Original subtitles

搜游子转制

啊，啊

哇

啊，啊

翼

哥哥，没事吧

幌子也不走运

剩下的包在我身上

啊

那边的鬼 朝看这边

别过来

啊 不要 放开我

哇

哇

啊，哇

-哇 -胜一

喂 这里

啊，啊，啊

这里是平行世界的日本 我半年前在这里战斗

完全不知道是什么意思

想尽快回到原来的和平的日本

主演：石田卓也

吉永淳 三浦翔平

导演：柴田一成

片名：真实魔鬼游戏2

承蒙你的关照

加油

请保重

啊 佐藤

今天出院吗

不能再打架住院了

另外有很多生病的人

我们护士的人数不够

那是？

啊 是特别病房的患者

特别病房？

不是很清楚，好像有障碍

出声后一次都没说过话

嗯

喂

对不起

为何被绑住

好像会突然发狂

听说从今天起被带到另外的福利院去

带来了

嗯 辛苦了

嗯

院长 这孩子怎么办

关于这个患者什么都别问

啊

上车

是

好

喂 站住

站住 站住

喂 站住

啊

啊，啊

啊，啊，啊

别说了快

是

站住

啊 婀

喂？

站住

喂

快

啊，啊

什么？刚刚的？翼？

你快

是

那边 那边

是

啊，啊

啊

回来了 原来的世界

哇

呀

啊，啊

哇

啊

哇

翼

爱

为何跟洋

为何在这样的地方 或者说 至今你都在哪里

-洋 听我说 鬼 -鬼？

-带来这里了 -啊？

抓住的话会被杀死的

你在说什么

就是说她是我妹妹

妹妹？

有另一个日本

总之你们也成为了目标

怎么回事

糟了

那患者处于危险的状态

因此返回这里

胜

嗯？

小心点 你也被输入了鬼的数据库

啊

喂 胜快逃

哇

啊

喂

跑

啊 啊

啊？

让开

喂 让开，喂

那是什么？

是什么？

什么

喂 爱 你没事吧

喂 那是什么

是生化武器

好像是组装兽与人做成的

刚刚的家伙死了吗

啊 是电子枪

右手的手指全部是电子的 被抓住的话立即触电死亡

那个毒气罩

那不是毒气罩 是让知觉强化的音响机器

他们不仅仅是用眼睛 也用声音，味道来寻找猎物

有多少人？

全部3个

是的 爱 让他们回到原来的世界

那样的话，全部恢复原状 可喜可贺

喂 爱

糟了

哇

这里

啊，啊

哇

哇

哇，哇

哇，哇

啊

啊

哇

别来

住手

喂，走吧

哇

啊

喂 为何他们追来了

那个面具里有全国人民的数据库

被设定为只追逐佐藤

他们是没有思考力的

只是至死实行被规定的命令

能活看的动物是一样的

不是人吗

那里面被放入了人工做成的人

那是什么

走吧 不知道何时会再被找到

来自警视厅的机器搜捕2 发布了紧急警戒的命令

请让集合在现场附近的 搜直员扩散到大范围

嘿

嘿

辛苦了

是

啊

喂 究竟怎么了

是 听在场的医院院长说

好像被电子枪之类的东西打了

骗人 像是被雷打了

身份是？

受害人是第一中央医院护士 佐藤胜25岁

嫌犯是包含被认为是从医院 诱拐佐藤爱这个宪者的男子数名

1个是佐藤爱的哥哥佐藤翼 还有住同一个医院的佐藤洋

还有戴看毒气罩的人

啊 每个都是佐藤吗

对了 你也是佐藤吧

是

要小心点

啊 那个佐藤

监视他们的住宅

是

佐藤翼和佐藤洋原本就是 对立的不良少年

佐藤洋被混混刺伤 住院半年

是正当防卫

可是从医院带出一个少女 不能算是杀人

不知道最近的年轻人会做什么

啊 你也是年轻人

我不同 真的

稍等 为何决定由我们做

-不知道那样的事 -别开玩笑了

跟我无关

喂

反正立即就抓住的，因为那个样子

不是那么简单

鬼警戒心很强

那防卫服用普通的枪打的话 很难起效果的

枪 你真的没事吗

啊

啊 那家伙

-你知道吗 -啊

是医院的护士

她也是目标

嗯

别吵 知道吗

嗯？

-不 -啊 傻瓜

等等

要逃走了，鬼对人的声音是有反应的

逃走 去哪里？

这是不行的

平行世界

啊 有与这个世界并行的另一个日本

我半年前被派遣到那边的世界

那里有个被称为将军的统治者

让全国的佐藤当奴隶

佐藤 是名字佐藤吗

啊

为什么

因为是铃木

啊？

将军的身份不明 但名字好像是铃木

不甘心总是佐藤最多 接下来是铃木

-那是什么？ -不知道

那是独裁者的想法吧

鬼原本就是用来抓佐藤的部队

用电子枪让其昏迷，带入宫殿的收容所

可是，并非抓住所有的佐藤

到处有游击队 我和他们在一起

都是被杀死家人的佐藤们

有一天 将军对我们说，玩游戏吧

接下来由将军发言

各位游击队 还有吗

至今反抗的人只有你们了

各地的解放军都被抓住了 现在开心地过看奴隶生活

就这样一鼓作气杀死大家是简单的

那样的话不好玩

因此最后想玩个游戏

那名字

叫做真实魔鬼游戏

鬼子们的电子枪把电压数开到最大值

这样抓住的话会死的 请小心点

汽油停了 直升机和车都不能用了

只有逃跑

这才是鬼游戏

从现在起一周后的日出为止 只要能逃走一人

就把抓住的所有佐藤都放了

没能逃走的话 就反过来全都杀死

责任重大

那么请加油

根据刚刚将军的命令

开始真实魔鬼游戏

请大家拼命逃跑

和鬼子们的战争开始了

和大家一起 没有在数据库中的 我也被视为了鬼游戏的对象

哇

朋友们不断被杀死

剩下2天时 让我返回了这边的世界

你的头真的没事吗

以为半年前消失了 突然出现了

问题是和鬼一起带来的事

糟糕的家伙不是我们 是鬼子们

知道吗

真的吗

嗯哇

喂 稍等

是你们诱拐了

这里是我家 不是诱拐 擅自闯入 监禁

不明白啊

是傻瓜吗 不可能明白的

什么啊 那个平行世界

不是平行 是并行世界

怎样都行

你为何从那样的地方来？

被他派遣来的

-啊？ -原本

我们的母亲拥有那样的力量 爱继承了

没说过话的孩子吗？

好像和那边的爱是心灵相通的

并行世界

那边和这边有同样的人 你还有美沙都是

在那边的世界 我和你们是朋友

并且爱是游击队的领袖

翼真的不在了吗

看见消失了 和鬼一起

开玩笑吧

喂 爱 你是说他是从另一个世界 来的救世主吗

那边世界的我在脑海里说

哥哥突然被说要去那边

出现的是翼

并行世界是真的吗

哪边都有同样的人，生死是联动的

这边死的话，在那边也会死吧

嗯 是相反

等等 有同样的人的话 这边应该也有翼吧

嗯

他好像是母亲飞到并行世界时生的

原本不是在出生的地方诞生的话 只有一个人

完全不明白

那为何突然消失了？

那边世界的我变得很怪

控制不住力量，弄错了 让哥哥回到了原来的世界

然后呢？他是救世主

怎么回事

只有哥哥能改变命运

并行世界的联动之死是由命 运决定的 原本是无法阻止的

可是 最后的最后能改变那个的是

对面的我说是哥哥

他回来的话 我们即使有死的 命运也能得救吗

那样的事

是不可能发生的

总之刚刚的话是那边的我说的

或许全都只是我做的梦

各位 只考虑在明天黎明前

逃脱的事

1个人外出是危险的

其实是相信的吧

刚刚的话

嗯

父亲死后以为会孤身一人

突然哥哥出现很开心

可是又孤身一人

不是孤单

不是孤单

翼怎么了

那边的爱不正常后 就无法取得联系

大概和那边的我们在一起

和我们？

同一个人物的命运是联动的

在那边也大体上是在附近的

嗯

等等 为何随便吃喝

你好烦 考虑今后怎么办

那么决定好后就出去

你没有听我们说

对鬼而言 在这里我们也是目标 因为是同一个人

是你们做的事 在那边决定

喂 别把我和他相提并论

对了 让爱穿点衣服

那个 这里是我家

别装了不起

她的尺寸是多少

嗯 很适合 是洛丽培时代的我的衣服

那个

什么 感谢你

啊

哇

-蹲下 -嗯？

蹲下

谢谢，谢谢

-喂 -嗯？

不知道何时会死 先说

啊

如果你回到原来的世界的话

问候那边的我

你 那算是告白吗

你是傻瓜吗

可是我在这边死的话，那边的也会死吧

别说那样的话 这次我会保护你

喂，喂，醒醒，喂

喂 别动 别动

是佐藤翼和佐藤洋

因为诱拐未成年人的现行犯 以及伤害致死医院员工以监禁嫌疑逮捕

-喂 等等 -别动

-放开我 -别动，喂 放手，喂，喂

跟我联系了

对不起 还是难以置信

明

你是佐藤明吧

-嗯？ -是认识的吗

在那边是一起的

为何知道我的名字

听我说 我会解释

在警察署 过来

喂 爱怎么办

喂 住手

嗯？这是什么

是鬼

大家快逃

快逃

走

啊

刚刚的是什么 有我在

还有我

看到爱了吗

是集体幻觉吗

在说什么快走，喂

-喂 这边 走了 -走吧

喂快走

喂，因为你 怎么办

-你才是 还不知道吗 -啊？

鬼的目标是我们

我没空听你的傻话

你说什么，喂

-你好烦 -喂 安静点

别发狂，喂

老实点

上来

他们躲看袭击

啊 是么 那么快出来

哇

继继

你们干什么

喂 停 停，喂

哇

不

不

糟了

喂 怎么办

他们是单纯的，引诱的话会追来的

哇

喂 拿出手铐的钥匙来 折断你脖子

混蛋

在做什么

快

啊

啊

哇

啊

喂 洋 快

不

不

喂

喂

明 你也被盯上了

啊

喂

不 不

喂

喂 怎么办

哇

来快

啊，啊

喂 这里

爱拜托你了

呀

这是什么

什么，喂，哇

哇

好烦

好

来吧

以为是傻瓜吧，喂，吃惊的表情

我先说在前头 不是我编的

全部是他解释的

不用写调查书

你也看见了吧 那个像是古怪 的战队一样的家伙

可是 调查发现这几天 的死者都是佐藤

意外，自杀 心脏麻痹 死因不同

因为在另一个世界死了

是

不可能的

喂 在听吗

-啊 我，回到现场 -是

拜托你保护这个人

是

-辛苦了 -等等

真是的 为何连我们都要被当做傻瓜

总之尽快抓住嫌犯

在那之前我们会全力保护你的安全

喂

男性被送到医院 不久被确认死亡

-男性被送到医院 不久被确认死亡 -那个

男性被送到医院 不久被确认死亡

去世的是大学生佐藤笃，20岁

哇

佐藤没有显眼的外伤

在警视厅 调查死亡原因的同时

啊

你看

没办法吧，没有钱

我为何做这样的事

不吃东西的话坚持不下去

好吃吗

不必说话

可以点头或者笑笑吧

笑 笑

这样

不行吗

可是没听说翼有妹妹

小时候关系很好

可是她讨厌集团 没加入我们的组织

只有她总是自由 我不能允许这样

嗯

冷吗？

嗯

就这样来到房间里？

不 在外面监视

跟综狂

是工作

要是有事发生请马上叫我

喂 你也是佐藤吧

那个叫翼的孩子 头脑有点怪吧

那样的罪犯

为了让自己正当化 会编很多故事

在那过程中 把那幻想错觉为现实

啊 等等

等等 好痛

我带走美沙 爱和洋呢？

嗯 从警视厅和各警察局 发现少年嫌犯和被带走的少女

现在 逃往绿绿丘方向 请扩大调查范围

喂 一定要抓住

明 别死

喂 手痛

对这边的你没兴趣 是约定

什么

和那边的美沙约定了 要保护你

那么再温柔点待我

又背叛了吧

首先放开手 不会逃走了

相信你才怪

因为大家不相信我 才会出现这样的情况

在另一个世界你和我是一对吗

啊？

因为约定了要保护我

不是那样的

好的 总之相信你

喂 你 你误会了，喂

可是，是同一个人物吧

因为出生的环境不同，性格也不同

怎样不同

他更加有型

不是有这种香水味的女孩

喂 这是香奈儿的机会

走吧快不要被他们发现

那2人是怎么回事 不好吧

不是吧

从警视厅到附近警察局 潜伏在绿绿丘方向

你

还是不明白

走吧

啊

-哇 -没事吧，没受伤吗

你们

爱 想让鬼子们回到原来的世界，行吗

-喂 爱 -住手

是你带来的吧

住手

只有让爱想想办法

带来那个角色扮演的混蛋的是你吧

你想想办法

你说什么 从昨天起就想让人帮你的

帮我？和你在一起不会有好下场

是么 没人说要跟我一起

要是没有这样的孩子的话

当然是一个人要好

随便你

是傻瓜吗

想想办法，2个人肯定比一个人要好

美沙

什么 对傻瓜说傻瓜

呀

快逃

啊

爱

喂 爱

啊

啊，啊

嗯

不

-哇 -呀

啊

啊

等等

喂

哇

啊

这样就两不相欠了

喂

爱

还活看吗

爱

喂，走吧

啊，就这样走

能从上面出来，喂 洋 过来

洋

呀

哇

爱

住手

爱

爱

哇，啊

哇

啊

-停 -让开

爱坐在那上面

该死的

所有人把双手举到头上

爱被带走了

-被谁 -我不知道

那是医院的车

嗯？

那就没问题

和鬼一起吗

啊？

鬼把爱拉到了车上

那孩子

没被杀死是为何

带去了某个地方

旧设备

有医院以前的设备

她应该是被带去了那里

喂，明

趴下

不断增加

还剩半天

黎明前能逃走的话 这游戏就结束了

那个数量的对手的话 半天都坚持不了

弹药呢？

只有一个手榴弹 打败他们

只有一个办法

嗯？

逃进防空洞

防空洞？

现在没有被使用

以前曾和爸爸占据在那里

要是还能动才行

哥哥，回来 救大家

该死的 说那样的话 爱不在的话 就飞不了

哥哥的话能飞 我的力量不稳定 已经是极限了

再用的话 或许以后都不能用了

你 莫非是这边的爱？

能改变命运的走向

哥哥也接受了

能救大家吗

嗯？

接受那命运的人

做同样的梦

不知道 还剩一个鬼，叫爱让他回去

可是在那个世界，战争持续

我们佐藤不管过多久都危险吧

那边的事交给那边就行

你总是如此

只要自己开心自由

别开玩笑了 你才是乱说

啊？

你真傻

我父母都因病去世了

我真的想治好他们的

可是不能当医生

因此成为了护士

有很多即使想当也当不了的人

能够做到的人却放奔

太差劲了

那里？

啊

喂

喂 等到警部来

等不下去

等等

知道了

听好了 不管发生什么事 你们都不能出来

不

大家 退后

爱

警部

很可惜援兵没来

最初我不知道会发生什么事

听取护士的报告后 终于明白了

他们

原本就是统治者的我研究的生物

在那边被称为将军的男子的话什么都听

就是说也会听同一人物的我说的话

将军

佐藤翼 我知道你

你还是3岁时的15年前 我来到这个世界

不 正确的说是被佐藤益美

派来的

我妈妈？

和这次一样 调查连续死亡 事件的我的分身

益美纠缠在其中而追究

益美因为生这个孩子 而精神不稳定

因为控制不住力量 调查她的我的分身

被派遣到并行世界 相反的

我被带到了这个世界

2人替换了吗

用他的力量窥视那个世界

另一个我出色的完成了研究

和自己的脑波联动 绝对服从命令的生物武器

替代我的分身 这么做的现在

也悠闲的活看

快天亮了

游击队们都死了吧

不 实际上最后数人还

必须全部歼灭 否则我脸上无光

他们现在在哪

打算更快回来的

把他委托院长是个错误

力量没被解明 反而更怪了

因此带来这里

要是有益美在的地方的话 就会很顺利

妈妈在这里？

最后不想在这前面的大海自杀

想让其发挥力量

拷问了一下 就变得很怪

他继承力量的话就没关系

益美说的同一个人物的生命联动

因此现在在那边你们也在直面死亡吧

哇

哇

哇

逃走了

过来

走快

明

我会求救没问题的快走

快

哇

哇，糟了

从机器搜捕2队寄给总部

确认持有电子枪的男性

地点是第一中央医院旧设备

先走

我不逃了 和鬼作个了断

2个人要好

没事的

走吧

快快

哇

啊

-喂 -过来

喂 接下来怎么办

不知道

那当然了

被追上了

前面有防空洞

洋

嗯？啊

啊

哦

喂

喂

哇

啊

啊

啊

哇

哦

啊

喂

-走 -啊

啊

洋

啊

活看

在输入密码时制止

来了

喂

放开

翼

啊

