Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,985 --> 00:00:20,654
Semuanya dimulai dengan sebuah jeritan.
2
00:00:20,654 --> 00:00:22,123
Ceritanya, sang ibu
3
00:00:22,123 --> 00:00:24,024
akan melahirkan seorang bayi laki-laki.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,160
Diputuskan bahwa
mereka tidak punya pilihan lain
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,296
selain memberinya operasi caesar.
6
00:00:28,296 --> 00:00:31,565
Tak seorang pun bisa percaya kejahatan apa
yang bersarang di dalam dirinya.
7
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
Dokter memberi tahu
pasangan itu bahwa tidak ada
8
00:00:33,801 --> 00:00:36,570
yang bisa mereka lakukan untuk memperbaiki
kecacatan anak itu.
9
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
Mereka tidak tahu apa
yang akan mereka lakukan,
10
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
tapi mereka berjanji pada diri mereka sendiri
11
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
bahwa mereka akan mencintainya
apa pun yang terjadi.
12
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
Dia adalah malaikat kecil mereka.
13
00:00:47,014 --> 00:00:48,882
Akan selalu sulit bagi anak itu.
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,685
Ketika anak itu sedikit lebih besar,
dia mencoba berteman
15
00:00:51,685 --> 00:00:52,786
dengan teman-teman sebayanya.
16
00:00:54,088 --> 00:00:55,889
Mereka akan merundungnya
karena berbeda,
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
tapi ada beberapa orang
yang baik padanya.
18
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Mereka mengolok-olok anak itu,
19
00:01:01,962 --> 00:01:04,265
dan anak itu sama sekali
tidak menyukainya.
20
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
Tidak ada yang
bisa dilakukan siapa pun.
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,381
Anak itu telah menceritakan
segalanya kepada orang tuanya,
22
00:01:20,381 --> 00:01:23,050
jadi mereka melakukan satu-satunya hal
yang bisa mereka pikirkan.
23
00:01:23,951 --> 00:01:25,519
Mereka memasukkannya ke ruang bawah tanah.
24
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
Tapi semuanya tidak begitu
buruk di ruang bawah tanah.
25
00:01:31,892 --> 00:01:33,394
Anak itu punya teman.
26
00:01:57,518 --> 00:02:00,254
Tapi berita tentang pembunuhan itu
dengan cepat menyebar.
27
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
Massa yang marah segera
mengepung rumah itu.
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
Orang tua itu
tidak dapat melakukan apa pun.
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Anak itu mencoba
menyelamatkan temannya,
30
00:02:21,642 --> 00:02:24,345
tetapi pintunya terlalu kuat
bahkan untuk dia buka.
31
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
Karena tidak punya pilihan lain,
anak itu mencoba
32
00:02:27,181 --> 00:02:29,417
untuk melarikan diri dari rumah yang terbakar.
33
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
Dia tidak bisa meninggalkan orang tuanya.
34
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
Dia mencoba memanggil mereka,
"Ibu, Ayah" tapi kemudian...
35
00:02:42,230 --> 00:02:47,235
Tidak lama kemudian
penduduk kota melihat
anak itu melarikan diri.
36
00:02:58,078 --> 00:03:00,281
Baru setelah mereka melihat
ke tepi dermaga
37
00:03:00,281 --> 00:03:02,350
mereka melihat tubuh
anak itu tenggelam
38
00:03:02,350 --> 00:03:03,717
ke dasar danau.
39
00:03:05,619 --> 00:03:08,422
Kabut berbahaya
mulai menyelimuti,
40
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
dan tubuh Popeye
tidak pernah ditemukan.
41
00:04:08,482 --> 00:04:09,383
- Halo.
42
00:04:11,419 --> 00:04:13,253
- Astaga, Cherry.
43
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
- Kupikir ini saatnya
44
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
untuk mengeluarkan semua rasa takut
dan terkejut
45
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
sebelum pergi ke rumahnya.
46
00:04:20,828 --> 00:04:23,196
- Benar. Sudahlah.
47
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
- Baiklah teman-teman, aku tidak
mau ada omong kosong ini
48
00:04:25,599 --> 00:04:27,134
selama kita di sana, oke?
49
00:04:27,134 --> 00:04:30,604
Kalian tidak ingin ketahuan.
Ini penting.
50
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
- Benar, benar karena nasib
51
00:04:31,539 --> 00:04:33,841
saluran ini bergantung pada ini.
52
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
- Kita belum punya video
yang mencapai 100 ribu penayangan
53
00:04:36,577 --> 00:04:38,979
dalam hampir dua bulan, oke?
54
00:04:38,979 --> 00:04:42,416
- Aku punya beberapa ide bagus
tentang cara membuatnya lebih baik.
55
00:04:42,416 --> 00:04:44,084
- Bagaimana?
56
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
- Ini kejutan.
57
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
- Maaf menyela, teman-teman.
58
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
Aku punya firasat
buruk tentang ini.
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,335
- Oh, Mia, kamu selalu
punya firasat buruk.
60
00:05:06,374 --> 00:05:10,243
Ya Tuhan. Apa kamu merekamnya?
61
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
- Tidak, aku hanya...
62
00:05:12,112 --> 00:05:13,447
- Ini gila.
63
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
- Kenapa? Ini hanya kabut.
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,620
- Kau tahu dia akan datang
saat kabut menyelimuti.
65
00:05:20,788 --> 00:05:22,289
Itu 15 tahun yang lalu,
66
00:05:22,289 --> 00:05:25,626
bocah lelaki yang mereka panggil
Popeye tenggelam di danau ini.
67
00:05:27,761 --> 00:05:30,731
Kita akan merekam lebih banyak
tentang danau saat kabut semakin tebal.
68
00:05:31,932 --> 00:05:33,434
Ini akan menjadi bidikan yang keren.
69
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
Kamu siap dengan kameranya?
70
00:05:37,505 --> 00:05:39,206
Ayo selesaikan ini dengan cepat, ya.
71
00:05:39,206 --> 00:05:40,608
- Pembingkaiannya bagus?
72
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
- Ya. Siap kapan saja.
73
00:05:44,745 --> 00:05:47,047
- Selamat datang kembali, para hantu
di episode lain
74
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
dari The Haunted Houses of Evil.
75
00:05:49,783 --> 00:05:53,721
Sebuah seri yang membawa Anda
ke dalam rumah para pembunuh.
76
00:05:53,721 --> 00:05:56,323
Legenda menyatakan bahwa seorang
anak laki-laki bernama Johnny
77
00:05:56,323 --> 00:06:00,327
yang dijuluki Popeye
membunuh teman sekolahnya,
78
00:06:00,327 --> 00:06:03,263
mencekiknya begitu keras
dengan tangannya yang cacat
79
00:06:03,263 --> 00:06:05,833
sehingga matanya keluar
dari tengkoraknya.
80
00:06:05,833 --> 00:06:09,470
- Kota membakar rumah itu
dengan Popeye di dalamnya.
81
00:06:09,470 --> 00:06:12,339
- Namun rumah itu
dibeli lagi baru-baru ini
82
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
dan saat ini
sedang direnovasi.
83
00:06:14,041 --> 00:06:16,477
- Pemilik saat ini tidak
tahu apa yang harus dilakukan dengan rumah itu
84
00:06:16,477 --> 00:06:20,280
karena ada begitu banyak
orang hilang di daerah tersebut.
85
00:06:20,280 --> 00:06:23,016
- Mari kita lihat apakah Hantu Popeye
ingin bermain dengan...
86
00:06:24,418 --> 00:06:27,220
Mia?
87
00:06:27,220 --> 00:06:29,156
- Aku rasa aku baru saja melihat seseorang.
88
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
- Apa? Apa kamu baru saja mengacaukan
pengambilan gambar itu tanpa alasan?
89
00:06:32,860 --> 00:06:36,830
- Aku bersumpah! Aku baru saja melihat
seseorang di sana.
90
00:06:36,830 --> 00:06:38,999
- Yang harus kita lakukan
adalah mencobanya lagi sekarang.
91
00:06:40,200 --> 00:06:42,503
- Tidak, tidak. Akan baik-baik saja.
92
00:06:43,370 --> 00:06:45,172
Aku akan gunakan ADR
(rekaman sulih suara) jika perlu.
93
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
Oke. Kalian siap, teman-teman?
94
00:06:48,842 --> 00:06:53,914
Ayo.
95
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
Mengerikan.
96
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
Tolong, untuk berjaga-jaga.
97
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
- Sebaiknya kita mulai
dari ruang bawah tanah.
98
00:07:33,987 --> 00:07:35,856
- Ya, aku setuju.
Itu ide yang bagus.
99
00:07:37,090 --> 00:07:40,728
- Tunggu, kenapa kamu tidak turun
dan merekam?
100
00:07:40,728 --> 00:07:43,964
Ya, aku akan duduk
di sini dan merekam suara.
101
00:07:43,964 --> 00:07:46,900
Bukan itu yang kami bayar untukmu.
102
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
- Bagus. Ide bagus.
103
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
Mia, rekam suaranya.
104
00:07:52,740 --> 00:07:54,942
Kami akan segera kembali, oke?
105
00:07:54,942 --> 00:07:55,876
Baiklah.
106
00:08:01,181 --> 00:08:02,750
- Ayo, Mia.
107
00:08:02,750 --> 00:08:06,086
Dapatkan saja uangnya. Keluar.
108
00:08:08,388 --> 00:08:10,290
Kamu bisa, kawan.
109
00:08:16,296 --> 00:08:19,432
- Ya. Ini gila.
110
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Semuanya terlihat persis
seperti foto-foto
111
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
dari koran.
112
00:08:25,939 --> 00:08:29,009
Diyakini bahwa orang tua Popeye
juga tewas dalam kebakaran itu,
113
00:08:29,009 --> 00:08:31,111
disalahkan karena membawa
114
00:08:31,111 --> 00:08:34,447
ke dunia ini anak monster
yang mereka panggil Popeye.
115
00:08:36,116 --> 00:08:37,384
Apa menurutmu hantu
116
00:08:37,384 --> 00:08:39,319
orang tua Popeye
masih di sini, Cherry?
117
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
- Aku memang suka penonton.
118
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
Apa yang kamu lakukan?
119
00:08:55,435 --> 00:09:00,040
- Terus rekam.
Mari kita coba sesuatu yang berbeda.
120
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
- Persetan.
121
00:15:40,373 --> 00:15:42,475
Apa yang harus kita lakukan, Lora?
122
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
Begini, aku sudah punya waktu
untuk memikirkan ini.
123
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
- Nah, itu dia.
124
00:15:45,545 --> 00:15:46,746
- Kurasa menjual
properti ini adalah satu-satunya hal
125
00:15:46,746 --> 00:15:47,914
yang bisa kita lakukan sekarang.
126
00:15:50,250 --> 00:15:52,019
- Kita tidak bisa melakukan itu.
127
00:15:52,019 --> 00:15:53,686
- Kenapa tidak?
128
00:15:53,686 --> 00:15:55,788
Aku tidak mengerti.
129
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
Nona Aster, guru sejarah
130
00:15:57,757 --> 00:15:59,692
di sekolah tempatmu bekerja
tiba-tiba meninggal
131
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
dan mewariskanmu
rumah Popeye sialan itu.
132
00:16:01,961 --> 00:16:03,330
- Kecilkan suaramu.
133
00:16:03,330 --> 00:16:04,797
- Oh, Tara sudah tahu
segalanya tentang anak itu.
134
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
- Oh, bukan karena kamu.
135
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
- Kita sedang membicarakan
apa yang harus dilakukan dengan properti itu.
136
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
- Kita tidak akan menjualnya.
137
00:16:11,438 --> 00:16:13,573
- Kita akan membiarkannya
begitu saja?
138
00:16:13,573 --> 00:16:16,476
Kita menunggak pembayaran, Lora.
139
00:16:16,476 --> 00:16:18,211
- Kalian bangun pagi sekali.
140
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
- Oh, selamat pagi. Apa
kabarmu, sayang?
141
00:16:24,917 --> 00:16:27,820
George?
- Aku ingin pelukan. Aku baik-baik saja.
142
00:16:27,820 --> 00:16:30,257
Aw, selamat bersenang-senang.
143
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
- Terima kasih.
144
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
- Teman-temanmu sudah
menunggu di luar lama sekali.
145
00:16:34,127 --> 00:16:35,228
Apa yang kamu lakukan?
146
00:16:35,228 --> 00:16:37,697
- Oh, aku tidak bisa menemukan bikinku.
147
00:16:37,697 --> 00:16:38,931
Tidak apa-apa.
148
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
Aku sudah mengirim pesan ke Donna.
Dia punya cadangan.
149
00:16:40,200 --> 00:16:41,434
- Oke.
150
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
- Aku sayang kamu.
151
00:16:42,602 --> 00:16:43,270
- Aku sayang kamu. Selamat bersenang-senang.
- Aku sayang kamu.
152
00:16:43,270 --> 00:16:44,637
Sampai jumpa.
153
00:16:53,012 --> 00:16:55,215
- Ya, tapi tidak sesederhana itu, kan?
154
00:16:55,215 --> 00:16:57,284
- Begini, aku tidak akan
mengatakan apa-apa karena
aku menyukaimu Dylan,
155
00:16:57,284 --> 00:17:01,088
tapi Tara mencintaimu dan
dia ingin bersamamu.
156
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
- Yah, kamu tidak
berpikir dia akan pindah, kan?
157
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
- Rumahnya di sini.
Rumah orang tuanya.
158
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
Aku sudah mendapatkannya.
159
00:17:08,595 --> 00:17:09,996
Oh, astaga. Lama sekali.
160
00:17:12,599 --> 00:17:14,467
- Kenapa lama sekali?
161
00:17:14,467 --> 00:17:16,936
- Berpapasan dengan orang tuaku.
Mereka bangun pagi.
162
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
Apa kamu sudah punya semuanya?
- Mm-hmm.
163
00:17:18,405 --> 00:17:19,706
Kathy bilang Max
sudah punya semua tanda
164
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
dan perlengkapan bersih,
jadi kita sudah siap.
165
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
- Bagus, sepertinya kita
bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan
166
00:17:23,243 --> 00:17:24,744
sebelum gelap.
167
00:17:24,744 --> 00:17:28,381
- Hore.
168
00:17:28,381 --> 00:17:32,919
- Jangan ikut campur, oke?
Aku akan memberitahunya nanti.
169
00:17:39,159 --> 00:17:42,229
- Ada yang pernah bilang
kalau ciumanmu bagus?
170
00:17:42,229 --> 00:17:44,297
- Ya, pacarku?
171
00:17:49,402 --> 00:17:51,003
- Apa ini membesar?
172
00:17:56,843 --> 00:18:00,980
- Hei teman-teman, jika kalian
akan berciuman,
173
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
bolehkah aku menonton?
174
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
- Tidak gratis, Beanie.
- Persetan.
175
00:18:13,926 --> 00:18:14,827
- Merindukanku?
176
00:18:16,696 --> 00:18:18,365
- Selalu.
177
00:18:18,365 --> 00:18:21,368
- Oke teman-teman, berkumpullah.
178
00:18:21,368 --> 00:18:23,770
Aku hanya ingin mengatakan aku sangat
menghargai bantuan kalian, teman-teman.
179
00:18:23,770 --> 00:18:25,872
Ini sangat berarti bagi kami.
180
00:18:25,872 --> 00:18:28,708
- Bukankah rumah ini seperti
berhantu atau semacamnya?
181
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
- Ada banyak teori
182
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
yang bertebaran di
internet tentang apa yang terjadi.
183
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
Tapi satu hal yang
terus muncul adalah
184
00:18:34,080 --> 00:18:36,015
bahwa dia tenggelam di danau.
185
00:18:36,015 --> 00:18:38,351
Kita tidak akan
mendekati danau itu.
186
00:18:38,351 --> 00:18:39,252
- Apa-apaan ini?
187
00:18:40,953 --> 00:18:42,422
- Kathy?
188
00:18:42,422 --> 00:18:44,557
Apa kita akan dibayar ekstra
karena bangun jam 4 pagi?
189
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
- Wow. Kathy.
190
00:18:48,695 --> 00:18:51,431
- Aku hanya tahu itu terbakar
beberapa tahun yang lalu.
191
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
Jadi, apa?
192
00:18:53,300 --> 00:18:56,336
Kita akan pergi ke sana,
merobohkan apa pun yang tersisa
193
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
dan kemudian membangunnya kembali.
194
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
- Tidak, tempat itu
sudah dibangun kembali.
195
00:18:59,972 --> 00:19:02,809
- Jadi siapa yang
membangunnya kembali?
196
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
- Tidak ada yang tahu.
197
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Secara pribadi, kupikir
itu adalah penggemar legenda
198
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
yang membangunnya kembali.
199
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
Bagaimanapun, dalam
beberapa hari ke depan,
200
00:19:09,482 --> 00:19:12,452
kita akan mengubah rumah Popeye
menjadi, drum roll,
201
00:19:13,620 --> 00:19:16,623
wahana rumah hantu.
202
00:19:16,623 --> 00:19:20,327
- Bagaimana ayahmu
bisa membiayai ini?
203
00:19:20,327 --> 00:19:23,230
- Oh tidak, Nona Aster memberikan
ibuku tempat itu ketika dia meninggal.
204
00:19:23,230 --> 00:19:24,197
Aku mengerti.
205
00:19:24,197 --> 00:19:25,332
- Kenapa dia memberikannya padanya?
206
00:19:25,332 --> 00:19:26,899
- Oh, aku sudah bertanya pada ibu,
207
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
tapi dia tidak suka
membicarakannya, jadi.
208
00:19:29,602 --> 00:19:33,940
- Jadi, rahasia apa yang
dimiliki Nyonya Lora pada Nona Aster, ya?
209
00:19:33,940 --> 00:19:36,776
Pasti foto telanjang, kan?
210
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
Pasti itu. Pasti itu.
211
00:19:39,446 --> 00:19:42,615
- Nick, hentikan. Nona
Aster itu sudah 70 tahun.
212
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
Itu benar-benar menjijikkan.
213
00:19:44,884 --> 00:19:46,686
Kenapa orang tuamu
tidak melakukannya?
214
00:19:46,686 --> 00:19:49,121
- Karena kaki ayah Tara patah
215
00:19:49,121 --> 00:19:51,057
dan tidak mampu
membayar orang lain untuk membantu.
216
00:19:51,057 --> 00:19:54,994
Dan apa kalian semua lupa
apa yang telah dilakukan ibu Tara untuk kita?
217
00:19:54,994 --> 00:19:58,498
- Ya, dia adalah guru kelas satu favoritku
218
00:19:58,498 --> 00:20:02,802
dan dia lumayan
seksi.
219
00:20:05,204 --> 00:20:07,640
- Serius, ini
akan menyenangkan.
220
00:20:07,640 --> 00:20:10,377
Oke, jadi kita akan naik
dua mobil terpisah.
221
00:20:10,377 --> 00:20:13,780
Kita seharusnya tiba di
lokasi sekitar 12 jam.
222
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
- 12?
- Kedengarannya bagus.
223
00:20:16,983 --> 00:20:19,118
Tunggu, apa kita akan
dibayar sebelum atau sesudah ini?
224
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
- Tara.
225
00:20:26,225 --> 00:20:27,660
Kenapa kamu membayar mereka?
226
00:20:27,660 --> 00:20:30,229
Kamu bilang kita semua
melakukannya untuk ibumu.
227
00:20:30,229 --> 00:20:33,099
- Butuh bantuan tambahan. Kita akan
bicarakan ini nanti, oke?
228
00:20:33,866 --> 00:20:36,102
- Ya. Nanti.
229
00:21:23,616 --> 00:21:26,252
- Apa kamu gila mengemudi
dengan kecepatan itu?
230
00:21:26,252 --> 00:21:27,487
- Kamu tidak terluka?
231
00:21:27,487 --> 00:21:29,021
- Apa yang kamu lakukan
mengemudi ke sini?
232
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
Tidak ada apa-apa di sini selain
rumah tua yang ditinggalkan.
233
00:21:31,090 --> 00:21:32,859
- Oh ya, rumah Popeye.
234
00:21:32,859 --> 00:21:34,461
Jadi orang tuaku memiliki tempat itu.
235
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
Kami sedang merenovasinya.
236
00:21:35,562 --> 00:21:36,596
- Rumah Popeye?
237
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
Kamu serius akan
pergi ke rumah Popeye?
238
00:21:39,065 --> 00:21:41,968
Kamu belum pernah mendengar
rumor tentang tempat itu?
239
00:21:41,968 --> 00:21:44,671
- Apa? Seperti cerita
api unggun anak-anak dan semacamnya?
240
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
- Tidak bisa dipercaya.
241
00:21:48,107 --> 00:21:50,477
Jangan mendekati tempat itu,
serius.
242
00:21:50,477 --> 00:21:53,646
Peringatan.
Jauhi kabut.
243
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
Itu mematikan.
244
00:21:56,248 --> 00:21:57,784
- Kabut mematikan.
245
00:21:59,185 --> 00:22:01,921
Dia pasti sedang
mabuk. Ayo pergi.
246
00:22:08,961 --> 00:22:10,162
Baiklah, ayo.
247
00:22:25,978 --> 00:22:28,415
- Itu benar-benar merusak pemandangan, hmm.
248
00:22:34,921 --> 00:22:37,690
Hei, kenapa kita tidak menebangnya?
249
00:22:37,690 --> 00:22:41,293
- Tidak, kamu tidak bisa serius.
Ini persis seperti aslinya.
250
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
- Kupikir kamu tidak
tahu apa-apa tentang itu.
251
00:22:43,430 --> 00:22:45,565
- Yah, aku memang tidak
tahu apa-apa tentang itu,
252
00:22:45,565 --> 00:22:48,267
tapi kemudian aku bisa
melakukan riset mendalam di mobil
253
00:22:48,267 --> 00:22:52,004
karena, yah, Kathy
tidak mau berbicara denganku.
254
00:22:53,372 --> 00:22:56,743
- Astaga.
Apa kamu bercanda?
255
00:22:56,743 --> 00:22:57,610
Tidak ada sinyal?
256
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
- Coba lihat sekeliling.
257
00:22:58,945 --> 00:22:59,979
- Baiklah.
258
00:23:14,761 --> 00:23:16,729
- Tunggu, apakah itu rumahnya?
259
00:23:17,564 --> 00:23:19,932
- Ya, tapi kenapa bersih?
260
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
- Aku dan ayah datang
ke sini sebulan sekali
261
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
untuk membersihkan,
membicarakan beberapa
ide untuk tempat itu.
262
00:23:26,573 --> 00:23:29,408
- Ini benar-benar menyeramkan.
Aku tidak mau tidur di sana.
263
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
- Tunggu, apa? Aku
tidak akan tidur di sana.
264
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
- Tidak apa-apa. Aku punya
kejutan untukmu.
265
00:23:33,680 --> 00:23:34,547
Apa itu?
266
00:23:34,547 --> 00:23:35,414
- Yah, hanya ini-
267
00:23:36,248 --> 00:23:37,149
- Apa itu tadi?
268
00:23:38,451 --> 00:23:40,052
- Oh, apa?
269
00:23:45,324 --> 00:23:48,094
- Kalian tidak memberitahuku
akan ada hot tub di sini.
270
00:23:48,094 --> 00:23:50,497
- Tempat apa ini?
271
00:23:50,497 --> 00:23:52,331
- Di sinilah kita akan
menghabiskan beberapa hari ke depan
272
00:23:52,331 --> 00:23:53,800
sementara kita membereskan rumah itu.
273
00:23:53,800 --> 00:23:56,736
Selamat datang di Casa de Friendship.
274
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
- Kathy, apa kamu
sudah menemukan sinyal?
275
00:24:00,072 --> 00:24:00,840
- Aku teralihkan.
276
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
Aku masih mencari.
277
00:24:03,009 --> 00:24:04,176
- Ya, tentang itu.
278
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
Kita tidak mendapatkan sinyal di sini,
279
00:24:06,479 --> 00:24:08,781
tapi tidak apa-apa, ini
hanya beberapa hari.
280
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
- Ayo, ambil
barang-barang dari mobil.
281
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
- Aku merasa sedikit
pusing, sayang,
282
00:24:14,554 --> 00:24:15,988
dari perjalanan ke sini.
283
00:24:15,988 --> 00:24:19,025
Yo Beanie, maukah kamu membantu
Donna dengan barang bawaan?
284
00:24:20,059 --> 00:24:21,427
- Baiklah.
285
00:24:21,427 --> 00:24:24,396
- Terima kasih.
286
00:24:24,396 --> 00:24:25,231
- Aku akan mengambilkan sesuatu
untuk sakit kepalamu.
287
00:24:25,231 --> 00:24:26,398
- Ya. Terima kasih.
288
00:24:26,398 --> 00:24:28,768
- Dan kita akan membongkar mobil.
289
00:24:41,147 --> 00:24:45,417
- Jadi, mungkin kamu mau
berendam di sini nanti?
290
00:24:45,417 --> 00:24:48,487
- Mungkin. Aku membawa bikinku.
291
00:24:49,455 --> 00:24:50,523
- Apa itu yang baru?
292
00:24:52,258 --> 00:24:54,727
- Kamu harus menunggu dan lihat saja nanti.
293
00:24:57,096 --> 00:24:59,131
Kathy, sayang, tidak ada sinyal.
294
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Ayo. Mari kita pergi ke kabin.
295
00:25:02,268 --> 00:25:03,335
- Maaf.
296
00:25:23,923 --> 00:25:25,057
Maaf.
297
00:25:25,057 --> 00:25:26,125
- Kemarilah.
298
00:25:26,926 --> 00:25:28,761
Akan baik-baik saja. Ya.
299
00:25:28,761 --> 00:25:29,996
Kamu tahu itu.
300
00:25:31,363 --> 00:25:33,733
Ya, kita akan membongkar mobil
301
00:25:33,733 --> 00:25:36,302
dan kemudian luangkan waktu 10
menit untuk diri kita sendiri, oke?
302
00:25:38,270 --> 00:25:39,505
- Oke.
- Oke.
303
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
- Kalian berdua,
mau ikut membantu?
304
00:25:47,880 --> 00:25:50,182
- Jangan khawatir, teman-teman.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
305
00:26:26,619 --> 00:26:27,654
- Sial.
306
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
- Maaf.
307
00:26:31,057 --> 00:26:32,091
- Tidak apa-apa.
308
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
Kamu punya hal
yang lebih besar untuk dikhawatirkan.
309
00:26:40,232 --> 00:26:41,968
Kenapa kamu dapat
sinyal di sini?
310
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
- Ada tempat-tempat tertentu
di area ini yang mendapatkan sinyal.
311
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
Kabin ini salah satunya.
312
00:26:50,677 --> 00:26:53,379
- Jadi kamu berbohong
pada Kathy, ya?
313
00:26:53,379 --> 00:26:55,481
- Aku ingin dia bekerja.
314
00:26:55,481 --> 00:26:57,516
Aku kan membayarnya
untuk berada di sini.
315
00:27:05,191 --> 00:27:06,826
- Tara, dengar-
- Sial.
316
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
Cuacanya tidak
bagus akhir pekan ini.
317
00:27:10,196 --> 00:27:11,731
- Apa?
318
00:27:11,731 --> 00:27:14,633
- Begini, dari saat
matahari terbenam
319
00:27:14,633 --> 00:27:17,169
sampai matahari
terbit lagi, kabut.
320
00:27:17,169 --> 00:27:19,205
Tidak seperti ini
ketika aku periksa di rumah.
321
00:27:19,205 --> 00:27:20,306
- Aku yakin kita bisa
mengatasi sedikit kabut.
322
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
- Bukan kabut setebal ini.
323
00:27:22,308 --> 00:27:23,876
Ini berarti hari-hari lebih pendek,
324
00:27:23,876 --> 00:27:25,144
yang berarti aku harus
meyakinkan semua orang
325
00:27:25,144 --> 00:27:26,112
untuk bekerja lebih keras
326
00:27:26,112 --> 00:27:27,513
dan oh, sial.
327
00:27:29,615 --> 00:27:31,517
- Duduklah, oke?
328
00:27:32,518 --> 00:27:35,087
Kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa
329
00:27:38,991 --> 00:27:43,562
dan aku akan bersamamu
di setiap langkah, ya?
330
00:27:45,131 --> 00:27:46,799
- Sial, aku mencintaimu.
331
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
- Kabin-kabin ini sempurna.
332
00:29:38,244 --> 00:29:39,411
Apa mereka selalu ada di sini?
333
00:29:41,480 --> 00:29:42,381
Tara?
- Hah?
334
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
Oh, maaf.
335
00:29:45,451 --> 00:29:47,653
Kamu tahu pemiliknya sebelum
orang tuaku memasangnya
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,188
ketika mereka mengerjakan ulang tempat itu.
337
00:29:50,156 --> 00:29:52,058
- Kamu mau mencoba sedikit rileks?
338
00:29:52,058 --> 00:29:53,692
- Tidak sebelum rumah itu selesai.
339
00:29:53,692 --> 00:29:54,593
Sial.
340
00:29:56,062 --> 00:29:58,264
Teman-teman! Semuanya,
bisa dengar aku?
341
00:30:02,368 --> 00:30:03,269
Baiklah, jadi
342
00:30:06,973 --> 00:30:09,708
mengingat kondisi cuaca
telah sedikit
343
00:30:09,708 --> 00:30:12,444
membuat keadaan sedikit lebih rumit,
344
00:30:12,444 --> 00:30:13,846
kupikir mungkin ide yang bagus untuk
bekerja beberapa jam
345
00:30:13,846 --> 00:30:17,283
sebelum kabut datang dari danau.
346
00:30:17,283 --> 00:30:19,085
- Kamu serius?
347
00:30:19,085 --> 00:30:21,587
- Bisakah kita melakukannya di pagi hari
348
00:30:29,595 --> 00:30:32,398
- Teman-teman! Semuanya, ayolah.
349
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
Keluarga Tara mengalami
masa-masa sulit baru-baru ini.
350
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
- Tara harus mengambil
shift tambahan
351
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
agar mereka tidak kehilangan
rumah orang tuanya, jadi.
352
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
- Itu berarti Lora,
353
00:30:40,839 --> 00:30:44,243
Nyonya Cooper, guru terbaik
yang pernah ada, dia dalam masalah.
354
00:30:46,645 --> 00:30:49,381
- Ya, maksudku, ayolah, teman-teman.
355
00:30:49,381 --> 00:30:52,384
Ayolah. Akan mudah
dengan kita semua untuk melakukannya.
356
00:30:52,384 --> 00:30:54,620
Kita akan bermain musik, ya?
357
00:30:54,620 --> 00:30:57,156
- Terima kasih, teman-teman. Aku
benar-benar berhutang budi pada kalian.
358
00:31:11,337 --> 00:31:14,106
- Kita sudah berada di
tanah ini selama setahun sekarang.
359
00:31:14,106 --> 00:31:15,942
Aku tahu ada sejarah
gelap di baliknya,
360
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
tapi aku yakin itu akan terjual jika kita
menjualnya dengan setengah harga.
361
00:31:18,344 --> 00:31:20,012
- Itu tidak mungkin.
362
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
- Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?
363
00:31:26,852 --> 00:31:29,521
Jane, apa yang
kamu lakukan di sini.
364
00:31:29,521 --> 00:31:32,391
- Lora, dia kembali.
Pasti dia.
365
00:31:43,769 --> 00:31:44,570
Lihat.
366
00:31:47,239 --> 00:31:48,975
- Tiga tewas di
rumah Popeye.
367
00:31:48,975 --> 00:31:50,442
- Pasti dia.
368
00:31:50,442 --> 00:31:52,278
Dylan bilang anak-anak
pergi ke suatu tempat akhir pekan ini,
369
00:31:52,278 --> 00:31:53,645
tapi dia tidak bilang ke mana.
370
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
Apa menurutmu mereka
pergi ke rumah itu?
371
00:31:55,414 --> 00:31:56,682
- Jane, kamu benar-benar
harus tenang.
372
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
- Apa kamu tahu di mana
mereka? Apa kamu tahu?
373
00:31:59,251 --> 00:32:00,987
Lihat, dan bagaimana dengan yang lain?
374
00:32:00,987 --> 00:32:03,355
- Sst. George ada di rumah.
375
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Kita akan membicarakan
ini besok, oke?
376
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Oke.
377
00:32:15,968 --> 00:32:17,269
- Jangan terlalu banyak menggunakan cat.
378
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
Kita tidak akan bisa mendapatkan
kaleng lain yang sama.
379
00:32:21,807 --> 00:32:25,111
Aku menghargai kehati-hatianmu,
teman-teman. Apa yang terjadi dengan yang merah?
380
00:32:25,111 --> 00:32:28,547
- Ya, kami ingin menambahkan
sedikit sentuhan pribadi
381
00:32:28,547 --> 00:32:33,419
- Secara pribadi, Tara, aku tahu
kamu sangat, sangat menyukainya.
382
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
Kurasa warna merah muda itu
harus menjadi merah, ya?
383
00:32:38,424 --> 00:32:39,458
- Apa? Hentikan.
384
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
- Sempurna,
385
00:32:40,859 --> 00:32:43,395
- Benar, Tara, bisakah aku berbicara
denganmu tentang itu di sana?
386
00:32:43,395 --> 00:32:44,296
Ya, ayo.
387
00:32:55,541 --> 00:32:56,508
- Apa yang kamu inginkan, Beanie?
388
00:32:56,508 --> 00:32:59,345
- Yah, aku hanya berpikir,
389
00:32:59,345 --> 00:32:02,348
entahlah, mungkin kalian
bisa sedikit bersemangat?
390
00:33:09,521 --> 00:33:11,023
- Kamu harus belajar untuk mengatakan tidak.
391
00:33:11,023 --> 00:33:13,025
- Jika aku bilang tidak, mereka
tidak akan melakukannya.
392
00:33:35,614 --> 00:33:37,616
- Hai, ada yang bisa kami bantu?
393
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
- Kalian tidak
seharusnya berada di sini.
394
00:33:43,989 --> 00:33:45,924
- Maaf. Ayahku
pemilik tempat ini.
395
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
- Dia tidak akan menyukai ini.
396
00:33:53,199 --> 00:33:54,100
Semua ini.
397
00:33:57,236 --> 00:33:59,505
Jika kalian pergi sekarang,
dia tidak akan menyakiti kalian.
398
00:34:01,273 --> 00:34:03,075
- Apa yang akan kamu lakukan?
399
00:34:03,075 --> 00:34:05,177
- Ya, apa yang akan
kamu lakukan, jalang?
400
00:34:09,981 --> 00:34:11,250
- Bukan apa yang akan kulakukan.
401
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
- Mari kita realistis di sini.
402
00:34:13,552 --> 00:34:16,888
Ini tujuh lawan satu
dan kamu tidak bisa menelepon siapa pun
403
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
karena kami tidak
melakukan kesalahan apa pun.
404
00:34:22,828 --> 00:34:24,930
- Ini rumahku.
405
00:34:24,930 --> 00:34:27,866
- Bagaimana kalau kita menelepon
rumah sakit jiwa setempat, hmm?
406
00:34:27,866 --> 00:34:30,836
Mungkin mereka bisa membantu kita, hmm?
407
00:34:30,836 --> 00:34:33,339
Sekarang, tolonglah kami
semua dan enyahlah.
408
00:34:37,243 --> 00:34:40,746
- Aku tidak pernah tahu kamu
bisa sekejam itu.
409
00:34:42,914 --> 00:34:44,250
- Ketika aku bekerja di bar,
410
00:34:44,250 --> 00:34:46,652
itu satu-satunya cara untuk
menyingkirkan orang-orang brengsek.
411
00:34:46,652 --> 00:34:48,187
- Itu tidak keren,
Donna.
412
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Jelas ada
yang salah dengannya.
413
00:34:50,289 --> 00:34:52,558
- Bagaimana lagi aku harus
menyingkirkannya?
414
00:34:54,293 --> 00:34:56,595
- Tara, apa yang kamu lakukan?
415
00:34:58,564 --> 00:34:59,465
Kerja bagus.
416
00:35:17,316 --> 00:35:19,050
- Tolong, aku minta maaf.
417
00:35:21,453 --> 00:35:24,323
Apa ada yang bisa kami lakukan?
418
00:35:24,323 --> 00:35:26,692
Apa kamu perlu tumpangan ke suatu tempat?
419
00:35:28,727 --> 00:35:32,698
- Aku ingin kalian semua menderita
seperti dia menderita.
420
00:35:45,211 --> 00:35:47,613
- Itu kamu. Kamulah orangnya.
421
00:35:50,816 --> 00:35:52,784
Dia akan datang menjemputmu.
422
00:35:55,787 --> 00:35:56,688
Lari.
423
00:36:04,596 --> 00:36:07,299
- Sekarang setelah keseruannya
selesai, haruskah kita pergi dan...
424
00:36:08,434 --> 00:36:09,468
Apa yang kamu lakukan?
425
00:36:10,502 --> 00:36:13,171
- Itu adalah hal
terpanas yang pernah
426
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
kulihat darimu dalam hidupku.
427
00:36:18,176 --> 00:36:19,077
Apa?
428
00:36:20,246 --> 00:36:22,614
Mereka di sana
bersenang-senang.
429
00:36:22,614 --> 00:36:27,686
Dylan menghibur pemimpin
kita yang tak kenal takut, Tara. Di mana kesenanganku?
430
00:36:28,887 --> 00:36:29,788
- Oke teman-teman.
431
00:36:31,857 --> 00:36:34,926
Jadi itu aneh, kan?
432
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
- Ya, apa dia akan
menelepon polisi?
433
00:36:36,495 --> 00:36:39,765
- Tidak. Dia hanya orang aneh
yang tersesat di sini.
434
00:36:39,765 --> 00:36:40,666
Itu saja.
435
00:36:41,867 --> 00:36:43,168
Kabut itu datang.
436
00:36:44,503 --> 00:36:47,406
Kurasa cukup untuk
hari pertama, teman-teman. Kerja bagus.
437
00:36:50,342 --> 00:36:53,412
- Hei. Kamu mau kemana?
438
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
- Nick, hentikan.
Aku sedang tidak mood.
439
00:36:55,514 --> 00:36:57,283
Aku yakin ini
menyenangkan bagimu,
440
00:36:57,283 --> 00:36:59,050
tapi ini tidak menyenangkan bagiku.
441
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
Hai, ini Tara.
442
00:37:01,987 --> 00:37:04,856
Aku mungkin sedang sibuk memeriksa
daftar tugasku,
443
00:37:04,856 --> 00:37:06,558
tapi tolong tinggalkan pesan
444
00:37:06,558 --> 00:37:08,960
dan aku berjanji akan
menghubungimu kembali secepatnya.
445
00:37:08,960 --> 00:37:10,629
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
446
00:37:10,629 --> 00:37:12,964
- Tolong telepon aku
kembali jika kamu bisa.
447
00:37:12,964 --> 00:37:14,266
Terima kasih. Aku sayang kamu.
448
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
- Kamu mondar-mandir
untuk sementara waktu sekarang.
449
00:37:28,747 --> 00:37:31,883
- Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
450
00:37:31,883 --> 00:37:32,784
- Ya.
451
00:37:34,353 --> 00:37:35,621
Kamu sudah seperti
malaikat pelindungku
452
00:37:35,621 --> 00:37:36,722
selama ini.
453
00:37:39,291 --> 00:37:41,560
- Dan apa pun yang kulakukan adalah
untuk keuntungan kita berdua
454
00:37:42,661 --> 00:37:47,633
karena aku sangat
mencintaimu.
455
00:37:49,735 --> 00:37:50,636
- Ya.
456
00:37:55,574 --> 00:37:58,810
- Aku diterima
di Lakeman College.
457
00:37:59,845 --> 00:38:02,414
- Dylan, astaga.
Itu bagus.
458
00:38:04,049 --> 00:38:06,618
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
459
00:38:09,688 --> 00:38:12,023
- Itu di seberang
negara, Tara.
460
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
Aku ingin kamu ikut denganku.
461
00:38:23,469 --> 00:38:26,505
- Aku tidak bisa pergi.
Kamu tahu aku tidak bisa.
462
00:38:26,505 --> 00:38:29,475
- Aku tahu aku tidak sedekat
kamu dengan orang tuamu,
463
00:38:31,009 --> 00:38:33,311
tapi sudah waktunya
meninggalkan ibu dan ayah.
464
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
Sudah waktunya untuk dewasa.
465
00:38:40,118 --> 00:38:41,019
Sial.
466
00:39:21,627 --> 00:39:23,662
- Sepertinya kamu belum pernah
menyentuh wanita sebelumnya.
467
00:39:23,662 --> 00:39:26,932
- Tidak, yah, Donna tidak benar-benar
memberi jadi aku membutuhkannya.
468
00:39:32,170 --> 00:39:33,304
Apa?
469
00:39:33,304 --> 00:39:35,641
- Nick, aku sangat menyukaimu.
470
00:39:37,308 --> 00:39:39,545
- Ya, aku juga menyukaimu.
471
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
Kenapa kamu pikir aku
di sini bersamamu?
472
00:39:43,248 --> 00:39:45,283
- Putuskan saja Donna.
473
00:39:46,384 --> 00:39:47,285
- Apa?
474
00:39:48,820 --> 00:39:51,189
- Aku muak ini menjadi
rahasia, aku dan kamu.
475
00:39:53,959 --> 00:39:55,827
- Bukankah ini menyenangkan?
476
00:39:56,995 --> 00:39:59,698
Kamu tahu bahwa kamu bisa
ketahuan, bukan?
477
00:39:59,698 --> 00:40:01,232
Membuatmu sedikit terangsang?
478
00:40:06,271 --> 00:40:08,239
- Ya. Ya.
479
00:40:08,239 --> 00:40:11,342
Mungkin aku memang ingin ketahuan.
480
00:40:13,144 --> 00:40:14,680
- Apa yang kamu lakukan?
481
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
- Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.
482
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
- Sial, kamu akan melakukannya.
483
00:40:20,686 --> 00:40:21,587
Lihat saja.
484
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
- Baiklah kalau begitu, kita selesai.
485
00:40:27,459 --> 00:40:28,660
Kita selesai.
486
00:40:28,660 --> 00:40:31,396
Sky, apa pun yang kita
miliki sudah berakhir, ya?
487
00:40:33,565 --> 00:40:36,468
Bahkan, aku tidak ingin lagi
melihat wajahmu lagi.
488
00:40:40,972 --> 00:40:42,508
Merusak suasana hati saja, Nak.
489
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
- Bajingan sialan.
490
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
- Itu mereka.
491
00:43:53,131 --> 00:43:55,033
Ini yang kamu tunggu-tunggu.
492
00:44:15,320 --> 00:44:16,855
- Apa kalian tidur nyenyak?
493
00:44:16,855 --> 00:44:20,391
- Aku tidur nyenyak,
seperti bayi, tapi aku minum melatonin.
494
00:44:23,394 --> 00:44:24,930
- Apa kalian melihat Sky?
495
00:44:27,398 --> 00:44:29,434
- Ya. Tidak, aku bangun lebih awal.
496
00:44:29,434 --> 00:44:32,070
Aku melihatnya pergi.
Dia memesan taksi.
497
00:44:32,070 --> 00:44:33,872
- Hmm. Apa?
498
00:44:33,872 --> 00:44:36,942
Kenapa? Kupikir dia
ingin membantu.
499
00:44:36,942 --> 00:44:39,444
- Ya, tapi aku tidak
benar-benar tahu kenapa dia pergi.
500
00:44:39,444 --> 00:44:40,545
Aku tidak yakin.
501
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
Masalah keluarga?
Dia tampak kesal.
502
00:44:46,117 --> 00:44:48,754
- Itu tidak mengubah
jam kerja kita hari ini, kan?
503
00:44:49,587 --> 00:44:51,122
- Kamu mau mencoba ini?
504
00:44:52,791 --> 00:44:57,662
Ini jenis sativa
yang disebut Green Love Maker.
505
00:44:57,662 --> 00:44:59,364
Begitulah yang kudengar.
506
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
- Aku lewat. Terima kasih.
507
00:45:09,374 --> 00:45:10,441
- Bagaimana menurutmu?
508
00:45:12,443 --> 00:45:14,179
Haruskah aku mengajaknya kencan?
509
00:45:14,179 --> 00:45:16,414
Kita berdua adalah manusia.
510
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
Kamu tahu, kurasa kita
memiliki kesamaan itu.
511
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
- Aku tidak peduli, kawan.
512
00:45:19,751 --> 00:45:21,486
Ini hidupmu.
Lakukan apa yang kamu mau.
513
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
- Bisakah kamu berhenti menghirup udaraku?
514
00:45:42,407 --> 00:45:44,142
- Kathy, aku berpikir,
515
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
kita sudah saling kenal
sejak kita berusia lima tahun.
516
00:45:46,511 --> 00:45:47,745
- Dan?
517
00:45:47,745 --> 00:45:51,449
- Dan yah, aku ingin
tahu lebih banyak.
518
00:45:51,449 --> 00:45:54,685
Jadi bagaimana menurutmu?
Bisakah kita berkencan?
519
00:45:56,955 --> 00:45:58,056
- Berikan ponselmu.
520
00:46:04,830 --> 00:46:08,299
Ambil itu. Kamu tidak
ingin berkencan denganku.
521
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
Kamu bisa melakukan apa
pun yang kamu mau dengan itu.
522
00:46:12,871 --> 00:46:14,605
Enyahlah, Beanie.
523
00:46:18,176 --> 00:46:19,577
- Kamu baik-baik saja?
524
00:46:23,915 --> 00:46:25,050
Oke.
525
00:46:40,331 --> 00:46:43,534
- Jalang sialan. Siapa
dia pikir dia?
526
00:46:43,534 --> 00:46:46,104
Lagipula tidak masalah.
527
00:46:53,845 --> 00:46:54,745
Halo?
528
00:47:01,286 --> 00:47:02,320
Hutan sialan.
529
00:48:05,783 --> 00:48:07,018
Ini gila.
530
00:51:01,159 --> 00:51:03,861
- Oh, aku menyerah, Tara.
531
00:51:03,861 --> 00:51:06,631
- Apa kamu merasa tidak nyaman
tanpa papan klipmu?
532
00:51:06,631 --> 00:51:07,965
- Itu bukan untukku.
533
00:51:09,434 --> 00:51:12,203
- Hei Donna, masuklah.
534
00:51:12,203 --> 00:51:14,672
- Tunggu. Biarkan aku mengambil gambar.
535
00:51:23,381 --> 00:51:24,415
- Apa itu pesan teks?
536
00:51:24,415 --> 00:51:25,850
Apa kamu baru saja mendapat sinyal?
537
00:51:34,392 --> 00:51:35,960
Apa semuanya baik-baik saja?
538
00:51:35,960 --> 00:51:37,695
- Tidak, sebentar.
539
00:51:40,865 --> 00:51:42,400
- Itu lebih untukku.
540
00:51:42,400 --> 00:51:44,034
- Kurasa itu sudah cukup.
541
00:51:48,005 --> 00:51:49,507
Oke.
542
00:51:49,507 --> 00:51:50,908
Lora, tenanglah.
543
00:51:50,908 --> 00:51:52,277
- Mereka bilang mereka baru
dinyatakan hilang
544
00:51:52,277 --> 00:51:54,445
setelah tiga hari dan
ini baru 24 jam.
545
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
- Astaga, bisakah kamu mendengarkan dirimu
sendiri sekarang? Apa yang sedang terjadi?
546
00:51:59,550 --> 00:52:00,451
- Jane, apa yang kamu lakukan?
547
00:52:00,451 --> 00:52:02,587
- Lora, aku menemukan buku harian Dylan.
548
00:52:02,587 --> 00:52:03,421
- Apa?
549
00:52:03,421 --> 00:52:04,889
- Lihat, bahkan tertulis di sini.
550
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
Para turis akan dibawa
masuk melalui pintu depan
551
00:52:07,225 --> 00:52:08,559
dan mereka akan
diperlihatkan sekeliling rumah
552
00:52:08,559 --> 00:52:09,760
dan bahkan disebutkan kabin
553
00:52:09,760 --> 00:52:11,496
tempat para turis
akan menginap.
554
00:52:11,496 --> 00:52:13,864
Mereka pergi ke rumah itu,
Lora. Di sanalah mereka.
555
00:52:13,864 --> 00:52:15,700
- Sebentar.
556
00:52:15,700 --> 00:52:17,001
- Apa yang sedang terjadi?
557
00:52:17,001 --> 00:52:18,135
- Dia belum memberitahumu?
558
00:52:18,135 --> 00:52:19,069
- Memberitahuku apa?
559
00:52:19,970 --> 00:52:21,439
- Kuncinya hilang.
560
00:52:34,219 --> 00:52:36,587
- Apa pun yang dia katakan,
dia berbohong, oke?
561
00:52:36,587 --> 00:52:40,057
- Kamu benar-benar bajingan,
tahu tidak, Nick?
562
00:52:40,057 --> 00:52:42,627
Beraninya kamu selingkuh
denganku dengan jalang itu?
563
00:52:42,627 --> 00:52:43,928
- Oh, sial.
564
00:52:43,928 --> 00:52:45,896
Aku tidak tahu apa
masalahnya.
565
00:52:45,896 --> 00:52:47,532
Seorang pria punya kebutuhan.
566
00:52:47,532 --> 00:52:49,166
- Kenapa kamu tidak berkencan dengannya saja?
567
00:52:49,166 --> 00:52:53,304
- Karena dia bukan orang yang kuinginkan
menjadi istriku, Donna.
568
00:52:53,304 --> 00:52:57,942
Dia hanya, entahlah,
hanya kesenangan sampingan.
569
00:52:57,942 --> 00:53:00,144
- Kesenangan sampingan?
Persetan denganmu, Nick.
570
00:53:00,144 --> 00:53:02,046
- Donna, kamu
tidak akan pergi ke mana pun.
571
00:53:02,046 --> 00:53:03,147
- Lepaskan aku.
572
00:53:03,147 --> 00:53:04,181
- Kamu tidak akan
pergi ke mana pun. Berhenti.
573
00:53:04,181 --> 00:53:05,149
- Kamu menyakitiku.
574
00:53:05,149 --> 00:53:06,351
- Berhenti.
575
00:53:06,351 --> 00:53:07,785
Bisakah kita membicarakan
ini, tolong?
576
00:53:07,785 --> 00:53:09,320
- Nick, lepaskan.
577
00:53:09,320 --> 00:53:12,089
Aku tidak ingin melihatmu
lagi. Jauhi aku.
578
00:53:12,089 --> 00:53:14,459
- Donna! Donna!
579
00:53:16,694 --> 00:53:21,766
Sial!
580
00:54:44,915 --> 00:54:46,817
Makhluk apa kamu?
581
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
Sial!
582
00:54:57,695 --> 00:54:58,663
Tidak, tolong.
583
00:55:01,566 --> 00:55:05,570
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.
584
00:55:05,570 --> 00:55:08,138
Sial! Sial, jangan, tolong.
585
00:55:08,138 --> 00:55:11,709
Aku mohon!
Aku mohon!
586
00:56:12,002 --> 00:56:14,004
- Ada apa, Nick?
587
00:56:23,280 --> 00:56:26,451
Nick, apa yang
salah denganmu?
588
00:56:26,451 --> 00:56:27,685
Kenapa kamu...
589
00:56:30,921 --> 00:56:31,822
Nick?
590
00:56:35,225 --> 00:56:36,126
Nick?
591
00:56:42,700 --> 00:56:43,601
Nick?
592
00:57:44,128 --> 00:57:46,030
- Jam berapa sekarang?
593
00:57:46,030 --> 00:57:46,897
- 6:00 sore.
594
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
- Ya Tuhan.
595
00:57:50,034 --> 00:57:51,636
Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal?
596
00:57:56,040 --> 00:57:58,709
- Kita tidak tahu
di mana semua orang.
597
00:57:58,709 --> 00:58:00,310
- Apa maksudmu?
598
00:58:14,525 --> 00:58:15,560
- Aku lihat kamu menemukan Tara.
599
00:58:15,560 --> 00:58:16,761
- Di mana semua orang?
600
00:58:16,761 --> 00:58:17,928
- Aku tidak tahu. Aku
sudah mencari ke mana-mana.
601
00:58:17,928 --> 00:58:19,396
Aku baru saja kembali dari rumah itu.
602
00:58:19,396 --> 00:58:22,332
- Baiklah, jangan panik dulu, oke?
603
00:58:22,332 --> 00:58:23,868
Mereka pasti akan kembali.
604
00:58:23,868 --> 00:58:26,804
Kemungkinan besar pergi
untuk minum bir atau semacamnya
605
00:58:26,804 --> 00:58:28,673
tapi mereka tidak akan
mengemudi, kan?
606
00:58:29,874 --> 00:58:31,175
- Kurasa itu masuk akal.
607
00:58:31,175 --> 00:58:32,677
Mungkin kita menjadi
paranoid tanpa alasan.
608
00:58:32,677 --> 00:58:35,913
- Bagaimana dengan kabut?
Sudahkah kamu memeriksa danau?
609
00:58:38,348 --> 00:58:39,383
Aku pergi sebentar.
610
00:58:39,383 --> 00:58:40,250
- Tidak, Tara, tunggu saja.
611
00:58:40,250 --> 00:58:41,852
- Dylan, biarkan dia melihat.
612
00:58:41,852 --> 00:58:42,953
Kita sudah mencari ke mana-mana.
613
00:58:42,953 --> 00:58:44,388
Dia akan kembali sebentar lagi.
614
00:59:18,355 --> 00:59:19,256
- Ibu?
615
01:00:20,985 --> 01:00:22,753
Apa kamu menemukan sesuatu?
616
01:00:22,753 --> 01:00:25,222
- Aku tidak pergi ke danau. Aku menemukan ini.
617
01:00:27,224 --> 01:00:31,495
- Whoa. Ibuku punya
gambar yang sama di dinding.
618
01:00:31,495 --> 01:00:35,733
Sama tapi anak di
latar belakang tidak ada di gambarku.
619
01:00:35,733 --> 01:00:39,336
- Ya, sama. Kenapa
terbakar parah?
620
01:00:39,336 --> 01:00:44,308
- Tunggu, siapa yang seharusnya
tidak ada di foto?
621
01:00:46,010 --> 01:00:47,745
- Ayo pergi minum
atau semacamnya,
622
01:00:47,745 --> 01:00:50,280
- Benar, itu ide yang bagus.
623
01:00:51,749 --> 01:00:55,319
Ayo kembali ke sana dan
tunggu yang lain, ya?
624
01:00:57,822 --> 01:00:58,655
- Oke.
625
01:00:58,655 --> 01:00:59,724
- Ya. Ayo.
626
01:01:33,423 --> 01:01:36,060
- Tolong jangan. Tolong, tolong.
627
01:01:37,227 --> 01:01:38,863
Tidak, tolong, tolong.
628
01:01:45,235 --> 01:01:46,270
Tolong aku.
629
01:02:06,123 --> 01:02:07,524
- Apa itu?
630
01:02:14,031 --> 01:02:14,932
- Sial!
631
01:02:22,306 --> 01:02:23,207
- Donna!
632
01:02:27,611 --> 01:02:28,512
- Pergi!
633
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
- Ya Tuhan.
634
01:02:39,890 --> 01:02:41,558
- Ayo, ayo.
635
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
- Tunggu!
636
01:03:07,284 --> 01:03:08,618
- Dylan! Dylan!
637
01:03:15,659 --> 01:03:16,793
Dylan! Dylan!
638
01:03:17,895 --> 01:03:19,063
Dylan! Dylan!
639
01:03:20,464 --> 01:03:23,400
- Mobil-mobilnya ada di sini tapi
lampunya tidak menyala.
640
01:03:23,400 --> 01:03:25,135
Mereka pasti ada di dalam kabin.
641
01:03:25,135 --> 01:03:26,203
- Ke mana arah kabinnya?
642
01:03:26,203 --> 01:03:29,673
- Ke sana.
643
01:03:29,673 --> 01:03:32,609
Dylan? Dylan?
644
01:03:34,478 --> 01:03:36,413
Dylan, apa itu kamu?
645
01:03:37,481 --> 01:03:39,349
- Kamu benar-benar
membuatku takut, Lora.
646
01:03:39,349 --> 01:03:42,652
Apa yang kalian berdua
sembunyikan dariku. Di mana Tara?
647
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
- Aku akan menjelaskan semuanya
setelah kita menemukan Tara.
648
01:03:50,294 --> 01:03:51,228
Jane, ayo.
649
01:04:42,947 --> 01:04:44,982
- Apa-apaan itu?
650
01:04:44,982 --> 01:04:47,117
- Dia Popeye. Dia kembali.
651
01:04:49,987 --> 01:04:51,688
- Tunggu, tunggu. Di mana Kathy?
652
01:04:51,688 --> 01:04:53,323
Kupikir dia ada di belakang kita.
653
01:04:53,323 --> 01:04:54,291
- Aku minta maaf.
654
01:04:54,291 --> 01:04:55,359
- Dia nyata.
655
01:04:56,326 --> 01:04:58,996
Setelah semua yang
kubaca tentang dia.
656
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak mungkin.
657
01:05:00,097 --> 01:05:01,131
Dia tidak mungkin nyata.
658
01:05:01,131 --> 01:05:03,067
- Lalu apa-apaan itu?
659
01:05:04,768 --> 01:05:06,336
- Dia meninggal. Dia meninggal di danau.
660
01:05:06,336 --> 01:05:07,871
- Aku tahu, oke? Aku tahu.
661
01:05:11,008 --> 01:05:13,343
Kita hanya perlu sampai ke mobil.
662
01:05:19,449 --> 01:05:21,451
- Astaga.
663
01:05:23,653 --> 01:05:25,689
Tunggu, bagaimana
kamu tahu di mana menemukan kami?
664
01:05:26,890 --> 01:05:29,759
- Ibumu. Dia menunjukkan
padaku artikel pers.
665
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
- Tunggu, ibuku di sini?
666
01:05:34,098 --> 01:05:35,332
- Aku minta maaf.
667
01:05:37,901 --> 01:05:40,070
- Tunggu, apa maksudmu?
668
01:05:41,138 --> 01:05:42,539
- Kita harus pergi.
669
01:05:43,340 --> 01:05:46,043
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
670
01:07:54,704 --> 01:07:56,106
- Cukup sudah.
671
01:07:56,106 --> 01:07:57,774
Kamu akan memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
672
01:07:57,774 --> 01:07:59,209
- Kamu tahu sesuatu tentang
Popeye yang tidak kami ketahui,
673
01:07:59,209 --> 01:08:00,344
benar kan?
674
01:08:05,349 --> 01:08:08,385
- Cerita-cerita yang kamu
dengar selama 15 tahun terakhir
675
01:08:08,385 --> 01:08:09,586
sejak itu terjadi?
676
01:08:09,586 --> 01:08:10,787
Semua bohong.
677
01:08:12,889 --> 01:08:14,791
- Ibu, kamu bisa memberitahu kami.
678
01:08:19,196 --> 01:08:23,367
- Makhluk yang kamu lihat di
luar sana? Itu Johnny.
679
01:08:23,367 --> 01:08:24,534
Dia adalah muridku.
680
01:08:25,369 --> 01:08:26,270
- Johnny?
681
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
- Itu nama asli Popeye.
682
01:08:29,739 --> 01:08:33,543
- Seminggu setelah kematiannya,
dia ada dalam mimpiku.
683
01:08:33,543 --> 01:08:35,245
Dia ada dalam mimpiku sepanjang waktu
684
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
dan ternyata orang-orang
685
01:08:36,646 --> 01:08:39,349
Sweetville mengalami
mimpi buruk yang sama.
686
01:08:39,349 --> 01:08:41,685
Seolah-olah mimpi itu
menyuruh kita untuk melakukan sesuatu.
687
01:08:41,685 --> 01:08:42,619
- Melakukan apa?
688
01:08:45,622 --> 01:08:48,158
- Mimpi itu menyuruh
kita untuk membangun kembali rumah itu,
689
01:08:48,158 --> 01:08:52,296
agar satu orang memiliki tanah
dan properti itu setiap saat
690
01:08:52,296 --> 01:08:54,231
dan tidak melakukan apa pun dengannya.
691
01:08:54,231 --> 01:08:58,067
Kami memutuskan untuk menggunakan urutan
abjad dengan nama belakang terlebih dahulu
692
01:08:58,067 --> 01:08:59,669
atas siapa yang memiliki tanah itu.
693
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
Julie Aster adalah yang
pertama dan kemudian dia meninggal
694
01:09:03,973 --> 01:09:05,041
dan aku berikutnya.
695
01:09:06,176 --> 01:09:08,912
- Kamu mengerti betapa
gilanya kedengarannya itu.
696
01:09:08,912 --> 01:09:11,681
- Ibu, bagaimana cara kita menghentikannya?
697
01:09:11,681 --> 01:09:12,916
- Aku tidak tahu.
698
01:09:14,218 --> 01:09:16,886
Andai saja aku tidak pergi ke
rumah itu bersama orang-orang itu,
699
01:09:18,488 --> 01:09:20,324
tapi aku tahu aku harus melakukan sesuatu
700
01:09:20,324 --> 01:09:23,493
ketika aku melihatmu melalui
jendela dan kalian
berdua bersama.
701
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
- Apa maksudmu?
702
01:09:27,664 --> 01:09:29,866
- Dia terus-menerus
dirundung di sekolah
703
01:09:29,866 --> 01:09:32,202
dan aku menyuruh mereka berhenti
704
01:09:32,202 --> 01:09:34,938
dan mengajaknya
bermain saat istirahat
705
01:09:34,938 --> 01:09:36,273
tapi mereka tidak mau.
706
01:09:37,774 --> 01:09:40,176
Tapi kamu mencoba menyelamatkannya, Tara.
707
01:09:41,945 --> 01:09:42,979
- Apa maksudmu?
708
01:09:45,282 --> 01:09:47,050
- Kamu mencoba
menghentikan penderitaannya
709
01:09:48,084 --> 01:09:49,786
tapi aku takut akan keselamatanmu.
710
01:09:51,521 --> 01:09:53,757
Jadi aku pergi bersama
orang tua dari desa
711
01:09:55,525 --> 01:09:58,061
dan kami mencoba untuk berhenti.
712
01:09:58,061 --> 01:10:00,597
Kami mencoba menghentikan
ancaman terhadap anak-anak kami.
713
01:10:01,765 --> 01:10:06,370
Selama Johnny
masih hidup, dia berbahaya.
714
01:10:08,538 --> 01:10:10,907
- Ibu, apa yang telah kamu lakukan?
715
01:10:18,948 --> 01:10:21,251
- Tolong, tolong,
ayo kita pulang sekarang.
716
01:10:21,251 --> 01:10:22,118
Aku tidak bisa.
717
01:10:30,527 --> 01:10:31,428
- Lora!
718
01:10:37,667 --> 01:10:38,802
- Jangan bergerak.
719
01:10:40,504 --> 01:10:42,572
Aku tahu dia tidak akan
menyakitimu, Tara
720
01:10:43,507 --> 01:10:44,874
karena kamu seperti aku.
721
01:10:44,874 --> 01:10:46,843
Johnny sudah menceritakan semuanya tentangmu.
722
01:10:49,713 --> 01:10:52,081
Dia hanya ingin cinta.
Kamu memberinya cinta itu.
723
01:10:54,484 --> 01:10:55,419
- Siapa kamu?
724
01:10:57,454 --> 01:11:00,457
- Namaku Olive.
Johnny adalah saudaraku.
725
01:11:05,028 --> 01:11:06,496
Aku dikurung di ruang bawah tanah
726
01:11:07,864 --> 01:11:10,033
jadi mereka menyembunyikanku.
727
01:11:13,437 --> 01:11:15,639
Ibu yang terhormat
mencintai Johnny kecil.
728
01:11:18,508 --> 01:11:19,909
Dia sangat manis.
729
01:11:21,911 --> 01:11:23,447
Dia biasa turun
ke ruang bawah tanah
730
01:11:23,447 --> 01:11:25,415
dan memberiku makan ketika
orang tuaku lupa.
731
01:11:28,852 --> 01:11:30,354
Aku benci melihatnya kesal.
732
01:11:34,558 --> 01:11:38,628
Tidak hari itu.
733
01:11:38,628 --> 01:11:40,364
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
734
01:11:41,164 --> 01:11:43,633
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
735
01:11:43,633 --> 01:11:44,868
Dia tidak jahat.
736
01:11:46,436 --> 01:11:49,205
Seharusnya kalian semua
yang tenggelam di danau itu.
737
01:11:50,540 --> 01:11:52,241
Dia tidak pantas mendapatkannya.
738
01:11:55,244 --> 01:11:59,048
Jiwa Johnny yang malang akan selamanya
berkeliaran di hutan Sweetville.
739
01:12:00,584 --> 01:12:03,086
Dia menghantui mimpi
semua pembunuh
740
01:12:03,086 --> 01:12:06,222
yang ikut andil dalam membakar
seluruh hidupnya
741
01:12:06,222 --> 01:12:07,824
sampai mereka memulihkan rumah kami.
742
01:12:12,161 --> 01:12:13,196
Aku memberitahu Johnny,
743
01:12:15,799 --> 01:12:18,535
dia hidup di dalam kabut
yang datang dari danau.
744
01:12:22,138 --> 01:12:24,340
Kami hanya ingin melakukan apa
yang tidak diizinkan untuk kami lakukan
745
01:12:24,340 --> 01:12:26,075
ketika kami masih kecil.
746
01:12:28,177 --> 01:12:29,078
Bermain.
747
01:12:38,922 --> 01:12:42,759
Aku akan bersenang-senang denganmu
ketika kamu mati.
748
01:12:46,430 --> 01:12:47,330
- Hentikan!
749
01:12:56,740 --> 01:12:58,374
- Lora, kita harus pergi.
750
01:13:10,787 --> 01:13:11,688
Tara!
751
01:13:21,698 --> 01:13:23,533
- Tara, dia mencintaimu.
752
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
- Sial!
753
01:13:32,308 --> 01:13:33,209
Hei!
754
01:13:38,081 --> 01:13:40,917
Ini untuk ibuku, jalang.
755
01:14:04,007 --> 01:14:04,908
- Tolong aku!
756
01:14:05,809 --> 01:14:06,710
- Ibu.
757
01:14:07,644 --> 01:14:08,545
- Tolong.
758
01:14:11,147 --> 01:14:12,048
- Tara.
759
01:14:14,951 --> 01:14:16,452
Tara, Tara, Tara.
760
01:15:05,969 --> 01:15:07,370
- Mati, kau bajingan.
761
01:16:07,263 --> 01:16:09,599
- Kamu aman. Kamu aman.
762
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
Apa ini berarti kamu
bisa tinggal bersamaku?
763
01:17:01,384 --> 01:17:03,186
Ayo pergi dari sini.
764
01:17:35,484 --> 01:17:36,385
Tara?
765
01:17:39,055 --> 01:17:39,956
Tara?
766
01:17:43,793 --> 01:17:44,694
Tara!
767
01:17:45,793 --> 01:19:44,694
Diterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 19 Februari 2025
53135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof