:35:54,395
então você fala com a sua família.
638
00:35:54,396 --> 00:35:57,279
Eu tentei. Eu queria. Mas...
639
00:36:00,419 --> 00:36:03,079
Você disse que desistir não era da sua natureza.
640
00:36:03,276 --> 00:36:04,635
Isso não é verdade.
641
00:36:04,859 --> 00:36:06,819
Você desistiu da minha irmã.
642
00:36:08,419 --> 00:36:09,836
Desisti dela?
643
00:36:11,194 --> 00:36:14,166
Simone, às vezes nas investigações
644
00:36:14,191 --> 00:36:16,675
você fica sem pistas concretas,
645
00:36:16,839 --> 00:36:17,605
ou...
646
00:36:17,779 --> 00:36:20,739
...as pessoas simplesmente não querem ser encontradas.
647
00:36:21,836 --> 00:36:23,459
Mas eu prometo-te isso.
648
00:36:24,019 --> 00:36:25,467
Eu nunca...
649
00:36:25,799 --> 00:36:27,559
desisti de uma pessoa desaparecida...
650
00:36:27,899 --> 00:36:30,054
em 40 anos de policia.
651
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Nem uma!
652
00:36:35,044 --> 00:36:37,074
Ainda estão todas aqui.
653
00:36:41,327 --> 00:36:42,526
Desculpe.
654
00:36:48,606 --> 00:36:53,514
Ei, por que você nem está vestida para ir à minha festa?
655
00:36:53,559 --> 00:36:55,178
O táxi está a caminho.
656
00:36:56,197 --> 00:36:57,419
Eu não vou.
657
00:36:57,846 --> 00:37:00,454
Oh, sim, você vai, mocinha!
658
00:37:00,479 --> 00:37:03,559
É o meu aniversário, e isso significa não discutir comigo.
659
00:37:03,996 --> 00:37:06,765
Você tem exatamente dois minutos para se vestir. Vá lá.
660
00:37:07,019 --> 00:37:09,454
Eu sei que a polícia encerrou o caso da Aliya.
661
00:37:09,479 --> 00:37:12,115
Então você precisa me dizer... por quê.
662
00:37:12,439 --> 00:37:14,839
- Simone...
- Foi três semanas depois que ela desapareceu.
663
00:37:15,479 --> 00:37:17,156
Por quê?
664
00:37:18,637 --> 00:37:19,756
O táxi está aqui.
665
00:37:19,858 --> 00:37:21,039
Não, avó.
666
00:37:21,299 --> 00:37:22,399
Por favor.
667
00:37:22,459 --> 00:37:23,899
Apenas diga-me a verdade.
668
00:37:24,219 --> 00:37:27,199
OK? Está a deixar-me louca, não saber.
669
00:37:27,419 --> 00:37:30,798
Eu sei que os casos de pessoas desaparecidas nunca são encerrados,
670
00:37:30,799 --> 00:37:33,279
então por que eles fecharam o da Aliya?
671
00:37:34,515 --> 00:37:37,566
Por favor, diga-me só. Diga-me só. Por que não me quer contar
672
00:37:37,567 --> 00:37:39,758
Certo, pare. Para para. Vou te contar.
673
00:37:39,759 --> 00:37:41,079
A sua irmã...
674
00:37:41,779 --> 00:37:44,879
...ela me contatou algumas semanas depois de ter desaparecido.
675
00:37:45,459 --> 00:37:46,279
O que?
676
00:37:46,280 --> 00:37:47,979
Ela disse que estava segura.
677
00:37:48,699 --> 00:37:50,619
Mas que ela não ia voltar para casa.
678
00:37:51,019 --> 00:37:53,479
Ela nunca iria voltar para casa.
679
00:37:55,739 --> 00:37:57,219
A Aliya está viva?
680
00:37:58,115 --> 00:38:00,239
- Sim.
- O que, ela te ligou
681
00:38:00,271 --> 00:38:03,041
- e então você não me contou?
- Vamos falar sobre isso amanhã.
682
00:38:03,066 --> 00:38:04,758
Não, vovó. Você não vai a lugar nenhum. OK?
683
00:38:04,759 --> 00:38:07,319
Você vai me dizer o que está a acontecer, porque isso não é justo.
684
00:38:07,678 --> 00:38:08,879
Agora, por que...