洋 跑

啊

喂 该怎么办才能打倒他

使用这个

喂 洋 电梯

喂 爱 又来了 弹药没了

还剩一点

被包围了

洋

喂，没事吧

被包围了

洋

哇

拜托了 动起来

打开了 打开了

去里面

翼

-喂 -啊

啊

哇

明 气体出来了

快走

喂，明快

-明 -哇

明

不

爱

美沙

翼

刑事呢？

和鬼一起

已经完了

走吧

明

日出时分 游戏结束

刚才被鬼包围的时候

袭击我的鬼子们突然消失了

就像翼的时候一样

请求了那边的我

都没力了

让其使用了最后的力量

那么 消失的鬼子们呢？

去哪里了？

真的吗

什么

门？

门开了

鬼蜂拥而入

辛苦了

那防空洞从这里能自如控制

在你们死之前 我想稍微延长 一下魔鬼游戏的期限

那么

请和鬼子们一起和睦生活

快逃

喂 怎么办

-逃走 -从哪里？

非常通道

喂，喂

爱

走

哇

哇

美沙没来

走散了？

美沙

喂 美沙 在哪？

不知道快走

对不起，中计了

别说

我没事 去救大家

救他们 一定要救他们

翼的话就行，因为

是那边的我中意的男子吧

因此你不能死

爱

一定要带翼回来

美沙

美沙

喂 美沙 美沙

哇

该死 都约定了

什么救世主啊

连美沙一个人都救不了

哇

啊

哇

你们 我在这里

啊

各位 到这里来

该死的 怎么办 怎么办好呢

走

这里

鬼和将军的脑波联动的话 能打倒将军的话就应该能制止鬼

打倒将军？

啊

快 让我回到那个世界

还是说像妈妈一样从这里跳下去呢

哇

门关上了

想和鬼关在一起吗

啊，啊

爱

趴下

哇

哇

哇

啊

爱

为何回来

说了不是一个人

傻瓜

很快魔鬼们要来这里

是的

哥哥

凭自己的力量能飞吗

哇

你拥有力量

接下来为我干活

啊

将军

什么

混蛋

让他回到那个世界

什么

15年前 你被派遣到这个世界 我们替换了

但我原本是这里的统治者 该恢复原状了

快

原来如此

我想过有一天会有这样的时刻到来

但不会让你得逞

我喜欢这个世界

他死的话，谁也回不去

-翼 -哥哥，没事吧

-剩下的包在我身上 -你是傻瓜吗

-停 -至今都在哪里

感谢你 蹲下

这样就两不相欠了

-因为答应了要保护你 -快走

能改变命运的走向的是哥哥

接受

傻瓜 我和你

啊

啊

啊

这样的时候

要笑

翼？还活看吗？

是么

我想你会来的

走了吧

啊

我的容身处是在原来的世界

洋

爱就拜托你了

包在我身上

问候那边的我

再见

-哇 -退后

好痛

爱

洋？

你们走

走

呀

啊

啊

哇

转告你们的头

不允许再横暴了

拉 拉 拉

啊

你是翼 听那边的我说

这里是哪里

封建制度持续的武士之国，日本

打架 决斗 武士对平民的随便 斩杀的武士阶级横行霸道

我们是自卫团

并行世界在于无限中

稍等

我听爱说了

你是救世主？帮助我们

不好意思 我来错地方了

爱 洋 在城里和同伴会合

马上去

放心，两个世界的她都平安

美沙

啊

他是谁

我的

哥哥

啊？

就是靠得住的帮助你的人

嗯

很可爱 请多关照

请多关照

没办法 在这里加油

走了

怎么了 别那么阴郁的表情

为何那么逼你？

无法抓住的你的心情的深处

稍微接触的话 连你也只是一部分

找到非常楼梯 想要踏足外面

这样下去 那天空也会腐烂坠落

劳累的话稍微休息一下反而更好

不能溃败，用尽只有一次的生命

你说 我说 我们说 有什么不对劲？

一定能逃走

你说 我说 我们说 继续努力尝试

一定会变好

明白吗

你说 我说 我们说 有什么不对劲？

这不是电影

你说 我说 我们说 继续努力尝试

不会让你一个人

你还在漫长的旅途中 遇到挫折

不要哭泣 封闭心灵俯视

你说 我说 我们说 有什么不对劲？

你的笑容很美