Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,511
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
4
00:00:19,052 --> 00:00:21,486
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
5
00:00:22,122 --> 00:00:24,955
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,887
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,397
Mama, Mama
8
00:00:37,804 --> 00:00:40,466
My tiny, tiny Mama
9
00:00:40,573 --> 00:00:43,736
Papa, Papa
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,043
My great big, great big Papa
11
00:00:47,213 --> 00:00:52,617
Let's stand on our headsLet's smile and laugh
12
00:00:53,486 --> 00:01:01,018
Because the three of usare together and it's fun!
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,721
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
14
00:01:06,266 --> 00:01:09,030
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,931
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
16
00:01:12,238 --> 00:01:15,230
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
17
00:01:21,347 --> 00:01:24,612
Mama, Mama
18
00:01:24,918 --> 00:01:27,580
My Mama with her flowers
19
00:01:27,687 --> 00:01:30,679
Papa, Papa
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,525
My Papa with his pipe
21
00:01:34,127 --> 00:01:39,656
Let's have a chatwith the tiny giggling ants
22
00:01:40,366 --> 00:01:47,795
Because we get alongand have fun laughing together!
23
00:01:50,076 --> 00:01:52,738
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,877
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
25
00:01:56,483 --> 00:01:58,974
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
26
00:01:59,552 --> 00:02:02,146
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
27
00:02:02,555 --> 00:02:05,149
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
28
00:02:05,558 --> 00:02:08,049
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
29
00:02:18,638 --> 00:02:20,299
Hurry Grandma!
30
00:02:20,406 --> 00:02:21,737
The train's coming!
31
00:02:21,841 --> 00:02:24,002
Coming.
32
00:02:25,979 --> 00:02:28,004
Here, this is your ticket
to Nagasaki.
33
00:02:28,114 --> 00:02:29,979
And this is your lunch.
34
00:02:30,083 --> 00:02:32,074
Don't get mixed up, now.
35
00:02:33,153 --> 00:02:36,316
I sure hope you'll be okay
on your own, Mimiko.
36
00:02:36,422 --> 00:02:37,411
Who, me?
37
00:02:37,524 --> 00:02:38,616
I'll be fine.
38
00:02:38,725 --> 00:02:41,216
Anyway, I've got school
so there's no choice.
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,326
No.
40
00:02:52,438 --> 00:02:54,736
I just can't go.
41
00:02:55,008 --> 00:02:57,772
Grandpa's memorial service
is important.
42
00:02:57,877 --> 00:03:00,573
But I just can't leave
you alone.
43
00:03:00,680 --> 00:03:03,615
Oh, Grandma!
You're such a worry wart!
44
00:03:03,716 --> 00:03:05,479
You have to get on!
45
00:03:05,585 --> 00:03:07,416
Don't worry, I'll write
a letter every day.
46
00:03:07,520 --> 00:03:09,181
Okay?
47
00:03:09,522 --> 00:03:11,615
There.
48
00:03:13,626 --> 00:03:15,958
See you later!
49
00:03:16,329 --> 00:03:17,261
Mimiko!
50
00:03:17,363 --> 00:03:19,695
Make sure you write
me every day!
51
00:03:21,801 --> 00:03:24,964
Don't worry, I'll be fine!
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,365
See?
53
00:03:39,886 --> 00:03:40,978
Hello, Mimiko.
54
00:03:41,087 --> 00:03:42,315
Where's your Grandma?
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,185
She just left.
56
00:03:44,290 --> 00:03:47,623
Um, I'd like some apples,
onions and potatoes, please.
57
00:03:47,727 --> 00:03:49,319
Sure.
58
00:03:50,830 --> 00:03:54,061
That means you'll be
all alone from tonight.
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,826
No problem!
60
00:03:55,935 --> 00:04:00,372
I can do the cooking,
cleaning and the wash!
61
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
What a good little girl.
62
00:04:03,343 --> 00:04:05,675
Mimiko doesn't have
a father or mother.
63
00:04:05,778 --> 00:04:06,972
But she doesn't seem lonely!
64
00:04:07,814 --> 00:04:11,807
Aren't you gonna get scared
and cry, being alone at night?
65
00:04:11,918 --> 00:04:12,850
I'll be just fine!
66
00:04:12,952 --> 00:04:14,681
If I see a ghost, then...
67
00:04:14,787 --> 00:04:16,414
Hi-yaah!
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,391
I'll beat him up and
make him my servant!
69
00:04:21,027 --> 00:04:23,461
You sure are full
of energy, Mimi.
70
00:04:23,563 --> 00:04:25,861
Here, this one s on the house.
71
00:04:28,601 --> 00:04:30,091
Thank you!
72
00:04:30,536 --> 00:04:33,198
What a good little girl.
73
00:04:33,306 --> 00:04:37,106
In actual fact, it's she who
takes care of Grandma.
74
00:04:41,447 --> 00:04:43,847
Mimi, I hear you're on
your own for a while.
75
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
That's no good.
76
00:04:46,653 --> 00:04:48,450
What if a burglar gets
in your house?
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,050
Oh, that'd be great!
78
00:04:50,156 --> 00:04:52,283
I've never seen a burglar
before!
79
00:04:52,792 --> 00:04:54,760
You got me there!
80
00:05:26,092 --> 00:05:27,753
Hey... that's weird.
81
00:05:27,860 --> 00:05:30,124
It wasn't like this
when I left.
82
00:05:31,331 --> 00:05:33,162
Wonder if it's a burglar?!
83
00:05:40,440 --> 00:05:41,429
Oh, boy.
84
00:05:41,541 --> 00:05:43,873
Somebody was definitely
here while I was out.
85
00:05:43,976 --> 00:05:47,468
I'm sure this bucket was
put away properly bef ore.
86
00:05:47,847 --> 00:05:49,280
Oh, boy!!!
87
00:05:56,022 --> 00:05:58,889
Wow, a cute stuffed panda!
88
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Wow!
89
00:06:31,391 --> 00:06:34,053
I'm positive you and I
are gonna be friends!
90
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Wow!
91
00:06:36,829 --> 00:06:39,389
My very first visitor
is a panda!
92
00:07:10,596 --> 00:07:13,258
Go on in.
93
00:07:15,935 --> 00:07:18,927
Wait here, and I'll
get us some drinks!
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,534
Ups-a-daisy!
95
00:07:30,450 --> 00:07:31,781
There you are.
96
00:07:39,292 --> 00:07:41,886
What a cute way to drink!
97
00:07:53,239 --> 00:07:54,501
Daddy!
98
00:07:58,578 --> 00:07:59,340
Daddy!
99
00:07:59,445 --> 00:08:01,242
I don't see anybody.
100
00:08:01,814 --> 00:08:02,906
Oh, someone's here.
101
00:08:03,015 --> 00:08:05,108
Hang on a second.
102
00:08:06,319 --> 00:08:07,581
Come in!
103
00:08:08,821 --> 00:08:10,982
Thank you, I will.
104
00:08:11,090 --> 00:08:13,524
What a nice house.
105
00:08:13,626 --> 00:08:14,957
The weather's nice too.
106
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
And the bamboo grove
is especially nice.
107
00:08:19,432 --> 00:08:25,667
I've come to see if my
panda son is here.
108
00:08:26,172 --> 00:08:27,400
I thought so!
109
00:08:28,608 --> 00:08:30,371
So you're the panda's
father!
110
00:08:30,476 --> 00:08:32,068
Come in!
111
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
I've just made drinks!
112
00:08:34,413 --> 00:08:37,940
Please don't trouble yourself.
113
00:08:39,285 --> 00:08:43,278
I guess this seat really
didn't like being sat upon.
114
00:08:47,627 --> 00:08:50,790
I'm sure this seat will
want you to sit on it!
115
00:08:54,700 --> 00:08:57,191
Now this is a nice seat!
116
00:08:57,303 --> 00:09:00,636
The kitchen is nice, too.
117
00:09:00,873 --> 00:09:02,898
And the bamboo grove
is especially nice!
118
00:09:06,312 --> 00:09:07,472
Which reminds me...
119
00:09:07,580 --> 00:09:11,607
I should say hello
to your parents.
120
00:09:12,552 --> 00:09:14,213
No need to do that.
121
00:09:14,320 --> 00:09:17,312
Because I don't have
a mom or dad!
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,888
What?!
123
00:09:18,991 --> 00:09:20,925
You don't have a dad?!
124
00:09:22,528 --> 00:09:23,790
That won't do!
125
00:09:23,996 --> 00:09:25,486
But I'm just fine!
126
00:09:25,598 --> 00:09:27,429
I can get along on my own!
127
00:09:27,533 --> 00:09:28,864
No siree.
128
00:09:28,968 --> 00:09:32,802
In order to raise children,
there have to be parents.
129
00:09:37,076 --> 00:09:40,807
Like you need a bamboo
grove to grow bamboo shoots.
130
00:09:41,080 --> 00:09:43,742
It'd probably be better
to have them.
131
00:09:46,085 --> 00:09:49,020
What a nice bamboo grove!
132
00:09:49,121 --> 00:09:50,554
I know!
133
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Why don't I become
your father?
134
00:09:53,259 --> 00:09:54,851
Pardon?!
135
00:09:55,761 --> 00:09:58,423
It's hard for a father
to become a mother!
136
00:09:58,531 --> 00:10:00,123
But it's easy to become
a father!
137
00:10:00,232 --> 00:10:02,257
Nothing to it!
138
00:10:03,202 --> 00:10:05,136
I'm already a dad.
139
00:10:05,237 --> 00:10:08,832
So it'd be nothing for me
to become a father!
140
00:10:20,286 --> 00:10:23,380
I'd like even just one father!
141
00:10:23,889 --> 00:10:27,052
Mr. Panda! Be my father!
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,898
And in turn, I'll be
Panny's mommy!
143
00:10:32,999 --> 00:10:33,761
Okay?
144
00:10:34,133 --> 00:10:37,227
Then the three of us will
live here in this house!
145
00:10:37,336 --> 00:10:38,701
Oh, boy! Oh, boy!
146
00:10:38,804 --> 00:10:41,238
Mommy! Mommy!
147
00:10:41,340 --> 00:10:42,432
Oh, boy! Oh, boy!
148
00:10:42,541 --> 00:10:43,530
Mommy! Mommy!
149
00:10:43,643 --> 00:10:45,577
Mommy!
150
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
That's nice of you.
151
00:10:50,916 --> 00:10:55,114
Panny's always wanted a mom.
152
00:10:55,221 --> 00:10:55,812
Daddy!
153
00:10:55,921 --> 00:10:56,785
Yes?
154
00:10:57,990 --> 00:11:01,084
Daddies wear a hat, you know!
155
00:11:01,260 --> 00:11:04,195
And daddies read a newspaper
in the room.
156
00:11:04,296 --> 00:11:07,493
And they smoke a pipe.
157
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
Thank you...
158
00:11:20,680 --> 00:11:23,114
You're very welcome!
159
00:11:24,183 --> 00:11:26,447
And daddies...
160
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Um, daddies...
161
00:11:29,355 --> 00:11:32,347
Daddies give hugs, too...
162
00:11:37,196 --> 00:11:38,094
Okay!
163
00:11:38,431 --> 00:11:39,796
Daddy!
164
00:11:42,535 --> 00:11:43,627
Daddy!
165
00:11:43,736 --> 00:11:46,569
Yes, little girl.
166
00:11:46,672 --> 00:11:48,606
That s weird, calling me
"little girl".
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,539
Call me "Mimiko".
168
00:11:50,643 --> 00:11:52,543
Huh?
169
00:11:52,645 --> 00:11:53,873
Mimiko.
170
00:11:54,313 --> 00:11:55,746
Daddy.
171
00:11:55,981 --> 00:11:57,471
Mommy.
172
00:11:58,484 --> 00:12:00,247
What is it, Panny?
173
00:12:00,352 --> 00:12:01,785
Mom's right here.
174
00:12:02,822 --> 00:12:04,813
Isn't this nice.
175
00:12:04,924 --> 00:12:06,289
It truly is.
176
00:12:06,726 --> 00:12:09,194
And the bamboo grove
is especially nice!
177
00:12:10,563 --> 00:12:12,394
The bamboo grove...?
178
00:12:12,498 --> 00:12:14,193
Oh, I see!
179
00:12:21,240 --> 00:12:23,834
What a nice bamboo grove.
180
00:12:25,077 --> 00:12:27,341
Yes, I'm coming.
181
00:12:31,250 --> 00:12:32,012
Got one!
182
00:12:32,118 --> 00:12:33,949
Mine, too!
183
00:12:43,596 --> 00:12:45,757
Very nice!
184
00:12:49,535 --> 00:12:50,900
Is it good?
185
00:13:02,448 --> 00:13:03,813
This is so great!
186
00:13:03,916 --> 00:13:07,010
It's the happiest day
of my lif e!
187
00:13:19,632 --> 00:13:22,465
Standing on your head
when you're happy.
188
00:13:22,568 --> 00:13:25,662
That's truly a fun thing
to do.
189
00:13:36,482 --> 00:13:40,077
"Dear Grandma. How are you?"
190
00:13:40,186 --> 00:13:42,279
"I'm doing great."
191
00:13:42,388 --> 00:13:45,824
"Because something really
terrific happened."
192
00:13:45,925 --> 00:13:48,086
"I got myself a daddy!"
193
00:13:48,194 --> 00:13:50,856
"And I also got a baby."
194
00:13:50,963 --> 00:13:53,898
"Right now Daddy's reading
a picture book upside-down..."
195
00:13:53,999 --> 00:13:57,366
"...while he eats some bamboo."
196
00:13:57,736 --> 00:13:59,727
"Panny's fallen asleep."
197
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
"I'll have to get his bed
ready."
198
00:14:02,107 --> 00:14:04,598
"Well, I'd better get going."
199
00:14:04,710 --> 00:14:09,579
"Being a mother is wonderful,
and it keeps you so busy!"
200
00:14:10,015 --> 00:14:11,846
"Take care."
201
00:14:12,017 --> 00:14:14,850
"Bye, Grandma."
202
00:14:14,954 --> 00:14:17,718
"Love from your Granddaughter,
Mimiko."
203
00:14:42,314 --> 00:14:43,713
Panny!
204
00:14:43,816 --> 00:14:47,149
Breakfast is almost ready,
so don't go too far!
205
00:14:47,253 --> 00:14:48,584
Get up, Daddy.
206
00:14:48,687 --> 00:14:50,678
Hurry or you'll be
late for work!
207
00:14:51,724 --> 00:14:53,214
Work...?
208
00:14:53,325 --> 00:14:54,656
Huh?
209
00:15:07,406 --> 00:15:09,135
Eat up!
210
00:15:12,678 --> 00:15:14,373
All right, then.
211
00:15:15,814 --> 00:15:17,076
Ouch!
212
00:15:20,686 --> 00:15:23,120
Here's your lunch, Dad.
213
00:15:25,024 --> 00:15:26,685
And this is your lunch.
214
00:15:26,792 --> 00:15:28,419
My lunch! My lunch!
215
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
Oh! Your hat, Dad!
216
00:15:34,600 --> 00:15:35,259
Here!
217
00:15:37,436 --> 00:15:38,528
Huh?
218
00:15:38,637 --> 00:15:41,231
Language, math...
219
00:15:43,042 --> 00:15:45,135
When you say "Dad has
to go to work"...
220
00:15:45,244 --> 00:15:47,337
...are you talking about me?
221
00:15:47,446 --> 00:15:48,435
Sure!
222
00:15:48,547 --> 00:15:51,539
Dads go to work every
morning!
223
00:15:52,785 --> 00:15:53,376
Daddy!
224
00:15:53,485 --> 00:15:55,680
I wanna go to work, too!
225
00:15:55,788 --> 00:15:56,550
Work! Work!
226
00:15:56,655 --> 00:15:59,317
Dad's going to work...?
227
00:16:01,126 --> 00:16:02,093
Work...?
228
00:16:04,129 --> 00:16:04,959
That's right!
229
00:16:05,064 --> 00:16:06,725
How could I have forgotten?!
230
00:16:06,832 --> 00:16:08,766
Today's a day off!
231
00:16:08,867 --> 00:16:10,528
I'm sure of it!
232
00:16:11,136 --> 00:16:12,797
Yes, that's right!
233
00:16:12,905 --> 00:16:15,237
It's always a day off!
234
00:16:15,341 --> 00:16:18,970
So I don't have to
go to work!
235
00:16:19,078 --> 00:16:20,238
A day off!
236
00:16:20,346 --> 00:16:21,176
Let's go! Let's go!
237
00:16:21,280 --> 00:16:22,304
Let s go for a walk!
238
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
We can't!
239
00:16:23,716 --> 00:16:25,274
I've gotta go to school.
240
00:16:25,384 --> 00:16:26,214
No!
241
00:16:26,318 --> 00:16:27,751
I wanna go to school, too!
242
00:16:27,920 --> 00:16:30,718
Don't be like that, or
I'll spank your bottom.
243
00:16:31,490 --> 00:16:33,481
I don't wanna be spanked.
244
00:16:33,592 --> 00:16:35,526
Be a good boy.
245
00:16:37,763 --> 00:16:38,923
See you later!
246
00:16:39,031 --> 00:16:41,090
Bye! Have a good day!
247
00:16:49,174 --> 00:16:50,141
Oh!
248
00:16:51,176 --> 00:16:54,441
Panny, did you follow me?!
249
00:16:55,848 --> 00:16:56,940
You can't come!
250
00:16:57,049 --> 00:16:59,040
Get back home!
251
00:17:10,195 --> 00:17:12,959
You've gotta be bigger
to go to school.
252
00:17:13,065 --> 00:17:14,726
You can't come!
253
00:17:16,035 --> 00:17:17,297
Uh-oh!
254
00:17:17,403 --> 00:17:19,234
School's about to start!
255
00:17:20,372 --> 00:17:22,135
Oh, brother.
256
00:17:22,641 --> 00:17:23,471
In that case...
257
00:17:23,575 --> 00:17:24,507
Listen, Panny.
258
00:17:24,610 --> 00:17:25,941
Act like a stuff ed animal.
259
00:17:26,045 --> 00:17:28,741
I'll take you if you promise
not to be naughty.
260
00:17:28,847 --> 00:17:29,438
Okay.
261
00:17:29,548 --> 00:17:30,981
I'm a stuff ed animal.
262
00:17:35,621 --> 00:17:38,852
"And after a little while,
another tiger appeared."
263
00:17:39,291 --> 00:17:41,555
"The tiger said, I'll eat
you up!"
264
00:17:44,363 --> 00:17:45,455
"Language"
265
00:17:45,564 --> 00:17:48,055
Mimi, your stuff ed panda
sure is cute!
266
00:17:48,167 --> 00:17:49,361
Yeah.
267
00:17:50,402 --> 00:17:52,165
Let me hold it for a while.
268
00:17:52,271 --> 00:17:53,295
No.
269
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Stingy!
270
00:17:56,742 --> 00:17:58,232
Just for a minute!
271
00:18:02,247 --> 00:18:03,680
"I walk on four feet."
272
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
Please!
273
00:18:05,951 --> 00:18:07,282
Mimiko!
274
00:18:09,088 --> 00:18:10,248
Let me see!
275
00:18:10,355 --> 00:18:11,686
No!
276
00:18:12,024 --> 00:18:13,958
What did you bring
a stuff ed animal for?!
277
00:18:14,059 --> 00:18:16,186
I'm telling the teacher!
278
00:18:16,695 --> 00:18:17,491
Ouch!
279
00:18:19,598 --> 00:18:20,758
Mimiko!
280
00:18:22,768 --> 00:18:23,393
Yes?
281
00:18:23,869 --> 00:18:24,995
Stand up!
282
00:18:27,272 --> 00:18:31,038
Mimiko, what are you
hiding behind the book?
283
00:18:34,947 --> 00:18:36,278
A stuff ed panda!
284
00:18:36,381 --> 00:18:37,507
Isn't it cute?
285
00:18:38,117 --> 00:18:40,608
What a well-made panda.
286
00:18:41,787 --> 00:18:45,553
You shouldn't be bringing
stuff ed animals to class!
287
00:18:45,657 --> 00:18:46,715
Now, get rid of it!
288
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
But...
289
00:18:48,961 --> 00:18:51,589
Put it in the shoe locker
until school s out.
290
00:18:51,964 --> 00:18:53,056
Understand?
291
00:18:53,165 --> 00:18:54,029
Yes.
292
00:18:56,969 --> 00:18:58,300
Okay, Panny.
293
00:18:58,403 --> 00:18:59,563
Stay here and be quiet.
294
00:18:59,671 --> 00:19:02,003
I'll come to get you
as soon as school's out.
295
00:19:02,107 --> 00:19:04,803
Okay, I'll be right here.
296
00:19:05,577 --> 00:19:06,942
Don't be naughty!
297
00:19:07,813 --> 00:19:09,405
I won't be naughty.
298
00:19:27,332 --> 00:19:30,324
"Bread"
299
00:19:45,017 --> 00:19:46,245
Oh, dear!
300
00:19:46,351 --> 00:19:50,447
You didn't put it
away properly!
301
00:19:50,556 --> 00:19:53,218
Now all this bread
has gone to waste!
302
00:19:53,325 --> 00:19:56,021
Oh! What's a rice cake
doing in here?
303
00:20:13,879 --> 00:20:15,312
What?!!
304
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
A bear!
305
00:20:22,721 --> 00:20:24,985
Class is over.
306
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Huh?
307
00:20:29,728 --> 00:20:32,060
Oh, no! That's Panny!
308
00:20:32,164 --> 00:20:34,928
A bear! Catch it!
309
00:20:46,912 --> 00:20:48,004
Mommy!
310
00:20:51,350 --> 00:20:51,839
Mimi!
311
00:20:51,950 --> 00:20:54,180
Did a bear come this way?!
312
00:20:55,087 --> 00:20:55,917
Look, teacher!
313
00:20:56,021 --> 00:20:59,218
I washed my panda off;
isn't it nice and clean?!
314
00:20:59,524 --> 00:21:01,014
No, not a panda! A bear!
315
00:21:01,126 --> 00:21:02,184
A yellow bear!
316
00:21:02,427 --> 00:21:04,520
Oh, it went that way.
317
00:21:10,869 --> 00:21:12,860
"And of course, Grandma..."
318
00:21:12,971 --> 00:21:18,807
"...when we got home,
I scrubbed him clean."
319
00:21:18,910 --> 00:21:23,040
"Because he smelled
like curry."
320
00:21:23,215 --> 00:21:25,308
"He was a curry panda."
321
00:21:25,417 --> 00:21:30,150
"Of course, I had to
scold him."
322
00:21:30,289 --> 00:21:33,781
"It sure is hard, having
a small child."
323
00:21:33,892 --> 00:21:36,326
"Take care now."
324
00:21:41,733 --> 00:21:43,223
Where are you off to,
Mr. Policeman?
325
00:21:43,335 --> 00:21:44,927
Hello.
326
00:21:45,037 --> 00:21:47,198
I thought I'd go check
in on Mimi.
327
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Grandma isn't back yet,
is she.
328
00:21:49,841 --> 00:21:52,605
No, and I'm worried about
Mimi being on her own.
329
00:21:52,711 --> 00:21:54,235
See you later.
330
00:22:05,590 --> 00:22:07,683
Hello, Mimi.
331
00:22:07,793 --> 00:22:08,623
Hello!
332
00:22:08,727 --> 00:22:10,388
It's unlocked!
333
00:22:13,999 --> 00:22:15,489
Hello!
334
00:22:16,101 --> 00:22:19,195
We have a guest,
so stay over there.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,162
What was that?!
336
00:22:22,274 --> 00:22:23,901
Dad and Panny.
337
00:22:24,676 --> 00:22:25,335
"Dad"...?!
338
00:22:27,779 --> 00:22:30,714
A pa... pa... pa... pa!
339
00:22:30,816 --> 00:22:31,646
Yes?
340
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Did you call for Papa?
341
00:22:45,831 --> 00:22:48,265
Boy, what a rude policeman.
342
00:22:48,867 --> 00:22:50,698
He was surprised
that I have a dad!
343
00:22:50,869 --> 00:22:53,167
Hurry and let's go
f or a walk!
344
00:22:53,872 --> 00:22:55,601
All right, let's go!
345
00:23:16,728 --> 00:23:18,821
Ouch!
346
00:23:45,023 --> 00:23:45,853
That's strange.
347
00:23:45,957 --> 00:23:49,393
I'm sure there was a great
big panda and a little one.
348
00:23:51,363 --> 00:23:53,957
A panda and its child
were here, right?!
349
00:23:54,065 --> 00:23:55,498
Hello, Mr. Zookeeper.
350
00:23:55,600 --> 00:23:58,091
It was definitely Papa panda
and his family!
351
00:23:58,203 --> 00:24:01,195
Hurry and catch them!
352
00:24:01,306 --> 00:24:03,831
I've been so worried about
them for the last few days...
353
00:24:03,942 --> 00:24:05,432
. ever since they escaped
from our zoo!
354
00:24:05,544 --> 00:24:09,378
Yes, I've heard all about it
in the paper and on TV.
355
00:24:09,481 --> 00:24:12,416
But who would've thought
they'd be in Mimi's house...!
356
00:24:12,617 --> 00:24:14,380
I'm counting on you!
357
00:24:24,963 --> 00:24:28,057
Wow! It's beautiful!
358
00:24:35,640 --> 00:24:37,471
This air is delicious!
359
00:24:38,910 --> 00:24:41,242
This pipe is delicious!
360
00:24:41,346 --> 00:24:42,608
Daddy!
361
00:24:43,648 --> 00:24:44,979
Daddy!
362
00:24:45,083 --> 00:24:47,074
Come and skip!
363
00:24:47,319 --> 00:24:50,152
Oh, a skipping rope!
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,089
Come on!
365
00:25:09,107 --> 00:25:10,096
Hey, pandas!
366
00:25:10,208 --> 00:25:12,301
Must be the ones that
escaped from the zoo!
367
00:25:16,348 --> 00:25:20,751
I won't let you say bad
things about my dad!
368
00:25:21,019 --> 00:25:24,011
Even my dad's dumb!
369
00:25:24,122 --> 00:25:29,025
That's the famous panda
that escaped from the zoo!
370
00:25:29,361 --> 00:25:31,352
Don't you have a TV
at home?!
371
00:25:31,463 --> 00:25:33,954
Whoever catches them
will get a reward!
372
00:25:34,799 --> 00:25:35,458
Daddy...
373
00:25:39,638 --> 00:25:41,902
Hey, hurry and go
tell the cops.
374
00:25:42,007 --> 00:25:44,373
I ll guard them!
375
00:25:52,884 --> 00:25:54,215
Daddy!
376
00:25:56,388 --> 00:25:58,822
But I wanted to keep
skipping.
377
00:26:00,759 --> 00:26:02,192
No, stop!
378
00:26:30,789 --> 00:26:32,381
Look out, Panny!
379
00:26:34,492 --> 00:26:36,084
Panny!
380
00:26:39,130 --> 00:26:40,791
Ow...
381
00:26:49,975 --> 00:26:51,408
Neat-o!
382
00:27:01,453 --> 00:27:03,114
I'm giving him back.
383
00:27:09,394 --> 00:27:12,056
You're so strong, Panny!
384
00:27:16,468 --> 00:27:17,958
Dad...?
385
00:27:18,303 --> 00:27:20,237
What's a zoo?
386
00:27:20,639 --> 00:27:24,075
It's a place we were in
a long, long time ago.
387
00:27:24,175 --> 00:27:26,268
But they didn't have
a nice bamboo grove.
388
00:27:26,378 --> 00:27:28,471
And you weren't there.
389
00:27:28,580 --> 00:27:30,741
But when they come
to take you back...
390
00:27:30,849 --> 00:27:32,612
...they'll take Panny, too.
391
00:27:32,717 --> 00:27:35,481
Oh, where did Panny get to?!
392
00:27:39,758 --> 00:27:41,521
Panny!
393
00:27:46,998 --> 00:27:48,761
Panny!
394
00:27:48,867 --> 00:27:50,698
Panny!
395
00:27:53,304 --> 00:27:55,966
Where are you?!
396
00:27:56,074 --> 00:27:58,065
Panny!
397
00:27:59,511 --> 00:28:00,842
Panny...!
398
00:28:06,284 --> 00:28:08,047
Hello, Papa Panda.
399
00:28:08,153 --> 00:28:09,643
Lovely day.
400
00:28:09,754 --> 00:28:12,746
And I'm delighted to see
you looking so well!
401
00:28:13,458 --> 00:28:18,122
And I m delighted to see
you so well, Mr. Zookeeper.
402
00:28:18,229 --> 00:28:20,891
I'd like your cooperation
in accompanying us...
403
00:28:20,999 --> 00:28:21,988
...back to the zoo.
404
00:28:22,100 --> 00:28:24,295
We have the car already.
405
00:28:24,536 --> 00:28:25,400
Oh, my.
406
00:28:25,503 --> 00:28:27,266
How kind of you.
407
00:28:27,539 --> 00:28:29,200
Then you'll come back?!
408
00:28:29,974 --> 00:28:30,804
No. Dad!
409
00:28:30,909 --> 00:28:32,638
We've gotta look for Panny!
410
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
That's true.
411
00:28:34,312 --> 00:28:36,746
You'll have to excuse me.
412
00:28:38,149 --> 00:28:39,912
"Panny"...? The baby panda!
413
00:28:40,018 --> 00:28:42,111
Oh, no!
414
00:28:42,220 --> 00:28:44,347
Everyone look for the panda!
415
00:28:46,825 --> 00:28:48,793
Panny!
416
00:28:50,228 --> 00:28:52,560
Panny!
417
00:28:57,836 --> 00:29:00,270
We've been looking and
looking.
418
00:29:00,371 --> 00:29:02,032
Where could he be?
419
00:29:02,140 --> 00:29:03,732
Hey! He's over there!
420
00:29:10,915 --> 00:29:11,904
Oh, no!
421
00:29:12,016 --> 00:29:13,506
There's a floodgate ahead!
422
00:29:13,618 --> 00:29:14,277
A what?!
423
00:29:14,385 --> 00:29:16,250
We've gotta move!
424
00:29:17,021 --> 00:29:18,852
Panny!
425
00:29:18,957 --> 00:29:21,551
Daddy! Mommy!
426
00:29:22,427 --> 00:29:23,519
Panny!
427
00:29:23,628 --> 00:29:25,186
Mommy!
428
00:29:27,699 --> 00:29:29,599
Hang on tight!
429
00:29:51,456 --> 00:29:52,445
No use!
430
00:29:52,557 --> 00:29:54,548
It's rusted and won't budge!
431
00:29:55,960 --> 00:29:57,393
Panny!
432
00:29:57,529 --> 00:29:58,291
Mommy!
433
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
No, don't!
434
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Let me go!
435
00:30:02,066 --> 00:30:03,055
You'll get killed, too!
436
00:30:24,455 --> 00:30:26,821
Mimi! Hang on!
437
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Daddy!
438
00:30:30,929 --> 00:30:32,089
Coming!
439
00:30:32,597 --> 00:30:34,531
Hurry, Dad!
440
00:30:39,337 --> 00:30:40,861
I can't hold on!
441
00:30:41,172 --> 00:30:42,662
It's all over!
442
00:30:42,774 --> 00:30:43,798
Mimi...!
443
00:31:07,365 --> 00:31:09,856
Hooray!
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,372
Hooray!
445
00:31:25,483 --> 00:31:27,144
Hooray!
446
00:31:32,891 --> 00:31:34,722
Oh! Isn't that nice!
447
00:31:54,078 --> 00:31:56,569
"Dear Grandma.
How are you?"
448
00:31:56,848 --> 00:32:01,012
"Dad and Panny have
gone back to the zoo."
449
00:32:01,119 --> 00:32:04,020
"PANDA GARDEN
ENTRANCE"
450
00:32:11,429 --> 00:32:12,919
Good night.
451
00:32:13,431 --> 00:32:16,264
See you tomorrow.
452
00:32:17,769 --> 00:32:21,364
"Dad's very happy
going to work."
453
00:32:21,773 --> 00:32:25,038
"After all, Dads are
supposed to go to work."
454
00:32:25,143 --> 00:32:30,274
"Dad buys me presents
with the money he makes."
455
00:32:31,049 --> 00:32:37,181
"Anyway, I'm very happy,
so don't worry."
456
00:32:52,870 --> 00:32:54,701
Dad!
457
00:32:58,810 --> 00:33:00,573
Welcome back!
458
00:33:07,151 --> 00:33:09,745
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
459
00:33:10,321 --> 00:33:12,915
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
460
00:33:13,424 --> 00:33:16,086
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
461
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
462
00:33:19,664 --> 00:33:22,428
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
463
00:33:22,767 --> 00:33:24,428
Panda! Papa Panda! Baby Panda!
26875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof