Original subtitles

Oui, un peu.

Les Russes viennent chez nous tout le temps.

Vous ne pouvez pas y rester.

Et comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?

Vous ne le savez pas.

Tu sais que c'est une condamnation à

mort si tu héberges un soldat allemand ?

Je le sais.

Quand le Reich reprendra Bucarest, ce qui

ne manquera pas d'arriver, je ne ferai

jamais pour vous ce que vous faites pour nous.

Je vous protégerai des Russes.

Je ne peux pas vous protéger de la colère de Dieu.

Pourquoi ?

Pourquoi risqueriez-vous votre vie pour un soldat allemand ?

Je m'appelle Sabina Wurmbrand.

Je suis la femme d'un

pasteur, et c'est la

dernière chose que j'ai jamais pensé être.

Il fut un temps où j'étais Sabina Oster.

On m'appelait "Bincea".

Tout le programme de l'université ?

Tout le programme ?

Bien sûr ! J'étudie tout ce que les garçons étudient.

Pas la physique.

Tu n'étudies pas la physique.

Oncle Jacob !

Oui, la physique, les maths et la chimie !

Hmm. Eh bien, c'est bien pour toi.

Je suis fier de toi.

Pourquoi ne le serais-je pas ?

La Sorbonne n'est pas connue

pour Pierre autant que pour Marie.

Marie ?

Madame Marie Curie ? Lauréate du prix Nobel ?

Elle est de la Sorbonne ?

Oh, mon oncle !

Tu devrais sortir davantage.

Tu devrais visiter Paris.

Je pourrais tout te montrer.

Veux-tu être Marie Curie ?

Bien sûr que non.

Je veux qu'elle veuille être moi !

C'est tout ?

Je veux les mêmes choses que toutes les filles...

et un peu plus.

Je dois m'arrêter.

Je veux que tu rencontres quelqu'un.

Qui ?

Il est tout aussi ambitieux que toi.

Oh !

Mais d'abord, je veux conduire ta voiture.

Quoi ? !

- Oui ? - Non, non.

S'il vous plaît ?

- Non. - S'il vous plaît ?

- Impossible. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

J'ai dit non, non, non, non...

Richard !

Jacob ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Pouvons-nous monter ?

Oui, bien sûr.

Qui est cette personne ?

C'est ma nièce, Sabina Oster.

Sabina, voici Richard

Wurmbrand, une étoile

montante de la maison de courtage.

La première fois que j'ai vu Richard

Wurmbrand, je n'ai pas été impressionnée.

Il m'est apparu comme quelqu'un de maussade, en pleine possession de ses moyens et choyé.

Vous la laissez conduire votre voiture ?

Je n'avais pas vraiment le choix.

Je suis terriblement désolé pour mon visage.

Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.

Qui pensais-tu que j'étais ?

Eh bien..,

c'est ma mère...

Oh, vous pensiez que j'étais votre mère ?!

Non, bien sûr que non.

Ma mère me harcèle pour que je me marie.

Elle a même choisi la fille.

Oh, elle a choisi la fille ?

Comme c'est gentil de sa part.

Elle a choisi une héritière, en fait.

Elle est accompagnée d'une entreprise,

deux maisons, et un million en dot.

Cela semble très bien pour vous.

C'est vrai.

Je veux dire, ce serait...

Je n'ai aucun problème avec la partie commerciale

ou l'héritage.

C'est la fille que je n'aime pas.

Ma mère pense que

que c'est le moyen le plus rapide pour que nous soyons tous riches.

Et toi, qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que j'en pense ?

Je pense que ma mère devrait me poser cette question.

Ce n'est pas que je cherchais désespérément l'amour.

En fait, je sortais avec un garçon à la Sorbonne.

Je n'avais pas parlé à ma famille de ma vie amoureuse à l'école.

Pour autant qu'ils le sachent,

Je vivais encore la vie de droiture et de pureté morale que

m'avaient imposée mes parents.

Si seulement ils savaient !

Alors, parlez-moi de votre héritière.

L'héritière de ma mère, vous voulez dire.

Eh bien, si vous

devez vous marier...

et tout cet argent.

Il me vient à l'esprit que si je

trouvais une fille comme vous, je

ne me soucierais pas de l'argent.

Ne sous-estimez jamais l'argent.

Je vais aller me promener.

Ta mère va me tuer.

Hé, Richard ! Notre table est là-bas !

Hé, c'est ton tour. On vous a gardé une place.

Non, non, non ! Tu ne vas pas rester assis là ce soir.

C'est bon.

Nous danserons, et tu pourras boire.

Avec Richard, j'ai vu un chemin pour réaliser

tout ce dont tout ce dont j'avais rêvé dans la vie.

Il était beau.

Il gagnait beaucoup d'argent.

Et il a dépensé beaucoup de cet argent pour moi.

Vos pas sont un peu flous.

Tout comme ma vision.

Je ne suis pas quelqu'un de facile, tu sais.

La facilité est si ennuyeuse.

Tu souffrirais beaucoup avec moi.

Et vous ririez beaucoup.

Alors, vous m'aurez ?

J'ai su à ce moment-là que

la Sorbonne devrait attendre.

Avec cette coupe, je

fais un pacte avec toi.

Devant Dieu et ces témoins, vous

êtes désormais mari et femme !

C'était parfait, ma chérie.

Tu es si belle.

Bien joué, mon fils.

Merci, mon père.

Premier embrassé, premier marié.

Enfin, le premier marié, en tout cas.

Félicitations, Richard.

Tu as officiellement franchi le pas.

Et si religieux.

Le rabbin sait-il au moins que vous êtes athées ?

Il n'en a jamais parlé.

Alors, ta mère est heureuse ?

Je pense qu'elle attend toujours la fille riche.

Elle t'en voudra toujours, tu sais.

Vraiment ?

Dans ce cas, puis-je avoir un verre ?

Un grand.

Hé !

Hé !

Tu pensais vraiment pouvoir te cacher de moi toute la journée ?

Je ne me cachais pas.

Bien, parce que je veux que tu me fasses un câlin.

Ce n'est pas un assez bon câlin.

Je veux un vrai câlin.

D'accord, très bien ! Un gros câlin.

Un gros câlin.

Vous savez, il y a du gâteau.

Est-ce qu'on les a tous satisfaits ?

Mes parents ont eu leur rabbin,

mes sœurs ont eu leur musique,

et mon frère a eu son gâteau.

Qu'est-ce qu'ils pourraient vouloir de plus ?

Eh bien, je veux

un autre verre.

À l'époque, nous ne nous préoccupions

guère de Dieu, ni des autres.

Nous ne voulions pas d'enfants.

Nous voulions du plaisir.

Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?

Tout.

Sans Richard dans ma vie, vous ne le seriez certainement pas.

Nous n'avons pas besoin de vos histoires d'amour.

Nous avons besoin d'un moyen de sortir d'ici.

Laissez-la parler.

Étiez-vous heureuse ?

Le mariage était-il heureux ?

Nous étions heureux.

Du moins, nous le pensions.

C'est assez proche, ou dois-je vous raccompagner d'ici ?

J'accepterais si vous pouviez marcher droit !

Eh bien, si jamais vous...

si jamais vous avez besoin d'un...

si vous avez besoin d'un...

Allez, allez !

Conduis prudemment !

Un an seulement après le début de notre mariage, Richard a commencé à tousser.

Mon Dieu ! Vous avez des haut-le-cœur ?

Non, pas du tout.

C'est juste un petit chatouillement.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelle le médecin.

Je n'ai pas besoin de médecin. Je vais bien.

Je vais me reposer quelques jours.

Un pour Săcele, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

La tuberculose était courante à l'époque.

Très souvent, elle était mortelle.

Richard a été diagnostiqué et envoyé

dans un sanatorium dans les montagnes.

Grâce au repos total, à l'air frais et

beaucoup de soleil, il avait une chance.

Le médecin a dit : "50/50".

Êtes-vous prêt ?

Eh bien, êtes-vous prêt ?

A mourir ? Non !

Es-tu prête à rester avec ta mère ?

Tu risques d'avoir la plus dure des épreuves.

Ce n'est pas drôle. Tu n'es pas drôle.

Tu survivras.

Je viendrai te voir dès que j'aurai un jour de congé.

Ne m'oublie pas.

J'essaierai de ne pas le faire.

Je vous remercie.

Vous êtes Wurmbrand ?

Oui, je suis Richard Wurmbrand.

Vous avez l'air pire que mon dernier patient.

Eh bien, je suis...

Arrêtez !

Ne toussez pas sur moi.

Pas près de moi.

Jamais quand je suis dans cette pièce.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un livre.

Nati me l'a donné.

Pas de lecture.

Je te l'ai déjà dit.

Seulement du repos.

J'ai dit, extinction des feux !

Un, s'il vous plaît, pour Săcele.

Aller-retour, le même jour.

M. Wurmbrand, vous avez un visiteur.

Renvoyez-le.

Je suis bien trop occupé pour des visiteurs aujourd'hui.

Vous êtes trop habillé.

Marie, n'avez-vous pas envoyé à ma femme le code vestimentaire ?

Vous avez l'air d'un ange.

Et vous avez l'air d'un athlète olympique.

Je t'ai apporté...

ceci.

J'ai pensé que ça

t'aiderait à réfléchir ou à dormir.

Tu n'es pas censé lire.

Tu dois te reposer.

C'est bon, Marie. C'est Marx, et ses théories

sur l'opium du peuple. "l'opium du peuple".

Quelles théories ?

Marx dit que "l'abolition

de la religion est la

condition du vrai bonheur".

Alors, ça veut dire

qu'on devrait être heureux.

Marx n'a jamais trouvé le bonheur.

Je ne suis pas sûr que ce soit lui qu'il faille écouter.

Comment vous sentez-vous ?

Vous êtes-vous reposé ?

J'ai l'impression que pour la

première fois de ma vie, je me repose.

Vous vous ennuyez terriblement ?

J'ai réfléchi.

À quoi ?

A ma vie.

A toutes les personnes à qui j'ai fait du mal.

Ma mère, et...

beaucoup de filles que tu ne connais même pas.

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai aussi vécu une telle vie.

C'est la jeunesse.

Et quand nous rentrerons à la maison, nous nous amuserons à nouveau.

Peut-être.

Chérie, tu as la tuberculose, pas une maladie mentale.

Tout ira bien.

J'ai repensé aux enfants.

Des enfants ?

Richard, tu

devrais t'allonger.

Je suis... Je suis désolée.

Si nous avions des enfants,

comment les élèverions-nous ?

Quelle morale leur enseignerions-nous ?

Quelle morale avons-nous pour notre propre vie ?

Prenez ceci avec vous.

Regardez-le dans le train.

"Les frères Ratisbonne"

Un livre chrétien ? Pourquoi lis-tu cela, Richard ? !

Je ne lirai pas ces mensonges !

Je ne survivrai peut-être pas à cette maladie.

C'est du 50/50.

Mais si c'est le cas, je ne veux pas gâcher ma vie.

Notre vie.

Pas plus longtemps. Pas un seul jour.

Gâcher ?

Nous ne perdons pas notre vie, Richard !

Je ne sais même pas quoi te dire.

Dis-moi que tu m'aimes et que tu reviendras dans deux semaines.

Je t'aime.

Je connais ce livre.

Mon père le lisait.

Ce livre est interdit, tu sais.

L'avez-vous lu ?

Bien sûr que non. Il est interdit.

Enfin, quand l'hiver est revenu,

Richard commença à retrouver un peu de force,

et ils l'ont laissé sortir pour de courtes promenades.

Bonjour, Niculai.

Tu es mort, et je le serai aussi.

La neige tombera sur nous deux, tandis que les vivants continueront à vivre,

et nous n'existerons pas.

Au bout d'un certain temps, personne ne se souviendra de nous.

A quoi bon, Niculai ?

Quel est l'intérêt de tout cela ?

Richard est toujours convaincu que Dieu n'existe pas,

mais il avait commencé à souhaiter qu'il en soit autrement.

Il voulait qu'il y ait une raison d'exister.

Dieu,

Je suis certain que vous n'existez pas, mais si vous existez,

c'est à vous de vous révéler à moi.

Votre mari est tombé malade et a commencé à parler aux morts.

Y a-t-il un sens à tout cela ?

Mon pays tombait malade lui aussi,

au même moment.

Les légionnaires promettaient une utopie fasciste.

Leur chef était Corneliu Codreanu.

Il allait de village en village, faisant la fierté d'Hitler.

Regardez, un cheval !

Je connais cet homme.

Rentrez chez vous !

Vous ne parlez pas au nom de la Roumanie !

J'aime ce cheval !

Par notre sang,

nous cimentons

l'avenir de la Roumanie légionnaire.

Chacun de vous

doit être prêt

à donner et à

accueillir la mort.

L'archange Michel ne vient pas

avec une faucille, mais avec une épée !

Avons-nous perdu la tête ?

Calmez-vous.

Prêt à donner et à embrasser la mort ?

C'est de la folie.

Si vous n'êtes pas avec

nous, vous êtes contre nous.

Laissez-le partir.

Il n'y a pas de victoire sans effusion de sang.

Allez, Richard.

Vous avez été ici bien assez longtemps.

J'arrive.

Tu sais, tu vas

me manquer.

Vraiment.

Richard, il est temps de partir.

Oh !

Je vais aller chercher vos papiers de libération.

Cela ne devrait prendre que quelques minutes.

Allez, viens.

Marchez avec moi jusqu'à l'étang.

"Ce ne sera pas long", dit-elle.

Cela fait déjà

très longtemps.

Oui, c'est le cas.

Mais aussi, un bon moment.

Du temps pour réfléchir.

Un temps pour considérer Jésus.

Ne prononcez pas ce nom.

Je me souviens avoir entendu parler de juifs qui ont choisi d'assassiner

leurs enfants et de se suicider

pour éviter de se convertir au christianisme.

Cela ne renforce pas mon respect pour ces juifs.

Richard !

On s'est moqué de moi quand j'étais petite.

"Sale petite juive !" me criait-on.

Si c'est cela le christianisme, nous ne voulons rien savoir !

Si c'est ça le christianisme, personne ne doit vouloir quoi que ce soit

à faire avec lui.

J'ai comparé la vie de la vie de Jésus avec la mienne.

Il n'y a rien à comparer.

Sa vision des choses était si pure,

et le mien, si entaché.

Ton point de vue est bon.

Sa nature, si désintéressée.

La mienne, si avide.

Richard ! Tu commences à ressembler à un converti.

Je suis athée depuis longtemps, mon amour.

Mais un univers sans créateur

ne peut se comparer à la pensée d'un Dieu qui

parle et écoute.

D'accord !

Les exigences du christianisme sont trop extrêmes.

Elles sont impossibles à satisfaire !

La Bible dit que celui qui se dit appartenir au Christ doit aussi

vivre comme Jésus a vécu. Mais est-ce possible ?

C'est comme demander à un loup de vivre comme un agneau, et ensuite

le condamner pour l'éternité parce qu'il n'y est pas parvenu.

Puisque je n'ai pas été Christ de toute éternité...

Je ne suis pas né d'une vierge !

Puisque je n'ai pas une perception

claire des réalités spirituelles, ni son

esprit, comment pourrais-je vivre comme lui ?

Seule une personne très orgueilleuse peut

s'imaginer capable de vivre comme Jésus.

Le commandement de vivre comme Jésus,

comme tous les commandements de la Bible,

nous révèle la profondeur de notre péché...

notre besoin profond d'un sauveur.

Non, Isaac, non !

Je ne veux pas d'un Jésus qui a été calculé,

expliquée et en laquelle on croit. Je veux le vrai Jésus.

Est-ce un idéal si impossible à atteindre ?

Richard !

Vous êtes un homme intelligent.

Plus intelligent que moi.

Je ne peux pas vous convaincre de croire.

Viens ce soir.

Venez à la réunion de prière.

Voyez si le vrai Jésus se révèle à vous.

C'est bien

Avec mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme.

C'est bien

Avec mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme.

Ainsi, donc,

qui peut trouver Dieu ?

Quiconque le cherche.

Jésus a enseigné à ses disciples

que quiconque demande reçoit,

et que celui qui cherche trouve. A celui qui frappe,

la porte s'ouvrira.

Qui peut trouver Dieu ?

Tout le monde le peut.

C'est la promesse de Dieu.

Tout le monde. Sans exception.

Prions à ce sujet.

Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés

Porte patiemment la croix du chagrin ou de la douleur

Laisse à ton Dieu le soin d'ordonner et de pourvoir

En tout changement, Il restera fidèle

Sois tranquille, mon âme, quand le changement et les larmes sont passés

Tous sains et saufs et bénis, nous nous rencontrerons enfin

Richard a dit

qu'il a été involontairement soulevé par l'Esprit,

étonné de s'entendre prier à haute voix

lors d'une réunion publique.

Des mots, dit-il, qui jaillissaient du plus profond de son âme.

Où étais-tu ?

Ton dîner est froid.

Je l'ai fait.

J'ai remis mon cœur au Christ !

Et c'est une chose magnifique.

Et maintenant,

il ne reste plus qu'à se faire baptiser !

Dans le baptême,

nous renonçons à notre péché.

Nous proclamons notre foi en Dieu

et nous nous engageons envers Jésus Christ comme Seigneur et Sauveur.

Richard,

est-ce votre propre proclamation ?

Oui, vraiment, de tout mon cœur.

Si Richard devait prendre une horrible décision,

je le ferais aussi.

Richard Wurmbrand,

Je vous baptise au nom du Père...

Si nous ne pouvions pas avoir la vie que je voulais,

et du Fils...

nous n'aurions pas de vie du tout.

Et de l'Esprit Saint.

Amen.

Et quand Richard a trouvé mon corps,

il se rendrait compte de l'effet destructeur

sa foi était destructrice.

De toute évidence, vous ne vous êtes pas suicidé.

Manifestement.

Mais j'ai eu une idée.

Et s'il avait raison ?

Et si Dieu existait ?

Ou pire, un enfer ?

Et s'il sortait, trouvait une nouvelle femme,

et qu'il m'avait oubliée ?

Aidez-moi à comprendre.

Qu'est-ce que tu lis ?

"Si votre ennemi a faim,

donne-lui du pain à manger.

S'il a soif

"donnez-lui de l'eau à boire".

C'est ridicule.

Le cœur de l'évangile est le pardon.

Pour que nous puissions pardonner aux autres de la même manière

Dieu nous a pardonné.

Est-ce si grave ?

Quelle perte de temps, ces films.

Cette fois, on reconnaît qu'il y a un fléau ici,

un fléau qui menace la santé des peuples aryens.

Merci, ma chérie.

De quoi s'agit-il ?

Pour ça.

Pour ne pas être allé à l'église pour une fois.

Pour "Autant en emporte le vent"

.Ou "Des souris et des hommes"

"Gambling with Souls". Deux, s'il vous plaît.

Merci.

Merci.

Vous savez, j'ai un faible pour les

jolies filles comme vous en détresse.

J'ai plus d'argent que que je ne sais quoi en faire, et comment

pourrais-je mieux le dépenser qu'en vous rendant heureuse ?

Est-ce que mille dollars t'aideraient ?

Oh, certainement.

J'ai toujours aimé les films.

J'ai beaucoup d'argent dans mon appartement.

Mais je n'ai jamais calculé l'influence morale

qu'ils avaient sur moi.

Voulez-vous vous arrêter quelques minutes ?

Sur le chemin du retour ?

Je peux vous laisser l'argent ce soir.

Les films de propagande nazis étaient certainement remplis de mensonges.

Mais personne ne semble remettre en cause leurs statistiques.

En 1932, les Juifs, qui ne représentent qu'un pour cent

de la population mondiale, représentaient 34 %

des vendeurs de drogue dans le monde,

47% des vols,

47 % des jeux de hasard malhonnêtes,

82 % des organisations criminelles internationales,

et 98 % des trafiquants de prostitution.

Les films hollywoodiens que j'aimais étaient remplis de mensonges

d'un autre genre.

Personne ne les remettait en question.

Personne, sauf mon mari.

Alors, ça vous a plu ?

Bien sûr.

Moi aussi.

Maintenant,

rentre chez toi et va te coucher.

Je veux trouver une fille pour l'emmener à l'hôtel.

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est assez simple.

Tu rentres chez toi.

Je pense que je veux trouver une fille pour l'emmener à l'hôtel.

Richard ! Comment peux-tu dire ça ?

Mais tu m'as fait aller au cinéma

et tu as vu ce que le héros a fait.

Pourquoi ne ferais-je pas la même chose ?

Et si demain et après-demain nous

allons voir des films comme ceux-là...

Je fais juste une remarque.

Chaque homme devient ce qu'il regarde.

Si tu veux que je sois un bon mari, viens

à l'église avec moi de temps en temps.

Bonjour.

Je suis désolée.

Je ne savais pas qu'on se rencontrait.

Non, vous ne l'étiez pas.

Et vous êtes ?

Corneliu Zelea Codreanu.

Légionnaires.

Peut-être avez-vous entendu parler de nous ?

Je suis désolée, Jacob. Nous faisons un pas en avant.

On ne pouvait pas l'éviter.

Un mouvement ?

De quoi parlez-vous ?

Nous avons accepté une fusion.

Avec les Allemands ?

Je suis roumain, en fait.

Et le nouveau directeur.

Nous avons eu un léger changement dans la politique de l'exécutif.

Jacob, nous

n'avions pas le choix.

Pas de Juifs.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?

Pas de Juifs.

Partez maintenant et nous ne vous suivrons pas chez vous.

Juste comme ça ?

Vous ne pouvez pas...

Nous pouvons rendre cela très personnel.

Avez-vous vu le travail de la Garde de fer ?

La Garde de fer, comme on appelait les

légionnaires, prenait le contrôle de la Roumanie.

Ils enrôlaient des membres, prenaient

des entreprises et terrorisaient les Juifs.

Un dimanche soir, nous avons été

invités à participer à une grande fête.

J'ai supplié Richard de nous laisser y aller.

Fais au moins semblant de t'amuser, Richard.

Nous n'avons pas vu Andrei et Alexandra depuis longtemps.

Bonjour !

Chéri !

- Oh mon Dieu, j'adore ta robe. - Je te remercie.

Tu devrais être capable de capter l'imagination d'un homme avec ça !

Prends ça, chérie.

Prends...

Ok... viens, viens, viens !

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ce soir.

Ce n'est pas vraiment l'église.

Mais si ! Allez, viens !

Je propose un toast.

Et un pour vous...

Aux amis !

A l'avenir !

Pardon !

Allez, on y va.

Secrets !

Je me demandais, que

pensez-vous de cette blonde là-bas ?

- La blonde ? - Oui, la blonde.

Je vais aller lui parler. Souhaitez-moi bonne chance.

C'est un peu bruyant ici.

On ne devrait pas rester trop longtemps.

Détendez-vous, nous venons d'arriver.

Il serait impoli de partir si tôt.

Allons-y.

Je veux partir maintenant.

Mais il reste tant de choses à apprécier dans la nuit.

D'accord, d'accord.

Je suis prête.

Emmène-moi chez le pasteur.

Fais-moi baptiser.

Ce sera comme prendre un bain après toute cette saleté.

Sabina, tu as attendu tout ce temps.

Tu peux attendre jusqu'au matin.

Laisse le pauvre pasteur dormir !

As-tu peur ?

"Ne crains pas, car je suis avec toi."

Genèse 26.

"N'ayez pas peur et ne vous découragez pas."

Deutéronome 1.

"Ne les crains pas."

Josué 8.

J'ai peur.

J'ai un peu peur.

Je rassemble tous les versets de la

Bible qui nous disent de ne pas avoir peur.

Je pense que je vais devoir m'appuyer sur chacun d'entre eux.

Lis-m'en un peu plus.

"Deux moineaux ne se vendent-ils pas pour un sou ?"

Et l'un d'eux ne tombera

pas à terre sans ton Père.

Mais les cheveux de votre tête sont comptés.

Ne craignez donc pas, "vous

valez plus que beaucoup de moineaux".

Un, deux...

S'ils viennent, ils viennent.

Ne les considérons pas comme des ennemis

à craindre, mais plutôt comme une mission.

Ils demandent à voir les pièces d'identité.

Toute notre vie, nous avons été roumains.

Maintenant, nous ne sommes plus que des Juifs.

Chrétiens, en fait.

Peut-être devrions-nous sortir si nous le pouvons encore.

S'enfuir ?

Si nous restons, je

suivrai les autres en prison.

Ce sera la fin de notre vie commune.

Je serai

torturé, peut-être tué.

"Celui qui veut sauver sa vie

la perdra, et celui qui perdra

"sa vie pour moi la retrouvera."

On y croit, ou pas.

Je pense que nous devons rester.

Nous avons un travail à faire.

En 1940, nous avions un nouveau bébé, Mihai.

Et un nouveau Premier ministre :

Le commandant Ion Antonescu.

Sous son autorité, de nouvelles vagues de persécution ont été déclenchées

contre les Juifs.

Nous sommes donc partis à la rencontre de nos voisins,

pour essayer de nous faire de nouveaux amis.

Qui est-ce ? De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu ?

Vos voisins d'en face.

Je suis Richard Wurmbrand. Voici ma femme, Sabina,

et notre bébé, Mihai.

Vous vendez quelque chose ou quoi ?

Non. Nous cherchons simplement à faire connaissance avec les gens.

Nous vous avons apporté ceci.

Les relations dans notre nouveau quartier étaient

tendues au début,

mais elles se sont souvent réchauffées

lorsque nous les rencontrions face à face,

quand nous leur montrions de la gentillesse.

Qu'est-ce que c'est ?

Je m'appelle Richard Wurmbrand.

Voici ma femme, Sabina, et notre bébé, Mihai.

Nous sommes vos voisins de l'autre côté de la rue.

Vous êtes juif ?

Eh bien, chrétiens maintenant.

Comme c'est pratique.

Vous n'aimez pas les juifs ?

Ils sont inutiles.

Ils prennent, mais ne contribuent pas.

Non, je n'aime pas les juifs !

C'est une belle machine à coudre.

De quelle marque est-elle ?

Ah, c'est une Singer !

Attendez...

Ce n'est pas un juif qui l'a inventée ?

Je suppose que si vous pensez que les Juifs sont

si inutiles, vous feriez mieux de vous en débarrasser.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux faire ma couture ?

Juste pour dire bonjour et...

On t'a apporté de la confiture.

Ne me dis pas que c'est un Juif qui a inventé la confiture.

Je ne sais pas.

Mais c'est bon, quel que soit l'inventeur.

Quoi ? ! Quoi ?

La tarte ?

Nous n'aimons pas les tartes.

Certains étaient plus difficiles à casser que d'autres.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?

Non, non, non... nous ne mangeons pas.

Nous jeûnons.

C'est de la fraise.

J'espère que vous l'aimerez.

Vous êtes persévérant, je vous l'accorde.

Tu n'aimes pas la confiture ?

J'adore la confiture, oui. Merci, et

Je suis désolé de l'avoir cassé la dernière fois.

Je me disputais avec Ana, et je...

Ana ! Viens ici et rencontre nos voisins.

N'est-il pas adorable ?

J'espère bien. Il me ressemble !

Hé !

Tu as aussi la confiture ?

Et puis Richard est devenu pasteur.

Luthérien.

Nous avons consacré notre vie à aimer les gens.

Nous nous sommes fait de nombreux nouveaux amis, partagé le Christ avec tout le monde,

et avons trouvé beaucoup de bonheur.

Mais à l'extérieur,

l'enfer faisait rage.

En 1940,

la Roumanie a officiellement annoncé que sa politique étrangère

était désormais déterminée par le nouvel ordre européen d'Hitler. Le nouvel ordre européen d'Hitler.

En l'espace d'un an,

plus d'un tiers de la de la population juive de Roumanie

ont été massacrés.

Dans la ville de Iasi, au nord du pays,

11 000 Juifs ont été tués en un jour.

Nous avons entendu parler de sept filles

qui avaient survécu au massacre à Iasi.

Nous avons essayé de les mettre en sécurité.

Les Juifs n'étaient pas autorisés à voyager en Roumanie,

et Iasi se trouve à des centaines de kilomètres de Bucarest,

mais nous avions un plan :

faire "arrêter" les filles par nos amis

de la police roumaine,

puis transportées dans la capitale pour y être jugées...

avant de disparaître mystérieusement.

Veillez à ce qu'ils ne manquent pas leur procès.

Je ferai de mon mieux.

Nous avons trouvé des moyens, partout où nous le pouvions, pour

abriter les innocents,

mais tant de gens ont refusé de s'impliquer,

laissant périr des milliers de personnes qui auraient pu être sauvées.

L'implication, cependant,

a eu un prix.

Je vous remercie.

Un matin, j'ai été arrêté.

Je ne savais pas à ce moment-là que Richard avait été

enlevé lui aussi.

Je me suis demandé,

allaient-ils me tirer dessus ?

Allais-je mourir sans avertissement dans l'obscurité ?

Ils voulaient que j'écrive quelque chose qui pourrait être utilisé

contre Richard.

J'ai donc écrit.

J'avais mémorisé de nombreux psaumes.

Le Psaume 1 m'a semblé être un bon choix.

Sabina !

Richard !

Où est Mihai ?

Alice était là...

Taisez-vous ! Ne parlez pas.

C'était terrible ?

Il y avait de la douleur.

Je ne vous mentirai pas.

Je suis désolé.

Je suis reconnaissant d'être parmi les battus,

par sa grâce,

et non parmi ceux qui battent.

Plus tard, nous avons appris que nous n'étions qu'une heure

d'être exécutés.

Mais Dieu est intervenu,

ainsi que des amis très chers.

Affaire rejetée. Suspension, une heure.

Sous les nazis, Richard a été arrêté trois fois.

Moi-même, deux fois.

A chaque fois, nous avons été battus,

et à chaque fois, nos amis sont intervenus en notre faveur.

Mais le reste de ma famille n'a pas eu cette chance.

Il n'y avait personne pour intervenir en leur faveur.

Mes parents ont été enlevés,

et mes sœurs,

mon petit frère,

mon oncle Jacob...

tous envoyés au camp de Transnistrie.

Aucun d'entre eux n'est jamais revenu.

Le S.S. est venu te chercher aujourd'hui.

Je ne me cache pas.

Peut-être que tu devrais.

Vous ne pouvez pas partir ?

Nous voulons les rencontrer,

partager le Christ avec eux.

Beaucoup ont faim de l'entendre.

Et beaucoup d'autres vous enverraient dans les chambres à gaz.

L'un d'entre eux vient d'emménager avec moi.

J'espère que vous lui offrez votre meilleur vin.

Je le connaissais

avant, mais il a changé.

Maintenant, c'est une brute absolue.

Il se vante d'avoir tué des Juifs.

Il se fait appeler Borila le boucher.

Où ça ?

Où quoi ?

Où a-t-il tué des Juifs ?

À la frontière ukrainienne.

En Transnistrie, je crois.

La Transnistrie ?

Vous cherchez Mihnea ?

Oui, je le cherche.

Richard Wurmbrand.

Borila.

Et vous vivez ici maintenant ?

Plus pour longtemps.

Allez, viens. Mihnea est dans la boîte.

Wurmbrand.

Ça sonne allemand.

Je le savais.

Vous, les Allemands, vous devriez me donner une médaille !

J'ai tué plus de Juifs que Rommel.

Je suis chez moi parce qu'on n'avait plus de Juifs à tuer.

Je n'ai pas peur pour ces Juifs.

Dieu les dédommagera

sûrement pour ce qu'ils ont souffert.

Mais je suis angoissé quand je pense à ce

qui arrivera à leurs meurtriers quand ils

se tiendront devant le tribunal de Dieu.

Devant le tribunal de Dieu. Les assassins ?

Eh bien, regardez qui est là.

Vous lui racontez vos histoires de guerre, n'est-ce pas ?

Vous pensez que la moitié d'entre elles sont vraies ?

Toutes sont vraies !

Et beaucoup d'autres que vous n'avez jamais entendues.

Et plus vous buvez, plus

l'histoire prend de l'ampleur.

Racontez à Richard ce que c'était que

d'être stationné en Ukraine soviétique.

Vous avez apprécié, j'imagine.

La Transnistrie.

La musique. C'est ce qui me manque.

Les chansons.

Si vous voulez en entendre quelques-uns, venez chez moi.

Je ne suis pas pianiste, mais

je peux jouer quelques mélodies ukrainiennes.

J'ai quelque chose de très important à vous dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Continue.

Si vous regardiez derrière cette porte,

vous verriez ma femme, Sabina.

Ses parents,

ses sœurs et son frère de douze ans

ont été tués avec le reste de sa famille.

Vous étiez là

en Transnistrie.

C'est là qu'ils ont été emmenés.

Vous ne savez pas exactement qui vous avez tué, mais

on peut supposer que vous êtes l'homme qui a assassiné sa famille.

Vous êtes juif ? !

Je suis chrétien.

Est-ce un piège ?

Non,

mais je suis sûr que beaucoup voudraient vous tuer.

Laissez-les essayer. Je ne crains pas la mort.

- Vous devriez craindre Dieu. - Il n'y a pas de Dieu !

Et si je pouvais vous prouver qu'il existe ?

Vous ne pouvez pas.

Faisons une expérience.

Je vais réveiller ma femme et lui dire qui vous êtes

et ce que vous avez fait,

et je peux prédire exactement ce qui va se passer.

Je ne veux pas d'expérience.

Elle ne vous fera aucun reproche.

En fait, elle vous apportera le meilleur souper qu'elle puisse trouver - dans cette maison.

- Je ne vous crois pas.

Il y a un homme que vous devez rencontrer.

Je...

Je crois que c'est l'homme qui a tué votre famille.

Le cœur de l'évangile est le pardon.

Le Christ m'a pardonné.

Il peut vous pardonner

si vous le demandez.

Qu'ai-je fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Laisse-moi te préparer quelque chose à manger.

Prends ça.

C'est alors que j'ai commencé à les collectionner.

Ils me rappellent que l'on peut

retrouver ce que l'on a perdu.

Changez de vêtements. Il est temps de partir.

Nous pouvons vous amener à la frontière si nous partons maintenant.

Alors, c'est votre histoire d'amour.

Je suppose que oui.

Mon amour pour un mari.

Mon amour pour Dieu.

Et même mon amour pour vous.

Madame, je ne

prétendrai pas vous comprendre.

Mais peut-être que si personne n'avait

ce don de rendre le bien pour le mal,

il n'y aurait jamais de fin aux tueries.

"Si ton ennemi a

faim, donne-lui du pain.

Si ton ennemi a soif,

"donne-lui de l'eau."

Vous savez que c'est ridicule.

J'imagine.

Je ne pourrais pas faire de telles

choses, mais le Christ en moi peut tout faire.

Souvenez-vous de moi.

Dis-moi encore... qui t'a parlé de cette famille ?

Juste un type.

Un type... quel type ? !

Avant de monter dans ce camion, j'ai besoin

de savoir qui vous a mené à cette famille !

C'est moi.

Descendez avant que quelqu'un ne vous voie.

Depuis le jour de mon mariage,

je n'ai embrassé que deux hommes.

Un, mon mari, et

deux, l'homme qui a

assassiné ma famille.

Quand la paix comme une rivière

et qui suit mon chemin,

Quand les chagrins roulent comme des vagues,

Quel que soit mon sort, Tu m'as appris à dire,

Tout va bien, tout va bien pour mon âme.

Même si Satan devait m'assaillir, même si des épreuves surviennent,

Que cette bienheureuse assurance domine,

Que le Christ a considéré mon état d'impuissance

Et qu'il a versé son propre sang pour mon âme.

C'est bien

Pour mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme.

Mon dieu l'a félicité de cette glorieuse pensée !

Mon péché, non pas en partie, mais en totalité,

est cloué à la croix et je ne le porte plus.

Louez le Seigneur, louez le Seigneur, ô mon âme !

C'est bien

Mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme.

Et Seigneur, hâte le jour où ma foi sera vue !

Que les nuages soient roulés comme un parchemin,

La trompette retentira, et le Seigneur descendra,

Ainsi, tout va bien pour mon âme !

C'est bien

Avec mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme.

Il est bien

Avec mon âme

C'est bien, c'est bien avec mon âme !