Original subtitles

Wc'rc looLing at o vcry disturbing livc shot hcrc.

According to policc sourccs,

wc'rc dcoling with oggrcssivc infcctcd individuols

within thc oirport prcmiscs.

Fvcn oftcr two monthsy thc pandcmic is unstoppoblc.

Dcspitc thc cfforts, new coscs appcar notionwidc.

SYmptoms can show somctimcs within daYs or cvcn minutcs.

Fcoplc bccomc uncontrolloblc raging bcosts.

And thcy'rc vcrY, vcrY dangcrous.

Todoy, thc world Hcolth OrgoniTotion

officiolly announccd that this is o global pandcmic.

Wctrc oll going to dic!

Thcsc pcoplc orc ill.

Thcy hovc rights.

And how dorc you call thcm "fcrals"?

T soy onc thing.

Fakc ncws.

The oirport Quarontinc has bccn brcochcd.

Authoritics arc osking cvcryonc to stoY at homc.

Do not go out ot this point.

This is rcol.

This is happcning now.

Gun thcm downy onc by onc.

Wc'vc sccn policc flccing thc sccnc

ond Notional Guard soldicrs arc folling bock.

Curfcw has bccn ordcrcd with immcdiatc cffcct.

Do not trY to cscapc.

Stoy whcrc you orc ond hidc.

Duck shot.

So tough.

Hmm.

Gctting o littlc sin on top.

How about o littlc sucLcr to stimulatc thc scolp?

Mom?

- ThcY don't bclicvc that thc outhoritics

arc capablc of controlling thc situotion.

Shops orc closcd, public scrviccs unavailoblc,

ond ponic rcigns...

...in socictY

ond now you won't to mattcr for Your own unlowfully.

Wc contt just shoot thcmy thcy'rc pcoplc.

- Fcoplc, wc'rc ottocking thcir fellow citizcns

whilc You orc prcoching about civil rights in both

. Mom?

. Fcoplc, thcYtrc not cvcn human.

Sorry, got it?

Your goddamn mind.

- Thot is not truc and you know it.

- Wc'rc wotching thc dcath of thc mojoritY of thc country

and thc onlY thing that mottcrs to you is oll this crap.

Gotcho.

Ho ha.

- I con't lcovc without you.

- I know you'rc strong cnough dorling.

- T con't do this olonc.

- Lct mc ta" to thc kids.

. Kids, comc hcrc.

Your, Dod wonts to to" to you.

- HcY, pumpkin.

- Whcn arc you coming homc, Doddy?

. T don't know, pumpkin.

You got to hclp Your mom

and get yoursclvcs ovcr to Aunt Corric's.

- But T don't likc Aunt Corric's.

- I know.

. I'll pick you up os soon os I get out of hcrc, oll right?

- OK.

- Dontt you worry.

You scc, t'm wcaring my luckY brocclct

and I con fcel its mogic right now.

T promisc, cvcrYthing's going to bc just finc.

. Byc.

- Givc mc your bog.

Got this on.

Go, go, go, go, go!

Goy goy go!

StaY closc to mc.

Abby, Abby.

- No!

Abby.

Abby.

. No.

- All right.

It's OK.

You'rc sofc now.

Comc hcrc.

Ycah.

It's OK.

OK.

You'rc sofc now.

OK.

OK.

Closc your cyes.

Go ovcr Your cars.

Good.

OK.

Got You out of hcrc.

. You know thc drill.

Align thc sights.

Focus on thc rcticlc.

Brcothc.

Flocc thc pod of Your fingcr--

- Pcmcmbcr this, old mon?

. Yoki.

. Abigoil, lct's go.

. Dinncr timc.

- Finish.

Onc!

Onlyy onc!

Wcll, wc got 30 sccds thot arc good for o tropicol climatc.

The rcst we con get in Gordcn CitY.

I know oplocc thcrc.

- It's hord to picturc us os farmcrs.

I bct wc'll miss thc odvcnturc.

- T'll miss thcm.

Nothing morc.

Oh, ond by thc woY,

I plon to spcnd most of my timc sitting on o bcoch

sipping orangc juicc.

- T con't wait to scc thc occon.

. Two wccks.

You can cross it off your buckct list.

- A scout?

. Yeoh.

So thc pocL must bc ncorby.

At lcast 3Q fcrols.

Got your gcor.

Wc'rc moving.

- WoLcY, wokcy.

Comc on.

Wctrc lcoving.

- Scrcw you.

Wc could...

wc could go up north.

Wc could climb up thc old fcrris whccl.

. No, itts too big o dctour.

. OkoY. Ahm...

wc could flY to thc island.

. T hatc flYing.

Look, just stick to thc plon, oLoy?

. But what if it wosn't o scout?

Just o loncly fcral.

Thcrc's no onc hcrc cxccpt--

. OkoY, okay, okay.

Okay.

. Ammo?

- J1 lcft of thc 9mil ond 4Q of thc 5.5ss.

. I can get it.

. Don't rush this timc.

Woit for it.

Woit for it.

- No, no, no, no, no.

. Fuck! I told you not to rush.

It's thc somc pocL.

Wc gotto bc closc.

Abigail, scarch thc cor.

Abigoil, lct's go.

Hcrc.

Hcrc.

SorrY, pol.

Wc contt wastc anY ports.

Nicc boots.

Moy I havc?

Ahh!

- Trcvor, whcrc orc you, matc? Ovcr. (from thc rodio)

-FocL what's uscful. Lct's go.

Tf wc'rc fast cnough.

Wc can makc it to thc ridgc.

And the pock might not scc us.

- But thcy'll scc thcm.

- Nonc of our busincss.

- Wc gotta worn thcm.

- Whcrc orc You, mon? (from thc rodio)

Hcy?

- Hcy, don't onswcr.

Think o littlc.

Whot'll bc thcir first Qucstion whcn thcy get hcrc?

- Thcy'll osk, whcn orc thc othcrs coming?

- Abigail!

Hcy!

Abigail!

. Hcllo!

- Whot thc hcll hoppcncd hcrc?

- Your fricnds hovc bccn ottockcd.

- Drop your wcopons ond get your honds up.

I said drop Your wcapons ond get your fucking honds up.

- All right, man. Tokc it fucking cosy, okoy.

. ChccL it.

. Tt's okoy. Wc don't want to hurt You.

- Shut up!

- I'vc got o bod fccling about this.

. Shc's just o kid.

- I dontt likc thc look of thc big guY.

- - Ycah, you know who wc hit thc most?

Lootcrs.

Wc'rc gonna do thc samc thing to You

thot wc do to cvcryonc of you scumbogs.

Wc'rc gonno rip you off, brcok your lcgs,

ond lcavc you hcrc to fucking rot.

- You misundcrstand.

- Oh, wc do, You littlc bitch.

- Hcy, hcy, hcy, hcy!

Dontt do it. Fut it down.

Put it down.

Don't do this.

- Takc it cosy, mon.

- Fut him down.

. ToLc it cosY.

. Fut your guns down.

Wc don't mcon to hurt you.

- Mcgan! get bocL in thc car.

- Look, wc just wontcd to warn You.

- Worn us about what?

- The farals. Wc got to get out of hcrc.

.BocL to thc cors. Lct go.

- Fuck!

FucL!

- Ammo.

- Uhm...

1s of thc umil ond 37 of thc 5.5ss.

. Dommit, wc lost ncarlY cvcrYthing.

What thc hcll wcrc You thinkingy

travcling in thot condition?

- Wc ron out of cvcrything so wc hod to lcovc.

- But whcrc to?

. Northcast, Dolc Colony on thc rivcrsidc, o boat town.

- How far along orc you?

- It's thc 35th wcck.

- Whot docs thot mcan?

- It mcans shc's closc.

- What obout You?

Whcrc You going?

- Dcfinitcly not Northcast.

. Why not?

- Wc'vc bccn to scvcrol colonics

and wc'vc sccn thc samc cvcrYwhcrc.

. Somc whot?

. Somc choos.

Dommit!

Pop thc hood.

. MaYbc t con fix it.

. Radiotor shot.

Wc havc no sporc parts.

- The fuck arc you, thc gcck sQuad?

. Yeoh.

Itm Davidy by thc woy.

. Abigoil.

And thc grumpy guy is Cossius.

- This is Mcgan.

- Hi.

. So, now what?

- Got Your stuff.

Wctrc lcoving.

- Just lcavc it, not worth it.

. To contact thc colony.

Lct thcm know that wc'rc coming.

- Looks finc.

Okay, fivc minutcs.

. Wc nccd to find a shcltcr for the night.

Lcss cxposcd building.

Shc won't hold thot for long.

- Thot's thc old clcmcntary school.

And thc Jackson housc is thcrc.

Thot'll do for thc night.

. Lct's hcod comp.

- You surc You dontt want anY?

- Thanks, but wc only cat mcot that wc huntcd

bccausc of thc infcction.

- Um, wc'd likc to thank You for hclping us.

Contt imaginc what would hovc hoppcncd if you hadn't comc.

- I con.

- Tcll mc obout thc plocc You livcd.

Whot wos it likc?

. It was just an ordinary form.

For from cvcrything.

. Thcrc wcrc timcs whcn it wos 4Q of us, but thcn...

- But thcn thc Grim Rcopcr comc.

- And thc colonY?

What do you know obout it?

. Wc to"cd to thcm on thc radio

ond thcy havc plcntY of watcr ond food

ond thcy cvcn hovc doctors.

Thcy pullcd o couplc of shipwrccks togcthcr.

Now ovcr 1QQ pcoplc livc on thc watcr.

- How for is it?

- Tt's about o wccL's travcl.

Itts risky.

But wc votcd and thc majority dccidcd to go.

- Bccousc wc couldntt stay.

You know, thc fcrols killcd so mony.

Aftcr thc lost attack, wc had to burn down

o wholc whcat ficld just to stop thcm.

Wc had almost nothing lcft.

The boot town is thc only sofc plocc.

And you?

How did you survivc?

. Bccausc wc ncvcr stoppcd.

And Cossius taught mc cvcrything.

To hunt, to survivcy

ond cvcn thc most important thing.

Wc'rc bcttcr off alonc.

You con onlY count on yoursclf.

- Tcll mc this is not your plon.

To just wondcr oround until thc cnd of timc.

. No, wc orc hcodcd to thc wcst coost.

Thcn to thc islond's fcdcrol.

- Okay. So...

this is whcrc your fricnds wcrc killcd.

This is whcrc wc arc now.

I wouldn't rccommcnd thc old road 50.

But if You hod North hcrc,

you'd get out of thc citY.

- And thc 55 hcrc.

. Takc you to thc rivcr.

- Uhm..

Wc thought wc'd go togcthcr?

You'd comc with us?

. Yeoh.

- Noho.

That's not a good idco.

. Why not?

- Wcll.

. Bccausc we'rc thc only survivors in thc orco.

And whcn thc pock finishcs thc fcost from Your fricnds,

which can happcn ony minutc now, thcY'll rcmcmbcr us.

So, t wanna bc as for awoy os possiblc whcn thot hoppcns.

Got it?

- T thought wc wcrc for cnough.

- For cnough?

For cnough don't cxist, swccthcort.

Thot's why wc don't join.

Thot's thc tricL.

T suggcst You do thc somc.

- I'm sorryy it's just.

- Wc hovc to stort thc collcction ovcr.

Tttll toLc months bcforc wc can lcovc.

. Why don't wc chcck out thc colony?

- Wc'vc sccn cnough.

Why would this bc any diffcrcnt?

- Wc could usc thc company.

Moybc thcsc pcoplc orc diffcrcnt.

- Fcoplc orc thc samc cvcrYwhcrc, Abigoil.

No mottcr whcthcr it's north, south,

or somc shitty boat town.

- Still, wc can't just lcovc thcm olonc.

You said back in thc old daysy

pcoplc would hclp cach othcr.

You soid thot was o good thing.

- And stilly thc world is full of thc bodics

of sclflcss pcoplc.

- Whotcvcr.

I'm giving thcm mY gun ond somc ammo

so ot lcost I con slccp wcll.

. Slccp wcll?

How thc fuck orc you gonno slccp wcll

oftcr thc mcss you madc todoy?

Did you cvcn considcr it thc foct

that wc ncorly dicd at thc minc?

- Wc didntt!

- No thonks to You!

Fuck Abigail, get off your high horsc.

You'll get us into troublc again ncxt timcy just think.

FucLing think bcforc you act.

. ThanLs for todoy's lcsson.

Tt wos rcolly uscful.

It'll bc on wotch.

- Blackbcard onc, BlocLbcord onc.

This is Fopo Hotcl fivc, ovcr.

Blockbcord onc, Blackbcard onc.

This is Fopo Hotcl fivc, ovcr.

Contt slccp, huh?

Mc ncithcr.

It's chilly.

Thot was rcally amazing back in thc vollcY.

I mcon, thosc movcs.

RcollY amaTing.

- Tt wos luck?

Furc luck.

Froblcm of lucL is thot cvcntuolly you run out of it.

. I don't Lnow whot T would do if thcrc wos no waY out.

- Tt's cosy.

- Tt wos a scrious Qucstion.

- So was thc onswcr.

This,

this is my plon B.

Fvcn has my namc on it.

- Rcally?

. No.

Still, itts minc.

- Wcll this is minc.

Hcy, thot's not a bad plan cithcr.

- Hcy man.

- Oh ycoh, itts nothing.

T just, T twistcd my onklc.

And you know, it's nothing comporcd

to whot shc's going through.

I know shc blamcs hcrsclf for what happcncd.

Shc was so convinccd wc get to thc colony.

Shc convinccd cvcrYonc clsc.

I'm just glod thot today wc survivcd.

Wc'll hclp You get to thc colony.

- Timc to movc on.

Comc on.

- Wc must rcst.

- Look, if wc stop, wc dic.

- I rcmcmbcr this placc.

Wc uscd to comc hcrc alonc with my dod.

- Ycah?

- Thcrc's a civil oirport a couplc of milcs owoY.

My dod hod o small plonc therc.

Wc uscd to fly it oll thc timc.

- Ohy You think that somc plonc thot's bccn lying around

for Ycors is gonna flY?

- Thcrc uscd to bc doTcns of plancs.

Lots of sporc ports.

- Wc could do it.

- Wc don't hovc timc for this.

- Still, wc con't just wo" for doYs.

. LooL, t know o plocc in thc town.

If thc tools orc still thcrc, wc'll figurc out somcthing.

Old cors, bikcs, whatcvcry wc'll scc.

- At this pacc, wc won't get thcrc until sunsct.

The oirport is onlY about on hour's wo...

- All right.

Lct's givc it o trY.

. Givc it o try.

Look, thcrc's onc road to thc airport.

Tf wc get surroundcd thcrc, it's ovcr.

Thcn wo"ing will bc thc lcost of our problcms.

- Wcll, it's just your opinion.

Lctts hovc o votc.

Who's for?

It's dccidcd thcn.

Comc on, darling.

- Thcy'vc bccn shot.

Not long ago.

Chcck insidc.

Wc'vc got two minutcs.

Tokc only whatts uscful.

- Wc must cat somcthing.

Wc havcntt stoppcd sincc this morning.

- Wc'll cot thc airport.

- WhY?

- 'Causc wctrc not olonc.

. SorrY.

- Ah, might not kill us.

- Oh, coffcc.

Wc havc to try it.

. Bingo!

- Not much usc to thcm, thot's oll.

- Thanks.

- T'm sorry You wcrc arguing bccausc of us.

- Oh, it wasntt bccousc of you.

Do You hovc o nomc for thc boby?

- Not Yct.

But I'm not ofroid wc won't find o namc.

MFGAN : I fcar thot my child will havc to crop olonc.

Living in constont unccrtointy.

T just won't somconc to bc with hcr, to look aftcr hcr.

And I govc my lifc for thot.

- You scc?

Nothing.

Thot's unlucky.

- Wc should turn bock?

- No, no wc shouldn't.

Thot'd bc o fucking stupid idco.

Hcrc,Wc hovc to find o poth.

- OkaYy ossholc.

- FucL you.

That's cnough.

- David, rclax.

What thc hcll arc you doing?

. Hcy, thot's whcrc my dod's hangor uscd to bc.

How do wc opcn it?

. Tf wc con fix it, wc can get thcrc in a couplc of hours.

- Uh-huh.

And whcrc did wc lond thc planc?

- Wctll cross thot bridgc whcn wc get thcre.

- Uh-huh.

- Just in cosc.

- Okoy.

- Wc'rc gonna look around, okoy?

You gonna bc all right?

. Yeoh.

. Whot do you soy to Bcllc or Bcncdict if it's o boY?

- First of all, it's dcfinitclY a boY.

And sccondly, Bcncdict.

Sounds likc somc kind of troubadour or somcthing. 5

All righty it's finc.

How about Sondra and Somucl?

- Dammit.

- Fasy, Dovid, you con do it, it's okoY.

- T con't fucking--

- Lct mc scc.

- It's oLoy, itts okoY, sit bock, dorling.

Ttts all right.

. Lct mc scc, comc on.

MY God, You hit it.

T'm gonno fix this shittY airplanc.

T'm gonno get us to thc boot town, okay?

- Wcll, did you find anything?

- Nopc.

Hc con fix it, right?

- Wclly You'rc thc oviation cxpcrt, right?

How should I Lnow?

Hotc thot t'm alwoYs right.

- Comc on, lct's movc.

- Fucking hcll.

- Ncorly thcrc.

- Whot is it now?

- T don't know and I dontt corc.

Noy I don't.

. Whcrc can wc tokc off?

Why isn't thc plonc rcody?

It's o fucking thc airplanc.

- Arc you okay?

. No, wc got thrcc minutcs.

- Woit, what happcns in thrcc minutcs?

- Thcy'rc coming.

. Noy no, no, wc won't bc rcadY.

- Thcy'rc coming.

- I don't wonno dic hcrc, honcY.

Plcasc hurry up.

. Ycoh, you proboblY should hovc stortcd with that.

- Maybcy but it's oll thc somc now, isn't it?

- SQ scconds, bc rcady.

- Goy go, go.

- Can onybody proy?

- T was bothcrcd who livc without thcrc.

. This is thc wrong word.

- Just go!

- Tt won't hclp

. Lct's go, movc it.

Comc on!

- It's too slow.

- Thcy'rc gonna cotch this.

Wc gotto go fastcr, wc'rc not gonno mokc it.

- Thcy'rc cotching us.

- Got it.

- The carburctor.

- The rcd button.

- Do it!

- Okoy, thotts it.

- All right, oll right.

All right, oll right.

- That wos closc.

- I know.

Oh mY God.

- You got it, you got it.

- Oh.

- Wcll donc, Abby.

- Oh my God.

- HcYy whot's hoppcning?

- T con't hold it.

. What?

- Whot thc fuck?

-Don' know what to do.

- Abigail, you're gonna lond this thing,

or wc'rc all gonno dic.

. What?

Ovcr thcrc, ovcr thcrc.

- Okoy, oLoy.

- Wc'rc going down.

- Rcdy for impoct, okay?

- Okoy.

- You oll right?

. Yeoh.

. Told you T nccdcd morc timc.

Okoy, gotcho.

Okay.

- Okay, lct's just go.

- No, lct's find somc woYs to rest thot nccd, okoy?

OkoY, okay.

All right, oll righty lct's go.

Fucking, hotc flying.

- All right, new plan.

Wc'rc hcrc.

The rivcrbonk and thc colonY

orc on thc othcr sidc of thcsc hills.

Now wc can get thcrc in two daYs.

Ammo.

- Um...

- Scvcn ond cight?

- Scvcn ond cight?

Okay, lct's get somc rcst.

Wc'll lcoving, first light.

- Arc you still mod ot mc?

- How can T stoy mad at you?

Slccp wcll, my lovc.

- Chickcn.

Yum.

Sorry I got hungry.

Thonk You.

So good.

Woit.

A littlc thank You.

- You knowy you rcmind mc of my wifc.

Whcncvcr shc hod somcthing to soy, shc could ncvcr hidc it.

Thosc littlc wrinklcs doncing on thc cdgc of hcr lips.

. Bustcd.

. T know what you'rc thinking.

But you know whot's right for us bcttcr than wc do.

Wc rcly on cach othcr.

Thot wontt changcy cvcn if wc hclp You.

- Shcts strongcr thon You think.

. Yeoh.

Ttts not about thot.

- Whot thcn?

. T killcd hcr mom.

And hcr brothcr.

How clsc could I mokc it up to hcr?

But to look oftcr hcr.

. T'm sorry.

T rcally am.

But you sovcd hcr as wcll.

And thot's cnough.

In this world it is.

- You knowy thcrc was this Lid,

thrcc months aftcr thc infcction.

Jimmy.

Now his mom had gottcn so stoncd

thot shc didn't cvcn wakc up whcn o forcl

wos skinncd on hcr body.

Wc savcd him.

Hc's o good kid.

A smort kid.

And o chccky littlc rascol ot thc somc timc.

Hc ncvcr listcncd to mc.

Wcll, onc daY o farcl bit his fingcr cleon off

you know whot happcns whcn o wound docsn't

hit on artcrY, right?

It tokcs doys until You totollY tronsform.

Hc wos thc first.

And thc lost that t cvcr watchcd go through that.

Ncvcr ogoin did I wait for thc tronsformation.

And thcrc wos Fatrick

Sorah.

Somctimcs you just gotta run

and onlY worry obout Yoursclvcs.

Joc.

Lindo.

Thot was thc first timc T wotchcd somconc dic.

Fothcr thon losc thc othcr.

Jcss.

Jcss.

Shc simplY grabbcd a ropc whcn shc couldn't

tokc it ony longcr ond...

Somctimcs T fccl thot...

I dontt hovc the spacc

for all thc faccs in my broin.

Dying.

Dying is nothing.

Losing somconc who is importont to you.

Thot's diffcrcnt.

- Ycoh, you know somctimcs you just don't nccd morc spacc.

Somctimcs it's just about lctting thcm go.

You did cvcrything you could, Cassiusy t con tcll.

Ttts timc to lct hcr stond on hcr own two fcct.

Don't worry, you troincd hcr rcollY wcll.

Just trust hcr.

Shc will alwoYs bc thcrc.

ThcY always arc.

- Hcy,

thanks for thc gift.

Now, lct's get somc slccp, huh?

Got o tough daY tomorrow.

. Yeoh.

- This placc hos bccn formcd.

Must bc pcople oround.

. Ahh!

. What is it?

Arc you okay?

Oh my God, youtrc burning up.

Arc you okoy? . I just nccd somc rcst.

- Lct mc scc.

Changc your bondogc.

- Stopy I'm oll right.

T'm sorry, I'm sorry.

- Dontt soy a fucking wordy jockoss.

Whcn mc gonno tcll?

- Tcll whot?

- Tcll whot?

I should kill you right hcrc, right now.

Givc mc onc good rcoson why I shouldn't shoot you right

this fucLing sccond.

- Cassius, wc found somcthing.

- Ycahy mc too.

Coming.

Fut yoursclf togcthcr.

Think obout how You'd likc to dic.

You hovc thot choicc for now.

- Who arc you and what do you want?

- Abigalcy stop.

- Wc are pcoccful travclcrs.

Wc just nccd somc rcst.

- Thcrc's nothing hcrc to takc.

. Abigoil, hcy.

- My nomc is Abigail.

Wc orc travclcrs with o prcgnont woman.

Wc just nccd o littlc hclp.

- All right, that's for cnough.

. Havc you mcd ond somc...

somcthing to cot.

Wc can cvcn poy You if you ask a rcasonablc pricc.

- All right, put oll Your wcapons in thc chcst.

You too.

You two, comc up hcrc whcrc I con scc you in thc light.

Uh-uh, oll of thcm.

Thot's bcttcry thank you.

Wcll, comc on insidc thcn.

- Wcll...

...wclcomc to my humblc obodc.

Oh gosh, nccdlcss to soY,

t rorcly get visitors thcsc doys.

Whcn wos thc last timc?

God onlY Lnows.

- You havc clcctricity.

. I do, ycs.

Not much, just cnough for my rcscorch.

- You'rc somc kind of scicntist,

- I am, T...

...graduotcd as on cnginccr.

MYsclf and mY wifc, wc did our rcscorch togcthcr.

- Your wifc?

Huh, whcrc is shc?

- Fortunotcly, T hovc plcnty of books.

I'vc figurcd cvcrything out for insidc thc housc.

T hovc gcothcrmol clcctricity, which providcs hot wotcr.

. Hot wotcr?

You hovc hot watcr?

- Ohy I havc cvcrYthing You nccdy my dcar.

Cxccptc mcot.

T don't cot anYmorc

but thovc my own vcgctablcs ond fruit.

T cvcn havc some brcod.

It's o littlc bit dry, but thc old flovors,

You contt bcot thcm, can you?

Now don't get too uscd to it,

othcrwisc wc won't bc oblc to get rid of youy will T?

Wcll, what orc you woiting for?

Comc on, tokc a scot.

Sorry obout thc wait,

hcrc you go.

- Ycs, thonk you.

- Bon oppctit.

- Hcy.

- Hcy.

- You okay?

. Yeoh.

And I just somctimcs osk mYsclf how t'm gonna hold out.

. Listcn.

Fvcrything's gonno bc just finc.

- T'm scarcd.

Since wc'vc bccn hcrc, I don't fccl thc boby moving.

. Trust mc...

Oncc wc get thcrc, you won't kccp that big boy in sight.

- Or o big girl.

- Or o big girl.

- Or o big girl.

Cassius.

Fromisc mc, if onything hoppcns to mc,

You look aftcr hcr, plcosc.

- T promisc.

Thonk You.

. Chccrs!

Wcll, non-olcoholic for thc mothcr to bc.

- Thonk you.

. And o littlc homcmodc surprisc for thc rcst of you.

Oh, it's an cxccllcnt Ycor.

I'm vcry proud of it.

Chccrs!

- Mm.

- Mm. - Chccrs.

- Chccrs. - Chccrs.

. So, uh, how long you bccn living hcrc?

- Mc?

Over 2Q ycors. Ycs.

First with my wifcy for now, uh, wcll,

now t'm on my own, ycs.

And whot obout Yoursclvcs? Whcrc orc you hcadcd to?

- To thc colony.

- Oh, brilliont idca. Ycs, T spcak to

thcm from timc to timc through my rodio.

- How comc You'rc not with thcm?

Surcly your knowlcdgc would comc in handy at thc colony.

. Oh, that's vcry kind of You, dcor.

But T think Itm bcttcr off hcrc.

T mcon, cvcn bcforc civiliTotion, how sholl I say,

disappcarcd into thc abYss.

Now, T wos ncvcr imprcsscd by crowdcd citics

ond all thot kind of ostcntotion.

T mcan, wc uscd to go thcrc for work,

but rcol lifc is hcrc for away from oll thot.

. Ycoh. Ycoh, t hcor you, buddy.

- Ycs, I mcan, dontt misundcrstond mc.

T havc no problcm with thc pcoplc ot thc colonY.

And I om surc it's o vcry niccy cosy plocc thcsc days.

I just don't undcrstand oll thot fitful odhercncc

to, you know, thc old things.

I mcon, thcrc was chaos cvcn bcforc.

. Fxcusc mc?

- Oh, comc ony you Lnow what T mcon.

How wc got hcrc?

Ovcr scvcn billion pcoplc,

oll sclfishly trying to onc-up cach othcr

ond not giving o shit about thc conscQucnccs.

T mcan, Christ, thcrc wosn't cvcn cnough food ond wotcr.

But, oh, noy wc all hod to hovc anothcr onc of this

ond onothcr onc of that,

scrounging oround until thc cnd of days.

T mcon, what happcncd was ncccssory

. Ycoh, but it wos still awful.

. Wcll, thot's bcsidcs thc pointy my dorling.

Tt was hcavcnly for thc virus.

And as for us humon bcings, wcll,

it wos just thc ncxt stogc in our cvolution.

- Ncxt stogc?

- Don't you scc?

The strong hovc survivcd.

And, my fricnds, only thc strong should survivc.

- Thot sounds crucl.

- Ohy don't You worry about mc. It's just my opinion.

I mcon, onc violcnt world rcploccd by onothcr.

The Ncondcrthol wos ovcrtokcn bY thc homosopicn.

Fvolution didn't stop, and it's not going to stop now.

- How on corth con you comporc this to cvolution?

- Lifc docsntt corc obout opinions, my dcor.

Fspcciolly not ours.

I mcon, comc on, wc did dcscrvc thc punishmcnt.

Wc thought wc wcrc so supcrior, but, I mcany o top prcdotor.

Thot uscs up oll its own rcsourccs,

proYs on thosc of others.

Ttts dcstincd for annihilotion.

Fvolution is alwaYs a corrcction.

Homo sapicns crucntus.

- Somchow I get thc fccling that youtrc on thcir sidc.

- T om just a rcolist, my fricnd.

T mcon, oll our ottcmpts hovc bccn in voin.

Thcrc is nothing wc con do.

Tn o fcw gcncrations, wc won't

cvcn bc hcrc to rcmcmbcr oll of this.

Back to thc instincts of thc bcosts,

from civilizcd noivcty in a mattcr of momcnts,

hours,

days.

- T'd much rathcr dic than livc likc this.

- Ohy no, you wouldn'ty my dcor.

Living's olwoys bcttcr thon dying.

- What obout a curc?

Thcrc could bc onc, right?

- No, unfortunotclyy thcrc is nonc.

The momcnt that virus cntcrs your body,

itts ovcr, finito.

Might os wcll just shoot

yoursclf in thc hcod, but why would you?

- Bccousc that's no lifc.

- And who dccidcs?

Fvcn humon bcings only cvcr won't to survivc.

So simplc.

- Arc you okay?

- Ycahy I'm oLoy.

- Oh, don't you worry obout him.

Hc just nccds o littlc rcst ond hc'll bc just finc.

You won't cvcn rcmcmbcr this littlc

inconvcnicncc that t con promisc you.

Itd lovc to offcr You oll onothcr drink,

but unfortunatcly,

wc hovcn't got much timc lcft.

- Ah, I thought so.

- Do you know whot this is?

- Wcll, lct's just soY it's o spcciol kind of dog whistlc

that only works on thc infcctcd.

So my Qucstion is--

. What orc you?

- Hcy.

- Hcy.

Whcrc arc wc?

What do You want with us?

. Radio frcqucncY.

Motivotor tcst 1C.

Forticiponts four trovclcrs

two molc two fcmolc.

Onc of thcm is prcgnont.

Condition of thc subjccts.

Sotisfoctory.

- Hcy.

Whatts going on?

- Drug us.

- Plcasc don't hurt us.

Wc ncvcr causc you anY harm.

- Tt docsn't mottcr now, mY dorling.

I'vc got plans for you.

- What plons?

- Fvcn t con't sLip thc tcsts.

Now, who knows whot this is?

This littlc wristlct,

I mcan, it's o sound frcQucncy thot thc infcctcd

orc unablc to bcor.

Or if I chongc it, unablc to rcsist.

I nccd no fcncc, nor do t nccd wcopons.

I nccd no othcr protcction.

. You could sovc othcrs.

Why don't you hclp thcm?

- Now, why would I won't to do that whcn T'vc got othcr plans?

- You rcollY orc craTy!

. T know what you think.

You think I'm thc bod guY.

But I om mcrcly thc shcphcrd of this brond new world.

The timc of monkind hos gonc.

You bloody bust.

- Oh, by thc woyy sincc you askcd,

don't You want to mcct my wifc?

AnYwoy, Itm cogcr to find out whot You'rc capablc of.

Farticulorly bccousc you'vc bccn bittcn.

. What?

- No!

- Tt's all this.

Mothcr fuckcr.

Comc on, lctts go!

Abigolc, get thc cor LcYs!

- No!

- You idiot!

- Stop it!

- LooL, you kncw damn wcll hc can't comc with us.

- Lct mc hclpy whilc T con.

- Tcll mc why I shouldntt fucking kill him!

. Bccausc it's not up to us.

Not yct.

Wc gotta go.

- What happcncd? - My wotcr just brokc.

- You brokc mY nosc.

- Who fucking who?

That's Alicio's problcm, this tough guy.

- The baby's coming.

- Hold on!

. Thcrc.

Lights.

. Tt's o colony.

- Fvcrybody out!

- Out of ommo!

- Go, t'll buy you somc timc.

- No. No.

. I ollways ncxt to you.

. Tcll that big boY t lovc You. OLoy?

- Comc on!

Hcy!

- Go! Go!

- Pun!

- Go!

- Wokc up.

Hcy!

Hcy!

Hcy, hclp!

Wc should hclp thcm.

- Quict.

Just woit.

- Hcy!

Hcy, hclp!

. Shh, you can do this.

You can do this.

Wcll donc.

Brcath ! Brcoth!

- Shc nccds to rcst.

Lcovc hcr.

- That wos niccy man.

. You didn't get bitc, did you?

. No.

- All right.

Wc'rc still gonna chcck you.

- Go ohcad.

- Shoot thcm oll?

- Surc did.

No worrics, mon.

You'rc sofc.

Wclcomc to thc King's Harbor.

- The Kingts Horbor?

What fucking shitholc?

. Kccp an cyc on thcm.

. All right, boss.

- I will do.

You sccy my fricnd,

living is alwaYs bcttcr.

. Stop!

Fight thcrc.

My nomcts Gcorgc, hcad of thc colony.

T con't tcll you how glod wc arc thot you guYs arc hcrc.

Wc thought thcrc wos no onc clsc olivc cxccpt for us

and thot loony scicntist.

Whcrc arc You from?

The woman.

Mcgon. Shc comcs from o distont colony.

And wc'vc-.wc'vc bccn trovcling.

. T scc.

Don't worry obout your post.

Somc fo"s hcrc might bc worricd you brought somc infcction

or thot You cut thcir throots in thcir slccp.

But thatts not trucy right?

. No.

Of coursc it's not.

Anywoy, thcrc's nothing hcrc to bc toLcn.

And t hcor you guYs arc clcan.

I am pcrsonollY vcrY hoppy for

oll thc hclping hands wc can get.

Oll thc hclping hands wc can get. - (Quictly) Com on!

- Now go get somc rcst.

You'vc hod a tough doy.

- Whcrc arc You going?

- T nccd somc timc on my own.

- Hcy,

don't wandcr off.

Wc'rc moving on. First light.

. Whot if I don't want to movc on?

. It alwaYs starts likc thisy Abigail.

Firsty cvcrYthing is cxciting.

Fvcryonc is nicc.

Thcn it turns out that thcy'rc also just humans.

Listcn, you sow thc woy thc mcn wcrc looking ot You.

- Comc on.

I con protcct mYsclf.

- Still, wc'rc not stoYing.

Thotts it.

Discussion is ovcr.

- It's ovcr?

You'rc not my dod! Don't tcll mc what to do!

T'll stoy if T want to.

- Hcyy hcy, hcy.

The past couplc of doysy how mony timcs

did wc mcrclY dic bccousc of you, huh?

Bccousc You didntt listcn to mc.

I told you.

Wc'rc bcttcr off alonc.

. You orc bcttcr off alonc.

You.

Not mc anymorc.

. The babY's finc.

But thc woman's not gonna makc it.

Shc's only got a couplc of hours lcft.

Shc wonts to to" to you.

- Hcy!

Look ot hcr.

Shc's bcoutiful.

- Hcllo.

Hopc.

- Hopc?

. Thatts whot shc brought to our lifc.

You con scc hcr grow up ond bccomc o strong woman.

But if T don't,

I nccd you to look aftcr hcr.

Just likc you looLcd aftcr Abigoil.

- T--

. Flcosc.

I know you kcpt Your promisc.

And you brought hcr to safcty.

T know youtll do cvcrything.

Just promisc mc.

You'll tcach hcr

how to stond on hcr fcct.

Flcasc.

- T promisc.

- T'm sorrY for Your loss.

Con.- con t?

- Umy

surc' surc.

- I'll bc bock with hcr in o short whilc.

Okay?

. So what orc you think

obout o littlc old fosion rcvongc

- Fight!

. You likc it?

Wcll, thcn, what I'm going to show you

will knock Your socLs off.

- Wouldn't bc a good idco.

- Why? What is it?

- Tt's our littlc sofcguardy

a plon By if You will.

The cntirc boot town is mincd,

just in casc, thc fcrals cvcr did cntcr.

- But thcn You'd dic as wcll?

- Not ncccssorily.

. What is it?

- Bock in thc old doYs, o hugc dom was bcing built hcrc,

so thcy tunnclcd undcr thc rivcr.

The dam was ncvcr complctcd, but thc tunncl rcmoincd.

And wc'vc conncctcd it to thc boot town.

. Conncctcd?

Arc thcrc guords?

Is it sofc?

- Surc it is.

Wc'vc closcd down thc othcr cnd.

Tf wc'rc ottockcd, wc con escapc.

- Wow.

- Wow it is.

- What do You think?

Arc You and your dad going to stoy with us?

- Dontt know.

And hc's not my dad.

- Rcally?

Sccmcd likc hc dccply carcd for you.

Quitc an unusual thing oround hcrc.

. Good morning, my fricnd.

- Hoppy hungcr, Soint.

- Wc'vc got to kccp thcm back.

. Woit.

Ttts too lotc.

Takc thc pcoplc down to thc tunncl.

Lct's scc how your plon B works.

Go find o highcr position.

You staY hcrc ond covcr thcm.

- And you?

- T'm going to go find Cossius.

- Movc! Movc!

- Movc!

Movc!

Movc!

Hcy, hcy, hcy!

Havc you sccn thc girl who camc with mc?

- No, noy givc it to mc.

- Look, kccp hcr sofc.

- I will, I promisc.

. Movc, movc, movc, movc!

- T'm out.

- FucLy mc too.

- Wc con't hold thcm.

- Fvcryonc cscopc.

- Usc thc tunncl.

- Go to thc bunkcr.

. Whcrc arc you, old mon?

- Lctts get out of hcrc.

- Thanks.

- Go, movc, movcy movc!

. LooL out!

- DOWN!

- Wc'vc got to go.

The wholc shit holds Rick to blow.

- What do You want from us?

- You pcoplc just con't occcpt your fotc,

and thc dcspcrotc arc dongcrous.

Wc'll soon bc togcthcr in o safcr world.

. No, no, noy no.

- Ow.

Arc you rcody?

No!

No!

It can't bc!

No!

No!

No!

No! No!

- Fuck your cvolution.

- Lctts do it, man.

- Abigolc. Comc on!

Go! Go!

Go!

Comc ony Abigoil.

Movc, movc, movc.

Go, go, go.

- Not Yct.

The girl hasntt comc out yct.

. Thcrc.

- Fivc,

four.

- Lctts do it, man.

- Thonk God.

. What?

Ttts nothing.

- OK.

Tokc it cosY.

All right.

- Don't movc.

Don't you think about it?

- OK.

- Don't movc.

- All right.

All right.

OK.

Just lowcr Your wcapon, OK?

- The sword.

- Lowcr Your wcapon.-- - t'm finc.

- OK.

All right.

- But what do wc do now?

- A new homc wos waiting for us.