Original subtitles

Semuanya dimulai dengan sebuah jeritan.

Ceritanya, sang ibu

akan melahirkan seorang bayi laki-laki.

Diputuskan bahwa mereka tidak punya pilihan lain

selain memberinya operasi caesar.

Tak seorang pun bisa percaya kejahatan apa yang bersarang di dalam dirinya.

Dokter memberi tahu pasangan itu bahwa tidak ada

yang bisa mereka lakukan untuk memperbaiki kecacatan anak itu.

Mereka tidak tahu apa yang akan mereka lakukan,

tapi mereka berjanji pada diri mereka sendiri

bahwa mereka akan mencintainya apa pun yang terjadi.

Dia adalah malaikat kecil mereka.

Akan selalu sulit bagi anak itu.

Ketika anak itu sedikit lebih besar, dia mencoba berteman

dengan teman-teman sebayanya.

Mereka akan merundungnya karena berbeda,

tapi ada beberapa orang yang baik padanya.

Mereka mengolok-olok anak itu,

dan anak itu sama sekali tidak menyukainya.

Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.

Anak itu telah menceritakan segalanya kepada orang tuanya,

jadi mereka melakukan satu-satunya hal yang bisa mereka pikirkan.

Mereka memasukkannya ke ruang bawah tanah.

Tapi semuanya tidak begitu buruk di ruang bawah tanah.

Anak itu punya teman.

Tapi berita tentang pembunuhan itu dengan cepat menyebar.

Massa yang marah segera mengepung rumah itu.

Orang tua itu tidak dapat melakukan apa pun.

Anak itu mencoba menyelamatkan temannya,

tetapi pintunya terlalu kuat bahkan untuk dia buka.

Karena tidak punya pilihan lain, anak itu mencoba

untuk melarikan diri dari rumah yang terbakar.

Dia tidak bisa meninggalkan orang tuanya.

Dia mencoba memanggil mereka, "Ibu, Ayah" tapi kemudian...

Tidak lama kemudian penduduk kota melihat anak itu melarikan diri.

Baru setelah mereka melihat ke tepi dermaga

mereka melihat tubuh anak itu tenggelam

ke dasar danau.

Kabut berbahaya mulai menyelimuti,

dan tubuh Popeye tidak pernah ditemukan.

- Halo.

- Astaga, Cherry.

- Kupikir ini saatnya

untuk mengeluarkan semua rasa takut dan terkejut

sebelum pergi ke rumahnya.

- Benar. Sudahlah.

- Baiklah teman-teman, aku tidak mau ada omong kosong ini

selama kita di sana, oke?

Kalian tidak ingin ketahuan. Ini penting.

- Benar, benar karena nasib

saluran ini bergantung pada ini.

- Kita belum punya video yang mencapai 100 ribu penayangan

dalam hampir dua bulan, oke?

- Aku punya beberapa ide bagus tentang cara membuatnya lebih baik.

- Bagaimana?

- Ini kejutan.

- Maaf menyela, teman-teman.

Aku punya firasat buruk tentang ini.

- Oh, Mia, kamu selalu punya firasat buruk.

Ya Tuhan. Apa kamu merekamnya?

- Tidak, aku hanya...

- Ini gila.

- Kenapa? Ini hanya kabut.

- Kau tahu dia akan datang saat kabut menyelimuti.

Itu 15 tahun yang lalu,

bocah lelaki yang mereka panggil Popeye tenggelam di danau ini.

Kita akan merekam lebih banyak tentang danau saat kabut semakin tebal.

Ini akan menjadi bidikan yang keren.

Kamu siap dengan kameranya?

Ayo selesaikan ini dengan cepat, ya.

- Pembingkaiannya bagus?

- Ya. Siap kapan saja.

- Selamat datang kembali, para hantu di episode lain

dari The Haunted Houses of Evil.

Sebuah seri yang membawa Anda ke dalam rumah para pembunuh.

Legenda menyatakan bahwa seorang anak laki-laki bernama Johnny

yang dijuluki Popeye membunuh teman sekolahnya,

mencekiknya begitu keras dengan tangannya yang cacat

sehingga matanya keluar dari tengkoraknya.

- Kota membakar rumah itu dengan Popeye di dalamnya.

- Namun rumah itu dibeli lagi baru-baru ini

dan saat ini sedang direnovasi.

- Pemilik saat ini tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan rumah itu

karena ada begitu banyak orang hilang di daerah tersebut.

- Mari kita lihat apakah Hantu Popeye ingin bermain dengan...

Mia?

- Aku rasa aku baru saja melihat seseorang.

- Apa? Apa kamu baru saja mengacaukan pengambilan gambar itu tanpa alasan?

- Aku bersumpah! Aku baru saja melihat seseorang di sana.

- Yang harus kita lakukan adalah mencobanya lagi sekarang.

- Tidak, tidak. Akan baik-baik saja.

Aku akan gunakan ADR (rekaman sulih suara) jika perlu.

Oke. Kalian siap, teman-teman?

Ayo.

Mengerikan.

Tolong, untuk berjaga-jaga.

- Sebaiknya kita mulai dari ruang bawah tanah.

- Ya, aku setuju. Itu ide yang bagus.

- Tunggu, kenapa kamu tidak turun dan merekam?

Ya, aku akan duduk di sini dan merekam suara.

Bukan itu yang kami bayar untukmu.

- Bagus. Ide bagus.

Mia, rekam suaranya.

Kami akan segera kembali, oke?

Baiklah.

- Ayo, Mia.

Dapatkan saja uangnya. Keluar.

Kamu bisa, kawan.

- Ya. Ini gila.

Semuanya terlihat persis seperti foto-foto

dari koran.

Diyakini bahwa orang tua Popeye juga tewas dalam kebakaran itu,

disalahkan karena membawa

ke dunia ini anak monster yang mereka panggil Popeye.

Apa menurutmu hantu

orang tua Popeye masih di sini, Cherry?

- Aku memang suka penonton.

Apa yang kamu lakukan?

- Terus rekam. Mari kita coba sesuatu yang berbeda.

- Persetan.

Apa yang harus kita lakukan, Lora?

Begini, aku sudah punya waktu untuk memikirkan ini.

- Nah, itu dia.

- Kurasa menjual properti ini adalah satu-satunya hal

yang bisa kita lakukan sekarang.

- Kita tidak bisa melakukan itu.

- Kenapa tidak?

Aku tidak mengerti.

Nona Aster, guru sejarah

di sekolah tempatmu bekerja tiba-tiba meninggal

dan mewariskanmu rumah Popeye sialan itu.

- Kecilkan suaramu.

- Oh, Tara sudah tahu segalanya tentang anak itu.

- Oh, bukan karena kamu.

- Kita sedang membicarakan apa yang harus dilakukan dengan properti itu.

- Kita tidak akan menjualnya.

- Kita akan membiarkannya begitu saja?

Kita menunggak pembayaran, Lora.

- Kalian bangun pagi sekali.

- Oh, selamat pagi. Apa kabarmu, sayang?

George? - Aku ingin pelukan. Aku baik-baik saja.

Aw, selamat bersenang-senang.

- Terima kasih.

- Teman-temanmu sudah menunggu di luar lama sekali.

Apa yang kamu lakukan?

- Oh, aku tidak bisa menemukan bikinku.

Tidak apa-apa.

Aku sudah mengirim pesan ke Donna. Dia punya cadangan.

- Oke.

- Aku sayang kamu.

- Aku sayang kamu. Selamat bersenang-senang. - Aku sayang kamu.

Sampai jumpa.

- Ya, tapi tidak sesederhana itu, kan?

- Begini, aku tidak akan mengatakan apa-apa karena aku menyukaimu Dylan,

tapi Tara mencintaimu dan dia ingin bersamamu.

- Yah, kamu tidak berpikir dia akan pindah, kan?

- Rumahnya di sini. Rumah orang tuanya.

Aku sudah mendapatkannya.

Oh, astaga. Lama sekali.

- Kenapa lama sekali?

- Berpapasan dengan orang tuaku. Mereka bangun pagi.

Apa kamu sudah punya semuanya? - Mm-hmm.

Kathy bilang Max sudah punya semua tanda

dan perlengkapan bersih, jadi kita sudah siap.

- Bagus, sepertinya kita bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan

sebelum gelap.

- Hore.

- Jangan ikut campur, oke? Aku akan memberitahunya nanti.

- Ada yang pernah bilang kalau ciumanmu bagus?

- Ya, pacarku?

- Apa ini membesar?

- Hei teman-teman, jika kalian akan berciuman,

bolehkah aku menonton?

- Tidak gratis, Beanie. - Persetan.

- Merindukanku?

- Selalu.

- Oke teman-teman, berkumpullah.

Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menghargai bantuan kalian, teman-teman.

Ini sangat berarti bagi kami.

- Bukankah rumah ini seperti berhantu atau semacamnya?

- Ada banyak teori

yang bertebaran di internet tentang apa yang terjadi.

Tapi satu hal yang terus muncul adalah

bahwa dia tenggelam di danau.

Kita tidak akan mendekati danau itu.

- Apa-apaan ini?

- Kathy?

Apa kita akan dibayar ekstra karena bangun jam 4 pagi?

- Wow. Kathy.

- Aku hanya tahu itu terbakar beberapa tahun yang lalu.

Jadi, apa?

Kita akan pergi ke sana, merobohkan apa pun yang tersisa

dan kemudian membangunnya kembali.

- Tidak, tempat itu sudah dibangun kembali.

- Jadi siapa yang membangunnya kembali?

- Tidak ada yang tahu.

Secara pribadi, kupikir itu adalah penggemar legenda

yang membangunnya kembali.

Bagaimanapun, dalam beberapa hari ke depan,

kita akan mengubah rumah Popeye menjadi, drum roll,

wahana rumah hantu.

- Bagaimana ayahmu bisa membiayai ini?

- Oh tidak, Nona Aster memberikan ibuku tempat itu ketika dia meninggal.

Aku mengerti.

- Kenapa dia memberikannya padanya?

- Oh, aku sudah bertanya pada ibu,

tapi dia tidak suka membicarakannya, jadi.

- Jadi, rahasia apa yang dimiliki Nyonya Lora pada Nona Aster, ya?

Pasti foto telanjang, kan?

Pasti itu. Pasti itu.

- Nick, hentikan. Nona Aster itu sudah 70 tahun.

Itu benar-benar menjijikkan.

Kenapa orang tuamu tidak melakukannya?

- Karena kaki ayah Tara patah

dan tidak mampu membayar orang lain untuk membantu.

Dan apa kalian semua lupa apa yang telah dilakukan ibu Tara untuk kita?

- Ya, dia adalah guru kelas satu favoritku

dan dia lumayan seksi.

- Serius, ini akan menyenangkan.

Oke, jadi kita akan naik dua mobil terpisah.

Kita seharusnya tiba di lokasi sekitar 12 jam.

- 12? - Kedengarannya bagus.

Tunggu, apa kita akan dibayar sebelum atau sesudah ini?

- Tara.

Kenapa kamu membayar mereka?

Kamu bilang kita semua melakukannya untuk ibumu.

- Butuh bantuan tambahan. Kita akan bicarakan ini nanti, oke?

- Ya. Nanti.

- Apa kamu gila mengemudi dengan kecepatan itu?

- Kamu tidak terluka?

- Apa yang kamu lakukan mengemudi ke sini?

Tidak ada apa-apa di sini selain rumah tua yang ditinggalkan.

- Oh ya, rumah Popeye.

Jadi orang tuaku memiliki tempat itu.

Kami sedang merenovasinya.

- Rumah Popeye?

Kamu serius akan pergi ke rumah Popeye?

Kamu belum pernah mendengar rumor tentang tempat itu?

- Apa? Seperti cerita api unggun anak-anak dan semacamnya?

- Tidak bisa dipercaya.

Jangan mendekati tempat itu, serius.

Peringatan. Jauhi kabut.

Itu mematikan.

- Kabut mematikan.

Dia pasti sedang mabuk. Ayo pergi.

Baiklah, ayo.

- Itu benar-benar merusak pemandangan, hmm.

Hei, kenapa kita tidak menebangnya?

- Tidak, kamu tidak bisa serius. Ini persis seperti aslinya.

- Kupikir kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.

- Yah, aku memang tidak tahu apa-apa tentang itu,

tapi kemudian aku bisa melakukan riset mendalam di mobil

karena, yah, Kathy tidak mau berbicara denganku.

- Astaga. Apa kamu bercanda?

Tidak ada sinyal?

- Coba lihat sekeliling.

- Baiklah.

- Tunggu, apakah itu rumahnya?

- Ya, tapi kenapa bersih?

- Aku dan ayah datang ke sini sebulan sekali

untuk membersihkan, membicarakan beberapa ide untuk tempat itu.

- Ini benar-benar menyeramkan. Aku tidak mau tidur di sana.

- Tunggu, apa? Aku tidak akan tidur di sana.

- Tidak apa-apa. Aku punya kejutan untukmu.

Apa itu?

- Yah, hanya ini-

- Apa itu tadi?

- Oh, apa?

- Kalian tidak memberitahuku akan ada hot tub di sini.

- Tempat apa ini?

- Di sinilah kita akan menghabiskan beberapa hari ke depan

sementara kita membereskan rumah itu.

Selamat datang di Casa de Friendship.

- Kathy, apa kamu sudah menemukan sinyal?

- Aku teralihkan.

Aku masih mencari.

- Ya, tentang itu.

Kita tidak mendapatkan sinyal di sini,

tapi tidak apa-apa, ini hanya beberapa hari.

- Ayo, ambil barang-barang dari mobil.

- Aku merasa sedikit pusing, sayang,

dari perjalanan ke sini.

Yo Beanie, maukah kamu membantu Donna dengan barang bawaan?

- Baiklah.

- Terima kasih.

- Aku akan mengambilkan sesuatu untuk sakit kepalamu.

- Ya. Terima kasih.

- Dan kita akan membongkar mobil.

- Jadi, mungkin kamu mau berendam di sini nanti?

- Mungkin. Aku membawa bikinku.

- Apa itu yang baru?

- Kamu harus menunggu dan lihat saja nanti.

Kathy, sayang, tidak ada sinyal.

Ayo. Mari kita pergi ke kabin.

- Maaf.

Maaf.

- Kemarilah.

Akan baik-baik saja. Ya.

Kamu tahu itu.

Ya, kita akan membongkar mobil

dan kemudian luangkan waktu 10 menit untuk diri kita sendiri, oke?

- Oke. - Oke.

- Kalian berdua, mau ikut membantu?

- Jangan khawatir, teman-teman. Kurasa aku bisa mengatasinya.

- Sial.

- Maaf.

- Tidak apa-apa.

Kamu punya hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan.

Kenapa kamu dapat sinyal di sini?

- Ada tempat-tempat tertentu di area ini yang mendapatkan sinyal.

Kabin ini salah satunya.

- Jadi kamu berbohong pada Kathy, ya?

- Aku ingin dia bekerja.

Aku kan membayarnya untuk berada di sini.

- Tara, dengar- - Sial.

Cuacanya tidak bagus akhir pekan ini.

- Apa?

- Begini, dari saat matahari terbenam

sampai matahari terbit lagi, kabut.

Tidak seperti ini ketika aku periksa di rumah.

- Aku yakin kita bisa mengatasi sedikit kabut.

- Bukan kabut setebal ini.

Ini berarti hari-hari lebih pendek,

yang berarti aku harus meyakinkan semua orang

untuk bekerja lebih keras

dan oh, sial.

- Duduklah, oke?

Kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa

dan aku akan bersamamu di setiap langkah, ya?

- Sial, aku mencintaimu.

- Kabin-kabin ini sempurna.

Apa mereka selalu ada di sini?

Tara? - Hah?

Oh, maaf.

Kamu tahu pemiliknya sebelum orang tuaku memasangnya

ketika mereka mengerjakan ulang tempat itu.

- Kamu mau mencoba sedikit rileks?

- Tidak sebelum rumah itu selesai.

Sial.

Teman-teman! Semuanya, bisa dengar aku?

Baiklah, jadi

mengingat kondisi cuaca telah sedikit

membuat keadaan sedikit lebih rumit,

kupikir mungkin ide yang bagus untuk bekerja beberapa jam

sebelum kabut datang dari danau.

- Kamu serius?

- Bisakah kita melakukannya di pagi hari

- Teman-teman! Semuanya, ayolah.

Keluarga Tara mengalami masa-masa sulit baru-baru ini.

- Tara harus mengambil shift tambahan

agar mereka tidak kehilangan rumah orang tuanya, jadi.

- Itu berarti Lora,

Nyonya Cooper, guru terbaik yang pernah ada, dia dalam masalah.

- Ya, maksudku, ayolah, teman-teman.

Ayolah. Akan mudah dengan kita semua untuk melakukannya.

Kita akan bermain musik, ya?

- Terima kasih, teman-teman. Aku benar-benar berhutang budi pada kalian.

- Kita sudah berada di tanah ini selama setahun sekarang.

Aku tahu ada sejarah gelap di baliknya,

tapi aku yakin itu akan terjual jika kita menjualnya dengan setengah harga.

- Itu tidak mungkin.

- Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?

Jane, apa yang kamu lakukan di sini.

- Lora, dia kembali. Pasti dia.

Lihat.

- Tiga tewas di rumah Popeye.

- Pasti dia.

Dylan bilang anak-anak pergi ke suatu tempat akhir pekan ini,

tapi dia tidak bilang ke mana.

Apa menurutmu mereka pergi ke rumah itu?

- Jane, kamu benar-benar harus tenang.

- Apa kamu tahu di mana mereka? Apa kamu tahu?

Lihat, dan bagaimana dengan yang lain?

- Sst. George ada di rumah.

Kita akan membicarakan ini besok, oke?

Oke.

- Jangan terlalu banyak menggunakan cat.

Kita tidak akan bisa mendapatkan kaleng lain yang sama.

Aku menghargai kehati-hatianmu, teman-teman. Apa yang terjadi dengan yang merah?

- Ya, kami ingin menambahkan sedikit sentuhan pribadi

- Secara pribadi, Tara, aku tahu kamu sangat, sangat menyukainya.

Kurasa warna merah muda itu harus menjadi merah, ya?

- Apa? Hentikan.

- Sempurna,

- Benar, Tara, bisakah aku berbicara denganmu tentang itu di sana?

Ya, ayo.

- Apa yang kamu inginkan, Beanie?

- Yah, aku hanya berpikir,

entahlah, mungkin kalian bisa sedikit bersemangat?

- Kamu harus belajar untuk mengatakan tidak.

- Jika aku bilang tidak, mereka tidak akan melakukannya.

- Hai, ada yang bisa kami bantu?

- Kalian tidak seharusnya berada di sini.

- Maaf. Ayahku pemilik tempat ini.

- Dia tidak akan menyukai ini.

Semua ini.

Jika kalian pergi sekarang, dia tidak akan menyakiti kalian.

- Apa yang akan kamu lakukan?

- Ya, apa yang akan kamu lakukan, jalang?

- Bukan apa yang akan kulakukan.

- Mari kita realistis di sini.

Ini tujuh lawan satu dan kamu tidak bisa menelepon siapa pun

karena kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

- Ini rumahku.

- Bagaimana kalau kita menelepon rumah sakit jiwa setempat, hmm?

Mungkin mereka bisa membantu kita, hmm?

Sekarang, tolonglah kami semua dan enyahlah.

- Aku tidak pernah tahu kamu bisa sekejam itu.

- Ketika aku bekerja di bar,

itu satu-satunya cara untuk menyingkirkan orang-orang brengsek.

- Itu tidak keren, Donna.

Jelas ada yang salah dengannya.

- Bagaimana lagi aku harus menyingkirkannya?

- Tara, apa yang kamu lakukan?

Kerja bagus.

- Tolong, aku minta maaf.

Apa ada yang bisa kami lakukan?

Apa kamu perlu tumpangan ke suatu tempat?

- Aku ingin kalian semua menderita seperti dia menderita.

- Itu kamu. Kamulah orangnya.

Dia akan datang menjemputmu.

Lari.

- Sekarang setelah keseruannya selesai, haruskah kita pergi dan...

Apa yang kamu lakukan?

- Itu adalah hal terpanas yang pernah

kulihat darimu dalam hidupku.

Apa?

Mereka di sana bersenang-senang.

Dylan menghibur pemimpin kita yang tak kenal takut, Tara. Di mana kesenanganku?

- Oke teman-teman.

Jadi itu aneh, kan?

- Ya, apa dia akan menelepon polisi?

- Tidak. Dia hanya orang aneh yang tersesat di sini.

Itu saja.

Kabut itu datang.

Kurasa cukup untuk hari pertama, teman-teman. Kerja bagus.

- Hei. Kamu mau kemana?

- Nick, hentikan. Aku sedang tidak mood.

Aku yakin ini menyenangkan bagimu,

tapi ini tidak menyenangkan bagiku.

Hai, ini Tara.

Aku mungkin sedang sibuk memeriksa daftar tugasku,

tapi tolong tinggalkan pesan

dan aku berjanji akan menghubungimu kembali secepatnya.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

- Tolong telepon aku kembali jika kamu bisa.

Terima kasih. Aku sayang kamu.

- Kamu mondar-mandir untuk sementara waktu sekarang.

- Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

- Ya.

Kamu sudah seperti malaikat pelindungku

selama ini.

- Dan apa pun yang kulakukan adalah untuk keuntungan kita berdua

karena aku sangat mencintaimu.

- Ya.

- Aku diterima di Lakeman College.

- Dylan, astaga. Itu bagus.

Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

- Itu di seberang negara, Tara.

Aku ingin kamu ikut denganku.

- Aku tidak bisa pergi. Kamu tahu aku tidak bisa.

- Aku tahu aku tidak sedekat kamu dengan orang tuamu,

tapi sudah waktunya meninggalkan ibu dan ayah.

Sudah waktunya untuk dewasa.

Sial.

- Sepertinya kamu belum pernah menyentuh wanita sebelumnya.

- Tidak, yah, Donna tidak benar-benar memberi jadi aku membutuhkannya.

Apa?

- Nick, aku sangat menyukaimu.

- Ya, aku juga menyukaimu.

Kenapa kamu pikir aku di sini bersamamu?

- Putuskan saja Donna.

- Apa?

- Aku muak ini menjadi rahasia, aku dan kamu.

- Bukankah ini menyenangkan?

Kamu tahu bahwa kamu bisa ketahuan, bukan?

Membuatmu sedikit terangsang?

- Ya. Ya.

Mungkin aku memang ingin ketahuan.

- Apa yang kamu lakukan?

- Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.

- Sial, kamu akan melakukannya.

Lihat saja.

- Baiklah kalau begitu, kita selesai.

Kita selesai.

Sky, apa pun yang kita miliki sudah berakhir, ya?

Bahkan, aku tidak ingin lagi melihat wajahmu lagi.

Merusak suasana hati saja, Nak.

- Bajingan sialan.

- Itu mereka.

Ini yang kamu tunggu-tunggu.

- Apa kalian tidur nyenyak?

- Aku tidur nyenyak, seperti bayi, tapi aku minum melatonin.

- Apa kalian melihat Sky?

- Ya. Tidak, aku bangun lebih awal.

Aku melihatnya pergi. Dia memesan taksi.

- Hmm. Apa?

Kenapa? Kupikir dia ingin membantu.

- Ya, tapi aku tidak benar-benar tahu kenapa dia pergi.

Aku tidak yakin.

Masalah keluarga? Dia tampak kesal.

- Itu tidak mengubah jam kerja kita hari ini, kan?

- Kamu mau mencoba ini?

Ini jenis sativa yang disebut Green Love Maker.

Begitulah yang kudengar.

- Aku lewat. Terima kasih.

- Bagaimana menurutmu?

Haruskah aku mengajaknya kencan?

Kita berdua adalah manusia.

Kamu tahu, kurasa kita memiliki kesamaan itu.

- Aku tidak peduli, kawan.

Ini hidupmu. Lakukan apa yang kamu mau.

- Bisakah kamu berhenti menghirup udaraku?

- Kathy, aku berpikir,

kita sudah saling kenal sejak kita berusia lima tahun.

- Dan?

- Dan yah, aku ingin tahu lebih banyak.

Jadi bagaimana menurutmu? Bisakah kita berkencan?

- Berikan ponselmu.

Ambil itu. Kamu tidak ingin berkencan denganku.

Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau dengan itu.

Enyahlah, Beanie.

- Kamu baik-baik saja?

Oke.

- Jalang sialan. Siapa dia pikir dia?

Lagipula tidak masalah.

Halo?

Hutan sialan.

Ini gila.

- Oh, aku menyerah, Tara.

- Apa kamu merasa tidak nyaman tanpa papan klipmu?

- Itu bukan untukku.

- Hei Donna, masuklah.

- Tunggu. Biarkan aku mengambil gambar.

- Apa itu pesan teks?

Apa kamu baru saja mendapat sinyal?

Apa semuanya baik-baik saja?

- Tidak, sebentar.

- Itu lebih untukku.

- Kurasa itu sudah cukup.

Oke.

Lora, tenanglah.

- Mereka bilang mereka baru dinyatakan hilang

setelah tiga hari dan ini baru 24 jam.

- Astaga, bisakah kamu mendengarkan dirimu sendiri sekarang? Apa yang sedang terjadi?

- Jane, apa yang kamu lakukan?

- Lora, aku menemukan buku harian Dylan.

- Apa?

- Lihat, bahkan tertulis di sini.

Para turis akan dibawa masuk melalui pintu depan

dan mereka akan diperlihatkan sekeliling rumah

dan bahkan disebutkan kabin

tempat para turis akan menginap.

Mereka pergi ke rumah itu, Lora. Di sanalah mereka.

- Sebentar.

- Apa yang sedang terjadi?

- Dia belum memberitahumu?

- Memberitahuku apa?

- Kuncinya hilang.

- Apa pun yang dia katakan, dia berbohong, oke?

- Kamu benar-benar bajingan, tahu tidak, Nick?

Beraninya kamu selingkuh denganku dengan jalang itu?

- Oh, sial.

Aku tidak tahu apa masalahnya.

Seorang pria punya kebutuhan.

- Kenapa kamu tidak berkencan dengannya saja?

- Karena dia bukan orang yang kuinginkan menjadi istriku, Donna.

Dia hanya, entahlah, hanya kesenangan sampingan.

- Kesenangan sampingan? Persetan denganmu, Nick.

- Donna, kamu tidak akan pergi ke mana pun.

- Lepaskan aku.

- Kamu tidak akan pergi ke mana pun. Berhenti.

- Kamu menyakitiku.

- Berhenti.

Bisakah kita membicarakan ini, tolong?

- Nick, lepaskan.

Aku tidak ingin melihatmu lagi. Jauhi aku.

- Donna! Donna!

Sial!

Makhluk apa kamu?

Sial!

Tidak, tolong.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong.

Sial! Sial, jangan, tolong.

Aku mohon! Aku mohon!

- Ada apa, Nick?

Nick, apa yang salah denganmu?

Kenapa kamu...

Nick?

Nick?

Nick?

- Jam berapa sekarang?

- 6:00 sore.

- Ya Tuhan.

Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal?

- Kita tidak tahu di mana semua orang.

- Apa maksudmu?

- Aku lihat kamu menemukan Tara.

- Di mana semua orang?

- Aku tidak tahu. Aku sudah mencari ke mana-mana.

Aku baru saja kembali dari rumah itu.

- Baiklah, jangan panik dulu, oke?

Mereka pasti akan kembali.

Kemungkinan besar pergi untuk minum bir atau semacamnya

tapi mereka tidak akan mengemudi, kan?

- Kurasa itu masuk akal.

Mungkin kita menjadi paranoid tanpa alasan.

- Bagaimana dengan kabut? Sudahkah kamu memeriksa danau?

Aku pergi sebentar.

- Tidak, Tara, tunggu saja.

- Dylan, biarkan dia melihat.

Kita sudah mencari ke mana-mana.

Dia akan kembali sebentar lagi.

- Ibu?

Apa kamu menemukan sesuatu?

- Aku tidak pergi ke danau. Aku menemukan ini.

- Whoa. Ibuku punya gambar yang sama di dinding.

Sama tapi anak di latar belakang tidak ada di gambarku.

- Ya, sama. Kenapa terbakar parah?

- Tunggu, siapa yang seharusnya tidak ada di foto?

- Ayo pergi minum atau semacamnya,

- Benar, itu ide yang bagus.

Ayo kembali ke sana dan tunggu yang lain, ya?

- Oke.

- Ya. Ayo.

- Tolong jangan. Tolong, tolong.

Tidak, tolong, tolong.

Tolong aku.

- Apa itu?

- Sial!

- Donna!

- Pergi!

- Ya Tuhan.

- Ayo, ayo.

- Tunggu!

- Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

- Mobil-mobilnya ada di sini tapi lampunya tidak menyala.

Mereka pasti ada di dalam kabin.

- Ke mana arah kabinnya?

- Ke sana.

Dylan? Dylan?

Dylan, apa itu kamu?

- Kamu benar-benar membuatku takut, Lora.

Apa yang kalian berdua sembunyikan dariku. Di mana Tara?

- Aku akan menjelaskan semuanya setelah kita menemukan Tara.

Jane, ayo.

- Apa-apaan itu?

- Dia Popeye. Dia kembali.

- Tunggu, tunggu. Di mana Kathy?

Kupikir dia ada di belakang kita.

- Aku minta maaf.

- Dia nyata.

Setelah semua yang kubaca tentang dia.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak mungkin.

Dia tidak mungkin nyata.

- Lalu apa-apaan itu?

- Dia meninggal. Dia meninggal di danau.

- Aku tahu, oke? Aku tahu.

Kita hanya perlu sampai ke mobil.

- Astaga.

Tunggu, bagaimana kamu tahu di mana menemukan kami?

- Ibumu. Dia menunjukkan padaku artikel pers.

- Tunggu, ibuku di sini?

- Aku minta maaf.

- Tunggu, apa maksudmu?

- Kita harus pergi.

Kita harus pergi. Kita harus pergi.

- Cukup sudah.

Kamu akan memberitahuku apa yang sedang terjadi.

- Kamu tahu sesuatu tentang Popeye yang tidak kami ketahui,

benar kan?

- Cerita-cerita yang kamu dengar selama 15 tahun terakhir

sejak itu terjadi?

Semua bohong.

- Ibu, kamu bisa memberitahu kami.

- Makhluk yang kamu lihat di luar sana? Itu Johnny.

Dia adalah muridku.

- Johnny?

- Itu nama asli Popeye.

- Seminggu setelah kematiannya, dia ada dalam mimpiku.

Dia ada dalam mimpiku sepanjang waktu

dan ternyata orang-orang

Sweetville mengalami mimpi buruk yang sama.

Seolah-olah mimpi itu menyuruh kita untuk melakukan sesuatu.

- Melakukan apa?

- Mimpi itu menyuruh kita untuk membangun kembali rumah itu,

agar satu orang memiliki tanah dan properti itu setiap saat

dan tidak melakukan apa pun dengannya.

Kami memutuskan untuk menggunakan urutan abjad dengan nama belakang terlebih dahulu

atas siapa yang memiliki tanah itu.

Julie Aster adalah yang pertama dan kemudian dia meninggal

dan aku berikutnya.

- Kamu mengerti betapa gilanya kedengarannya itu.

- Ibu, bagaimana cara kita menghentikannya?

- Aku tidak tahu.

Andai saja aku tidak pergi ke rumah itu bersama orang-orang itu,

tapi aku tahu aku harus melakukan sesuatu

ketika aku melihatmu melalui jendela dan kalian berdua bersama.

- Apa maksudmu?

- Dia terus-menerus dirundung di sekolah

dan aku menyuruh mereka berhenti

dan mengajaknya bermain saat istirahat

tapi mereka tidak mau.

Tapi kamu mencoba menyelamatkannya, Tara.

- Apa maksudmu?

- Kamu mencoba menghentikan penderitaannya

tapi aku takut akan keselamatanmu.

Jadi aku pergi bersama orang tua dari desa

dan kami mencoba untuk berhenti.

Kami mencoba menghentikan ancaman terhadap anak-anak kami.

Selama Johnny masih hidup, dia berbahaya.

- Ibu, apa yang telah kamu lakukan?

- Tolong, tolong, ayo kita pulang sekarang.

Aku tidak bisa.

- Lora!

- Jangan bergerak.

Aku tahu dia tidak akan menyakitimu, Tara

karena kamu seperti aku.

Johnny sudah menceritakan semuanya tentangmu.

Dia hanya ingin cinta. Kamu memberinya cinta itu.

- Siapa kamu?

- Namaku Olive. Johnny adalah saudaraku.

Aku dikurung di ruang bawah tanah

jadi mereka menyembunyikanku.

Ibu yang terhormat mencintai Johnny kecil.

Dia sangat manis.

Dia biasa turun ke ruang bawah tanah

dan memberiku makan ketika orang tuaku lupa.

Aku benci melihatnya kesal.

Tidak hari itu.

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Dia tidak jahat.

Seharusnya kalian semua yang tenggelam di danau itu.

Dia tidak pantas mendapatkannya.

Jiwa Johnny yang malang akan selamanya berkeliaran di hutan Sweetville.

Dia menghantui mimpi semua pembunuh

yang ikut andil dalam membakar seluruh hidupnya

sampai mereka memulihkan rumah kami.

Aku memberitahu Johnny,

dia hidup di dalam kabut yang datang dari danau.

Kami hanya ingin melakukan apa yang tidak diizinkan untuk kami lakukan

ketika kami masih kecil.

Bermain.

Aku akan bersenang-senang denganmu ketika kamu mati.

- Hentikan!

- Lora, kita harus pergi.

Tara!

- Tara, dia mencintaimu.

- Sial!

Hei!

Ini untuk ibuku, jalang.

- Tolong aku!

- Ibu.

- Tolong.

- Tara.

Tara, Tara, Tara.

- Mati, kau bajingan.

- Kamu aman. Kamu aman.

Apa ini berarti kamu bisa tinggal bersamaku?

Ayo pergi dari sini.

Tara?

Tara?

Tara!

Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 19 Februari 2025