685
00:38:09,539 --> 00:38:11,359
... por que você não me disse isso?
686
00:38:11,619 --> 00:38:13,339
Todo esse tempo!
687
00:38:13,928 --> 00:38:16,638
Podíamos... Podíamos ter ido procurá-la.
688
00:38:16,639 --> 00:38:19,518
Nós a teríamos encontrado e a teríamos trazido para casa!
689
00:38:19,519 --> 00:38:21,278
Ela não queria que você a procurasse.
690
00:38:21,279 --> 00:38:23,358
Ela não queria NINGUÉM à procura dela.
691
00:38:23,359 --> 00:38:25,878
Você deixou-me acreditar que ela morreu.
692
00:38:25,879 --> 00:38:27,558
- Isso não é verdade.
- Você mentiu para mim!
693
00:38:27,559 --> 00:38:29,720
- Eu nunca menti!
- Você mentiu!
694
00:38:29,721 --> 00:38:31,478
Deixou-me acreditar em algo que não era verdade!
695
00:38:31,479 --> 00:38:33,134
É a mesma coisa, não é?
696
00:38:33,320 --> 00:38:35,774
Eu só... eu só... eu simplesmente não entendo.
697
00:38:35,799 --> 00:38:36,998
Eu simplesmente não entendo.
698
00:38:36,999 --> 00:38:39,438
Por quê? Por que ela não queria voltar para casa?
699
00:38:39,439 --> 00:38:41,439
É porque ela pensou que você não a queria?
700
00:38:41,633 --> 00:38:43,758
O que? Não!
701
00:38:43,759 --> 00:38:45,598
- Por que você diria isso?!
- Ah, eu não sei!
702
00:38:45,599 --> 00:38:48,918
Talvez porque quando a mamã morreu, você teve mais duas filhas
703
00:38:48,919 --> 00:38:50,798
que você não queria, que você não precisava!
704
00:38:50,799 --> 00:38:52,518
Ah, você para por aí!
705
00:38:52,519 --> 00:38:56,039
Fiz de tudo para vos proteger! A vocês as duas!
706
00:38:56,275 --> 00:38:58,811
Você acha que tem sido fácil, todos esses anos,
707
00:38:58,812 --> 00:39:01,239
eu a guardar isso para mim e não te dizer a verdade?!
708
00:39:01,619 --> 00:39:04,479
Deixa-me contar-te algo. Tem sido um inferno!
709
00:39:04,659 --> 00:39:07,619
Eu fiz isso porque eu te amo!
710
00:39:09,379 --> 00:39:11,639
E porque você sofreu.
711
00:39:12,499 --> 00:39:15,559
E eu não aguentava mais ver você sofrer.
712
00:39:17,099 --> 00:39:19,479
Sinto muito, Simone. Eu vou ter que ir.
713
00:39:22,489 --> 00:39:24,919
Apenas vá, apenas vá. Apenas vá.
714
00:39:36,686 --> 00:39:39,038
Achei que era suposto você estar na festa da Gloria hoje à noite.
715
00:39:39,039 --> 00:39:40,999
Eu pensei que você estava destinada a estar num encontro romantico.
716
00:39:41,738 --> 00:39:43,118
Bonito vestido.
717
00:39:43,119 --> 00:39:44,558
- Você acha?
- Sim.
718
00:39:44,559 --> 00:39:46,279
Então, aonde é que ele te está a levar?
719
00:39:46,459 --> 00:39:48,559
- É uma surpresa.
- Hum.
720
00:39:52,673 --> 00:39:53,819
Você está bem?
721
00:39:54,988 --> 00:39:56,519
- O que?
- Não.
722
00:39:57,986 --> 00:39:59,036
Eu estraguei tudo.
723
00:40:00,888 --> 00:40:03,039
E agora todo mundo está zangado comigo, por isso...
724
00:40:05,609 --> 00:40:08,279
Você devia ir, ou o Jack vai ficar zangado comigo também.
725
00:40:08,779 --> 00:40:10,367
Eu não sabia que você tinha uma irmã.
726
00:40:10,368 --> 00:40:11,808
Não? Bem...
727
00:40:14,315 --> 00:40:17,399
...pensei que ela tinha desaparecido quando tinha 16 anos, mas...
728
00:40:18,038 --> 00:40:19,759
... nós não falamos sobre ela.
729
00:40:21,419 --> 00:40:23,479
O Johnny explicou o que aconteceu?
730
00:40:24,008 --> 00:40:25,558
Ele disse. Sim.
731
00:40:26,219 --> 00:40:28,319
Eu só pensei que ele tinha entendido errado.
732
00:40:28,339 --> 00:40:30,958
Você sabe, como eu pensei que talvez ela tivesse sofrido um acidente,
733
00:40:30,959 --> 00:40:33,297
ou que ela tivesse sido levada, ou... eu não sei.
734
00:40:33,298 --> 00:40:35,038
Mas acontece que eu entendi errado.
735
00:40:36,118 --> 00:40:37,299
Ela só...
736
00:40:37,968 --> 00:40:39,099
...foi embora.
737
00:40:39,659 --> 00:40:40,837
Você sabe por quê?
738
00:40:40,838 --> 00:40:41,819
Não.
739
00:40:42,328 --> 00:40:46,017
É como se todas as minhas memórias dela se misturassem,
740
00:40:46,018 --> 00:40:47,758
e eu não sei que pedaços eu inventei
741
00:40:47,759 --> 00:40:49,579
e quais são reais.
742
00:40:51,459 --> 00:40:54,828
Tudo o que eu... pensei que sabia sobre o meu passado está errado.
743
00:40:57,807 --> 00:41:00,159
Acho que você precisa dar-se um tempo.
744
00:41:02,179 --> 00:41:05,878
Às vezes reescrevemos o nosso passado para nos protegermos...
745
00:41:05,879 --> 00:41:07,958
Até que sejamos fortes o suficiente para lidar com isso.
746
00:41:09,399 --> 00:41:11,639
Sim, mas e se eu não for forte o suficiente?
747
00:41:12,819 --> 00:41:14,339
Dê-se um tempo.
748
00:41:18,869 --> 00:41:21,539
- Falando nisso...
- Por favor...
749
00:41:22,037 --> 00:41:23,079
...vai.
750
00:41:39,608 --> 00:41:41,078
Pense desta forma.
751
00:41:41,079 --> 00:41:43,419
Esta manhã você pensou que a sua irmã estava morta.
752
00:41:43,595 --> 00:41:45,399
Agora ela pode estar viva...
753
00:41:45,739 --> 00:41:47,299
... lá fora em algum lugar.
754
00:41:47,939 --> 00:41:49,478
Isso é emocionante.
755
00:41:51,760 --> 00:41:53,039
Sim.
756
00:42:02,918 --> 00:42:05,399
Agora, por favor, vai?
757
00:42:22,101 --> 00:42:24,478
Bem-vinda ao jantar no escuro.
Esta é a sua mesa.
758
00:42:24,479 --> 00:42:26,968
- O seu amigo já está aqui.
- Ah, ótimo, obrigado.
759
00:42:27,972 --> 00:42:29,854
- Jack?
- Nikki? Você conseguiu.
760
00:42:29,878 --> 00:42:31,238
- Onde você está?
- Estou aqui. Estou aqui.
761
00:42:31,239 --> 00:42:33,039
Oh! Uau, cuidado. Sente-se.
762
00:42:33,759 --> 00:42:35,439
Ah, vamos lá.
763
00:42:35,698 --> 00:42:37,607
- Uau!
- Aqui estamos.
764
00:42:37,608 --> 00:42:40,278
- Estás tão elegante.
- Obrigado. Obrigado.
765
00:42:40,279 --> 00:42:42,398
Er, você se vestiu muito bem.
766
00:42:42,399 --> 00:42:44,477
Esta é uma escolha interessante.
767
00:42:44,478 --> 00:42:46,997
O que aconteceu com o Proust e ver com novos olhos?
768
00:42:46,998 --> 00:42:48,518
Na verdade, não consigo ver nada.
769
00:42:48,519 --> 00:42:49,958
Sim, sim. Bem, você sabe,
770
00:42:49,959 --> 00:42:51,518
vemos muito uns aos outros no trabalho,
771
00:42:51,519 --> 00:42:53,318
Eu pensei que você provavelmente está cansada de me ver.
772
00:42:53,319 --> 00:42:54,998
Acho que isso nunca podia acontecer.
773
00:42:54,999 --> 00:42:57,478
Isso é bonito da sua parte em dizer, mas dê um tempo!
774
00:42:57,479 --> 00:42:59,288
Humm, Nikki,
775
00:42:59,289 --> 00:43:02,327
Não vou mentir, estou a ter um leve ataque de pânico.
776
00:43:02,328 --> 00:43:04,777
Humm, estou a falar a sério.
777
00:43:04,778 --> 00:43:06,247
Estou... estou a suar. Humm...
778
00:43:06,248 --> 00:43:07,998
- Está a falar a sério?
- Sim.
779
00:43:07,999 --> 00:43:11,359
Podemos sair daqui? Dê-nos a sua mão, dê-nos a sua mão.
780
00:43:11,610 --> 00:43:12,479
Isso é você?
781
00:43:12,504 --> 00:43:13,914
- Não. Isso é...
- O que é isso?
782
00:43:13,915 --> 00:43:16,479
- Não, essa não é minha mão.
- Parece uma mão humana.
783
00:43:16,503 --> 00:43:18,455
- Er, essa é a MINHA mão.
- Oh!
784
00:43:18,479 --> 00:43:20,090
- É você?
- Desculpe!
785
00:43:20,114 --> 00:43:20,799
Isso é você?
786
00:43:20,800 --> 00:43:22,879
- Vamos ao bar.
- Bar, sim.
787
00:43:22,904 --> 00:43:24,999
Por que não pensei nisso? Vamos lá.
788
00:43:33,484 --> 00:43:35,399
É o que vamos fazer. OK. Tchau.
789
00:43:37,924 --> 00:43:39,159
Agradável.
790
00:43:40,013 --> 00:43:42,013
Se está aqui para ver as miúdas, elas ainda estão a dormir.
791
00:43:42,038 --> 00:43:44,534
Na verdade, Darryl, é com você que quero falar.
792
00:43:44,559 --> 00:43:46,860
Eu gostava de saber o que você estava a fazer na quarta-feira
793
00:43:46,861 --> 00:43:48,670
antes de pegar as meninas.
794
00:43:49,539 --> 00:43:51,477
- Eu estava a trabalhar.
- Oh.
795
00:43:51,478 --> 00:43:54,977
Exceto que... nós ligamos para a sua floricultura,
796
00:43:54,978 --> 00:43:56,558
e eles disseram que você nunca apareceu.
797
00:43:56,559 --> 00:43:58,897
OK, se terminamos com todas as perguntas,
798
00:43:58,898 --> 00:43:59,998
Tenho algumas coisas para fazer.
799
00:43:59,999 --> 00:44:02,398
Gostava de saber mais sobre o seu irmão.
800
00:44:02,399 --> 00:44:04,998
Ou você estava mais interessado na Florence?
801
00:44:04,999 --> 00:44:07,398
Ah, não posso culpá-lo.
802
00:44:07,399 --> 00:44:09,488
Ela é uma mulher muito atraente.
803
00:44:12,808 --> 00:44:15,197
Você ligou para ela na quarta-feira de manhã, não foi?
804
00:44:15,399 --> 00:44:16,718
Sobre o que vocês falaram?
805
00:44:16,719 --> 00:44:18,959
Isso não é da sua conta. Hora de ir.
806
00:44:19,138 --> 00:44:21,997
Você falou sobre o fato de que o Richard tinha acabado de descobrir
807
00:44:21,998 --> 00:44:23,639
a verdade sobre as filhas dele?
808
00:44:24,059 --> 00:44:26,359
Sobre quem é o verdadeiro pai delas?
809
00:44:28,739 --> 00:44:30,579
Bem, vá em frente!
810
00:44:32,739 --> 00:44:35,777
Vou mostrar-lhe uma imagem de CCTV
811
00:44:35,778 --> 00:44:37,559
tirada na quarta-feira de manhã
812
00:44:37,659 --> 00:44:41,278
numa estrada ao virar da esquina da Belle Walk.
813
00:44:41,279 --> 00:44:45,203
Você pode me confirmar se esse é o seu carro?
814
00:44:45,319 --> 00:44:46,398
Sem comentários.
815
00:44:46,399 --> 00:44:48,439
Eu sei que é o seu carro!
816
00:44:48,819 --> 00:44:51,177
Mas para onde vai?!
817
00:44:51,419 --> 00:44:52,759
Sem comentários.
818
00:44:55,488 --> 00:44:57,438
As botas que foram encontradas no barco do Darryl
819
00:44:57,439 --> 00:44:59,559
não coincidem com as pegadas da cozinha.
820
00:45:00,139 --> 00:45:02,077
Então por que ele correu?
821
00:45:02,559 --> 00:45:04,727
A busca da polícia descobriu alguma coisa?
822
00:45:04,955 --> 00:45:07,559
Eles encontraram o uniforme de trabalho dele parcialmente queimado,
823
00:45:07,584 --> 00:45:10,439
que combina com a fibra de ganga que encontrei na cerca dos fundos.
824
00:45:10,619 --> 00:45:13,288
Mas ainda não há correspondência para as fibras encontradas...
825
00:45:13,289 --> 00:45:15,558
...na Florence, e no Richard.
826
00:45:15,559 --> 00:45:17,507
O Darryl pode muito bem ter ido a Belle Walk na quarta-feira,
827
00:45:17,508 --> 00:45:19,279
mas não estou convencido de que ele seja o nosso assassino.
828
00:45:20,699 --> 00:45:22,638
Podia a Florence ter-se livrado do que quer que fosse
829
00:45:22,639 --> 00:45:25,977
de onde vieram essas fibras, a caminho da delegacia?
830
00:45:26,379 --> 00:45:29,278
Teria havido pouco movimento nas estradas naquela altura.
831
00:45:29,279 --> 00:45:30,639
Bem visto.
832
00:45:30,898 --> 00:45:33,847
Agora, então, os resultados estão a sair para os percevejos
833
00:45:33,848 --> 00:45:35,697
que você tirou do colchão da Florence.
834
00:45:35,698 --> 00:45:36,918
Uh...
835
00:45:38,165 --> 00:45:40,334
Não, eu estava certo. Não é o Darryl,
836
00:45:40,898 --> 00:45:43,839
mas... nós temos uma combinação.
837
00:45:46,179 --> 00:45:49,007
Dois rapazes? Isso é muito trabalho.
838
00:45:49,008 --> 00:45:50,199
Olá, Hugh.
839
00:45:50,419 --> 00:45:53,899
Este é o cientista forense Jack Hodgson.
840
00:45:54,338 --> 00:45:55,758
Agora, como você sabe,
841
00:45:55,759 --> 00:45:58,318
estamos a investigar o assassinato do Richard Clarke.
842
00:45:58,319 --> 00:46:01,577
E temos motivos para acreditar que você e a Sra. Clarke
843
00:46:01,578 --> 00:46:03,838
tiveram contato sexual próximo,
844
00:46:03,839 --> 00:46:06,118
por volta da altura da morte do Sr. Clarke.
845
00:46:06,119 --> 00:46:07,977
- Isso seria...?
- Podemos fazer isso noutro lugar?
846
00:46:07,978 --> 00:46:09,399
É claro.
847
00:46:09,698 --> 00:46:12,478
Você também estaria disposto a fornecer uma amostra de ADN
848
00:46:12,479 --> 00:46:16,038
para que possamos estabelecer se você é o pai biológico
849
00:46:16,039 --> 00:46:18,118
daquelas duas meninas ali?
850
00:46:18,119 --> 00:46:20,519
O Seu ADN está no banco de dados por uma infração de condução.
851
00:46:20,718 --> 00:46:23,299
Será mais rápido se você concordar, mas podemos obtê-lo de qualquer maneira.
852
00:46:24,359 --> 00:46:25,799
Eu vou fazer o teste.
853
00:46:26,339 --> 00:46:27,639
Mas não há necessidade.
854
00:46:28,899 --> 00:46:30,219
Eu sou o pai delas.
855
00:46:32,941 --> 00:46:36,199
A Florence e eu não estávamos juntos há anos.
856
00:46:36,568 --> 00:46:38,438
Nós esbarramos um no outro.
857
00:46:38,439 --> 00:46:41,238
Começamos a conversar e ela me convidou para entrar em casa.
858
00:46:41,239 --> 00:46:42,528
E você fizeram sexo?
859
00:46:43,619 --> 00:46:47,396
Sim. Eu não pretendia, e não estou orgulhoso disso.
860
00:46:47,639 --> 00:46:49,854
Mas se isso está levando você a alguma crença insana
861
00:46:49,879 --> 00:46:52,158
de que eu matei o Richard, então você está muito errado. Eu não o matei.
862
00:46:52,159 --> 00:46:56,438
Você acabou de admitir que é o pai biológico daquelas garotas.
863
00:46:56,439 --> 00:46:58,523
Eu sou. Mas você tem que entender,
864
00:46:58,524 --> 00:47:00,479
nunca devia ser assim.
865
00:47:01,346 --> 00:47:02,556
Como o quê?
866
00:47:03,958 --> 00:47:05,879
Eu amava a Florence.
867
00:47:06,438 --> 00:47:08,059
Nós nos amávamos.
868
00:47:08,328 --> 00:47:10,599
Quando as meninas eram pequenas, fizemos um plano...
869
00:47:10,978 --> 00:47:13,459
Para contar a verdade à Emma e ao Richard,
870
00:47:13,542 --> 00:47:15,321
ser uma família.
871
00:47:15,658 --> 00:47:17,278
Então o que aconteceu?
872
00:47:17,279 --> 00:47:19,438
No dia em que planeei contar à Emma
873
00:47:19,439 --> 00:47:20,999
a verdade sobre a Florence...
874
00:47:22,739 --> 00:47:26,498
...Perdi o controle do meu carro e caí num barranco.
875
00:47:27,557 --> 00:47:28,959
A Emma estava comigo.
876
00:47:30,379 --> 00:47:33,078
Quando a desligaram das máquinas, ela estava inconsciente.
877
00:47:34,882 --> 00:47:37,012
Ficou assim por mais de um mês.
878
00:47:39,052 --> 00:47:41,838
Achei que a tinha matado.
879
00:47:41,839 --> 00:47:43,419
Eu me senti tão culpado.
880
00:47:43,978 --> 00:47:46,128
Eu terminei com a Florence no dia seguinte.
881
00:47:47,728 --> 00:47:49,289
Até esta semana.
882
00:47:50,737 --> 00:47:53,019
Eu disse-te. Eu a reencontrei por acaso.
883
00:47:53,659 --> 00:47:56,128
Fizemos sexo. Eu saí. O fim.
884
00:47:56,679 --> 00:47:58,499
Acho que você está a mentir.
885
00:48:00,339 --> 00:48:02,418
Eu tive uma reunião do conselho na quarta-feira de manhã.
886
00:48:02,419 --> 00:48:04,439
Você pode verificar. É a verdade.
887
00:48:05,578 --> 00:48:07,567
Eu vou precisar que você venha à esquadra
888
00:48:07,568 --> 00:48:08,967
e prestar uma declaração.
889
00:48:08,968 --> 00:48:11,477
Ah... E vamos precisar das roupas
890
00:48:11,478 --> 00:48:13,359
que você tinha vestido na quarta-feira.
891
00:48:42,808 --> 00:48:44,778
Esta teria sido a rota da Florence...
892
00:48:46,760 --> 00:48:49,559
...para a esquadra de polícia da casa dela.
893
00:48:49,698 --> 00:48:52,218
Então deve estar em algum lugar por aqui.
894
00:48:57,937 --> 00:48:59,078
Ah.
895
00:48:59,079 --> 00:49:00,339
Ei.
896
00:49:11,846 --> 00:49:13,196
Ooh.
897
00:49:16,159 --> 00:49:18,238
Olá, Senhor Cão Rosa.
898
00:49:18,239 --> 00:49:19,279
E...
899
00:49:19,466 --> 00:49:20,919
...o que é isso?
900
00:49:22,819 --> 00:49:24,169
Olá.
901
00:49:45,424 --> 00:49:48,279
O sangue é compatível com o do Richard.
902
00:49:48,859 --> 00:49:51,213
As fibras azuis encontradas sob as unhas de Florence
903
00:49:51,214 --> 00:49:53,023
e embutidas na ferida do Richard
904
00:49:53,024 --> 00:49:55,743
são consistentes com o blazer da escola.
905
00:49:55,744 --> 00:49:58,844
E os respingos são consistentes com o vazio no sangue.
906
00:50:06,841 --> 00:50:08,559
Diga-me o que aconteceu.
907
00:50:08,939 --> 00:50:10,819
A verdade desta vez.
908
00:50:15,764 --> 00:50:18,033
Quando o Richard descobriu sobre as meninas,
909
00:50:18,034 --> 00:50:20,419
foi como se um interruptor tivesse disparado nele. Ele...
910
00:50:21,144 --> 00:50:22,878
Ele era como um animal selvagem.
911
00:50:22,879 --> 00:50:24,793
Ajuda! Ajude-me!
912
00:50:27,944 --> 00:50:29,259
Ele me prendeu,
913
00:50:30,014 --> 00:50:32,238
ele colocou as mãos em volta do meu pescoço,
914
00:50:32,239 --> 00:50:34,943
e ele estava a apertar e não parava de apertar.
915
00:50:37,659 --> 00:50:40,359
Ele teria me matado se não fosse a Ellie.
916
00:50:42,739 --> 00:50:46,633
A Ellie entrou e esfaqueou o Richard?
917
00:50:46,634 --> 00:50:47,559
Não.
918
00:50:48,115 --> 00:50:51,454
A Ellie estava apenas a tentar fazê-lo parar. Eu matei-o.
919
00:50:51,479 --> 00:50:54,553
Florence, você acabou de me dizer que estava presa ao chão.
920
00:50:54,554 --> 00:50:57,054
Não há como você ter alcançado aquela faca.
921
00:50:57,079 --> 00:50:58,119
Verdadeiro.
922
00:50:58,779 --> 00:51:00,579
A Ellie pegou na faca...
923
00:51:01,554 --> 00:51:03,584
...e então ela passou para mim...
924
00:51:05,184 --> 00:51:06,714
...e eu matei-o.
925
00:51:14,794 --> 00:51:17,224
DI Campbell a entrar na sala.
926
00:51:18,584 --> 00:51:20,799
Não há nada a temer, Ellie.
927
00:51:21,664 --> 00:51:24,079
Só quero lhe fazer algumas perguntas.
928
00:51:26,384 --> 00:51:28,273
Por que você não começa por me dizer
929
00:51:28,274 --> 00:51:30,005
o que aconteceu na quarta-feira?
930
00:51:32,144 --> 00:51:34,299
Você teve um meio-dia na escola
931
00:51:34,794 --> 00:51:36,943
e então você devia encontrar-se com os seus amigos,
932
00:51:36,944 --> 00:51:38,745
mas em vez disso você foi para.
933
00:51:40,344 --> 00:51:41,459
Por quê?
934
00:51:42,993 --> 00:51:45,104
Eu tinha esquecido de alimentar o Myrtle.
935
00:51:45,944 --> 00:51:48,013
- Myrtle?
- O meu coelho.
936
00:51:48,014 --> 00:51:50,454
Então eu fui para casa e peguei
937
00:51:50,479 --> 00:51:52,994
As galochas do papá que estavam na porta dos fundos.
938
00:51:52,995 --> 00:51:55,079
Depois saí para apanhar algumas folhas.
939
00:51:55,539 --> 00:51:57,079
E depois o que aconteceu?
940
00:51:58,966 --> 00:52:00,596
Largue-a!
941
00:52:06,039 --> 00:52:08,159
O papá estava a lutar com a mamã.
942
00:52:09,099 --> 00:52:11,039
Eu só queria que ele parasse.
943
00:52:12,064 --> 00:52:15,193
A sua mãe disse-me que você a ajudou,
944
00:52:15,439 --> 00:52:18,819
que você pegou a faca, passou-a para ela,
945
00:52:19,125 --> 00:52:22,659
e então ela... matou o seu pai com ela.
946
00:52:23,379 --> 00:52:25,239
- Isso está certo?
- Não.
947
00:52:26,891 --> 00:52:28,199
Então o que aconteceu?
948
00:52:29,574 --> 00:52:31,779
Eu estava a tentar impedi-lo.
949
00:52:32,274 --> 00:52:34,559
E peguei a coisa mais próxima que pude encontrar.
950
00:52:37,554 --> 00:52:40,799
Eu não queria machucá-lo. Eu não queria.
951
00:52:41,784 --> 00:52:43,139
Você esfaqueou-o?
952
00:52:44,074 --> 00:52:45,224
Sim.
953
00:52:48,379 --> 00:52:50,309
A mamã não sabia o que fazer.
954
00:52:51,900 --> 00:52:53,730
Então ela puxou a faca para fora.
955
00:52:56,462 --> 00:52:58,011
Você tem que entender,
956
00:52:58,309 --> 00:53:00,739
ela estava a tentar ajudá-lo.
957
00:53:02,059 --> 00:53:03,899
Mas ela só piorou a coisa.
958
00:53:07,499 --> 00:53:10,039
E o seu tio Darryl?
959
00:53:10,659 --> 00:53:12,499
Onde ele estava em tudo isso?
960
00:53:13,409 --> 00:53:14,579
Humm..
961
00:53:15,299 --> 00:53:17,299
Eu... eu realmente não... hum...
962
00:53:17,469 --> 00:53:19,439
É uma espécie de borrão.
963
00:53:21,499 --> 00:53:23,699
Ele me ajudou a pular a cerca...
964
00:53:25,019 --> 00:53:28,219
...e voltamos para o barco dele.
965
00:53:29,939 --> 00:53:31,069
OK.
966
00:53:40,790 --> 00:53:43,349
DI Campbell a entrar na sala.
967
00:53:48,183 --> 00:53:50,299
A Ellie contou-nos tudo.
968
00:53:52,579 --> 00:53:53,939
Florence...
969
00:53:54,339 --> 00:53:58,199
...você teria ido para a prisão por muito tempo
970
00:53:58,699 --> 00:54:01,073
por algo que você não fez.
971
00:54:01,751 --> 00:54:02,879
Por quê?
972
00:54:03,779 --> 00:54:05,628
Você tem filhos, Sr. Campbell?
973
00:54:05,939 --> 00:54:07,188
Eu tenho um filho.
974
00:54:07,679 --> 00:54:09,380
Então você entende.
975
00:54:09,519 --> 00:54:13,294
Esse é o seu trabalho, não é? Você protege o seu filho.
976
00:54:13,319 --> 00:54:15,582
Você os protege das coisas que vão magoá-los.
977
00:54:15,607 --> 00:54:17,398
Não há um pai neste planeta
978
00:54:17,399 --> 00:54:19,439
que não tomaria a mesma decisão.
979
00:54:20,759 --> 00:54:22,079
Estou certa?
980
00:54:27,096 --> 00:54:30,079
Alguém contou à Ellie a verdade sobre o pai dela?
981
00:54:30,659 --> 00:54:31,799
Não.
982
00:54:32,537 --> 00:54:34,439
Posso ser eu a dizer a ela?
983
00:54:35,259 --> 00:54:36,639
É claro.
984
00:54:38,175 --> 00:54:40,199
O Hugh ainda está na esquadra.
985
00:54:40,227 --> 00:54:42,998
Agora, é tudo com a Ellie,
986
00:54:42,999 --> 00:54:45,159
mas se ela o quiser ver...
987
00:54:46,127 --> 00:54:47,399
...ele está aqui.
988
00:55:45,727 --> 00:55:47,726
Então, o que vai acontecer com ela?
989
00:55:47,727 --> 00:55:50,847
Há um forte argumento de que ela agiu para defender a mãe dela.
990
00:55:50,872 --> 00:55:52,039
Sim.
991
00:55:52,539 --> 00:55:55,599
O CPS decidirá se ela é acusada ou não.
992
00:55:55,745 --> 00:55:57,999
Mas... acho que ela vai ficar bem.
993
00:55:59,178 --> 00:56:02,759
Eu também acho que um grande copo de uísque grande ia bem agora.
994
00:56:04,019 --> 00:56:05,616
Isso seria adorável.
995
00:56:05,617 --> 00:56:06,928
Importa-se de se juntar a mim?
996
00:56:09,576 --> 00:56:11,279
Há algo que tenho que fazer.
997
00:56:12,939 --> 00:56:17,198
Oh, se você conseguir mais pistas sobre aquela sua irmã
998
00:56:17,199 --> 00:56:20,459
e achar que eu posso ajudar, é só me chamar.
999
00:56:21,899 --> 00:56:22,939
OK?
1000
00:56:23,539 --> 00:56:24,659
OK.
1001
00:56:27,779 --> 00:56:30,999
Você realmente nunca para de procurar, pois não?
1002
00:56:48,959 --> 00:56:50,279
Quer alguma ajuda?
1003
00:57:34,579 --> 00:57:36,959
- Polícia armada!
- Polícia armada!
1004
00:57:37,719 --> 00:57:41,239
- Largue a arma!
- Mãos na cabeça! Agora!
70204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof