Original subtitles

"ОЛІВЕР ФІЛМС"

"ПАРАМАУНТ"

"ПАРАМАУНТ ПІКЧЕРЗ" ПРЕДСТАВЛЯЄ

ФІЛЬМ МАРТИ КУЛІДЖ

"У ЦИВІЛЬНОМУ ОДЯЗІ"

АРЛІСС ГОВАРД

СЬЮЗІ ЕМІС

ДЖОРДЖ ВЕНДТ

ДАЯН ЛЕДД

СЕЙМУР КАССЕЛ

ЛАРРІ ПАЙН

Забий, друже. Вона тебе ненавидить.

ДЖЕКІ ГЕЙЛ

ЕЙБ ВІГОДА

ТА РОБЕРТ СТАК

Мушу бігти. Мені вже час. Бувай.

АЛЕКСАНДРА ПАУЕРС, ПІТЕР ДОБСОН, ЛОРЕН ДІН

ГАРРІ ШИРЕР, РЕДЖИНАЛЬД ВЕЛДЖОНСОН, МАКС ПЕРЛІХ

Перевірка, перевірка.

Ми бомбардуємо росію.

Де та бісова кнопка?

Що? -КАСТИНГ: ДЖЕКІ БУРХ

ДИЗАЙНЕР КОСТЮМІВ: ТРЕЙСІ ТАЙНЕН

МУЗИКА: СКОТТ ВІЛК

Я отримав ваші оцінки і чесно кажучи, розчарований.

Якби ви більше часу приділяли навчанню,

а менше часу всіляким дурницям, то значно

менша кількість вас просиджувала

б штани в колледжі через дорогу.

Доброго ранку.

Це новини на понеділок, 25-те квітня.

Увага всім студентам-другокурсникам:

завтра під час обіду в 20-тій аудиторії відбудеться

показ фільму "Чому СьЮзі не плаває?"

"Бог - це всемогутня істота, чи частина лайливого слова?" -

дізнаєтесь на лекції брата МАйка.

Де пан БрЕдвуд?

Яка різниця? -Певно, знову шукає свою ручку.

У когось є відповіді на домашнє завдання?

Кого ти обманюєш?

Виглядаєш не дуже, СтЕйсі.

Це тому, що я була з твоїм хлопцем.

Крихітко, не хочеш до мене на коліна?

Зараз!

Доброго ранку, пане БрЕдвуде!

Ізі ҐрЕйдер...

Погляньте на його спину!

Це означає, що уроку не буде?

Добре, але тихо.

Чуєш? Замовкни!

Панові Айсі зараз дуже гаряче.

Пан Айсі не любить дітей, тож

давайте не будемо ще більше його дратувати.

Морозива!

Кажи, чого тобі, слинявий.

Я хочу веселкового.

Одне веселкове.

З тебе 80-т центів.

Мені фруктовий батончик.

Один фруктовий батончик.

Дай мені гроші.

Тепер забирайся звідси! -Вона забрала мої гроші!

Що? -Вона забрала мої гроші!

Тебе викрито! -Дай мені!

Вона в мене! -Еде!

Стояти!

Ні, ні, ні, ні, ні!

Ви коп?

Сюрприз, сюрприз!

Треба викликати підкріплення!

Ходімо, люба!

Де ти в біса був, Еде?

Мене замучила спрага, Ніку.

Для цього потрібні поліцейські?

Не твоя справа.

Тобі сюди.

ДанбАре, принеси кави, будь ласка.

Дві ложки цукру. -Так, пане.

Йди, Ніку. Я почну без тебе.

Ти тут прямо нарозхват, ДанбАре!

Справді?

Чудово, люба. Так.

Ти сама впоралась?

Мама подарувала тобі книгу?

Молодчинка, люба.

Послухай, тато буде вдома о18:00. Добре?

Люблю тебе, сонечко!

До зустрічі!

Донька розповідала про свої досягнення.

Ви, певно, пишаєтесь нею?

Так.

Що трапилось?

Пане, це стосується виконаних мною завдань.

Що трапилось? Ви з МАмбургом щось не поділили?

Ні пане. Ед чудовий.

Я про те, що майже у кожній нашій

справі так чи інакше фігурують діти.

Так, і що?

Я ненавиджу дітей.

Слухай, ненавидіти дітей - це якось не по-американськи.

Я нічого не можу з цим зробити. Ми не ладнаємо.

Я не ладнав з ними навіть у дитинстві.

Ти й зараз дитина!

Пане, мені 24-ри роки.

Наврядчи...На вулиці спека.

І зараз більше вбивств, ніж волосся в мене на голові.

Останнє, що мені потрібно, це щоб мої працівники

створювали мені нові проблеми.

Тож якщо в тебе труднощі в роботі з дітьми,

тваринами, прибульцями чи ще кимось,

то прийдеться звикнути!

І не створювати нікому проблем. Второпав?

Так, пане.

НІку, тобі краще відповісти на дзвінок.

Телефонує Дейв ГЕктер з відділу вбивств.

ГЕктер з відділу вбивств?

Що, в біса, цей ідіот там робить?

НІку.

Він каже, що твій брат Метт зарізав

вчителя в БАлларді сьогодні вранці.

Що?

Це ДанбАр.

Привіт, це ГЕктер. У нас сталась дуже неприємна ситуація.

Твій брат щез і взяв із собою заручника.

Що?

Спецназ вже тут. Мушу бігти.

Не чіпайте його. Я зараз буду.

Що ми робимо в дитячому парку?

Тут працює Метт.

Пробачте. Де Дейв ГЕктер?

Десь там.

Зараз побачиш, як ГЕктер потрапляє в новини!

Розосередьтесь по будиночках

десь неподалік.

Де він, ДЕйве?

Поправте жилет.

Якого біса?

ДЕйве?

Сержанте, дайте мені свій жилет. -Так, пане.

Та годі тобі, ДЕйве! Просто скажи, де він,

я з усім розберусь і ми поїдемо додому.

Притримай коней, ДанбАре.

Мегафон!

Він на вершині вежі Рапунцель. Ходімо!

МАмбургу, ти залишся тут.

Ви маєте дещо знати.

По-перше, він озброєний. -Що?

По-друге, у нього є заручник - ремонтник на ім’я Сел.

Ми ніяк не можемо зв'язатись з твоєю матір'ю.

Як її звуть, БОббі?

Так, але вона зараз у від'їзді.

А тато з нею?

Мій тато помер і ти це знаєш.

Ти влаштував захоплююче шоу, ДЕйве.

МЕтте Дан...Якого біса? -Вимкни його!

Вимикається тут. Господи!

МЕтте ДанбАре!

Це поліція. Ваш брат йде до вас, щоб поговорити.

Ось він!

Нік виправить все за дві секунди.

Я й не хвилююсь, МЕтте.

Привіт, НІку. -Привіт, МЕтте.

Ти в порядку? -Я нічого не зробив.

Я знаю, що не зробив.

Гарна сорочка. -Дякую.

НІку, це мій заручник, Сел БЕкер.

СЕле, це мій брат Нік.

Дуже приємно, Сел. -Взаємно, Нік.

Я допомагаю СЕлу по роботі.

Так. Саме я сказав копам що в МЕтта була зброя.

Думав, це їх відлякає.

Молодець, СЕле.

НІку, це все просто одне велике непорозуміння.

Коли вбили БрЕдвуда, я був у в'язниці.

За що?

За те, що вдарив БрЕдвуда.

Кажу тобі, НІку. Це одне велике непорозуміння.

Того ранку я прокинувся

і знайшов записку від мами, в якій йшлося, що

вона відправляється на ЮкатАн на два тижні

з тим хлопцем - ФЕргі.

А через дві секунди

БрЕдвуд взявся за мене.

Отже у вас були непорозуміння?

Він запропонував вікторину.

А я був не готовий до неї, НІку.

Чорт, я навіть не встиг поснідати.

Отже, ти схитрив.

Так, і БрЕдвуд мене підловив, вивів на середину класу

і сказав усім, що це не дивно, що я такий невдаха,

адже всього добиваюсь брехнею.

То ти його штовхнув?

Ні, сказав йому що він - шматок лайна. За що він дав мені ляпаса.

А тоді ти його штовхнув?

Так. І сказав, що вб'ю його,

якщо він ще хоч раз мене торкнеться.

Ти йому погрожував?

Пробач, НІку.

Все гаразд.

Послухай,

якщо все, що ти сказав, правда,

отже тобі немає про що хвилюватись.

СЕле, ти ти мені допоможеш?

Звісно.

Гаразд, послухай. Ми зараз вийдемо до них.

Я тобі обіцяю,

що ніхто не заподіє тобі шкоди.

Я вірю тобі, НІку.

Ти не допустиш, щоб зі мною щось трапилось.

Добре.

Гаразд. Ми виходимо. Він беззбройний.

Руки за голову і можете виходити.

Не хвилюйся. Тримайся біля мене.

Гаразд. Тепер підійдіть до мене.

Все буде добре.

Зупиніться. -Що це було?

Що тут відбувається, ГЕктере?

Заради Бога, він ще дитина.

НІку! -Все буде добре, МЕтте.

Ніку! -Все добре!

Все добре. Я з тобою.

Не хвилюйся!

Дякую за допомогу, ДанбАре!

Сучий ти сину! -Охолонь!

Я сам тебе знайду!

Раджу тобі бути пильним. МЕтте, я тобі допоможу!

Не думаю, що це хороша ідея.

Я не боюсь ГЕктера. Просто хочу знати, що у нього є на МЕтта.

Обережніше, Еде.

Я просто з'їхав з дороги.

Так, тут справді безпечно.

Не хочу, щоб ти зайвий раз хвилювався.

Про що ти говориш?

Тримай себе в руках.

Я всеодно не розумію, про що ти. -І добре.

Говоритиму я.

Стоп! -Ти чого?

Ти що сліпий?

Дивись, куди прешся, ідіоте!

Забирайся звідси! Хутко!

Сподіваюсь, вони посадять БрЕдвуда в землю краще, ніж він посадив цей сад.

Привіт, ДІкі.

Бачиш, я спец в деталях, ДОнно.

Кажуть, такі спеціалісти, як ти - геї.

Я просто люблю свою роботу. -Так, пане.

Привіт, ДЕйве. Як справи?

Привіт, Еде. А в тебе як?

Вирішив зайти подивитися, що до чого.

На що тут дивитись? Справу закрито.

Чекаю на підвищення. ДОнно, віднеси це криміналістам.

Справу закрито? -Закрито.

Як рот велетенського молюска.

Вітаю, ДЕйве. Ти кращий. -Дякую, Еде.

Але я знаю того хлопця - МЕтта.

І він не вбивця.

Тут я з тобою не погоджусь.

Шкільний вожатий каже, що він змалку був агресивним.

Чого тільки варта його сімейка!

Мати за 5-ть років змінила 5-ть штатів,

ще більше робочих місць,

і бог знає скільки чоловіків.

Вона складає враження легковажної жінки,

якщо ти розумієш про що я.

Привіт, НІку.

ДанбАре!

Тебе відсторонено. Геть звідси!

Тепер у мене буде багато вільного часу, щоб витягти тебе звідси.

Чудово. Сподіваюсь, тобі це вдасться.

Що ніж робив у твоїй шафці?

Це той ніж, який мені тато подарував.

Мама просила його викинути, але я не зміг.

Чому ти був під арештом, коли почались заняття?

Кайл Кернс пообіцяв мене звільнити.

Але він так і не з'явився. -Хто?

Кайл Кернс, головний у "ВОрдені".

А що це за "ВОрден"?

Шкільні нишпорки - все бачать і все чують.

Думаєш, він тебе підставив?

Згідно моєї нової філософії - можливо все.

Знаєш цього типа?

"Кляте місце"?

Це з "МакбЕта".

Хто це такий?

МакбЕт?

Ні, тип на картинці.

Він ошивався біля будинку БрЕдвуда.

І що з того? -Ну...

Той, хто тебе підставив

очевидно знав, що ти був під арештом,

а це може бути будь-хто з вашої школи.

Що ж, тоді знімай форму і прикинься учнем.

Думаю, тобі це вдасться не гірше за інших.

МЕтте.

МЕтте, ніхто не повірить, що я старшокласник.

Та годі тобі, Ніку. Те, що ти коп теж ніхто не вірить.

Ідея так-собі.

Останнє, чого я хочу - це повернутися до школи.

Вже краще померти.

Ходімо, тату.

Тепер ти мій боржник!

Пробач.

Нік СпрІнгстін.

Нік СпрІнгстін.

Я тут.

Ти його родич?

Далекий.

Наскільки?

Пробачте, пробачте. СпрІнгстін?

Це була ідея МЕтта.

Добридень.

Пане СпрІнгстін? -Так.

Потрібно, щоб ви заповнили ці папери

і підписались.

Зараз?

Ні, коли він випуститься.

Джейн!

Джейн! Я голодний!

САллі, принеси директору желе.

Зараз, пані МЕлвей.

Завжди одне і те ж.

Вже набрид цей бісовий желейний пончик.

Можна мені хоч раз шматок...

Піч вмикається разом із кондиціонером.

Ніяк не можемо це виправити.

Нагадайте мені ще раз, звідки ви?

З ДЕлаверу.

А де ви там навчались?

У школі Джорджа ВАшингтона.

Гаразд.

Ми склали для нього розклад.

Але нам терміново потрібна виписка з його колишньої школи.

В п'ятницю не пізно?

Завтра було б краще!

Дайте, я сама допишу.

В мене це займе не більше хвилини.

Що ж, синку,

спробуй не повторити те, що сталось в минулій школі.

Люблю тебе, синку.

Забирайся звідси, Еде.

Мій хлопчик!

Бувай Ніку. Бережи себе.

Пробачте. Успіхів!

Прокляття!

Я сама. Дякую.

Все гаразд. Мені не важко.

Я новенький.

Мило...

Побачимось на уроках, якщо вийде.

Так, можливо.

Так! До мене!

То ж.

Ваша аудиторія - клас міс ТОренс, чи місіс ТОренс,

чи як там вона зараз себе називає...

Я - міс ТОренс, дякую.

Ви вчителька?

Сюрприз-сюрприз!

Увага!

Аудиторія номер 308.

Шафка нагорі у самому кінці.

Ось мапа, ось розклад,

ось комбінація.

Розберетесь за допомогою карти, коли вона підсохне.

Пробачте. Тут дуже спекотно.

Звикай. Наступний!

До уваги математиків.

Цьогорічна міжшкільна олімпіада з усного рахунку

відбудеться в п'ятницю.

Раджу добре підготуватись!

Це медсестра.

ВОррене ВАйнберг, зайдіть за вашими ліками.

Ми з тобою, МЕтте.

Він був милим.

А зараз, певно, став ще милішим.

Обережніше, тут кров.

Я чула, що БрЕдвуду викололи обидва ока.

Побачимось!

Так йому й треба!

ОБЕРЕЖНО. МОКРА ПІДЛОГА.

Тут кілька днів тому після дзвінка учень вбив учителя.

Мене звуть КАртер. Як життя?

Чудово. -А це Джефф.

Але тут всі називають його Глухим Джеффом.

І він не проти?

Йому байдуже.

То як тебе звуть?

Нік, СпрІнгстін.

Не може бути! То ти його родич?

Далекий. Дуже далекий.

КАртере, ти був десь неподалік, коли це трапилось?

Звісно. Я бачив все на власні очі.

Ти бачив як вбили вчителя?

Ні, але я був в аудиторі після того

як пан БрЕдвуд зайшов до неї

і впав мертвий на очах у всього класу. Бридота.

Одна дівчина блюванула.

Отак зненацька?

Ні, спершу вона закричала.

Ні, я про БрЕдвуда.

Він що просто зайшов і одразу помер?

Ні, спочатку він сказав "Ізі Ґрейдер", а тоді помер.

Його...

Його останніми словами були "Ізі Ґрейдер"?

В останні хвилини завжди хочеться

озирнутись назад, чи не так?

Я про те, що однієї миті ти ведеш урок,

а наступної - стаєш добривом.

ДжЕффе.

Дякую.

Так. -СкОтте, заходь вже!

Ізі Ґрейдер.

Що це за Ізі Ґрейдер?

КЕті, ходімо! -Ти.

В тебе є перепустка, дурило?

А вона мені потрібна?

Тепер, так.

Новенький? -Так.

Як звуть? -Нік.

Нік? Як Нік Нокс?

Так, ти правий. Нокс - це моє прізвище.

Мене звуть Кернс.

Типу Кайл Кернс?

Так. Молодець, дурило!

Прочитав на моїй футболці?

Тут написано "ВОрден".

Правильно.

Не забувай це слово.

Нашим головним завданням є зупинити біду, перш ніж вона станеться.

Надерти біді зад.

Чи, можливо, навіть убити її, якщо знадобиться.

А що написано на твоїй футболці?

На ній немає жодного надпису.

Точно!

То ж не забувай про це, НІку.

А не забагато треба запам'ятовувати, КАрле?

КАйле.

А тепер йди з моїх очей.

Це буде кошмар!

ДОСІ ЖИВИЙ

Такі речі часто використовуються в побуті.

Раджу добре подумати...

Це може бути...

Підставка для лампи, так?

Ніжка для стола? Що скажете?

Юначе, ви мене слухаєте?

Хто, я? -Так.

Так, пане. Такі речі часто використовуються в побуті.

Чудово.

Ось реєстраційний лист для токарного верстату.

А перед вами цілий контейнер цих штук.

Давайте. За роботу!

І наточіть ваші інструменти, будь ласка.

Всі хочуть ними користуватись,

але ніхто не хоче їх точити, я правий?

Давай ми з тобою трішки поговоримо?

МЕті.

Зараз, у моєму кабінеті.

Гаразд, діти, зосередьтесь на роботі

і бережіть пальці рук.

Ви радник, пане БАтлере? -Так.

Так.

Але після 9-тої пропозиції кілька років тому мені довелось

залишити це заняття і повернутися до викладання.

Але...

Розкажи свою історію, синку?

Дурман, розлучення батьків.

Твій батько пив і піднімав на тебе руку...

Не соромся. Розповідай.

Мій тато ніколи не... -Тільки не обманюй.

Я помічаю агресивного, замкнутого підлітка за кілометр.

Гаразд, пане БАтлере, ви мене розкусили.

НІку, синку, це моя робота виявляти таких, як ти

і навчити вас повертати вашу агресію

в більш конструктивне...

Більш конструктивне...

Русло.

Точно.

Кілька років тому, Ніку,

в мене в ВУдсі була учениця, яка відмінно володіла токарним верстатом.

Якби ти побачив її роботи, ти певно б розплакався.

Але перед тим, як до мене прийти,

вона була наче дорОга, яка веде в нікуди.

Тобто?

Лузером, НІку.

Я кажу про марихуану,

погані оцінки,

спроби самогубства, брекети...

Називаєш проблему, і у МЕрі вона є.

Вугрі. -Все її обличчя було в вуграх.

Ось вона.

Послухай, що було далі.

Одного дня

я спіймав МЕрі на крадіжці паперу з відеозалу.

Не може бути!

Я дав їй вибір.

Або я негайно викликаю поліцію,

або даю їй молоток, Ніку, і вона

спробує щось зробити.

Тож деревообробний цех врятував їй життя.

А як МЕрі поживає зараз?

Яка різниця, Ніку? Суть не в тому. Просто я знаю,

як бути з такими дітьми, розумієш?

Тож коли в тебе виникатимуть деструктивні думки

і ти захочеш щось розбити чи зруйнувати,

краще приходь до мене і ми перетворимо

цю твою негативну енергію у щось...

У щось...

Хороше?

Точно!

Гаразд, ходімо.

Так сумно, що ви не змогли допомогти

учню, який вбив того вчителя.

Так, так, але знаєш що, НІку?

У певному сенсі я справді звинувачую себе в цьому,

але іноді я намагаюсь не вмішуватись, проте деякі діти

вже народжуються злочинцями.

І з цим нічого не вдієш, незалежно

від того, що б ти для них не робив.

Розумію.

Давай, юначе. Зроби щось власноруч.

Давайте трішки розрухаємось.

Давайте, дівчата, вилазьте.

Ви наче дівчата, які відмовляються стати скаутами.

Господи, СпрІнгстіне, куди ти вибрався?

Не забувай, що яєчка формуються до 20-ти років.

Закінчиться тим, що станеш співаком.

Так, пане.

Тренере! -Рухайся! Давай! Покажи клас!

Дві виплати готівкою.

Давай! Покажи, на що ти здатен!

Гаразд. Всі в душ.

Чудове тренування, тренере ЗЕффер.

Увага!

Вшанування пам'яті пана БрЕдвуда

відбудеться в цю суботу о 10:00 в Меморіальному парку.

Одразу після богослужіння буде частування.

Не забудьте принести квіти.

Ось.

Втратити такого вчителя - це справжня трагедія.

Можливо,

але якщо хтось і заслуговував так померти, то це БрЕдвуд.

З чого це ти раптом вирішив зі мною заговорити?

Просто намагаюсь бути привітним.

Так.

Але ти теж голий.

Це мене дратує.

Звісно. Пробач.

Знаєш, НІку, в цьому світі є лише три види людей.

Це люди типу мене,

і кішечки.

А який третій, КЕле?

КАйле.

А третій це ти - бісова кішечка!

Та що з тобою не так?

Що таке? Ти язика проковтнув?

Збираєшся так просто стояти?

Повернись до мене. Не хочеш мене вдарити?

Та годі тобі, НІку, я знаю, що ти хочеш мене вдарити. Хіба ні?

Давай. Вдар мене. Вдар!

Вдар мене.

Та що з тобою в біса таке, чувак?

Припиніть!

Боягуз!

А зараз БелІнда Енн ФАррел з Поетичного Клубу

з оголошенням про цьогорічний травневий фестиваль.

Цієї п'ятниці ввечері відбудеться чудовий захід -Все гаразд.

з кольоровими вогниками та віршами про весну. -Пробачте.

Скажи, що прийдеш сьогодні і в п’ятницю ввечері ми чекаємо на тебе.

Це медсестра. ВОрренЕ ВАйнбер, дзвонила ваша мати.

Ваш прийом до дерматолога перенесено на 16:30.

Найближчим часом подаватимуться лише холодні обіди,

оскільки ще не вирішені проблеми з газом та щурами.

Господи, ГЕктере, що з тобою сталось?

Мене вдарив один тип.

Можливо це не смішно,

але коли починають вбивати вчителів,

потрібна робота з батьками.

Ми намагаємось це виправити.

Сподіваюсь на це, адже

вчителі відчувають себе мішенями.

Ми не можемо дозволити, щоб це повторилось.

Я спец із деталей, пане ҐАрднере,

тому треба вирішити все якомога швидше.

Привіт! -Пробачте!

Зробимо все, щоб посадити злочинця.

Дуже на це сподіваюсь,

тому що якщо вам не вдасться,

можливий певний тиск з боку...

Знаєш, ти здивуєшся, наскільки може допомогти

просто дивитися куди ти йдеш.

А хіба брат того хлопця не коп?

Принаймні, він себе ним вважає.

Хіба ти не новенький?

Нед МЕлленкемп, так?

Нік СпрІнгстін.

Майже відгадала.

Ти куди?

НІку, мій клас тут.

Дякую, НІку.

Це мої, пам'ятаєш?

Прокурор каже, що хлопця судитимуть як дорослого.

Слухання завтра вранці. -Дякую.

МІСЦЕ? Це як "кляте місце"?

Ти читав МакбЕта?

Так.

Насправді це Державна пенсійна організація вчителів.

Це для дорослих, НІку.

Так само, як і учительська.

Прошу пробачення.

Ви подумаєате,

що це дурниця, але

я забув, що ви задали нам сьогодні вранці.

Це не дурниця. Звична річ.

Я попросила всіх навести приклад метафори.

Чудова ідея для домашнього завдання!

Пробачте.

Тобі не здається, що підлизуватись ще зарано, НІку?

Молодець, панно ТОренс.

Схоже, між БрЕдвудом, ЗЕффером і цим загадковим

чоловіком з ознаками астми є якийсь зв'язок.

Я маю знайти спосіб потрапити у дім ЗЕффера.

Це неважко - подружись з його донькою.

Донькою? -Так, вона старшокласниця.

Її звуть Дон-Марі.

Ти вже напевно її бачив.

Струнка, вродлива

блондинка з волоссям до колін.

Вона моя однокласниця.

Це донька ЗЕффера?

Пасербиця.

Якщо я не помиляюсь, вона репетиторка з геометрії.

Не думаю, що вона зі мною заговорить.

Я взагалі здивований, що з тобою хоч хтось розмовляє.

А що зі мною не так?

Ти схожий на бандита.

МЕтте, я не маю часу ходити по магазинам і купувати одяг.

Мені треба навести приклад метафори,

підготуватись до вікторини з історії...

І що? До біса вікторину,

до біса це все! Яке це має значення?

Ти ж не будеш закінчувати школу.

Ти зможеш чогось досягти лише

змусивши людей говорити з тобою,

довіряти тобі.

І задля цього треба скористатись тим,

що я називаю "загадковістю новенького".

І як мені нею скористатись?

Обманюй. Вигадуй про себе різні історії.

Я так і зробив. Сказав усім, що я із ДЕлаверу.

Із ДЕлаверу? НІку, там виготовляють хімікати!

Треба було сказати, що ти жив на човні.

На човні, який ти сам побудував. З купою дівчат.

Дівчат?

Твоя проблема в тому, що ти завжди був більше дорослим, аніж дитиною.

Пам’ятаєш, як ти запросив свою вчительку біології піти з тобою на випускний?

Але ж вона погодилась... -Так, але...

Дон-Марі нізащо з тобою не заговорить,

якщо ти не засяєш.

Тож, вперед, НІку. Будь диким!

І пам'ятай, що це для доброї справи.

"Сонце встає,

крізь обруч темряви,

як палаючий баскетбольний м’яч".

Я сам це написав.

Дуже мило, МАрку.

Але це порівняння, а не метафора.

ДжИлл, назви свою метафору?

Моє життя - відстій. Я сама це написала.

НІку, тобі там зручно?

Було б краще, якби в мене була кава, чи ще щось.

Послухаємо твою метафору, НІку.

Добренько.

Я обрав вірш.

"Вона була новою", КАммінгс.

"Вона була новою,

і, знаєте, трішки грізною.

Я піклувався про неї.

Ретельно перевірив газ,

з усіх боків оглянув радіатор,

і впевнився, що все на місці.

Я підійшов до неї,

залив карбюратор,

натиснув педаль зчеплення,

а потім використав задній хід.

Вона запручалась.

Якого біса - подумав я?

Наступної хвилини я повернувся в нейтральне положення,

і спробував знову і знову

повільно...обережно...

штовхаючи важіль

у правий бік,

а її шестерні у формі літери А

рухались так швидко, наче блискавка.

Ми повернули за ріг ДівІніті-Авеню,

я торкнувся педалі газу

і вона розігналась.

Це була перша поїздка,

і, повірте мені,

я був задоволений її поведінкою.

А в кінці,

повернувшись до ПАблік ГАрденс

я одночасно натиснув

на внутрішні на зовнішні гальма.

І вона нарешті завмерла

у тремтінні".

Колись і в мене була така машина.

Отже, метафора - це коли

ми говоримо про одне,

але насправді уявляємо зовсім інше.

Це і є метафора.

Але вона не завжди має стосуватись...сексу.

Ви можете говорити про війну, про смерть чи кохання, про будь-що.

Дуже сміливий вибір матеріалу, НІку.

Я взагалі сміливий хлопець, панно ТОренс.

Добридень. Чим можу допомогти?

Так. НІкі забув свій обід.

Привіт, синку.

Він на дієті, бо має дуже ніжний шлунок.

НІкі?

У БРЕДВУДА Є ПОСЛУЖНИЙ СПИСОК - ШАНТАЖ. ЛЮБЛЮ, ТАТО.

Чорт.

Добридень, пане.

Ти назвав мене "пане"?

Так, пане.

ГОЛА ВЕЧІРКА

Екстрений позашкільний тест на вагітність.

Господи, ну хто вже вагітний?

Я не в курсі.

Джейн!

ВОррене ВАйнберг!

Це медсестра ХОнер.

Схоже, в тебе досі

десь є мій термометр.

Знайди його і негайно поверни!

ЗБОРИ 2 ТРАВНЯ

АВІАЛІНІЇ АЛЯСКИ: ВИЛІТ 5 ТРАВНЯ

СПИСОК СПРАВ: СПАЛИТИ ЛИСТИ, ЗРОБИТИ ЗАМІТКИ, ПЕРЕВІРИТИ ТЕСТИ...

ПОРШ

БРЕДВУД. СУЧАСНЕ ПРАВЛІННЯ.

ДОН-МАРІ ЗЕФФЕР: ВІДМІННО, ВІДМІННО, ВІДМІННО.

Сорок?

Що ти тут робиш?

Пані МЕлвей.

Що ти тут робиш?

Я шукав олівець.

Тут?

Чому б ні? Йому він вже не знадобиться.

Пообідаємо, Джейн?

Не з тобою, ЧЕте.

Твій тато досі не приніс виписку.

Знаючи його, він вочевидь забув.

То можливо ти йому нагадаєш?

А тепер, чому б тобі не піти на обід, юначе!

Олівець краще залишити.

Дякую.

ПАркере, виделкою їдять!

Тикнеш її ще раз і вилетиш звідси!

Хлопці просто нерозумні.

Вони часто погано поводяться,

а ще обожнюють вказувати, що тобі робити.

Мені вже так набридли ці мачо.

Розумієш, про що я? -Ні.

Привіт.

Привіт, поете.

Можна тебе на секунду?

Звісно.

Дякую.

Це КамІлла, ТерЕза, а це НІна.

Дуже приємно. -Це Нік СпрІнгстін.

Ти його родич?

Далекий.

Взагалі-то правильніше казати "СпрІнг-стайн".

То про що ти хотів поговорити?

Чи можна зайти до тебе ввечері?

Ти хочеш прийти до мене додому?

Так, позайматись геометрією.

Ти ж нею займаєшся, чи не так?

Чому ти раніше не вчив геометрію?

Ти ж старшокласник!

В моїй старій школі все було дуже запущено.

А де ти раніше вчився?

В порту ДЕлавера.

В порту ДЕлавера?

Так, я жив на 60-тиметровому човні.

Гоночному човні.

Ти жив на човні зі своєю родиною?

З друзями.

Привіт, красуне.

Скучила за мною? -Дуже.

Послухай, Ді-Ем,

ми з БОбом йдемо ввечері до МакбрАйда

і ми подумали,

що ти можеш піти з нами,

якщо в тебе немає інших планів.

Що він тут робить?

Він хоче, щоб я допомогла йому з геометрією.

Коли б ти хотів розпочати?

Сьогодні було б чудово.

Супер.

Ти що, шукаєш гострих відчуттів?

Ні, я просто дуже поганий учень, КЕне.

КАйле.

Ді-Ем, ти нічим йому не допоможеш.

Не вказуй мені, що робити!

Раджу тобі спробувати більш чутливий підхід.

Чутливий підхід?

Я покажу тобі чутливий підхід.

КАйле, якщо ти його скривдиш...

Ти покійник, дурило!

Хай йому грець!

СпрІнгстін вдарив директора!

Чудово!

НАРЕШТІ ВІЛЬНИЙ

Ти тут менше ніж 24-ри години,

а вже мене дратуєш!

Це поганий знак, синку.

Пробачте мені, пане.

Як ваша щелепа?

Бувало й гірше.

Послухай, НІку,

Як ти вже помітив, тут дуже спекотно.

У мене більше проблем, аніж у сліпого на мінному полі.

І останнє, що мені потрібно,

це щоб якийсь новенький учень зробив моє життя

ще жалюгіднішим, аніж воно є. Второпав?

Саме так, пане.

Пане? Добре.

Разом із вашим попереднм покаранням,

я прошу вас поговорити з паном БАтлером,

шкільним радником.

Моїм попереднім покаранням?

Мені від цього буде набагато гірше, ніж тобі, НІку.

Дуже в цьому сумніваюсь, пане.

Крім того, хіба це не протизаконно?

Закон тут я, синку.

Тому нахились і візьмись за щиколотки.

Добре, хороший хлопчик. Ходімо.

Ось так. МОлодець!

Привіт, НІку.

Побачимось, приятелю.

Молодець, НІку.

Так тримати, друже.

Привіт, НІку.

Привіт. -Привіт, НІку.

Привіт, боссе. -Привіт, НІку.

НІку!

Ти боровся із законом і переміг.

Не зовсім.

Очманіти, оце-так рік!

Спочату Метт ДанбАр забезпечив панові БрЕдвуду вічний сон,

а тепер ти зарядив директору на очах у всієї школи.

Такого року не було з тих пір, як

БЕнні БЕрман виклав свій член на проектор

у класі старого ВАйзмана.

Принаймні я в хорошій компанії. -Це точно.

Ми з ДжЕффом збирались поїхати в центр міста.

Скуштуємо якихось десертів,

вип'ємо пива. Не хочеш з нами?

Скуштуєте десерти?

Так.

Можливо, іншим разом.

Гаразд, тоді побачимось пізніше.

Домовились. -Бувай.

Привіт, НІку!

То ти теж бив директора у своїй старій школі?

Це вийшло випадково. Я поважаю своїх вчителів.

Я тебе прошу. Ніхто зараз не поважає вчителів.

Навіщо тоді вчити?

Я люблю дітей.

Ви сама, як дитина.

Так, але я вже до цього звикла.

Минулого року мене запросили на випускний.

Так, я розумію про що ви.

В мене теж завжди були дитячі риси обличчя.

Як на мене, ти виглядаєш на 17-ть.

Так, але мені 18-ть.

Навіть не думай.

Це неможливо. Я сказала "ні".

Не розумієш слова "ні"? -Розумію, але

сподіваюсь на "так".

Не дивно, чому вона така зла. -Відчепись!

Спочатку вона втратила чоловіка

і була змушена вийти на роботу, хоча була вже на пенсії,

а потім вбили її нареченого.

Пані МЕлвей була заручена з БрЕдвудом?

Ні!

Як помер її чоловік?

Чула, що він був підключений до дихального апарату,

а прибиральниця випадково вимкнула його,

висмикнувши вилку пилососа разом із трійником.

Ні.

Богом клянусь!

Тебе підкинути, НІку?

Маєте на увазі додому?

Так.

Туди, де я живу?

Точно.

Краще не потрібно.

Мені неважко.

Як це виглядатиме?

Ви - вчителька, сидітимете в одній машині зі мною - вашим учнем.

Люди почнуть говорити.

Можна буде забути про себе.

А якщо ми ще й поцілуємось, то, вважайте, це кінець.

Я просто запропонувала підвезти тебе додому, НІку.

Не будемо обманювати себе, панно ТОренс.

Привіт, НІку. Заходь.

Послухай, в мого тата зараз вчительські збори,

тому позаймаємось в моїй кімнаті. Гаразд?

Привіт, НІку.

Тренере.

Діти почали бризкатись водою,

ніхто не звертав на мене уваги,

тому я вирішив відчинити вікно.

Але воно виявилось забитим цвяхами. Цвяхами!

Це через минулорічні події, коли

учні почали викидати з вікон парти. Пригадуєте?

Так, РОбін. Тепер я пригадую.

РОбін. РОбін.

Знаєте, останнім часом я проводжу

в ванній набагато більше часу.

Цікаво, цього разу пунш буде червоним чи зеленим?

І як витягти з вікон бісові цвяхи?

Я не знаю.

Отже, спочатку ми стверджуємо, що "Ем-Ен-Оу"

та "Пі-Кью-Ар" це 45-тиградусні кути.

Хіба ми знаємо це напевно?

Ми ще повинні це довести.

Тому якщо лінії Ей-Бі та Сі-Ді паралельні,

тоді кути Ем-Ен-Оу та Пі-Кью-Ар мусять бути рівними.

А якщо перетини прямих

І-Еф та Джі-Ейч

формують 45-ть градусів тоді...

НІку,

ти мене не слухаєш.

Хіба?

НІку, це дуже важливо.

Одного дня тобі це все знадобиться.

Знання з геометрії необхідні в повсякденному житті.

Справді? Де саме?

Наприклад...

Геометрія вчить нас дедуктивно мислити.

Скажімо, тобі знадобиться визначити площу двору.

Ну не знаю.

Панна ГОрнер каже, що це важливо. І я з нею згодна.

Дон-Марі, повір мені.

Геометрія аж ніяк не відіграватиме головну роль

у нашому житті.

Повір мені, я знаю про що кажу.

То ти натякаєш на те,

що ти більше не хочеш займатись?

Ні.

Ні, я зовсім не це мав на увазі.

Тут спекотно, чи не так?

Не хочеш увімкнути вентилятор?

Знаєш,

я думала, що помру

того дня, коли ти прочитав вірш, НІку.

Якусь мить я навіть не відчувала своїх ніг.

Знаєш, ви з КАйлом КЕрнсом дуже гарна пара.

Ми з КАйлом - це вже минуле.

Він був придурком ще задовго

до історії з БрЕдвудом.

Історії з БрЕдвудом? -Ага.

БрЕдвуд накинув на мене оком.

Здивований?

Я вже не назаймана, НІку. -Ні.

Звісно, що ні.

Послухай,

тренеру ледь вдається нас прогодувати,

не те, що відправити мене вчитись в пристойний коледж.

А пан БрЕдвуд пообіцяв підвищити мій середній бал.

Що це було? Поцілунок?

Насправді дещо більше, ніж поцілунок.

Наскільки більше?

Я вже це пройшла, НІку.

Мені треба в туалет.

Ти що, подобається КамІлла?

Хто? -КамІлла.

НІку, вона хвойда. Повір мені. Сама що не є справжня.

Я просто хочу сходити в туалет.

Йди по коридору. Другі двері ліворуч.

Я скоро повернусь.

Офіційне відкриття відбудеться

в понеділок в Арізоні

другого травня, після чого "МІСЦЕ" має виплатити

"ДансінЕйн КонстрАкшн" 2 мільйона доларів.

А тепер дозвольте мені сказати, що без

додаткових інвестицій, таких як проект "Каса Дель Сол",

"МІСЦЕ" наближається до катастрофи.

На цьому презентацію фінансового комітету вважаю завершеною.

А тепер я хотів би відповісти на ваші запитання.

Панно ТОренс.

Я як молодший вчитель, хотіла б впевнитись,

що гроші будуть, доки я не вийду на пенсію?

Чудове запитання.

Я вже це говорив і скажу ще раз,

що такі інвестиції в нерухомість досить безпечні.

Я впевнений, що говорю від імені всіх членів

фінансового комітету, що нашою метою є

зробити вихід на пенсію

комфортнішим для молодших вителів...

Пане ВАйзмене, який відсоток з прибутку ми отримаємо?

Я б пообіцяв вам 20-ть відсотків, але краще

10-ть, але без оподаткування.

Пані МЕлвей, у вас є запитання?

В мене немає запитань.

Але я хочу виступити з заявою.

Сорок.

КЛЯТЕ МІСЦЕ

ОБИРАЙ - АБО ТИ ЗДЕРЕШ З "МІСЦЯ" 50 ТИСЯЧ ДО ДРУГОГО ТРАВНЯ, АБО Я ЗДЕРУ З ТЕБЕ ШКІРУ.

Ну,

я дуже вдячний тобі за допомогу, Дон-Марі. Я...

Вивчив багато нового.

Будь ласка.

Я дуже сподіваюся, що ти прийдеш на фестиваль завтра ввечері.

Якщо не прийдеш - я ображусь.

Ненавиджу...коли хтось ображається.

Ну...Я подумаю.

Надобраніч.

Після такого поцілунку

він піде додому і буде довго мастурбувати в ванній.

Тож, у нас двоє підозрюваних: Кайл Кернс і тренер ЗЕффер.

Кернс міг піти на це через ревнощі.

Виявилось, що БрЕдвуд спав з Дон-Марі, дівчиною КЕрнса.

Спав?

Так, але не думай, Дон-Марі не хвойда, Еде.

А хто ж вона? -Вона робила це заради оцінок.

Я б міг дізнатись у неї набагато більше,

але вона почала до мене клеїтись.

На тебе запала донька тренера?

Так. Але ти б її бачив, Еде!

Струнка, вродлива...

ДанбАре, після цих слів на думку спадає одразу кілька законів.

А ось як я дізнався комбінацію до сейфа ЗЕффера.

БрЕдвуд у своєму журналі написав

цифри 34, 24, 40.

Спершу я подумав, що це параметри Дон-Марі.

А потім вирішив, що ця ідея - відстій, тому що бедра

Дон-Марі аж ніяк не можуть бути 50-т сантиметрів.

Боже, ти б себе чув.

Привіт, хлопці.

Насолоджуєшся відпусткою, НІку?

Не твоя справа, ДЕйве.

На чому я зупинився?

Ти говорив про якісь цифри і бедра.

Думаю, тренер ЗЕффер планує обібрати

свій пенсійний фонд на три мільйони доларів.

Чому ти, в біса, так вирішив?

Якщо "ДансінЕйн" є прикриттям для ЗЕффера,

а отже три мільйони баксів потраплять в його кишеню.

Схоже, що БрЕдвуд дізнався про це і почав шантажувати ЗЕффера,

то ж в нього з'явився мотив для вбивства.

Молодець, НІКу.

Це звичайне дедуктивне мислення. Для цього ми й вчимо геометрію.

Так, але незалежно від того, був це Кернс чи ЗЕффер,

нам всеодно потрібні докази.

Якби ж я знав, що мав на увазі БрЕдвуд, коли сказав "Ізі Ґрейдер".

І хто той астматик в кадилаку?

І чому я їм це лайно? Все, мені вже час.

Побачимось пізніше, гаразд? Я тебе наберу.

НІку,

минулої ночі в моїй камері повісився хлопець.

Я ніколи раніше не бачив нічого подібного.

Я вже бльзкий до розгадки. Потерпи ще трішки.

НІку, витягни мене звідси!

Зараз, звичайно, я розумію, що є люди, яким потрібно...

Бути жорстокими.

Для них це щось типу...

Поспіху.

Розумієш, до чого я веду, НІку?

Абсолютно.

Я більше ніколи не вдарю директора, пане.

Так, так.

ЧЕМПІОНИ ШТАТУ 1965-РОКУ

Господи, я звідкись знаю цього хлопця.

Кого? Про кого ти, НІку?

Цього низенького, в окулярах.

Він часом не сенатор?

Ні, ні, ні. Він мертвий, НІку.

Мертвий? -На жаль.

Як він помер?

Впав з мосту.

Впав з мосту? -Так, одразу після випускного. Уявляєш?

Жахливо... -Ні.

Чим можу вам допомогти, панно ТОренс?

Так, я б хотіла подивитись особову справу НІка СпрІнгстіна.

Навіщо?

Він робить успіхи, і мені стало цікаво,

чи відвідував він уроки літератури

у своїй колишній школі.

З чого раптом такий інтерес до учня, панно ТОренс?

Мене просто цікавлять його оцінки. Ось і все.

Пані МЕлвей, коли ви вчителювати, ви ніколи не...

Ніколи!

ДжЕйн, я хотів запитати, чи ти не

часом не зайнята, щоб ми могли...

Я зайнята.

Ти впевнена, тому ми могли б

щось перекусити перед початком фестивалю. -Я зайнята.

Я подумав...Не зважай.

Знаєте що?

Його виписки досі немає.

САЙМОН ФЕК

Вони були однією бандою.

Ви кажете, що в ДЕлавері немає школи ДжОрджа ВАшингтона?

Ні, пані. Я перевірила всі наявні документи.

Була одна, але її закрили вісім років тому.

Що?

Я кажу, що її закрили вісім років тому.

Закрили вісім років тому?

Так, пані. Пробачте.

Детектив МАмбург. -Еде, це я.

Схоже, я з'ясував хто цей астматик.

Так? -Його звуть САймон Фек.

Дякую. Дякую. Дуже вам дякую.

Розмову закінчено, НІку.

Боже, КАйле, хіба це справедливо? Вас лише троє!

Так вже краще!

Хто це в біса такий, КАйле?

Шматок лайна! Ось хто він!

А знаєш, НІку, що ми тут робимо з лайном?

Судячи з твого подиху, ви його їсте.

Так! Заряди йому в пику!

КАйле, давай. Розмаж його по стіні. Давай.

Давай. Надери йому зад. Боягузе, відбивайся

Код синій у коридорі, пане Джі! Код синій.

Швидше!

Відбивайся, боягузе! КАйле, надери йому зад!

Надери йому зад!

Ні. Так, так. Годі, перестаньте!

Вже набридли ваші бійки. Подивись, що ти наробив!

КАйле, йди в мій кабінет.

Про що ви? Він перший почав.

Йди! -Він перший!

Годі! Ходімо!

Тобі це так не минеться. Чув мене?

Негайно в мій кабінет!

Давай. Рухайся!

Дірка досить велика. Можливо тобі краще її зняти.

Ну нарешті!

Заради Бога, НІку, що з тобою трапилось?

Я побився. -Ти що?

Нічого страшного. Директор все владнав.

Побачимось сьогодні ввечері, НІку?

Ні, сьогодні ти його точно не побачиш.

Він під домашнім арештом.

Це було грубо. Тобі не здається?

Тобто грубо, НІку?

Ти маєш допомагати своєму брату,

а не варнякати з чирлідершами.

Тобі вдалось щось знайти на ФЕка?

Я знайшов достатньо.

Його файл завтовшки, як телефонний довідник.

Жартуєш?

Майстер дебатів. Очманіти!

Він шахрай, Ніку. Має справу з нерухомістю.

Нещодавно закінчив роботу в Юті.

А як щодо "ДансінЕйн КонстрАкшн"?

Офіс знаходиться неподалік від каналу.

То вези мене туди, тату.

Тільки без музики.

Це нагорі.

Схоже, ми прийшли невчасно.

Це ніж для листів.

Мило.

Тут нічого важливого. Звичайна макулатура.

Я не збагну, навіщо його вбивати?

Без нього в них нічого не вийде.

Можливо, він хотів їх здати?

Не знаю, Еде. Я думаю.

"ДансінЕйн КонстрАкшн", САймон просить вас

залишити повідомлення після сигналу.

САймоне, це Джейн МЕлвей.

Гадаю, в школі є коп.

Сьогодні ввечері фінансовий комітет проводить екстрене засідання

о 21:00 в учительській.

Сподіваюсь, тобі вже краще.

Ця вологість для тебе наче ніж в легеню. Бувай.

Що б ти не замислив, тату, не осором мене.

Я обіцяю, НІкі. Просто прояви повагу до тата.

Мені байдуже, в чому сенс.

Бігай сам навколо травневого дерева.

Доброго вечора. Скільки?

По п'ять за один.

Тату?

Добре, візьму з твоїх кишенькових.

Гаразд, дякую. Тримайте.

Не забудьте проголосувати? -За кого?

За Короля і Королеву Травня.

Ваш олівець. -Дякую.

Привіт, ШЕйло!

Привіт, як справи?

Привіт, НІку!

Поглянь туди.

Привіт, НІку, як справи? -Привіт.

Це твій старий? -Так.

Мене звуть КАртер. А це Джефф. -Привіт, КАртере.

Привіт, ДжЕффе. -Розважайтесь, хлопці. І не їжте забагато попкорну!

ЛЮБЛЮ ПО-СОБАЧОМУ

Тільки не тут. Не тут.

Піду спробую кабінку для занурення.

Побачимось о 21:00.

Де?

Зрозумів.

Вдар з усієї сили, давай, люба! Покажи клас!

Та годі тобі! Ти можеш краще! Давай ще раз!

Давайте, панно!

Я допоможу.

НІку, що ти робиш?

Зосередьтесь на цілі, але на руку не дивіться.

СпрІнгстін тобі не допоможе.

Кидайте легким помахом руки.

В вас все вийде!

Пощастило, панно ТОренс.

Чудове занурення, РОбіне!

Не можу повірити своїм очам!

Ти таки прийшов, НІку!

Може покатаємось на колесі огляду?

Я ще мушу посидіти за столиком з квитками.

Гарного вам вечора!

НІку, ходімо!

Тренере, вже майже 21:00.

Збори!

Мене щойно викупали. Скоро буду.

Чому б тобі не піти самій? Я мушу знайти свого тата.

Ти сказав, що ми йдемо вечеряти.

Тут є корн-доги.

Радий, що ви прийшли, лейтенанте.

Я з задоволенням!

ДжИме, це моя дівчина, РОнда. -Привіт.

Джим - директор школи.

Господи, яка гарна сукня! -Дякую, НІку.

Сьогодні, або ніколи, НІку.

Звучить романтично, КАйле, але зараз я мушу...

Чекатиму на тебе біля східних сходів.

Цього разу жодних вчителів, жодних перерв, жодних дітей - нікого!

Тільки ти і я.

Домовились. Тільки ти і я.

Перевірка, перевірка. -Я буду чекати на тебе.

Привіт усім. Ми майже готові

оголосити Короля і Королеву Травня.

Але спочатку ми хочемо подякувати всім, хто прийшов!

Ми зібрали близько 5-ти тисяч долларів!

В нас буде найгарніший гурт у штаті!

А тепер просимо тиші!

Я з гордістю повідомляю, що цьогорічною Королевою Травня стає...

Дон-Марі ЗЕффер!

НІку, ти бачив ГЕктера?

Що? -Так, ГЕктер тут.

ГЕктер тут? -Так, з панною ТакОмою.

Ходімо.

А цьорічний Король Травня...

Нік СпрІнгстін.

Це ти. Нік СпрІнгстін.

Ось ти де. Дозволь потиснути тобі руку.

Я за тебе голосував. -Дякую.

Ходімо. Треба поспішати.

НІку!

НІку!

Не може бути!

З ким ти щойно розмовляв?

З Королем Травня.

А хто він по-вашому?

НІку, виходь на сцену!

Ми знаємо, що ти тут.

СпрІнгстін - коп.

Не можу в це повірити! -Що?

Все вірно, він коп.

Коп! Я так і знав!

Я здогадувався, що він надто ввічливий як для учня.

Вас заарештовано!

Справді?

Їх УСІХ заарештовано, НІку?

За що ви нас арештовуєте?

Вас усіх шантажував БрЕдвуд?

Так, завдяки Джейн.

Він змусив мене все йому розповісти.

Змусив?

Можна сказати, він викручував мені руку.

Ми не злочинці, НІку. Не зовсім.

200 тисяч - немалі гроші.

А як щодо вбивства?

Стоп-стоп. Вбивця - той хлоець.

Ні, той хлопець нікого не вбивав.

Звідки ти знаєш?

Тому що він мій брат.

Так ось чому ти тут?

Хтось вбив САймона ФЕка.

Це ти винен, ЗЕффере!

Замовкніть і сядьте!

Хтось нехай допоможк цій жінці,

а всіх решту попрошу сісти.

А де БАтлер?

Він знав про збори.

Я бачила його на ярмарку.

Чому БАтлер не тут з нами?

Добре.

Ми зараз повернемось.

А ви тим часом сидіть тут і поводьтесь добре.

Я призначаю тренера ЗЕффера головним.

Дуже дякую.

Я перевірю у підвалі, НІку.

Треба змусити мудру людину зробити щось розумне...

Чорт!

Мені здається, я сказав вам сидіти там.

Я дуже налякана,

тож я пакую речі і йду звідси назавжди.

Чого ви так боїтесь, пані МЕлвей?

Не розумію, про що ти.

А мені здається, розумієте, пані МЕлвей.

Ну добре. Добре.

Ти правий.

Нікого не вбивають через афери з пенсійним фондом.

Людей вбивають...

Через мене.

Двадцять п'ять років тому

у мене була інтрижка з одним із учнів.

Паном БАтлером. -Так.

Це було через тиждень

після того нещасного випадку,

в результаті якого помер мій чоловік.

Розумієш,

спочатку я справді намагалась про це не думати.

Але потім

молодий чоловік почав писати мені листи.

І в одному з них йшлося про те,

що це він вбив мого чоловіка.

Звісно я йому не повірила.

А потім він сказав:

"Я проводжу свій час

вирізаючи, пиляючи і думаючи про тебе".

Ви зберегли ці листи?

Звісно, що так.

Кожнісінький лист!

Я поклала їх в металеву коробку

і зберегла її на випадок, якщо зі мною щось трапиться,

чи я раптом зникну.

Але ця коробка раптом щезла

і я її шукаю вже кілька місяців.

Крім того, я досі не вірю, що Чет говорив правду.

Чет?

Залишайтесь тут.

Сядьте.

Ти збираєшся залишити мене тут?

Пані МЕлвей, не думайте про погане.

Ми мали б бути на побаченні.

Знаю. Пробач. Візьми.

Візьми ці квитки.

На біса вони мені?

Піди покатайся...

Не піду. -Купи собі хот-дог і

покатайся на колесі огляду.

Я скоро повернусь. Присягаюсь.

Яке це в біса побачення?

Господи Боже мій!

Панно ТОренс, що ви тут робите?

Тебе шукала. Ти Король Травня.

Як ви увійшли? -Через вхідні двері. На задньому дворі пес.

Як давно? -Хвилин 10-ть тому.

Отже двері він зачинив нещодавно.

У тебе свербіж, Джейн?

Господи, ЧЕте! Слава богу, що це ти!

Я думала, що коп повернувся!

Дай мені секунду.

Якщо допоможеш мені зібратись,

виберемось звідси разом. -Ні, ні.

Я тобі не допомагатиму, Джейн.

ЧЕте, це якась маячня.

Я нікому нічого не скажу.

Пізно, Джейн. Я чув, що ти вже все розповіла.

Я маю вам дещо розповісти.

Ні, Ніку. Це я маю тобі дещо сказати.

Господи, чому це так важко?

НІку!

Будьте там.

ДанбАре!

Відчини двері!

Сучий ти сину!

Геть!

Геть! Пішов!

Пані МЕлвей?

Що тут у нас!

Ще й запасні кулі!

Це ви вбили БрЕдвуда!

Я вбив усіх, НІку.

Але навіщо було вбивати ФЕка?

Він знайшов мої листи в домі БрЕдвуда.

І що?

А що якби листи потрапили не в ті руки?

Що б про мене подумали?

А що про вас думають зараз?

Скажіть мені ось що. -Так.

Що в біса таке "Ізі Ґрейдер"?

Ти мене розкусив, НІку.

Не даремно я поставив тобі "4+" за твою ніжку для столу. Молодець, синку!

Пізніше, НІку.

Ти якраз вчасно, дурило!

Заради Бога, КАйле!

Зараз не найкращий час. -Як завжди.

Послухай, КАйле. Я коп.

Що? Ти?

КАйле, прошу, тихіше.

Замовкни я сказав!

Пробачте.

Хіба ви не тато НІка?

Так. -Це все пояснює.

Де він? -Я не знаю.

Хтось закричав і він побіг туди.

Що тут відбувається?

НІку?

Нам не потрібні ще більші проблеми!

Ви що суперінтендант?

Ні, ні. Я офіцер поліції.

Замріть на місці.

НІку!

Я чую, як ти дихаєш, НІку.

Сподіваюсь, ненадовго.

Припини це негайно!

Увага всім! Ми знайшли Короля! Ось він,

Нік СпрІнгстін!

В нього пістолет!

Нічогенький у хлопця перший тиждень у школі!

На землю!

Не вставайте!

Ні, ні, ні. Годі вам, діти. Дивіться!

Дивіться, як я зараз застрелю СпрІнгстіна!

Дивіться!

ЧЕте, віддай пістолет. ЧЕте!

Та годі вам, давайте танцювати! -ЧЕте! ЧЕте!

ҐРЕЙДЕР

Я зараз застрелю СпрІнгстіна!

Не хвилюйтесь!

ЧЕте, віддай мені пістолет, будь ласка!

Скажіть мені, де він, і я його застрелю!

І все буде добре!

ДжЕррі, ти ж в моєму класі, так? Де СпрІнг...? -І-ЗІ-ҐРЕЙДЕР.

Скажи, де СпрІнгстін і я поставлю тобі п'ятірку.

Давайте!

Діти, давайте танцювати! Танці, танці, танці!

Ти позбавив мене брудної роботи, Ніку.

Але БрЕдвуд спалив листи!

Фек нічого не знайшов в його будинку.

Тож я помилявся.

Пане БАтлере? -Так.

ЧЕте...

Ви...

Ви... -Божевільний?

Саме так!

Яка корисна річ.

НІку!

Все добре!

Як я тобі, НІкі?

З 50-ти метрів в темряві. -Стояти!

Все гаразд, хлопці. Ми офіцери поліції.

Все під контролем.

Займіться ним, будь ласка.

Я повернусь, щоб зробити звіт.

Де ти був?

В твоєму словнику що немає слова "дякую"?

Дякую.

Та звісно, я знав це від самого початку.

Я йому

Ну звісно!

Привіт, КАртере. Як ти?

Чудово, НІку. А ти як?

Бачите? Ми з ним найкращі друзі!

Коли він йде до вбиральні,

я теж йду до вбиральні.

Дон-Марі, мені дуже шкода.

Але я змушений заарештувати твого вітчима.

То скільки тобі років насправді?

Хтось скаже мені, що тут відбувається?

Господи, ДЕйве, це ж твоя справа!

Чого витріщився?

Залазь в машину.

Впевнені, що вам не буде зручніше

на ношах, пані МЕлвей?

Панно ТОренс, мені потрібен адвокат, а не ноші.

Пані МЕлвей. -Сюди, пані МЕлвей.

Ви врятували мені життя.

Ти правий, синку. Я робила, все, що могла!

Дякую вам.

Дякую? Це все, що ти можеш сказати?

Я врятувала йому життя, а він дякує.

ДанбАре, а як щодо допомоги з прокурором?

Я подумаю, що можу зробити. -Дякую.

Обіцяєте? -Ходімо, пані МЕлвей.

Сюди. Швидка допомога тут.

То ти коп?

Сюрприз-сюрприз!

А я подумала, що ти просто начитаний.

Що ж, тепер, коли всі карти відкрито,

як щодо того, щоб якось разом повечеряти?

Повечеряти?

Так. Завтра ввечері.

У мене.

Можемо випити вина,

обмінятись метафорами,

погратись моїми наручниками.

Не думаю, НІку.

Як це виглядатиме?

Я йду на побачення з колишнім учнем.

Люди почнуть говорити.

Можна буде забути про себе.

А якщо ми ще й поцілуємось,

то, вважай, це взагалі кінець.

Я просто запросив вас на вечерю, панно ТОренс.

Не будемо себе обманювати, НІку.

Скажи мені ось що, МЕтте.

Ти колись був Королем Травня?

Ні. А що?

Просто питаю. -А ти?

О так!

Ще тиждень

і мене б обрали Президентом Учнівської Ради.

Точно!

Давай поїдемо до міста!

Вип'ємо пива.

Скуштуємо якихось десертів.

НІку, мені треба вчитись. Я багато пропустив.

Вчитись?t -Так.

Я так скучив за школою!