Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,055 --> 00:00:06,490
♪ Понекогаш ♪
2
00:00:06,703 --> 00:00:13,830
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија
3
00:00:14,016 --> 00:00:18,840
♪ Не дозволувај да си одиш... ♪
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,680
♪ ...бидејќи сите плачат. ♪
5
00:00:29,808 --> 00:00:37,040
♪ Сите се повредуваат, понекогаш. ♪
6
00:00:41,424 --> 00:00:44,070
♪ Понекогаш сè е погрешно ♪
7
00:00:44,120 --> 00:00:46,940
И луѓе, ако научив
една работа, тоа е ова.
8
00:00:47,300 --> 00:00:49,620
Не можете да дозволите вашата попреченост
да ве држи назад.
9
00:00:49,920 --> 00:00:51,580
Мора да го носите како значка на честа.
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,540
Треба да излезеш таму и да кажеш,
свето, ова сум јас.
11
00:00:54,660 --> 00:00:57,620
Ова сум јас во сета моја слава и
тука сум да победам.
12
00:00:58,196 --> 00:01:04,210
♪ Не дозволувај да си одиш... ♪
13
00:01:05,883 --> 00:01:10,149
♪ ...бидејќи сите плачат. ♪
14
00:01:13,481 --> 00:01:18,074
♪ Сите се повредуваат... ♪
15
00:01:18,599 --> 00:01:24,444
НОВОКАИН
16
00:01:25,580 --> 00:01:28,400
♪ Понекогаш сè е погрешно. ♪
17
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
18
00:01:39,460 --> 00:01:44,600
Овде, во San Diego Trust Credit Union,
немаме клиенти или клиенти.
19
00:01:45,560 --> 00:01:46,820
Имаме членови.
20
00:01:47,470 --> 00:01:48,740
Членови на семејството.
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,740
И тоа е возбудливо.
22
00:01:53,940 --> 00:01:54,680
Да, секако.
23
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Да, да.
24
00:01:56,113 --> 00:01:59,076
И нема ништо повозбудливо
од Божиќниот
25
00:01:59,100 --> 00:02:02,626
бонус, нашиот најпрометниот
ден од годината.
26
00:02:02,826 --> 00:02:05,933
Денот кога напорните членови на синдикатот
ќе го свртат својот труд.
27
00:02:20,230 --> 00:02:23,980
Утре довербата ја полагаме
во San Diego Trust.
28
00:02:25,840 --> 00:02:26,140
Тоа е тоа.
29
00:02:26,180 --> 00:02:26,800
Во ред, тоа е тоа?
30
00:02:26,801 --> 00:02:27,160
Да.
31
00:02:27,161 --> 00:02:27,560
Да?
32
00:02:27,561 --> 00:02:27,640
Добро.
33
00:02:28,420 --> 00:02:28,740
Убаво.
34
00:02:28,860 --> 00:02:29,000
Добро.
35
00:02:29,001 --> 00:02:29,380
Моќен.
36
00:02:29,420 --> 00:02:29,640
Добро.
37
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Добри работи.
38
00:02:30,960 --> 00:02:31,000
Во ред.
39
00:02:31,920 --> 00:02:32,080
Во право.
40
00:02:32,081 --> 00:02:32,540
Назад на работа.
41
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Назад на работа.
42
00:02:36,520 --> 00:02:40,440
Што е со приказната?
43
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Дали поминувате?
44
00:02:43,750 --> 00:02:45,190
Мораше да го пушти Теренс да си оди.
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,080
Но, јас сè уште отворам секој ден.
46
00:02:49,000 --> 00:02:51,740
Не сум сигурен што друго да правам со себе,
не дали Бети ја нема.
47
00:02:57,650 --> 00:03:03,690
Ерл, навистина ми е жал, но ако не можеш
да платиш, ќе мораме да преземеме?
48
00:03:07,510 --> 00:03:08,510
Јас разбирам.
49
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Во ред.
50
00:03:20,780 --> 00:03:22,978
Она што можам да го
направам е дака можам
51
00:03:23,002 --> 00:03:25,073
да го држам до овој документ
до по празниците.
52
00:03:25,260 --> 00:03:26,897
Сега тоа треба да ви купи
доволно време за Бети
53
00:03:26,898 --> 00:03:29,585
Социјалното осигурување и пензионирањето
да се расчисти оставината.
54
00:03:29,610 --> 00:03:31,725
Сега, не можам да ветам
дека ќе ја спаси
55
00:03:31,726 --> 00:03:35,321
продавница, но тоа треба
да ве држи во вашата куќа.
56
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
Го ценам тоа.
57
00:03:41,380 --> 00:03:42,780
Дозволете ми да ве извлечам, добро?
58
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
Многу ми е жал повторно, Ерл.
59
00:03:48,010 --> 00:03:52,711
Мислам, не можам ни да замислам како е
да изгубиш некого после 50 години брак.
60
00:03:54,350 --> 00:03:55,990
Времето не е важно.
61
00:03:57,150 --> 00:03:59,990
Ќе ме болеше исто толку лошо ако ја
изгубев на денот кога се запознавме.
62
00:04:01,820 --> 00:04:03,710
Таа го донесе сонцето во мојот живот.
63
00:04:06,239 --> 00:04:07,310
Знаеш што мислам?
64
00:04:08,970 --> 00:04:09,970
Да.
65
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Целосно.
66
00:04:31,970 --> 00:04:32,550
Еј, Нејт.
67
00:04:32,910 --> 00:04:33,910
Еј.
68
00:04:33,935 --> 00:04:35,070
Еј, што има?
69
00:04:35,071 --> 00:04:36,090
О, Боже мој, многу ми е жал.
70
00:04:36,091 --> 00:04:36,390
Што?
71
00:04:36,450 --> 00:04:37,790
О, не, тоа е во ред.
72
00:04:37,890 --> 00:04:39,190
Мислам, можам да се грижам за тоа.
73
00:04:39,191 --> 00:04:40,566
Не, не, навистина ти не го правиш тоа.
74
00:04:40,590 --> 00:04:42,646
Јас сум навистина добар во
отстранувањето на дамките.
75
00:04:42,670 --> 00:04:43,170
Вие всушност не.
76
00:04:43,171 --> 00:04:43,650
Не мора.
77
00:04:43,730 --> 00:04:44,090
Јас сум добар.
78
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Јас ќе се грижам за тоа.
79
00:04:45,250 --> 00:04:45,770
Ветувам.
80
00:04:46,200 --> 00:04:47,241
Се е не грижете се.
81
00:04:51,670 --> 00:04:53,936
Морам, морам да одам.
82
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
Извинете.
83
00:04:58,216 --> 00:04:59,470
Вистински мазни.
84
00:05:02,390 --> 00:05:03,950
Да, влези.
85
00:05:04,130 --> 00:05:05,050
Еј, Шери.
86
00:05:05,130 --> 00:05:06,150
Еј, здраво.
87
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Здраво.
88
00:05:08,860 --> 00:05:11,410
Дали сум толку многу отпуштена?
89
00:05:11,910 --> 00:05:13,803
Слушај, знам дека работам
овде само четири
90
00:05:13,804 --> 00:05:15,350
месеци, но навистина
чувствувам дека имам многу да направам.
91
00:05:15,351 --> 00:05:16,511
Не, не, не, не си отпуштена.
92
00:05:16,770 --> 00:05:18,286
Дефинитивно не си отпуштена.
93
00:05:18,310 --> 00:05:18,530
Дали си сигурен?
94
00:05:18,570 --> 00:05:18,810
Да.
95
00:05:18,811 --> 00:05:20,706
Се чувствувам како да ти должам
барем како нова кошула.
96
00:05:20,730 --> 00:05:21,310
О, оваа кошула?
97
00:05:21,570 --> 00:05:22,230
Не, не, не.
98
00:05:22,350 --> 00:05:25,890
Ова е најлошата кошула што ја имам.
99
00:05:26,510 --> 00:05:28,590
Добро, добро, можеби би можел
да те одведам на ручек.
100
00:05:29,210 --> 00:05:31,030
Да, не, всушност.
101
00:05:31,070 --> 00:05:33,290
Извини, ја донесов мојата
денес, па добро сум.
102
00:05:33,291 --> 00:05:34,291
Во ред.
103
00:05:34,990 --> 00:05:35,990
Да, без притисок.
104
00:05:36,210 --> 00:05:36,530
Во ред.
105
00:05:36,970 --> 00:05:39,010
Но, ако се премислиш, извести ми.
106
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Еј.
107
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
Еј, знаеш што?
108
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Јас сум внатре.
109
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Во ред.
110
00:06:01,520 --> 00:06:01,880
Кул.
111
00:06:02,180 --> 00:06:02,660
Заминете за 10?
112
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Да, звучи добро.
113
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Со нетрпение го очекуваме.
114
00:06:06,980 --> 00:06:08,220
Не кажувај го тоа толку гласно.
115
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Добре дојде назад, душо.
116
00:06:17,290 --> 00:06:18,656
Значи, донесовте пријател овој пат?
117
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Да, ова е Нејт.
118
00:06:19,681 --> 00:06:20,681
Здраво, Нејт.
119
00:06:20,880 --> 00:06:21,640
Што можам да ти дoнесам?
120
00:06:21,700 --> 00:06:24,280
О, знаеш, само милкшејк, те молам.
121
00:06:24,560 --> 00:06:26,380
Не сакаш храна?
122
00:06:26,700 --> 00:06:27,560
Навистина добри сендвичи?
123
00:06:27,580 --> 00:06:28,580
Навистина добри сендвичи?
124
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Сега.
125
00:06:30,660 --> 00:06:30,960
Добро.
126
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Во ред.
127
00:06:33,400 --> 00:06:37,120
Тогаш ќе имам... О, те молам кажи ми дека
не си надвор од питата со цреши.
128
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Тоа е вашиот среќен ден.
129
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Остана еден.
130
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Значи,
131
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
каков е вашиот договор?
132
00:06:50,760 --> 00:06:52,740
Ах, мојот договор?
133
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Да.
134
00:06:54,500 --> 00:06:56,933
Знаеш, ти си секогаш како
знаеш, во твоето
135
00:06:56,983 --> 00:06:59,143
канцеларија и никогаш не излегувате
во среќните часови.
136
00:06:59,420 --> 00:07:01,100
Ух, не, не знам, навистина не знам.
137
00:07:01,220 --> 00:07:03,808
Знаеш, јас сум, хм...
Претпоставувам дека
138
00:07:03,832 --> 00:07:06,420
не сум навистина многу
социјализирана личност.
139
00:07:08,840 --> 00:07:09,300
Во ред.
140
00:07:09,740 --> 00:07:10,740
Да.
141
00:07:11,580 --> 00:07:12,360
Дали имаш девојка?
142
00:07:12,520 --> 00:07:12,860
Не.
143
00:07:13,180 --> 00:07:13,780
Не, јас не.
144
00:07:13,920 --> 00:07:15,680
Хм, не, не во моментов.
145
00:07:15,900 --> 00:07:16,140
Да.
146
00:07:16,660 --> 00:07:17,340
Дали сте на социјалните мрежи?
147
00:07:17,540 --> 00:07:18,000
Не.
148
00:07:18,140 --> 00:07:18,640
Боже, не.
149
00:07:18,960 --> 00:07:19,580
Зошто да не?
150
00:07:19,720 --> 00:07:20,140
Навистина?
151
00:07:20,220 --> 00:07:20,960
Одлично правиш.
152
00:07:21,080 --> 00:07:22,936
Би можела да те сликам на
профил во моментов.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,580
Вратоврската со ирвасите ќе ги убие.
154
00:07:24,640 --> 00:07:25,380
О, во ред.
155
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Во ред.
156
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
О, ти благодарам многу.
157
00:07:28,640 --> 00:07:28,640
Да.
158
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Уживајте.
159
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
Холер ако ти треба нешто.
160
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Ви благодарам.
161
00:07:35,460 --> 00:07:35,980
Мм.
162
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Ммм-хмм.
163
00:07:37,420 --> 00:07:37,720
Мм.
164
00:07:38,060 --> 00:07:39,020
О, Боже мој.
165
00:07:39,080 --> 00:07:39,900
Ова е толку добро.
166
00:07:40,100 --> 00:07:40,480
Кул.
167
00:07:41,120 --> 00:07:41,740
Дали сакате малку?
168
00:07:41,880 --> 00:07:42,740
О, не, не.
169
00:07:42,780 --> 00:07:43,180
Јас сум во ред.
170
00:07:43,260 --> 00:07:44,260
Јас сум добро.
171
00:07:44,580 --> 00:07:45,700
Јас сум толку добар.
172
00:07:46,090 --> 00:07:48,130
Навистина сум, навистина сум
сигурен дека сум добро.
173
00:07:48,400 --> 00:07:48,720
Само направете го тоа.
174
00:07:48,721 --> 00:07:49,360
Не можам.
175
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Не можам.
176
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Жал ми е.
177
00:07:52,505 --> 00:07:54,280
Едноставно не можам да пијам пита.
178
00:07:59,830 --> 00:08:01,150
Што сакаш да кажеш дека не можеш?
179
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Ах, во ред.
180
00:08:07,810 --> 00:08:09,280
Хм, имам генетско нарушување.
181
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
О.
182
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Во ред.
183
00:08:16,860 --> 00:08:17,200
Продолжи.
184
00:08:17,201 --> 00:08:18,201
О.
185
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Да.
186
00:08:20,160 --> 00:08:26,700
Хм, тоа се вика СИПА, вродена
нечувствителност на болка, со анхидроза.
187
00:08:28,270 --> 00:08:29,630
Тоа влијае на мојот нервен систем.
188
00:08:30,320 --> 00:08:35,160
И во основа го прави тоа да не чувствувам
болка.
189
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Хм, или топло или ладно.
190
00:08:38,180 --> 00:08:40,420
И затоа не можам да ја имам питата.
191
00:08:40,720 --> 00:08:48,720
Или цврста храна, навистина, затоа што,
несвесно, можев да си го одгризам јазикот.
192
00:08:49,760 --> 00:08:51,980
О, кафето порано.
193
00:08:52,200 --> 00:08:55,240
Да, не, воопшто не можев да
го почувствувам тоа.
194
00:08:55,480 --> 00:08:56,320
Ух, свето срање.
195
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Да.
196
00:08:58,160 --> 00:08:59,140
Ти си суперхерој.
197
00:08:59,141 --> 00:09:00,141
Не, да.
198
00:09:00,480 --> 00:09:00,760
Секако.
199
00:09:01,040 --> 00:09:04,447
Да, јас, ух, имам моќ
да згазнам був и
200
00:09:04,448 --> 00:09:09,540
не знам додека мојот чевел
не се наполни со крв.
201
00:09:09,720 --> 00:09:10,220
Во право.
202
00:09:10,300 --> 00:09:10,680
Да.
203
00:09:11,280 --> 00:09:12,700
Не размислував за тоа.
204
00:09:12,725 --> 00:09:13,960
Вистинска приказна, патем.
205
00:09:14,000 --> 00:09:14,720
Бевме во аквариумот.
206
00:09:14,820 --> 00:09:15,480
Мајка ми се онесвести.
207
00:09:15,500 --> 00:09:15,940
Исус.
208
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Да.
209
00:09:17,080 --> 00:09:19,297
Моите родители, тие
хм, тие во основа
210
00:09:19,321 --> 00:09:21,840
го поминаа целото мое
детство во болница.
211
00:09:22,240 --> 00:09:25,880
И тогаш кога дознаа дека
просечниот животен век за мојата состојба
212
00:09:27,305 --> 00:09:31,420
имав 25 години, некако ме затворија.
213
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Жал ми е.
214
00:09:35,950 --> 00:09:40,480
Не, еј, јас сум, знаеш,
уште клоцам.
215
00:09:41,210 --> 00:09:43,280
Добро, мислам, го слушам сето тоа.
216
00:09:44,830 --> 00:09:48,680
Но, дали тоа навистина значи дека не можете
да имате само малку залак од оваа пита?
217
00:09:48,681 --> 00:09:49,500
Не, не можам.
218
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Мислам, како што реков, јас, јас, можев
да си го одгризам јазикот.
219
00:09:53,201 --> 00:09:54,921
Нема да си го гризнеш јазикот,
Нејт.
220
00:09:55,450 --> 00:09:58,240
Ова е најдобрата пита со вишни на западниот
брег, во ред?
221
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
Се колнам во Бога.
222
00:10:03,100 --> 00:10:05,980
Слушај, ако нешто тргне наопаку,
јас сум тука.
223
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Во ред.
224
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Во ред?
225
00:10:17,480 --> 00:10:18,740
Еве одиме.
226
00:10:19,000 --> 00:10:19,160
Да.
227
00:10:19,320 --> 00:10:20,100
Земање залак.
228
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Отворете ја устата.
229
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Во ред.
230
00:10:24,200 --> 00:10:25,240
Запомнете, џвакајте тивко.
231
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Да.
232
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Ух-а.
233
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Нека се случи магијата.
234
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
Ух-а.
235
00:10:40,630 --> 00:10:41,970
Боже, тоа е толку добро.
236
00:10:43,430 --> 00:10:44,730
Тоа е толку добро.
237
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
О, Боже мој.
238
00:10:47,570 --> 00:10:48,490
О, Боже мој.
239
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Да, ти кажав.
240
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
Што?
241
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Ова е пита?
242
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Ова е пита.
243
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Питата е добра.
244
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Секоја чест.
245
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Уф.
246
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Уф.
247
00:11:00,830 --> 00:11:02,550
Што правиш подоцна вечерва?
248
00:11:06,390 --> 00:11:08,130
Види, таа ме покани на ова уметничко шоу.
249
00:11:08,600 --> 00:11:09,990
Јас, јас, едноставно нема да одам.
250
00:11:10,090 --> 00:11:11,964
Не, мислам дека само ќе
останам овде и
251
00:11:11,965 --> 00:11:14,331
ќе играме, ќе играме
и ќе биде, ќе биде добро.
252
00:11:14,670 --> 00:11:16,066
За оваа девојка зборуваш со
месеци.
253
00:11:16,090 --> 00:11:17,270
Во основа си заљубен во неа.
254
00:11:17,271 --> 00:11:19,330
Мислам, да сум на ваше место, би бил целото
тоа срање.
255
00:11:19,331 --> 00:11:19,790
Да, човеку.
256
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Но, јас не сум како тебе.
257
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
Не сум кул.
258
00:11:22,225 --> 00:11:23,225
Јас не возам Харли.
259
00:11:23,410 --> 00:11:25,410
Јас не сум овој нагрлив тип со машка пунџа.
260
00:11:25,790 --> 00:11:27,030
Повторно, тоа е кратко пони.
261
00:11:28,090 --> 00:11:29,406
Но, пријателе, тоа не е причината зошто
не ми оди добро со жените.
262
00:11:29,430 --> 00:11:29,890
Дали помага?
263
00:11:29,891 --> 00:11:30,530
Секако дека го прави тоа.
264
00:11:30,531 --> 00:11:31,531
Нема да лажам.
265
00:11:31,820 --> 00:11:32,870
Но, довербата е крал.
266
00:11:35,075 --> 00:11:36,835
Чувствувам дека некако ќе ја
збркам работата.
267
00:11:37,010 --> 00:11:38,490
Што е најлошото што може да се случи?
268
00:11:38,650 --> 00:11:41,110
Заминувате сами во вашата дневна соба
играјќи видео игри.
269
00:11:42,270 --> 00:11:43,430
Веќе си таму, дечко мој.
270
00:11:43,910 --> 00:11:44,970
Што имаш да изгубиш?
271
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
Нејт,
272
00:11:51,560 --> 00:11:52,020
ќе умреш.
273
00:11:52,160 --> 00:11:52,320
Што?
274
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
О, срање, извини.
275
00:11:54,320 --> 00:11:55,940
Хм, во ред.
276
00:11:56,440 --> 00:11:57,120
Не, не, не.
277
00:11:57,121 --> 00:11:58,681
Тоа всушност беше навистина импресивно.
278
00:11:58,940 --> 00:11:59,520
Еј, човеку, извини.
279
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
Мојата глава не е во ова во моментов.
280
00:12:00,860 --> 00:12:02,176
Може ли да ти се јавам малку подоцна?
281
00:12:02,200 --> 00:12:02,820
О, сигурно, да.
282
00:12:02,920 --> 00:12:03,956
Само ќе одам да се заебавам.
283
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Во ред, благодарам.
284
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Бу.
285
00:12:48,240 --> 00:12:48,620
Еј.
286
00:12:48,680 --> 00:12:48,900
Еј.
287
00:12:49,640 --> 00:12:50,020
Здраво.
288
00:12:50,320 --> 00:12:50,640
Еј.
289
00:12:50,740 --> 00:12:51,120
Ти дојде.
290
00:12:51,180 --> 00:12:51,460
Тука си.
291
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Да, не.
292
00:12:52,620 --> 00:12:53,080
Не, секако.
293
00:12:53,220 --> 00:12:56,380
Мојот, знаеш, мојот распоред се расчисти и,
ух... кул.
294
00:12:56,400 --> 00:12:56,700
Да.
295
00:12:56,701 --> 00:12:57,460
Па, мило ми е што си тука.
296
00:12:57,560 --> 00:12:58,180
Да, секако.
297
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Што мислите вие?
298
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Овие се ваши.
299
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
Овие се прекрасни.
300
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Ви благодарам.
301
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Кои се тие?
302
00:13:07,340 --> 00:13:08,740
Тие се од мојата група за терапија.
303
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
Некои секачи, некои самоубиствени.
304
00:13:11,820 --> 00:13:14,080
Секој се опоравува на свој
начин.
305
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Исусе, и ти водиш група за терапија
?
306
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
О.
307
00:13:17,640 --> 00:13:18,240
Не, не, не.
308
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Присуствував.
309
00:13:19,340 --> 00:13:19,660
О.
310
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
О.
311
00:13:22,180 --> 00:13:22,500
Проклето.
312
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
Така сум, извини.
313
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
Не, не, не.
314
00:13:24,740 --> 00:13:25,340
Немој, немој.
315
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
Не мислев... се извинувам.
316
00:13:26,820 --> 00:13:27,540
Во ред си.
317
00:13:27,660 --> 00:13:27,980
Во ред е.
318
00:13:27,981 --> 00:13:29,440
Не се срамам од тоа.
319
00:13:29,441 --> 00:13:31,560
О, чекај, ух... О, боже.
320
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Продадов еден.
321
00:13:35,200 --> 00:13:35,620
Да?
322
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Зошто си толку изненаден?
323
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Ајде.
324
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
О, да.
325
00:13:43,865 --> 00:13:46,120
Хм, значи, каде порасна?
326
00:13:47,630 --> 00:13:49,880
Па, јас пораснав во Тусон.
327
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
И Сидар Сити.
328
00:13:52,990 --> 00:13:54,000
И Сакраменто.
329
00:13:56,345 --> 00:13:57,345
Бев во згрижување.
330
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Во ред, да.
331
00:13:58,750 --> 00:14:01,240
Така, се отскокнував до својата
12-та година.
332
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
И тогаш бев посвоен.
333
00:14:03,260 --> 00:14:08,040
И имав, знаете, своја соба и голем
брат и родители.
334
00:14:08,420 --> 00:14:09,880
И сето тоа беше многу возбудливо.
335
00:14:09,881 --> 00:14:10,881
Тоа е неверојатно.
336
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Дали сè уште го гледате многу?
337
00:14:13,620 --> 00:14:14,940
Не навистина, не.
338
00:14:15,440 --> 00:14:19,200
Хм, тоа не беше домаќинство со љубов.
339
00:14:19,860 --> 00:14:20,420
О, во ред.
340
00:14:20,600 --> 00:14:20,820
Да.
341
00:14:21,120 --> 00:14:25,920
Затоа заминав кога имав 18 години
и оттогаш сум сама.
342
00:14:27,460 --> 00:14:29,620
Човече, тоа е тешко.
343
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
Жал ми е.
344
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Во ред е.
345
00:14:32,900 --> 00:14:35,194
Знаете, ако немате
некој за кој се
346
00:14:35,218 --> 00:14:38,140
грижите, потешко е
да се повредите, нели?
347
00:14:38,790 --> 00:14:39,980
Нова Кинг?
348
00:14:43,590 --> 00:14:44,590
Свето срање.
349
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
Тоа си ти.
350
00:14:46,850 --> 00:14:48,710
Ова е ебано диво.
351
00:14:50,070 --> 00:14:51,770
Мислев дека ќе си мртов до сега.
352
00:14:53,090 --> 00:14:55,770
Да, добро, не сум.
353
00:14:56,950 --> 00:14:57,990
Да, добро за тебе, брат.
354
00:15:00,480 --> 00:15:02,110
Исто како старите времиња, а?
355
00:15:02,750 --> 00:15:04,150
Тоа е ебана Нова Кинг.
356
00:15:04,410 --> 00:15:06,010
И тој не е ебано мртов.
357
00:15:07,210 --> 00:15:08,510
Па што беше тоа?
358
00:15:09,810 --> 00:15:14,090
Тоа беше некој шупак со кој одев во
средно училиште.
359
00:15:15,050 --> 00:15:17,630
И како те викаше, Нова Кинг?
360
00:15:19,240 --> 00:15:25,810
Да, тоа беше само некој глупав прекар што
ми го дадоа.
361
00:15:26,490 --> 00:15:29,724
Знаете, штом другите деца
дознаа за мојата состојба,
362
00:15:29,725 --> 00:15:32,830
тие во основа почнаа да
ме удираат по задникот речиси секојдневно.
363
00:15:33,380 --> 00:15:36,830
Сфатив дека не беше важно, знаеш, бидејќи
не можев да почувствувам ништо од тоа,
364
00:15:36,950 --> 00:15:41,810
па... Жал ми е.
365
00:15:44,210 --> 00:15:50,490
Но, морам да кажам, што се
однесува до прекарите, Нова Кинг?
366
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Некако лош.
367
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Не.
368
00:15:55,570 --> 00:15:55,950
Навистина?
369
00:15:56,470 --> 00:15:56,790
Да.
370
00:15:56,930 --> 00:15:59,970
Добро, добро, благодарам, но тие не
мислеа така.
371
00:16:00,950 --> 00:16:02,230
Во ред беше.
372
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
Извинете.
373
00:16:06,165 --> 00:16:07,165
Извинете за една секунда.
374
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
Еј.
375
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
Да?
376
00:16:13,530 --> 00:16:14,770
Што прави со алармот?
377
00:16:17,740 --> 00:16:19,788
Морам да поставам по едно
од овие на секои три часа
378
00:16:19,812 --> 00:16:21,860
или во спротивно мочниот
меур може да ми експлодира.
379
00:16:24,490 --> 00:16:26,550
Другите деца исто така
се распрснуваат со тоа.
380
00:16:26,590 --> 00:16:27,590
Верувај ми.
381
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Еј.
382
00:16:58,360 --> 00:16:59,880
Мило ми е што двајцата се согласувате.
383
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ние навистина сме.
384
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
Тој е смешен.
385
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Знаеш што?
386
00:17:04,700 --> 00:17:07,580
Мислам дека вие двајца треба само
да оставите минатите да останат минато.
387
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Што велиш?
388
00:17:10,340 --> 00:17:11,340
Што сакаш да кажеш?
389
00:17:11,860 --> 00:17:12,380
Истрели.
390
00:17:12,760 --> 00:17:13,060
Како.
391
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Ајде, моето задоволство.
392
00:17:15,460 --> 00:17:16,240
Да, сигурно.
393
00:17:16,241 --> 00:17:16,620
Зошто да не?
394
00:17:16,621 --> 00:17:18,020
Изгледа одлично.
395
00:17:18,021 --> 00:17:20,720
Еј, и без тешки чувства, нели?
396
00:17:21,820 --> 00:17:22,820
Да, сигурно.
397
00:17:25,270 --> 00:17:25,990
Чувства.
398
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Добијте го?
399
00:17:27,490 --> 00:17:28,630
Толку паметно.
400
00:17:30,890 --> 00:17:32,690
Ете ти.
401
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Ви благодарам.
402
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Еве ти.
403
00:17:46,560 --> 00:17:47,900
Што кур беше тоа?
404
00:17:49,480 --> 00:17:51,380
Што е тоа?
405
00:17:52,180 --> 00:17:54,980
Сос од пиперки со пет
аларми за скокање на Лари.
406
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Дали ви се допаѓа?
407
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Да.
408
00:18:00,360 --> 00:18:01,860
Тоа е омилено на Нова Кинг.
409
00:18:06,440 --> 00:18:09,020
Еј, треба ли да се вратиме кај тебе
?
410
00:18:10,300 --> 00:18:11,780
Можете да ги ставите на неговиот таб.
411
00:18:11,960 --> 00:18:12,240
Јас сум готов.
412
00:18:12,241 --> 00:18:16,460
Тоа беше неверојатно.
413
00:18:17,100 --> 00:18:19,380
Тоа беше... Ти си многу добар актер.
414
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
О, ти благодарам.
415
00:18:20,740 --> 00:18:21,440
О, Боже мој.
416
00:18:21,600 --> 00:18:24,080
Тоа мора да го убие мислејќи дека
те носам дома.
417
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
Се обложуваш дека си.
418
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Чекај, што?
419
00:18:37,330 --> 00:18:39,250
Дали навистина сте ги
прочитале сите овие книги?
420
00:18:40,660 --> 00:18:41,690
Не излегувам многу.
421
00:18:42,750 --> 00:18:43,270
Навистина?
422
00:18:43,530 --> 00:18:47,970
Дали сте го прочитале и здравствениот
водич за клиниката Мајо од А до Ш?
423
00:18:48,490 --> 00:18:51,912
Кога можеш, хм, да се навлечеш
себеси без да го сфатиш тоа,
424
00:18:51,913 --> 00:18:54,510
Хм, знаеш,
знаењето за прва помош е прилично корисно.
425
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Допрете.
426
00:18:59,590 --> 00:19:01,410
Ти си вистински ренесансен човек,
Нејтан Кејн.
427
00:19:04,150 --> 00:19:05,270
Никогаш не би претпоставил.
428
00:19:17,870 --> 00:19:18,810
Што друго криеш?
429
00:19:18,811 --> 00:19:21,850
Хм, се извинувам?
430
00:19:22,110 --> 00:19:23,530
Не, се извинувам.
431
00:19:24,390 --> 00:19:26,470
Во ред е.
432
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Сигурен си?
433
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Да.
434
00:19:40,530 --> 00:19:41,710
Дали има повеќе?
435
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
Има уште малку, да.
436
00:20:00,820 --> 00:20:03,320
Што... Што по ѓаволите?
437
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Кој си ти?
438
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Овие се неверојатни.
439
00:20:05,950 --> 00:20:07,070
Каде ги завршивте?
440
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Ах, јас ги направив сам.
441
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Не, дали навистина?
442
00:20:12,320 --> 00:20:12,640
Да.
443
00:20:12,780 --> 00:20:14,200
Колку време ти требаше?
444
00:20:14,740 --> 00:20:18,168
Хм, па, почна кога
бев тинејџер, а потоа како
445
00:20:18,169 --> 00:20:20,800
Станав подобар во тоа, некако
повеќе се впив во него.
446
00:20:28,240 --> 00:20:31,940
И тоа беше, ух, исто како,
хм, овој таен свет, овој, овој другиот
447
00:20:31,990 --> 00:20:35,340
животот кој, знаете, всушност беше
авантура.
448
00:20:37,620 --> 00:20:38,820
Тоа е приказна, нели?
449
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
Да.
450
00:20:42,700 --> 00:20:44,500
Да, можеше, можеше да го наречеш така,
да.
451
00:20:46,140 --> 00:20:47,340
Како завршува?
452
00:20:48,340 --> 00:20:49,740
Не знам.
453
00:20:51,020 --> 00:20:53,300
Хм, сè уште го сфаќам тоа.
454
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
Значи имам прашање.
455
00:21:04,003 --> 00:21:07,109
Ако не можете да почувствувате
болка, дали тоа исто
456
00:21:07,149 --> 00:21:11,405
така значи дека не можете
да почувствувате задоволство?
457
00:21:17,850 --> 00:21:22,150
Мислам, ух, мислам дека можам.
458
00:21:23,290 --> 00:21:25,190
Можете ли да го почувствувате ова?
459
00:21:30,110 --> 00:21:32,190
Чувствувам мал притисок.
460
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Како за ова?
461
00:21:46,060 --> 00:21:47,620
Дефинитивно се чувствувам како нешто.
462
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Прекрасно.
463
00:22:14,680 --> 00:22:16,660
Не си само ти, Нејт.
464
00:22:18,685 --> 00:22:20,160
Сите кријат нешто.
465
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
Мислам дека сите само бараме некој на кој
можеме да му покажеме.
466
00:24:05,330 --> 00:24:07,420
Така, минатата ноќ го промени животот.
467
00:24:07,421 --> 00:24:08,600
Не, не, не.
468
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Почекај малку.
469
00:24:11,210 --> 00:24:12,330
Синоќа беше навистина супер.
470
00:24:14,490 --> 00:24:16,760
Минатата ноќ беше неверојатна.
471
00:24:21,080 --> 00:24:23,160
Хо, хо, хо!
472
00:24:24,460 --> 00:24:25,580
Ах, господа.
473
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Сакајте ги облеките.
474
00:24:27,780 --> 00:24:28,796
Како можам да ти помогнам?
475
00:24:28,820 --> 00:24:30,180
Тука сме да направиме повлекување.
476
00:24:32,060 --> 00:24:33,300
Спушти се!
477
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Спушти се!
478
00:24:36,860 --> 00:24:37,200
Спушти се!
479
00:24:37,201 --> 00:24:38,201
Спушти се!
480
00:24:38,420 --> 00:24:39,700
Спушти се!
481
00:24:40,720 --> 00:24:40,960
Спушти се!
482
00:24:40,961 --> 00:24:41,300
Спушти се!
483
00:24:41,460 --> 00:24:42,540
Во ред, сите.
484
00:24:43,200 --> 00:24:47,080
Правете точно како што велиме, и сите ќе
живеете за да ги отворите вашите подароци.
485
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Телефони!
486
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
На земја пред вас!
487
00:24:50,900 --> 00:24:52,200
Рацете зад вашите глави!
488
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Господине менаџер, станавте.
489
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
Алармот е вклучен!
490
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Три минути.
491
00:25:09,970 --> 00:25:10,810
Отворете го трезорот.
492
00:25:10,890 --> 00:25:12,830
Нема да можам да го отворам на време.
493
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
45.
494
00:25:15,150 --> 00:25:18,110
Отвори го трезорот или ќе те убијам.
495
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Не.
496
00:25:21,890 --> 00:25:23,030
Јас нема да го направам тоа.
497
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Нема да го направиш тоа?
498
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Не се викаш мој блеф.
499
00:25:35,290 --> 00:25:39,476
Те прашувам многу фино...
500
00:25:43,551 --> 00:25:44,710
Капетан Крингл, а?
501
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Твојата брада.
502
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
Извини пријателе.
503
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Ти го виде моето лице.
504
00:26:02,670 --> 00:26:03,670
Помошник менаџер!
505
00:26:11,780 --> 00:26:13,900
Две минути.
506
00:26:26,850 --> 00:26:28,080
Еден и триесет!
507
00:26:29,300 --> 00:26:31,620
Еј, погледни ме.
508
00:26:33,400 --> 00:26:34,620
Кажи ги ебаните бројки.
509
00:26:42,950 --> 00:26:46,250
Не, не, не!
510
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Хх.
511
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
Во ред.
512
00:26:52,260 --> 00:26:53,460
Имајте го тоа на вашиот начин.
513
00:26:54,040 --> 00:26:54,040
Чекај!
514
00:26:54,620 --> 00:26:54,720
Чекај!
515
00:26:55,600 --> 00:26:55,780
Чекај!
516
00:26:55,960 --> 00:26:55,960
Чекај!
517
00:26:56,000 --> 00:26:56,000
Чекај!
518
00:26:56,001 --> 00:26:57,001
Чекај!
519
00:26:57,060 --> 00:26:57,220
Не!
520
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Не застанувај!
521
00:26:58,460 --> 00:26:58,460
Во ред.
522
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Еве го договорот.
523
00:27:00,820 --> 00:27:03,160
Отвори го трезорот или ќе и
ја отворам тавата за мозок.
524
00:27:03,340 --> 00:27:04,340
Во ред!
525
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Ти кажувам!
526
00:27:05,900 --> 00:27:06,620
Ти кажувам!
527
00:27:06,760 --> 00:27:07,360
Престани!
528
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Ти кажувам!
529
00:27:10,320 --> 00:27:13,260
0-1-32-26.
530
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Дали е тоа толку тешко?
531
00:27:27,955 --> 00:27:29,030
Ајде, ајде.
532
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Свето срање.
533
00:27:44,060 --> 00:27:46,160
Полицајците се тука рано!
534
00:27:48,160 --> 00:27:49,360
Ги има другите.
535
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
Ајде да се движиме!
536
00:27:52,500 --> 00:27:53,560
Извини, душо.
537
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
Ајде.
538
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Во ред.
539
00:28:19,090 --> 00:28:20,090
Во ред.
540
00:28:20,960 --> 00:28:22,970
Ајде да го земеме лесно.
541
00:30:06,940 --> 00:30:13,000
Ќе бидеш во ред.
542
00:30:14,260 --> 00:30:16,100
Чувајте притисок врз него.
543
00:30:16,980 --> 00:30:18,016
Триесет и два и триесет и четири.
544
00:30:18,040 --> 00:30:18,540
Направете резервна копија.
545
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
Осум минути надвор.
546
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Осум минути?
547
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Немој.
548
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Жал ми е.
549
00:30:34,460 --> 00:30:34,840
Жал ми е.
550
00:30:35,220 --> 00:30:36,220
Ќе го вратам.
551
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Ајде!
552
00:30:38,520 --> 00:30:39,300
О, Боже мој!
553
00:30:39,301 --> 00:30:40,301
Што правам?
554
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Не се работи за парите.
555
00:31:12,580 --> 00:31:14,480
Она што е важно е дека се забавувавме.
556
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Ебењето уште доаѓа!
557
00:31:50,470 --> 00:31:51,890
Каков е твојот повик, гениј?
558
00:31:52,350 --> 00:31:54,150
Разделете се и запознајте
се во продавницата.
559
00:31:54,330 --> 00:31:55,050
Качете се на автопат.
560
00:31:55,130 --> 00:31:55,790
Не, не, не.
561
00:31:55,850 --> 00:31:56,550
Не се качувам на автопат.
562
00:31:56,551 --> 00:31:57,350
Качете се на автопат.
563
00:31:57,351 --> 00:31:59,351
Ако сакате да останете
таму, му треба нашата помош.
564
00:31:59,710 --> 00:32:03,610
Ајде.
565
00:32:03,650 --> 00:32:04,650
Кој е тука?
566
00:32:26,610 --> 00:32:27,610
Што по ѓаволите?
567
00:32:30,650 --> 00:32:31,090
Извинете.
568
00:32:31,610 --> 00:32:32,610
Не, се извинувам.
569
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
Надвор од патот!
570
00:32:36,710 --> 00:32:37,710
Заеби!
571
00:32:44,590 --> 00:32:46,000
Еј, еј, еј.
572
00:32:46,220 --> 00:32:46,400
Погледнете.
573
00:32:47,070 --> 00:32:48,276
Види, човеку, не сакам проблеми.
574
00:32:48,300 --> 00:32:49,740
Само сакам да знам каде е Шери.
575
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Еј.
576
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Не си полицаец?
577
00:32:54,260 --> 00:32:56,380
Не, но ајде, човеку.
578
00:32:56,381 --> 00:32:57,100
Само кажи ми каде е.
579
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
Ќе те пуштам.
580
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Во ред?
581
00:33:03,490 --> 00:33:05,130
Дали некогаш сте пукале со пиштол досега?
582
00:33:08,500 --> 00:33:11,540
Дали воопшто знаете каде е безбедноста?
583
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Ммм-хмм.
584
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Уф!
585
00:33:18,780 --> 00:33:19,780
Уф!
586
00:33:29,670 --> 00:33:30,790
Еј, човеку, не сакам да се караме,
добро?
587
00:33:30,810 --> 00:33:31,470
Јас не сум тој човек.
588
00:33:31,690 --> 00:33:33,290
Јас само сакам да...
589
00:33:47,080 --> 00:33:47,960
Ти си ебано мртов.
590
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
Го знаеш тоа?
591
00:34:01,010 --> 00:34:02,110
Тони, те молам.
592
00:34:07,600 --> 00:34:09,008
Добро, значи тие се
дефинитивно трет степен, така
593
00:34:09,009 --> 00:34:12,020
ќе сакате да
го управувате под кул...
594
00:34:12,400 --> 00:34:13,640
Не завршив со тебе.
595
00:34:13,641 --> 00:34:15,180
Добро, чекај, издржи.
596
00:34:15,720 --> 00:34:18,560
Видете, сè уште чувствувам дека
можеме да го добиеме она што го сакаме.
597
00:34:19,300 --> 00:34:20,580
О, вие сте силни!
598
00:34:26,790 --> 00:34:28,070
Многу ми е жал.
599
00:34:39,260 --> 00:34:41,400
Еј, последна шанса.
600
00:34:42,180 --> 00:34:43,180
Кажи ми каде е.
601
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Јадете гомна.
602
00:35:56,480 --> 00:35:59,250
Еј човеку, добро си?
603
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Добро си?
604
00:36:16,400 --> 00:36:17,320
Мораше да го направиш тоа.
605
00:36:17,340 --> 00:36:18,380
Мораше да го направиш тоа.
606
00:36:18,540 --> 00:36:19,760
Размислете за Шери.
607
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
Извини,
608
00:37:32,960 --> 00:37:35,780
па Шери беше киднапирана, а вие убивте
момче во кујна.
609
00:37:36,060 --> 00:37:37,700
Роско, само слушај ме многу внимателно.
610
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Немам многу... О, Боже,
ме застрелаа.
611
00:37:39,601 --> 00:37:39,920
Што?
612
00:37:39,921 --> 00:37:40,700
Ти беше застрелан?
613
00:37:40,880 --> 00:37:43,520
Слушај, во ред, штотуку ти испратив
фотографија од тетоважа.
614
00:37:43,680 --> 00:37:45,472
Треба да се јавиш
низ секој салон во Сан
615
00:37:45,473 --> 00:37:47,436
Диего и обидете се да дознаете
кој ја направил уметноста.
616
00:37:47,460 --> 00:37:48,980
Што сум јас, твојата ебана секретарка?
617
00:37:49,020 --> 00:37:49,780
Јас не правам срања.
618
00:37:49,940 --> 00:37:51,740
Роско, не би прашал за друг
избор.
619
00:37:52,260 --> 00:37:53,316
Мислам, ние сме тим, нели?
620
00:37:53,340 --> 00:37:54,700
Да, тим за видео игри.
621
00:37:54,920 --> 00:37:56,360
Никогаш не сме се ни сретнале лично.
622
00:37:56,460 --> 00:37:58,780
И сега ме вмешуваш во
убиство од реален живот?
623
00:37:59,360 --> 00:38:00,476
Зошто едноставно не повикате полиција?
624
00:38:00,500 --> 00:38:02,713
Знаете, јас технички
украдов полицаец и потоа
625
00:38:02,714 --> 00:38:05,321
тука е целата работа
за момчето што го убив.
626
00:38:05,590 --> 00:38:08,340
Добро, Исусе, ќе ти ја дадам адресата,
но тоа е тоа, во ред?
627
00:38:08,415 --> 00:38:09,600
Во ред, благодарам.
628
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
Ви благодарам, чао.
629
00:38:21,430 --> 00:38:26,081
Деталите сè уште се провлекуваат, но имаме
потврдени извештаи за повеќе жртви.
630
00:38:26,460 --> 00:38:28,088
Се препорачува граѓаните
да пријават било
631
00:38:28,112 --> 00:38:30,020
какви сомнителни активности
на нивното подрачје,
632
00:38:30,050 --> 00:38:32,241
но да не се занимавам со... Срање.
633
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Лоша недела за откажување од пиење.
634
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Престанете да пиете?
635
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Не не.
636
00:38:38,500 --> 00:38:39,420
Само мислам дека би било.
637
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Детектив.
638
00:38:40,620 --> 00:38:41,400
Да, што имаш?
639
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Тројца полицајци долу.
640
00:38:42,960 --> 00:38:46,140
Еден во ICU, менаџер на банка, DOA внатре.
641
00:38:46,940 --> 00:38:49,700
Тројца вооружени лица, два
автомобили, зеле заложник
642
00:38:49,701 --> 00:38:52,521
со нив, и уште еден
осомничен на слобода.
643
00:38:52,700 --> 00:38:53,500
Дополнителен осомничен?
644
00:38:53,710 --> 00:38:55,280
Да, помошникот менаџер.
645
00:38:55,875 --> 00:38:57,955
Тој го украл возилото и тргнал
по вооружениот напаѓач.
646
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Сведоците велат дека тоа е истиот
човек кој го отворил трезорот.
647
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Може да биде измамник.
648
00:39:04,510 --> 00:39:05,646
Дали имаме единици во потера?
649
00:39:05,670 --> 00:39:07,540
Не, овие беа единствените во областа.
650
00:39:07,780 --> 00:39:09,769
Повиците излегоа од
петтиот и шестиот, но
651
00:39:09,770 --> 00:39:11,480
тие се раширени тогаш
поради празниците.
652
00:39:12,140 --> 00:39:13,280
Добро, благодарам, службеник.
653
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Ви благодарам.
654
00:39:17,270 --> 00:39:19,230
Треба да добиеме датотека за тој помошник
менаџер.
655
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Брзо.
656
00:39:20,340 --> 00:39:21,880
Денешниот ден требаше да биде лесен.
657
00:39:24,500 --> 00:39:25,140
Одам.
658
00:39:25,240 --> 00:39:25,520
Благодарам.
659
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Одам.
660
00:39:27,880 --> 00:39:28,820
Доаѓа, вести.
661
00:39:28,880 --> 00:39:29,700
Тој е на пат.
662
00:39:29,720 --> 00:39:31,180
Ајде.
663
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Заеми за ручек.
664
00:40:07,620 --> 00:40:08,640
Врати се подоцна.
665
00:40:28,980 --> 00:40:31,096
Сигурен си дека не сакаш само да
те повикам брза помош?
666
00:40:31,120 --> 00:40:31,720
Не, не, не.
667
00:40:31,870 --> 00:40:32,951
Ти реков дека нема време.
668
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
Слаткиот Исус.
669
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Еве одиме.
670
00:40:44,710 --> 00:40:45,710
Ерл, добро си?
671
00:40:46,290 --> 00:40:46,730
Јас?
672
00:40:46,731 --> 00:40:49,930
О, да, само... Ова
не е она што го очекував денес.
673
00:40:50,100 --> 00:40:52,710
Еј, ако е некаква утеха, ни јас.
674
00:40:53,290 --> 00:40:54,890
Во ред.
675
00:40:55,810 --> 00:40:56,810
Во ред.
676
00:40:57,670 --> 00:40:58,770
Дозволете ми да го најдам.
677
00:41:01,270 --> 00:41:02,270
Хх.
678
00:41:03,130 --> 00:41:04,130
Дали е тоа?
679
00:41:06,340 --> 00:41:07,730
Еј, еве одиме.
680
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Во ред.
681
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Некои од ова.
682
00:41:16,910 --> 00:41:17,910
Само малку.
683
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Во ред.
684
00:41:24,150 --> 00:41:25,870
Ух... Да, одиме.
685
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
Види?
686
00:41:27,610 --> 00:41:28,610
Добар како нов.
687
00:41:29,010 --> 00:41:30,190
О, ха.
688
00:41:32,030 --> 00:41:35,630
Хм... Ерл, дали имаше...
Има EpiPen таму, нели?
689
00:41:35,690 --> 00:41:36,930
Ти пречи да ми го предадеш тоа?
690
00:41:37,810 --> 00:41:38,250
Што?
691
00:41:38,650 --> 00:41:39,770
Дали сте алергични на нешто?
692
00:41:39,930 --> 00:41:40,670
Ах, ти благодарам.
693
00:41:40,790 --> 00:41:43,210
Не, ух, епинефринот е само уште една форма
на адреналин.
694
00:41:43,390 --> 00:41:46,330
Треба, ух, да ме спречи да не онесвестам.
695
00:41:52,870 --> 00:41:54,380
Да, го направи тоа.
696
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Во ред.
697
00:41:58,200 --> 00:41:59,560
Ух... Во ред.
698
00:41:59,561 --> 00:42:00,561
Еј, Ерл.
699
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
Ви благодарам многу.
700
00:42:02,120 --> 00:42:04,060
Извинете, ова беше... многу.
701
00:42:04,625 --> 00:42:06,160
Оди земи ја таа девојка, Нејт.
702
00:42:09,610 --> 00:42:13,601
О, еј, хм... Речиси заборавив.
703
00:42:14,085 --> 00:42:16,125
Ова треба, ух, да ја спои
хипотеката за некое време.
704
00:42:18,610 --> 00:42:20,620
Бети секогаш велеше дека си добро дете.
705
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
О, извини.
706
00:42:28,630 --> 00:42:30,080
Во ред, ќе се видиме подоцна.
707
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
Знаеш, ако не умрам.
708
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
Патем, можеби ќе сакате да го исперете тоа.
709
00:43:23,980 --> 00:43:24,500
Ах...
710
00:43:24,850 --> 00:43:26,250
Еден од нашите ограбувачи на банка?
711
00:43:26,460 --> 00:43:27,620
Боже, се надевам дека е така.
712
00:43:28,175 --> 00:43:29,935
Би било штета да беше
вистинскиот Дедо Мраз.
713
00:43:30,620 --> 00:43:34,520
Вработените во кујната изјавија дека
сето ова го направил луд тип во вратоврска.
714
00:43:35,960 --> 00:43:37,641
Мислам дека тоа е нашиот помошник менаџер.
715
00:43:39,950 --> 00:43:41,000
Зборувајќи за...
716
00:43:42,420 --> 00:43:45,780
Добив малку профил за него.
717
00:43:47,440 --> 00:43:52,860
Нејтан Кејн, сингл, маж,
30 години, без досие, без врски,
718
00:43:53,140 --> 00:43:54,360
нула сообраќајни билети.
719
00:43:55,240 --> 00:43:58,360
Ознака за онлајн гејмер на Magic Nate Ball.
720
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
О, тоа е добро.
721
00:44:01,020 --> 00:44:03,700
Ах, работеше во Сан Диего Траст шест
години.
722
00:44:04,780 --> 00:44:07,140
Тоа едноставно не ми звучи
како камен ладен убиец.
723
00:44:10,380 --> 00:44:12,341
А сепак... Да.
724
00:44:13,830 --> 00:44:15,550
Дали имате број на мобилен телефон за него?
725
00:44:15,760 --> 00:44:17,860
Само што ограбив банка, убив еден дечко.
726
00:44:18,630 --> 00:44:20,911
Навистина мислиш дека тој само го крева
мобилниот телефон?
727
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Ова зборува Нејт.
728
00:44:23,600 --> 00:44:24,620
Здраво, Нејт.
729
00:44:25,220 --> 00:44:28,140
Ах, ова е детективката Барбара Минси од
полицијата во Сан Диего.
730
00:44:28,840 --> 00:44:29,840
Како си?
731
00:44:30,330 --> 00:44:31,480
Бев подобар.
732
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Дали ги фативте другите?
733
00:44:33,180 --> 00:44:34,360
Дали Шери е заложник?
734
00:44:34,480 --> 00:44:35,100
Дали е безбедна?
735
00:44:35,400 --> 00:44:37,727
Да, добро, знаете, работиме
на тоа, но што и да е
736
00:44:37,728 --> 00:44:39,761
тоа што го правите не
ни ја олеснува работата.
737
00:44:39,870 --> 00:44:42,200
Значи, ако можеш да се вратиш
себеси и готовината во моментов...
738
00:44:42,201 --> 00:44:46,540
Чекај, чекај, чекај, извини...
739
00:44:46,640 --> 00:44:48,336
Свето срање, мислиш
дека се занимавам со ова?
740
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Не, не, Нејт.
741
00:44:49,540 --> 00:44:51,020
Ах, ние само ги следиме фактите овде,
во ред?
742
00:44:51,021 --> 00:44:52,956
Види, види, еј, јас не се галам за
парите.
743
00:44:52,980 --> 00:44:54,140
Само сакам да ја спасам Шери.
744
00:44:54,360 --> 00:44:54,880
Ммм-хмм.
745
00:44:55,080 --> 00:44:57,200
Па, тоа е наша работа да се грижиме,
а не ваша.
746
00:44:57,466 --> 00:45:00,980
Да, добро, слушнав дека 75% од заложниците
кои умираат се убиени во првите три
747
00:45:00,981 --> 00:45:02,979
часови, па... Освен ако
не ми се јавиш да
748
00:45:03,003 --> 00:45:05,253
ми кажеш дека ја најдовте,
нема да престанам.
749
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Тоа е Шери.
750
00:45:08,340 --> 00:45:09,580
Таа, таа е твојата девојка?
751
00:45:10,140 --> 00:45:12,400
Да, мислам, знаете, не мораме да
752
00:45:12,424 --> 00:45:14,280
ставате етикета на
сè уште, но...
753
00:45:14,281 --> 00:45:15,060
Престани, во ред?
754
00:45:15,061 --> 00:45:16,256
Знам што се обидуваш да направиш.
755
00:45:16,280 --> 00:45:17,260
Не вие гајле за нас.
756
00:45:17,300 --> 00:45:18,780
Не, Нејт, тоа не е вистина.
757
00:45:18,820 --> 00:45:20,820
Само сакаме сите да се
вратат дома безбедно, добро?
758
00:45:21,660 --> 00:45:24,201
Разбирам дека се грижиш
за неа, но... Дали?
759
00:45:26,557 --> 00:45:29,451
Знаеш ли како е да чекаш цел живот
за да запознаеш некого?
760
00:45:30,720 --> 00:45:32,200
Некој кој менува се, кој...
761
00:45:34,000 --> 00:45:35,560
Конечно му дава смисла на својот живот?
762
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Да.
763
00:45:39,680 --> 00:45:40,680
Да, јас го правам тоа.
764
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Мојата ќерка.
765
00:45:47,450 --> 00:45:48,755
И ако вашата ќерка
беше киднапирана, ќе
766
00:45:48,756 --> 00:45:51,351
чекаш некој друг да ја спаси?
767
00:45:52,630 --> 00:45:53,790
Или би го направиле тоа сами?
768
00:46:01,870 --> 00:46:04,190
Во ред, Нејт, имај го тоа на свој начин.
769
00:46:14,380 --> 00:46:15,620
Имаше трага на неговата ќелија.
770
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Дали си добар?
771
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Да, да се движиме.
772
00:46:32,750 --> 00:46:35,270
Ова е тотално ебано срање,
човече.
773
00:46:35,608 --> 00:46:38,521
Види, нема ништо на
скенерот за брат ти.
774
00:46:38,550 --> 00:46:40,650
Тоа значи дека најверојатно
ја изгубил опашката.
775
00:46:40,730 --> 00:46:42,090
Тогаш зошто по ѓаволите не е тука?
776
00:46:43,290 --> 00:46:44,810
Не знам, во ред?
777
00:46:44,890 --> 00:46:45,370
Не знам.
778
00:46:45,410 --> 00:46:45,810
Жал ми е.
779
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Не знам се.
780
00:46:49,130 --> 00:46:50,850
Можеби мораше да менува возила.
781
00:46:51,870 --> 00:46:53,710
Можеби застанал да земе сладолед
.
782
00:46:54,410 --> 00:46:57,074
Поентата е што твоето
ебено лелекање за тоа
783
00:46:57,098 --> 00:46:59,571
нема да го натера
да се појави побрзо.
784
00:47:02,150 --> 00:47:03,590
Пази како ми зборуваш.
785
00:47:03,910 --> 00:47:06,470
Можеби те залагаш за ова,
но ти не си мојот ебен шеф.
786
00:47:09,320 --> 00:47:13,210
Андре, ми треба да ја промениш атмосферата
во моментов.
787
00:47:16,600 --> 00:47:18,070
Затоа што ме бомбардираш.
788
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Ајде.
789
00:47:21,030 --> 00:47:24,350
Бен ќе се врати за 15 минути и
се ќе биде во ред.
790
00:47:25,105 --> 00:47:26,225
Само продолжи да го кажуваш.
791
00:47:26,270 --> 00:47:27,930
Се ќе биде добро.
792
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Имаш ебано право.
793
00:47:38,650 --> 00:47:40,180
Нема повеќе тивок третман, а?
794
00:47:49,040 --> 00:47:50,380
Жал ми е што те удрив, во ред?
795
00:47:53,670 --> 00:47:58,100
Дали, хм...
Сакаш да ме удриш?
796
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
Да се изедначи?
797
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
Заеби.
798
00:48:01,580 --> 00:48:02,580
Вие.
799
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Леле.
800
00:48:06,210 --> 00:48:07,500
Не ми се допаѓа тој тон.
801
00:48:09,340 --> 00:48:10,340
Не ми се допаѓа.
802
00:48:12,420 --> 00:48:14,780
Но, јас го добив само она што
треба да го поправам тој став.
803
00:48:29,595 --> 00:48:30,595
О, ајде!
804
00:48:31,490 --> 00:48:32,050
Обожавате колачиња за џвакање.
805
00:48:32,051 --> 00:48:33,051
Престани, Симон.
806
00:48:34,170 --> 00:48:34,590
Стоп.
807
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
Што е ова?
808
00:48:36,780 --> 00:48:38,770
За кого е овој мал бес?
809
00:48:41,390 --> 00:48:42,950
Сега сме сами.
810
00:48:44,350 --> 00:48:46,710
Слободно можеш да кршиш карактер
кога сакаш, сестро.
811
00:48:46,770 --> 00:48:48,570
Само што вети дека никој нема
да се повреди, добро?
812
00:48:48,590 --> 00:48:49,790
Ти ебано вети.
813
00:48:49,930 --> 00:48:51,270
Тоа е жештината на битката, Шер.
814
00:48:51,370 --> 00:48:51,950
Се случи срање.
815
00:48:52,010 --> 00:48:52,690
Жештината на битката?
816
00:48:52,790 --> 00:48:54,410
Не мораше да го убиеш Најџел.
817
00:48:54,770 --> 00:48:55,770
Најџел?
818
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
Кој е Најџел?
819
00:48:57,230 --> 00:48:58,230
Менаџерот на банката.
820
00:48:58,990 --> 00:49:00,610
Тој беше убав ебен човек.
821
00:49:01,050 --> 00:49:02,790
И тој беше Најџел, нели?
822
00:49:04,050 --> 00:49:05,050
Најџел.
823
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Почитувани.
824
00:49:09,230 --> 00:49:13,290
Мразам да ти го кршам ова, но ако
можеше да ја извадиш таа шифра од трезорот
825
00:49:13,291 --> 00:49:16,330
Ловербој, сите ќе беа живи во
моментов, вклучувајќи го и Најџел.
826
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
О, Боже мој.
827
00:49:19,270 --> 00:49:21,650
Не е како да го има врамено на
ѕидот.
828
00:49:24,170 --> 00:49:25,530
Звучи многу како изговор.
829
00:49:28,350 --> 00:49:31,050
Знаеш како се чувствувам за изговорите,
нели?
830
00:49:34,200 --> 00:49:35,590
Многу си невозможен.
831
00:49:36,990 --> 00:49:37,910
Тоа што е направено е направено.
832
00:49:37,911 --> 00:49:38,911
Во ред.
833
00:49:40,190 --> 00:49:43,481
Ајде само да останеме фокусирани на
планот и ќе можеме да хашиме
834
00:49:43,482 --> 00:49:46,150
сето ова подоцна преку некои
пина колади во Мексико.
835
00:49:47,640 --> 00:49:48,961
Одвратни се, патем.
836
00:49:50,610 --> 00:49:52,630
О, тоа е во твоите заби.
837
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Да?
838
00:50:11,720 --> 00:50:12,980
Здраво, госпоѓо.
839
00:50:14,450 --> 00:50:15,820
Дали е Зенон тука?
840
00:50:16,200 --> 00:50:17,916
Треба само да разговарам
со него на секунда.
841
00:50:17,940 --> 00:50:19,040
За жал, само клиенти.
842
00:50:19,500 --> 00:50:20,160
Знаеш што?
843
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Всушност, затоа сум тука.
844
00:50:22,560 --> 00:50:26,040
Само барам да завршам некоја работа.
845
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Изгледа дека веќе сте
завршиле некоја работа денес.
846
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
Извини?
847
00:50:33,700 --> 00:50:35,520
О, мојот изглед.
848
00:50:36,290 --> 00:50:39,320
Па, треба да го видите другиот.
849
00:50:55,630 --> 00:50:58,450
О, мислев дека тоа е вистински човек за
секунда.
850
00:51:04,870 --> 00:51:05,620
Чекај овде.
851
00:51:05,680 --> 00:51:07,180
Ви благодарам.
852
00:51:23,660 --> 00:51:24,800
Ај, што е добро?
853
00:51:26,540 --> 00:51:27,540
Јас сум добар.
854
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
Се е добро.
855
00:51:30,160 --> 00:51:32,020
Само барав да направам тетоважа.
856
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
Заеби.
857
00:51:34,780 --> 00:51:36,060
Што се случува со твојата рака?
858
00:51:38,950 --> 00:51:39,950
О, псоријаза.
859
00:51:40,990 --> 00:51:42,351
Навистина ми се разгоре денес.
860
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Да, во ред.
861
00:51:44,380 --> 00:51:45,480
Па, каде работиме?
862
00:51:45,830 --> 00:51:50,100
Да, само... токму тука.
863
00:51:51,930 --> 00:51:52,600
По ѓаволите, ми се допаѓаат твоите тати.
864
00:51:52,601 --> 00:51:53,601
Тоа е добро срање.
865
00:51:53,760 --> 00:51:54,600
О, леле.
866
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Ви благодарам многу.
867
00:51:56,460 --> 00:51:57,920
И мене ми се допаѓа твоето.
868
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
Па, што сакаш?
869
00:52:01,160 --> 00:52:02,740
Па, имам мој другар.
870
00:52:03,830 --> 00:52:05,196
Тој ја направи оваа прекрасна тетоважа.
871
00:52:05,220 --> 00:52:06,380
Јас го сакам истото.
872
00:52:06,650 --> 00:52:08,720
Мислам дека тој рече дека го добил тука.
873
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Без срање.
874
00:52:11,340 --> 00:52:12,000
Го знаеш Бен.
875
00:52:12,180 --> 00:52:13,180
Бен?
876
00:52:13,960 --> 00:52:14,280
Да.
877
00:52:14,281 --> 00:52:15,281
Бен.
878
00:52:16,860 --> 00:52:19,160
Па, дали служевте заедно?
879
00:52:19,500 --> 00:52:22,160
Да, служевме заедно.
880
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
Почесно.
881
00:52:25,460 --> 00:52:26,460
Рок, брат.
882
00:52:29,650 --> 00:52:33,920
Еј, зборувајќи за Бен, дали тој
сè уште работи на истото место?
883
00:52:34,440 --> 00:52:35,440
Не знам.
884
00:52:35,540 --> 00:52:36,740
Бен не зборува за работа.
885
00:52:37,180 --> 00:52:37,900
Класичен Бен.
886
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Ја мрази работата.
887
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Го мрази.
888
00:52:41,840 --> 00:52:44,340
Смешна приказна за Бен.
889
00:52:44,580 --> 00:52:46,120
Го знаеш неговото презиме, нели?
890
00:52:46,340 --> 00:52:47,340
Да.
891
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Во ред.
892
00:52:49,320 --> 00:52:50,760
Како би помислиле дека се изговара?
893
00:52:58,700 --> 00:53:01,040
Сериозно, ќе ти се допадне ова.
894
00:53:02,470 --> 00:53:03,750
Само кажете го неговото презиме.
895
00:53:08,095 --> 00:53:09,250
Зошто не го кажеш?
896
00:53:14,860 --> 00:53:16,080
Знаеш, нема врска.
897
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
Во ред е.
898
00:53:19,140 --> 00:53:20,140
Не е толку смешно.
899
00:53:20,530 --> 00:53:22,740
Затоа што, знаете, кажувате лоша шега,
мора да ја објасните.
900
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
Не е добро.
901
00:53:23,840 --> 00:53:24,140
Да.
902
00:53:24,420 --> 00:53:24,900
Дај ми сек.
903
00:53:25,180 --> 00:53:25,380
Да.
904
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
Одвојте време.
905
00:53:34,140 --> 00:53:37,940
Знаеш, мислам дека можеби
не го познаваш Бен.
906
00:53:39,740 --> 00:53:41,300
Ај, што по ѓаволите е ова?
907
00:53:41,360 --> 00:53:42,520
Нема да те повредам, добро?
908
00:53:42,640 --> 00:53:43,640
Само спуштете го ножот.
909
00:53:47,190 --> 00:53:49,780
Кажи ми се што знаеш за Бен,
и јас си заминав.
910
00:54:10,670 --> 00:54:12,470
Дозволете ми да ви
покажам како се прави тоа.
911
00:54:30,830 --> 00:54:32,870
Срање!
912
00:55:18,050 --> 00:55:19,850
Што по ѓаволите правиш?
913
00:55:56,760 --> 00:55:57,760
Не можам да видам!
914
00:55:58,300 --> 00:55:58,300
Во ред.
915
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Во ред.
916
00:56:00,480 --> 00:56:01,280
Ебате?
917
00:56:01,300 --> 00:56:01,960
Како се вика?
918
00:56:01,961 --> 00:56:04,520
Ебе ти и тој на кој таа се возела,
човече.
919
00:56:07,645 --> 00:56:09,320
Добро, погледнете, погледнете.
920
00:56:09,860 --> 00:56:11,920
Ве молам, не ме терајте да го правам ова.
921
00:56:12,500 --> 00:56:14,180
Јади гомна, човеку.
922
00:56:15,445 --> 00:56:17,860
Добро, во ред, ова ќе биде лошо,
дали си сигурен?
923
00:56:18,390 --> 00:56:19,390
Заеби.
924
00:56:19,540 --> 00:56:20,740
Добро, еве одиме.
925
00:56:22,900 --> 00:56:24,560
Еј, еј, еј, само дај ми го неговото име.
926
00:56:24,960 --> 00:56:26,080
Само дај ми го неговото име.
927
00:56:26,860 --> 00:56:27,860
О, Исус.
928
00:56:28,380 --> 00:56:29,240
Јебига, тоа е Кирк.
929
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
Тоа е Кирк.
930
00:56:31,120 --> 00:56:32,120
Кирк, Бен.
931
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
Јас сум Кирк.
932
00:56:34,240 --> 00:56:34,800
Таму одиме.
933
00:56:34,820 --> 00:56:35,820
Дали е тоа толку тешко?
934
00:56:38,330 --> 00:56:39,491
Ти давам што сакаш.
935
00:56:39,660 --> 00:56:41,060
Само ебано оди.
936
00:56:41,130 --> 00:56:42,410
Само една секунда, една секунда.
937
00:56:45,180 --> 00:56:46,180
Здраво, Чад.
938
00:56:46,250 --> 00:56:47,660
Готово е Нејт во Сан Диего Траст.
939
00:56:47,760 --> 00:56:49,280
Мило ми е што те фатив пред празникот.
940
00:56:50,240 --> 00:56:52,385
Да, слушај, се надевав дека
ќе можеш да трчаш брзо
941
00:56:52,386 --> 00:56:54,981
кредитна проверка на нов клиент
чија датотека е некомплетна.
942
00:56:55,180 --> 00:56:56,660
Неговото име е Бен Кларк.
943
00:56:56,860 --> 00:56:58,100
Тој навистина служел во војска.
944
00:56:58,260 --> 00:56:59,460
Дали тоа го стеснува?
945
00:57:00,980 --> 00:57:02,500
Да, да, VA заеми.
946
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Тоа е тој.
947
00:57:04,110 --> 00:57:06,800
Немате никакво вработување во евиденција,
нели?
948
00:57:08,090 --> 00:57:09,690
Што е со резиденција во последен момент?
949
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Да?
950
00:57:11,740 --> 00:57:13,140
Да, издржи една секунда.
951
00:57:17,880 --> 00:57:19,350
Добро, пукај.
952
00:57:21,190 --> 00:57:22,190
Во ред.
953
00:57:23,390 --> 00:57:24,830
Четири, два.
954
00:57:27,550 --> 00:57:28,990
Северна кула.
955
00:57:29,810 --> 00:57:30,810
Чекај.
956
00:57:30,890 --> 00:57:31,890
Во ред.
957
00:57:32,150 --> 00:57:33,970
Чад, ти благодарам многу, човеку.
958
00:57:33,971 --> 00:57:34,971
Ти си најдобар.
959
00:57:35,590 --> 00:57:36,590
О.
960
00:57:37,130 --> 00:57:38,450
Да, среќен Божиќ и на тебе.
961
00:57:38,730 --> 00:57:39,730
Одете родители.
962
00:58:22,460 --> 00:58:23,460
Нешто не е во ред.
963
00:58:23,510 --> 00:58:24,910
Тој дефинитивно треба да биде тука.
964
00:58:25,000 --> 00:58:25,840
Види, тој има многу време.
965
00:58:25,960 --> 00:58:27,116
Во секој случај, не можеме да
заминеме додека не се стемни.
966
00:58:27,140 --> 00:58:28,180
Ќе му ја проверам куќата.
967
00:58:28,380 --> 00:58:31,020
Куќата што тој штотуку го помина
цел викенд во стапица како да е Вајл Е.
968
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
Ебен Којот?
969
00:58:32,080 --> 00:58:32,660
Таа куќа?
970
00:58:32,840 --> 00:58:34,156
Навистина мислиш дека ќе се врати таму?
971
00:58:34,180 --> 00:58:35,216
Искористи го мозокот човече.
972
00:58:35,240 --> 00:58:36,280
Тој ми е брат!
973
00:58:36,530 --> 00:58:37,660
Јас сум добро свесен за тоа.
974
00:58:37,880 --> 00:58:38,640
Земете половина час.
975
00:58:38,660 --> 00:58:41,720
Ако не е таму, ќе се вратам и
можеме да одиме.
976
00:58:42,520 --> 00:58:43,520
Други.
977
00:58:44,480 --> 00:58:45,480
Други!
978
00:58:46,080 --> 00:58:47,520
Не биди ебен идиот!
979
01:00:17,340 --> 01:00:18,370
Што е тоа по ѓаволите?
980
01:00:19,650 --> 01:00:20,650
Зошто?
981
01:00:23,350 --> 01:00:24,350
Во ред.
982
01:00:29,650 --> 01:00:30,650
Во ред.
983
01:00:33,180 --> 01:00:34,180
Во ред.
984
01:00:39,870 --> 01:00:40,870
О!
985
01:01:08,240 --> 01:01:09,190
Ајде!
986
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Навистина?
987
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Самострел.
988
01:01:18,220 --> 01:01:19,220
Под мијалникот.
989
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
Се разбира.
990
01:01:31,320 --> 01:01:32,060
Во ред.
991
01:01:32,061 --> 01:01:32,400
Во ред, што и да е.
992
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
Заеби го.
993
01:02:24,890 --> 01:02:25,890
Да.
994
01:02:26,110 --> 01:02:27,110
Да.
995
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Да.
996
01:02:32,090 --> 01:02:33,090
Во ред.
997
01:02:33,570 --> 01:02:34,570
Те најдов.
998
01:02:35,470 --> 01:02:36,630
И сега ќе те натерам...
999
01:02:47,470 --> 01:02:48,470
Што по ѓаволите?
1000
01:02:49,060 --> 01:02:50,060
Бог.
1001
01:02:51,340 --> 01:02:52,340
Бог.
1002
01:02:59,490 --> 01:03:00,490
О, феуд.
1003
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
Голем феуд.
1004
01:03:03,470 --> 01:03:04,470
Во ред.
1005
01:03:09,510 --> 01:03:11,670
Подобро е да се јавите од болница
или од затвор.
1006
01:03:11,950 --> 01:03:12,950
Не, не баш.
1007
01:03:13,190 --> 01:03:16,890
Јас сум на 402 Северна Тауер Лејн во Кортез
Хил.
1008
01:03:17,290 --> 01:03:18,970
Висам наопаку и ми треба да
дојдеш да ме земеш.
1009
01:03:18,971 --> 01:03:21,150
Што по ѓаволите мислиш дека висиш
наопаку?
1010
01:03:21,151 --> 01:03:23,810
Мислам, моментално сум
суспендиран во некаква замка.
1011
01:03:23,860 --> 01:03:26,740
И ако не дојдеш веднаш и не ме отсечеш
, тогаш Шери ќе умре.
1012
01:03:26,970 --> 01:03:27,830
Веројатно ќе умрам.
1013
01:03:27,950 --> 01:03:29,626
Другар, не можеш да ми го ставиш тоа срање.
1014
01:03:29,650 --> 01:03:30,810
Јас не се мешам во ова.
1015
01:03:30,811 --> 01:03:31,910
Веќе си, во ред?
1016
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Види, човеку, извини.
1017
01:03:34,530 --> 01:03:35,530
Јас само...
1018
01:03:38,160 --> 01:03:40,270
Не знам кој друг да се јавам.
1019
01:03:41,430 --> 01:03:42,958
Можеби за тебе, јас
сум само... Сум само
1020
01:03:42,982 --> 01:03:44,826
некој случаен тип што
го запознал на интернет.
1021
01:03:44,850 --> 01:03:47,691
Но, за мене, сето тоа време поминато
заедно всушност значеше нешто.
1022
01:03:49,130 --> 01:03:50,130
Ти си...
1023
01:03:50,580 --> 01:03:52,850
Ти си мојот единствен пријател, Роско.
1024
01:03:53,450 --> 01:03:54,850
И токму сега...
1025
01:03:55,870 --> 01:03:56,890
ми требаш.
1026
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
По ѓаволите.
1027
01:03:59,450 --> 01:04:01,123
Добро, види, пишува
15 минути, но јас ќе земам
1028
01:04:01,124 --> 01:04:02,930
Харли и биди таму во 10, во ред?
1029
01:04:03,050 --> 01:04:03,450
Да.
1030
01:04:04,010 --> 01:04:04,870
Да, благодарам.
1031
01:04:04,871 --> 01:04:05,570
Ви благодарам многу.
1032
01:04:05,690 --> 01:04:06,090
Да, да, да.
1033
01:04:06,091 --> 01:04:07,091
Само висат таму.
1034
01:04:07,230 --> 01:04:08,366
Извинете, тоа не беше игра на зборови.
1035
01:04:08,390 --> 01:04:09,390
Мислам искрено.
1036
01:04:09,580 --> 01:04:10,730
Не, не, тоа беше смешно.
1037
01:04:11,150 --> 01:04:11,530
Беше смешно.
1038
01:04:11,620 --> 01:04:12,900
Само ве молам побрзајте, во ред?
1039
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
Да, во ред, чао.
1040
01:04:15,490 --> 01:04:15,930
Во ред.
1041
01:04:15,931 --> 01:04:16,370
Во ред.
1042
01:04:16,910 --> 01:04:17,910
Добро, 10 минути.
1043
01:04:18,650 --> 01:04:19,650
10 минути.
1044
01:04:20,270 --> 01:04:21,710
Можам да направам 10 минути, во ред.
1045
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Сид?
1046
01:04:25,190 --> 01:04:26,190
О, не.
1047
01:04:28,590 --> 01:04:29,590
Тука си, брат.
1048
01:04:59,390 --> 01:05:00,390
Здраво.
1049
01:05:02,990 --> 01:05:03,990
Кој си ти по ѓаволите?
1050
01:05:05,010 --> 01:05:06,050
Ах, јас сум само крадец.
1051
01:05:06,710 --> 01:05:11,991
Знаеш, само што дојдов
овде за да... Крадец.
1052
01:05:13,210 --> 01:05:14,210
Каде е брат ми?
1053
01:05:15,070 --> 01:05:16,070
Извини, што ти е?
1054
01:05:16,950 --> 01:05:20,130
Види човече, види, не знам ништо
за ничиј брат.
1055
01:05:21,020 --> 01:05:24,670
Знаете, само по случаен избор го одбрав ова
место и...
1056
01:05:24,671 --> 01:05:26,750
Па, очигледно, погрешно избрав.
1057
01:05:27,010 --> 01:05:30,970
Знаете, повеќето луѓе имаат само ѕвонче
со камера, но затворена замка,
1058
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
јајце на моето лице.
1059
01:05:34,110 --> 01:05:35,290
Не изгледаш како крадец.
1060
01:05:35,770 --> 01:05:39,310
Да, добро, најдоброто
од нас ретко го прави тоа.
1061
01:05:42,960 --> 01:05:45,110
Значи, го избравте ова
место по случаен избор, а?
1062
01:05:45,190 --> 01:05:46,670
Да, да, само моја среќа.
1063
01:05:47,910 --> 01:05:52,930
Тогаш зошто ја имаш неговата адреса
на ебана рака?
1064
01:05:56,630 --> 01:05:57,751
Тоа е толку добро прашање.
1065
01:06:00,030 --> 01:06:01,791
И одговорот навистина ќе ве разбуди
.
1066
01:06:03,510 --> 01:06:05,850
Да, можеш да продолжиш и да го земеш ако
треба.
1067
01:06:07,670 --> 01:06:08,670
Да.
1068
01:06:12,490 --> 01:06:14,411
Види, хм... Бен е мртов.
1069
01:06:15,570 --> 01:06:16,970
Само што го слушнав преку скенерот.
1070
01:06:20,180 --> 01:06:21,020
Кој го направи тоа?
1071
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
Полицајци?
1072
01:06:22,390 --> 01:06:25,480
Не, очигледно тоа беше само некој случаен
добар Самарјанин.
1073
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
Слаби момче во костум.
1074
01:06:31,200 --> 01:06:34,401
Види, хм... Зошто едноставно не се вратиш
овде и ние ќе го сфатиме сето тоа.
1075
01:06:37,180 --> 01:06:38,860
Дали тој сериозно само ми спушти слушалка?
1076
01:06:51,380 --> 01:06:53,400
Уф, ај, еј, еј, издржи, издржи.
1077
01:06:53,440 --> 01:06:54,696
Еј, ајде да разговараме само за ова.
1078
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
Го уби брат ми!
1079
01:06:55,940 --> 01:06:57,740
Види човече, јас...
1080
01:07:01,360 --> 01:07:04,446
Го убив, и види, знам
дека тоа значи дека ќе го сториш тоа
1081
01:07:04,447 --> 01:07:06,901
убиј ме и мене, но те молам,
направи ми услуга, во ред?
1082
01:07:08,190 --> 01:07:09,590
Само... само направете го тоа брзо.
1083
01:07:09,860 --> 01:07:12,160
Нема потреба да се извлекува ова.
1084
01:07:17,080 --> 01:07:18,080
Имам подобра идеја.
1085
01:07:22,760 --> 01:07:27,820
Знаеш, кога го правев ова срање
во специјалните сили...
1086
01:07:29,420 --> 01:07:31,760
секогаш беше да се обидам да добијам некои
информации.
1087
01:07:34,440 --> 01:07:37,900
Но, сè што е важно сега е болката.
1088
01:07:39,040 --> 01:07:40,760
Размисли за тоа, разбираш болка?
1089
01:07:41,480 --> 01:07:43,860
Да, многу го мразам.
1090
01:07:46,680 --> 01:07:47,960
О, ох, ох!
1091
01:07:48,200 --> 01:07:49,660
Не, престанете!
1092
01:07:50,800 --> 01:07:53,260
Мислам, ох, ебате!
1093
01:07:54,000 --> 01:07:55,760
Ова е лошо!
1094
01:07:56,200 --> 01:07:57,400
По ѓаволите!
1095
01:08:02,710 --> 01:08:03,630
О, леле!
1096
01:08:03,631 --> 01:08:04,631
Не!
1097
01:08:06,510 --> 01:08:08,130
Ебе садисти!
1098
01:08:13,630 --> 01:08:15,390
Не, не клештите.
1099
01:08:15,870 --> 01:08:16,870
Ве молам, не клештата.
1100
01:08:17,865 --> 01:08:19,905
Не можам ни да замислам што ќе правиш
со тоа.
1101
01:08:20,510 --> 01:08:21,510
Ве молам!
1102
01:08:22,570 --> 01:08:26,630
Ова мало прасе...
отиде на пазар...
1103
01:08:30,010 --> 01:08:31,990
Боже, мразам како потроши толку време на
ова!
1104
01:08:33,630 --> 01:08:35,630
Ова мало прасе...
1105
01:08:36,170 --> 01:08:37,630
Ова мало прасе...
1106
01:08:40,710 --> 01:08:42,430
Ти, пиле, пиле, пиле!
1107
01:08:42,710 --> 01:08:43,710
По ѓаволите!
1108
01:08:44,350 --> 01:08:45,750
Леле, тоа боли!
1109
01:08:46,270 --> 01:08:47,650
Тој најмногу болеше!
1110
01:08:49,130 --> 01:08:50,130
Што правиш?
1111
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
Страшно!
1112
01:08:51,870 --> 01:08:53,750
Не, ве молам не!
1113
01:08:54,950 --> 01:08:56,250
Ова е толку лошо!
1114
01:08:57,010 --> 01:08:58,490
Ве молам, не го правете тоа повторно!
1115
01:09:03,720 --> 01:09:04,060
Што?
1116
01:09:04,380 --> 01:09:05,380
Каде си по ѓаволите?
1117
01:09:06,030 --> 01:09:06,740
Тргнуваме за 30 минути.
1118
01:09:06,900 --> 01:09:07,620
Врати си го задникот овде.
1119
01:09:07,640 --> 01:09:10,520
Да, да, ќе го заокружам.
1120
01:09:15,990 --> 01:09:17,070
Сега за мојот омилен дел.
1121
01:09:22,500 --> 01:09:23,680
Ќе ти ги задржам очите...
1122
01:09:24,520 --> 01:09:26,941
во тегла... на мојата мантија.
1123
01:09:28,400 --> 01:09:29,240
О, чекај, не го прави тоа.
1124
01:09:29,400 --> 01:09:32,060
Не, ух, ух...
Всушност, не го правете тоа!
1125
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Брат ти ми кажа нешто...
1126
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
пред да умре.
1127
01:09:37,260 --> 01:09:38,260
Тој рече,
1128
01:09:41,100 --> 01:09:44,361
Ух... Кажи му на
брат ми... извини.
1129
01:09:47,280 --> 01:09:49,561
Жал ми е за тоа...
1130
01:09:50,240 --> 01:09:52,620
работа... тоа се случи
кога бевме деца.
1131
01:09:57,820 --> 01:09:58,820
Рече, кажи му...
1132
01:10:00,240 --> 01:10:03,680
кажи му дека мама и тато...
секогаш те сакале најмногу.
1133
01:10:07,620 --> 01:10:08,620
Глупости.
1134
01:10:10,450 --> 01:10:11,810
Никогаш не го запознавме татко ни.
1135
01:10:12,400 --> 01:10:14,740
Добро, мислам дека можеби тоа го мислеше
метафорично.
1136
01:10:14,741 --> 01:10:17,381
Чекај, чекај, не, те молам, те молам,
те молам, те молам, те молам!
1137
01:10:19,700 --> 01:10:20,700
Роско?
1138
01:10:21,000 --> 01:10:22,440
Не, тоа е ебен Дафт Панк.
1139
01:10:25,190 --> 01:10:26,190
Секако дека сум јас.
1140
01:10:28,820 --> 01:10:29,820
О, фала му на Бога.
1141
01:10:30,110 --> 01:10:33,121
Бев... а.
1142
01:10:33,380 --> 01:10:34,380
Што сакаш да кажеш, а?
1143
01:10:34,800 --> 01:10:39,700
Ух, не, мислам, хм, едноставно,
нели рече...
1144
01:10:40,100 --> 01:10:41,860
дека си бил 6 стапки и пет...
1145
01:10:42,160 --> 01:10:43,641
и дека личеше на Џејсон Момоа?
1146
01:10:43,870 --> 01:10:45,560
Не, реков дека личам на Џејсон
Момоа.
1147
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Во право.
1148
01:10:48,840 --> 01:10:50,560
Тој е само човек со
многу специфичен изглед.
1149
01:10:50,561 --> 01:10:53,001
Знаеш, како да кажеш само благодарам
што ми го спаси животот?
1150
01:10:53,280 --> 01:10:54,280
Сосема си во право.
1151
01:10:54,480 --> 01:10:54,760
Апсолутно.
1152
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Извинете.
1153
01:10:59,980 --> 01:11:00,980
Ви благодарам.
1154
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Во ред.
1155
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Добро, доволно е.
1156
01:11:06,720 --> 01:11:08,680
Види, оди направи се
што треба да направиш...
1157
01:11:09,030 --> 01:11:10,160
ве молам, останете живи.
1158
01:11:10,460 --> 01:11:13,096
Ми треба физички да можеш да
им го објасниш сето ова на полицајците.
1159
01:11:13,120 --> 01:11:13,500
Во ред.
1160
01:11:14,090 --> 01:11:15,540
Ќе останам жив, ветувам.
1161
01:11:17,820 --> 01:11:19,540
Ќе мораш да направиш подобро од тоа.
1162
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
Момче!
1163
01:11:22,840 --> 01:11:23,840
Роско, земи нешто!
1164
01:11:24,300 --> 01:11:32,300
О, срање, извини!
1165
01:11:50,100 --> 01:11:51,780
Добро е, само земи нешто друго.
1166
01:11:54,160 --> 01:11:55,440
Ах, ебате!
1167
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
Поднеси ме!
1168
01:12:04,740 --> 01:12:05,740
Имаш уште еден?
1169
01:12:09,640 --> 01:12:11,040
Дали ви се допаѓа тоа срање?
1170
01:12:11,400 --> 01:12:12,800
Да, така е, кучко!
1171
01:12:13,420 --> 01:12:14,900
По ѓаволите!
1172
01:12:14,940 --> 01:12:15,940
Ќе те убијам!
1173
01:12:22,570 --> 01:12:23,040
Заеби!
1174
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Јас сум
1175
01:12:31,790 --> 01:12:34,790
ќе ти ја скинам ебаната глава!
1176
01:12:59,170 --> 01:13:00,170
Во ред.
1177
01:13:06,540 --> 01:13:09,310
Добро размислување со боздоган.
1178
01:13:14,710 --> 01:13:15,710
Исус.
1179
01:13:16,170 --> 01:13:17,410
Пеколно е да се оди.
1180
01:13:17,411 --> 01:13:18,411
А?
1181
01:13:23,790 --> 01:13:25,610
Ух...
За што постави тајмер?
1182
01:13:26,130 --> 01:13:28,810
Хм, тоа беше за твоето...
1183
01:13:28,910 --> 01:13:30,650
за вашата ЕТА или што и да е.
1184
01:13:33,410 --> 01:13:34,810
Сепак, всушност треба да мочам.
1185
01:13:35,750 --> 01:13:36,750
Да.
1186
01:13:37,030 --> 01:13:38,030
Чекај, што?
1187
01:13:42,265 --> 01:13:43,920
Кои се, по ѓаволите, овие момци?
1188
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
Нема идеја.
1189
01:13:46,580 --> 01:13:48,060
Огромни фанови сам дома, очигледно.
1190
01:13:56,410 --> 01:13:58,371
Еј, хм... Фала уште еднаш.
1191
01:13:58,830 --> 01:13:59,830
За доаѓање.
1192
01:14:01,270 --> 01:14:03,351
Да, добро...
За што служат пријателите, нели?
1193
01:14:05,530 --> 01:14:06,530
Да, човеку.
1194
01:14:06,830 --> 01:14:10,250
Како што е кажано, ќе сведочам против
тебе ако е потребно.
1195
01:14:10,450 --> 01:14:11,730
Да, не, без грижи.
1196
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
Претпоставував.
1197
01:14:15,555 --> 01:14:17,110
О, срање, тоа се полицајците.
1198
01:14:17,490 --> 01:14:18,490
Па, одлично.
1199
01:14:18,670 --> 01:14:19,310
Кажи им се.
1200
01:14:19,410 --> 01:14:20,350
Нека одат да ја спасат.
1201
01:14:20,351 --> 01:14:20,890
Не знам.
1202
01:14:21,030 --> 01:14:21,970
Нема да ме слушаат.
1203
01:14:21,971 --> 01:14:23,250
Мислат дека сум вклучен во ова.
1204
01:14:24,350 --> 01:14:27,110
Ако излезам таму, ќе ме доведат
до станицата и додека можам
1205
01:14:27,111 --> 01:14:29,151
убеди некој да тргне по Шери,
таа ќе биде мртва.
1206
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Почекај малку.
1207
01:14:33,530 --> 01:14:34,530
Мислам дека имам идеја.
1208
01:14:34,590 --> 01:14:34,990
Ти си Харли.
1209
01:14:35,235 --> 01:14:36,596
Сè уште е паркирано напред, да?
1210
01:14:36,910 --> 01:14:37,910
Да.
1211
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Вид на.
1212
01:14:40,550 --> 01:14:41,630
Што сакаш да кажеш, некако?
1213
01:14:46,630 --> 01:14:47,630
Нејтан Кејд!
1214
01:14:47,830 --> 01:14:50,690
Ми треба да излезеш од куќата со
кренати раце!
1215
01:14:52,490 --> 01:14:53,230
Види, ајде.
1216
01:14:53,250 --> 01:14:55,531
Не го прави ова потешко
отколку што треба да биде, во ред?
1217
01:14:55,820 --> 01:14:57,210
Целиот град ќе се сере.
1218
01:14:57,580 --> 01:14:59,810
Затоа што Chargers и Clippers
не издадоа.
1219
01:15:00,430 --> 01:15:00,870
Навистина?
1220
01:15:01,090 --> 01:15:02,090
Сега?
1221
01:15:02,650 --> 01:15:03,090
Сериозно.
1222
01:15:03,170 --> 01:15:04,070
За што ни го скрши срцето?
1223
01:15:04,090 --> 01:15:06,070
Да бидам втора виолина по Овните и
Лавовите?
1224
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Замрзнете!
1225
01:15:07,530 --> 01:15:08,530
Замрзнете!
1226
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Замрзнете!
1227
01:15:41,730 --> 01:15:42,910
Кој по ѓаволите е овој човек?
1228
01:15:44,370 --> 01:15:45,190
Вие сте измамени.
1229
01:15:45,330 --> 01:15:46,430
Зашто не сум именуван.
1230
01:15:46,431 --> 01:15:47,431
Не ми е гајле.
1231
01:15:50,410 --> 01:15:51,550
За тоа кој си ти?
1232
01:15:51,990 --> 01:15:52,990
Некој.
1233
01:15:54,070 --> 01:15:54,850
Тој е пред да оди во затвор.
1234
01:15:54,890 --> 01:15:56,770
Чекај, можам да ти помогнам.
1235
01:15:56,970 --> 01:15:58,010
Знам каде оди Нејт.
1236
01:15:58,250 --> 01:15:59,690
Да, тогаш ќе почнеме да разговараме.
1237
01:15:59,780 --> 01:16:02,166
Дали од овој момент можеме да
имаме политика на не-удирање?
1238
01:16:02,190 --> 01:16:03,190
Каде е тој?
1239
01:16:23,840 --> 01:16:24,670
Каде е твојот комбинезон?
1240
01:16:24,710 --> 01:16:25,870
Јас не го правам ова, Сајмон.
1241
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Што не прави?
1242
01:16:29,810 --> 01:16:30,810
Веќе е готово.
1243
01:16:32,850 --> 01:16:34,150
Не може да го направи тоа.
1244
01:16:35,290 --> 01:16:36,290
О, заеби.
1245
01:16:38,410 --> 01:16:40,510
Од кога сепак ти порасна совест
, а?
1246
01:16:42,010 --> 01:16:44,210
Мислам, што е со сите други работи
што ги завршивме?
1247
01:16:44,610 --> 01:16:45,850
Претходно убивавме луѓе.
1248
01:16:45,890 --> 01:16:46,670
Не не.
1249
01:16:46,790 --> 01:16:48,190
Си убивал луѓе претходно, Сајмон.
1250
01:16:48,310 --> 01:16:48,710
Вие.
1251
01:16:49,190 --> 01:16:49,650
Не јас.
1252
01:16:49,651 --> 01:16:50,690
Јас не сум како тебе.
1253
01:17:03,170 --> 01:17:05,970
Мислиш дека сето ова лажно каење ќе
ти ја спаси душата?
1254
01:17:06,670 --> 01:17:07,670
Хм?
1255
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
Тоа е срање.
1256
01:17:11,130 --> 01:17:12,130
Симон.
1257
01:17:13,670 --> 01:17:14,670
Ти го знаеш тоа.
1258
01:17:17,830 --> 01:17:18,830
Фрли го пиштолот!
1259
01:17:19,970 --> 01:17:20,350
О, Боже мој.
1260
01:17:20,510 --> 01:17:20,730
Еј.
1261
01:17:21,090 --> 01:17:22,330
Нема повеќе да те прашувам.
1262
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
Во ред.
1263
01:17:32,400 --> 01:17:33,400
Добро си, Шери?
1264
01:17:36,960 --> 01:17:38,501
Хм... Жал ми е.
1265
01:17:39,810 --> 01:17:40,810
Кој си ти по ѓаволите?
1266
01:17:42,095 --> 01:17:43,855
Јас сум момчето што
ги уби твоите пријатели.
1267
01:17:45,380 --> 01:17:47,996
Значи, ако не сакате да
навивате како нив, предлагам
1268
01:17:47,997 --> 01:17:50,660
ја пуштиш да си оди и
по ѓаволите ќе излезеш одовде.
1269
01:17:53,130 --> 01:17:54,620
О, Боже мој.
1270
01:17:56,730 --> 01:17:58,920
О, мој ебен Боже.
1271
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
Симон, немој.
1272
01:18:05,500 --> 01:18:06,820
Ти си типот од банката.
1273
01:18:07,740 --> 01:18:08,740
Нели?
1274
01:18:12,570 --> 01:18:13,570
Во ред.
1275
01:18:13,830 --> 01:18:16,790
Ова е легитимно најсмешното нешто
што ми се случило.
1276
01:18:18,110 --> 01:18:21,410
Ни кажуваше да се обидеме да ја спасиме
Шери.
1277
01:18:22,290 --> 01:18:23,290
Дали е тоа точно?
1278
01:18:26,230 --> 01:18:28,570
Ах... Мразам да
ти го скршам, пупка, но...
1279
01:18:31,330 --> 01:18:32,470
Таа ми е ебана сестра.
1280
01:18:37,860 --> 01:18:39,360
Таа те глумеше, човеку.
1281
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Да.
1282
01:18:46,270 --> 01:18:46,750
Жал ми е.
1283
01:18:46,751 --> 01:18:49,930
Мислевте дека таа има чувства за вас.
1284
01:18:50,170 --> 01:18:53,890
Нејт, мислам...
многу ми е жал, добро?
1285
01:18:53,891 --> 01:18:56,630
Никогаш не мислев да...
1286
01:18:56,631 --> 01:18:59,170
Види, сè што се случи меѓу нас,
мислев на тоа, во ред?
1287
01:18:59,250 --> 01:18:59,570
Беше реално, се колнам.
1288
01:18:59,571 --> 01:19:01,230
О, какво срање.
1289
01:19:02,170 --> 01:19:03,170
Види, човеку.
1290
01:19:03,630 --> 01:19:06,150
Го вперуваш пиштолот кон погрешен
ограбувач на банка, пријателе.
1291
01:19:07,210 --> 01:19:08,510
Треба да ја пукаш.
1292
01:19:10,370 --> 01:19:11,910
Па сега слушај.
1293
01:19:14,370 --> 01:19:16,050
Зошто едноставно не излезеш одовде,
човеку?
1294
01:19:16,270 --> 01:19:16,650
Во ред?
1295
01:19:17,270 --> 01:19:18,270
Што правиш?
1296
01:19:19,710 --> 01:19:21,510
Одете на итна нега.
1297
01:19:22,250 --> 01:19:23,250
И само...
1298
01:19:23,670 --> 01:19:24,770
Заборавете на се за ова.
1299
01:19:24,930 --> 01:19:25,930
Престанете.
1300
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
Преболи го.
1301
01:20:01,340 --> 01:20:02,680
Ќе ти дадам, момче од банка.
1302
01:20:03,700 --> 01:20:04,860
Може да земете удар.
1303
01:20:09,955 --> 01:20:12,160
Ајде да видиме како ќе направиш.
1304
01:20:12,660 --> 01:20:13,900
Чувствувам мал притисок.
1305
01:20:22,580 --> 01:20:23,680
Симон, престани!
1306
01:20:25,600 --> 01:20:27,260
Не е смешно, престанете!
1307
01:20:39,620 --> 01:20:40,880
Ја здроби главата со нога!
1308
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Тој го започна!
1309
01:20:44,910 --> 01:20:45,910
Само оди.
1310
01:20:46,250 --> 01:20:46,930
Искрено, само оди.
1311
01:20:46,931 --> 01:20:47,630
Земи ги парите и оди.
1312
01:20:47,805 --> 01:20:48,650
Ќе останам со него.
1313
01:20:48,800 --> 01:20:51,390
Ќе останеш со... ќе останеш
со тој човек?
1314
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
Шери.
1315
01:20:55,490 --> 01:20:56,550
Шери, ајде!
1316
01:20:59,130 --> 01:21:00,830
Веќе не те ни познавам.
1317
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Добро.
1318
01:21:16,260 --> 01:21:17,070
Нема да го направиш тоа.
1319
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Да?
1320
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
Секако.
1321
01:21:20,510 --> 01:21:21,510
Ммм-хмм.
1322
01:21:27,340 --> 01:21:28,340
Знаеш што?
1323
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Во право си.
1324
01:21:30,300 --> 01:21:31,380
Не ме познаваш повеќе.
1325
01:21:41,980 --> 01:21:42,980
Го фати!
1326
01:21:43,120 --> 01:21:44,120
Вселување внатре.
1327
01:21:48,460 --> 01:21:49,460
Ставете го на глава.
1328
01:21:55,840 --> 01:21:56,460
Овој е сварен.
1329
01:21:56,500 --> 01:21:57,580
Помогнете му на овој човек.
1330
01:22:02,300 --> 01:22:03,716
По ѓаволите, типот на веспа беше во право.
1331
01:22:03,740 --> 01:22:04,740
Тој е прилично претепан.
1332
01:22:05,600 --> 01:22:07,440
Добро е што сме тука да му го спасиме
задникот.
1333
01:22:10,040 --> 01:22:11,980
Имаш среќа што си добил толку добар
пријател.
1334
01:22:12,670 --> 01:22:14,240
Малку премногу муабет за мене, сепак.
1335
01:22:34,940 --> 01:22:36,296
Резервната копија ќе биде тука за пет.
1336
01:22:36,320 --> 01:22:37,400
Сè уште сме тенки.
1337
01:22:37,780 --> 01:22:39,460
Дали тоа значи дека можам да избркам сега?
1338
01:22:39,560 --> 01:22:41,640
Ванда ќе започне, тоа е прекрасен живот
без мене.
1339
01:22:41,700 --> 01:22:44,340
Да, само ќе ги натераме џуџињата
да ви ја направат документацијата.
1340
01:22:44,480 --> 01:22:49,060
Зарем тоа не би било неверојатно ако...
1341
01:23:34,600 --> 01:23:35,600
Еј!
1342
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
Покажи ми каде те боли.
1343
01:23:38,075 --> 01:23:39,680
Ммм-хмм.
1344
01:23:42,040 --> 01:23:43,080
Ќе бидеш во ред.
1345
01:23:43,380 --> 01:23:44,860
Треба само да одите во болница.
1346
01:23:44,980 --> 01:23:46,480
Ќе ти ја земам колата и ќе тргнам
по нив, добро?
1347
01:23:46,500 --> 01:23:47,080
Како пекол!
1348
01:23:47,400 --> 01:23:48,560
Не ти ги давам моите клучеви.
1349
01:23:50,820 --> 01:23:51,820
Извинете.
1350
01:23:52,660 --> 01:23:53,240
Не грижете се.
1351
01:23:53,420 --> 01:23:55,300
Ќе се погрижам...
1352
01:23:59,760 --> 01:24:01,050
Навистина ќе ме застрелаш.
1353
01:24:01,380 --> 01:24:02,450
Треба, газ.
1354
01:24:04,010 --> 01:24:05,010
Но јас нема.
1355
01:24:05,150 --> 01:24:06,350
Ме носиш со себе.
1356
01:24:20,900 --> 01:24:21,900
Еј!
1357
01:24:21,960 --> 01:24:23,640
Може ли некој да ми каже што се случува
?
1358
01:24:27,280 --> 01:24:28,280
Знам каде оди.
1359
01:24:28,500 --> 01:24:28,820
Каде?
1360
01:24:29,040 --> 01:24:29,220
Кој оди?
1361
01:24:29,460 --> 01:24:31,400
Во моментов сме на
брканица со голема брзина?
1362
01:25:03,990 --> 01:25:04,950
Не знам како возиш.
1363
01:25:05,010 --> 01:25:05,650
Не знам каде си.
1364
01:25:05,770 --> 01:25:06,210
Ајде да одиме!
1365
01:25:06,211 --> 01:25:07,211
Ајде да одиме!
1366
01:25:29,010 --> 01:25:30,110
Повторно ти!
1367
01:25:31,330 --> 01:25:32,370
О, Исус Христос!
1368
01:25:55,040 --> 01:25:55,640
Столче!
1369
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Оди!
1370
01:26:00,690 --> 01:26:02,810
Исусе, каде научи да возиш вака
?
1371
01:26:03,110 --> 01:26:04,430
Порано ги засилував автомобилите.
1372
01:26:06,630 --> 01:26:07,230
Што?
1373
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
Јас веќе не!
1374
01:26:14,640 --> 01:26:16,000
О, можеби ќе умирам.
1375
01:26:16,740 --> 01:26:18,040
Но, прво ќе те убијам.
1376
01:26:45,930 --> 01:26:47,710
Ебан губитник!
1377
01:26:51,930 --> 01:26:53,790
Па каде оди кучкиниот син?
1378
01:26:54,070 --> 01:26:55,190
Тој се упати кон Пјер 7.
1379
01:26:56,410 --> 01:26:58,030
Порано, чека брод.
1380
01:26:58,031 --> 01:26:59,570
Ќе не однесе на југ.
1381
01:26:59,850 --> 01:27:00,270
Во такси!
1382
01:27:00,610 --> 01:27:01,150
Можам да видам!
1383
01:27:01,350 --> 01:27:02,350
Ви благодариме!
1384
01:27:22,440 --> 01:27:23,760
Сакаш да знаеш нешто смешно?
1385
01:27:24,700 --> 01:27:26,684
Ако само што би
останал во таа банка,
1386
01:27:26,685 --> 01:27:30,601
Шери би била токму
тука и ќе седи до мене.
1387
01:27:32,920 --> 01:27:34,000
Би била добро.
1388
01:27:37,020 --> 01:27:38,060
Но сега...
1389
01:27:38,620 --> 01:27:41,320
Сега, ќе и го ловам задникот.
1390
01:27:41,840 --> 01:27:43,320
Тоа ти го ветувам!
1391
01:27:47,200 --> 01:27:49,320
Да, добро... Ако
ја пронајдете Шери...
1392
01:27:52,080 --> 01:27:53,880
Сакам да и кажеш нешто за мене,
добро?
1393
01:27:53,940 --> 01:27:54,940
О, Боже.
1394
01:27:57,300 --> 01:27:59,860
Ти си едно жално кучкино синче.
1395
01:28:00,340 --> 01:28:01,340
Го знаеш тоа?
1396
01:28:04,120 --> 01:28:05,800
Да, знам, нели?
1397
01:28:07,060 --> 01:28:08,060
Тоа е некако моја работа.
1398
01:28:10,100 --> 01:28:12,060
Слушај... сакам
да и кажеш...
1399
01:28:13,460 --> 01:28:18,221
Дека иако не поминувавме многу
време заедно... Дека секогаш...
1400
01:28:18,980 --> 01:28:20,060
Се чувствувавме како да...
1401
01:28:21,240 --> 01:28:23,280
Ставете пиштол во устата.
1402
01:28:27,820 --> 01:28:28,820
Како се чувствуваше?
1403
01:28:29,540 --> 01:28:30,740
Што беше тоа?
1404
01:28:31,480 --> 01:28:32,576
Не можам да те слушам ебано!
1405
01:28:32,600 --> 01:28:33,120
Ти мрмориш!
1406
01:28:33,320 --> 01:28:34,320
Зборувај!
1407
01:28:34,500 --> 01:28:38,061
Извини, ќе се обидам да бидам
уште малку... Јасно!
1408
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
Не!
1409
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Здраво?
1410
01:30:21,690 --> 01:30:24,070
Ми се допаѓа што ме тераш да заработам,
момче од банка.
1411
01:30:24,590 --> 01:30:26,010
Мора да го завршиме ова.
1412
01:30:26,830 --> 01:30:27,830
Ајде да одиме!
1413
01:30:28,730 --> 01:30:29,730
Ајде да одиме!
1414
01:30:30,970 --> 01:30:31,970
Што?
1415
01:30:32,970 --> 01:30:35,250
Не можам... Не можам...
1416
01:30:36,870 --> 01:30:37,990
Жал ми е, морам да одам.
1417
01:30:38,090 --> 01:30:39,090
Чекај, чекај.
1418
01:30:42,880 --> 01:30:44,800
Боже, се надевам дека
ќе живеам да жалам за ова.
1419
01:30:46,670 --> 01:30:47,730
Земете го.
1420
01:30:49,000 --> 01:30:50,750
Мајката го застрела мојот партнер.
1421
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
Не пропуштајте.
1422
01:31:00,860 --> 01:31:01,280
Вие!
1423
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Во ред.
1424
01:31:04,360 --> 01:31:05,360
Однеси ја во болница.
1425
01:31:05,980 --> 01:31:06,980
Секако, да.
1426
01:31:09,060 --> 01:31:10,700
О боже, тоа е многу крв.
1427
01:31:11,500 --> 01:31:12,740
Барем не е смена со стап, нели?
1428
01:31:12,741 --> 01:31:14,340
Извинете, крварење до смрт.
1429
01:31:14,580 --> 01:31:15,580
Одлично.
1430
01:32:15,850 --> 01:32:17,970
Секогаш се тепавте валкано.
1431
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Шери!
1432
01:32:28,820 --> 01:32:31,800
Изгледа конечно најдов начин да
те натерам да почувствуваш нешто, а?
1433
01:33:19,810 --> 01:33:21,150
Еј, шупак.
1434
01:33:22,510 --> 01:33:23,510
Почувствувај го ова.
1435
01:33:38,100 --> 01:33:38,340
Нејт!
1436
01:33:39,120 --> 01:33:40,120
Нејт!
1437
01:33:44,080 --> 01:33:45,080
Здраво.
1438
01:33:46,900 --> 01:33:47,900
Шери.
1439
01:33:50,460 --> 01:33:51,460
Те сакам.
1440
01:33:59,830 --> 01:34:01,520
Не, не, не, не, не, не, не.
1441
01:34:01,720 --> 01:34:02,120
Не.
1442
01:34:02,121 --> 01:34:03,121
Нејт.
1443
01:34:03,400 --> 01:34:04,680
Нејт, те молам.
1444
01:34:05,600 --> 01:34:06,960
Помош, овде, те молам!
1445
01:34:09,020 --> 01:34:10,420
Многу ми е жал, Нејт.
1446
01:34:11,040 --> 01:34:12,040
Многу ми е жал.
1447
01:34:12,340 --> 01:34:13,340
Одам токму овде.
1448
01:34:13,380 --> 01:34:14,380
Јас не одам.
1449
01:34:57,860 --> 01:34:59,110
Еј, еј.
1450
01:35:00,220 --> 01:35:01,220
Ене го.
1451
01:35:01,810 --> 01:35:03,330
Како се чувствуваш, пупки?
1452
01:35:04,110 --> 01:35:05,110
Што се случи?
1453
01:35:05,510 --> 01:35:08,990
Па, сте имале голема загуба на крв.
1454
01:35:09,190 --> 01:35:10,830
И срцев удар.
1455
01:35:11,130 --> 01:35:12,210
И мозочно крварење.
1456
01:35:13,290 --> 01:35:14,410
И изгореници од трет степен.
1457
01:35:14,930 --> 01:35:16,270
И многу скршени коски.
1458
01:35:16,730 --> 01:35:17,730
Но, сега си во ред!
1459
01:35:17,910 --> 01:35:19,370
Тоа е божиќно чудо.
1460
01:35:20,990 --> 01:35:21,990
Божиќ е?
1461
01:35:22,110 --> 01:35:24,070
Всушност е 11 јануари.
1462
01:35:24,120 --> 01:35:25,721
Бевте во медицински индуцирана кома.
1463
01:35:25,890 --> 01:35:28,150
Но сепак, ти си жив!
1464
01:35:31,700 --> 01:35:34,170
Чекај, Шери, дали е
таа... Дали е добро?
1465
01:35:34,430 --> 01:35:35,430
Не грижете се.
1466
01:35:35,470 --> 01:35:36,470
Шери е добро.
1467
01:35:37,010 --> 01:35:38,010
Таа е во ред.
1468
01:35:39,290 --> 01:35:40,290
Да.
1469
01:35:40,430 --> 01:35:41,650
О, повторно се среќаваме.
1470
01:35:41,870 --> 01:35:41,910
Еј.
1471
01:35:42,380 --> 01:35:44,070
Еј, види кој е нагоре.
1472
01:35:44,370 --> 01:35:45,370
Да.
1473
01:35:45,470 --> 01:35:47,570
Гледаш, хм...
1474
01:35:49,150 --> 01:35:50,150
храбар.
1475
01:35:50,705 --> 01:35:53,270
Мило ми е што си станал, затоа
што штотуку дојдов од судницата.
1476
01:35:54,020 --> 01:35:56,366
Знаете, овде гледате
прилично сериозни обвиненија.
1477
01:35:56,390 --> 01:35:59,110
Убиство од небрежност, кршење и влегување,
голема кражба на авто.
1478
01:35:59,490 --> 01:36:01,630
Да, тие...
1479
01:36:01,780 --> 01:36:02,820
тие звучат навистина лошо.
1480
01:36:03,030 --> 01:36:04,030
Да, тие се.
1481
01:36:04,325 --> 01:36:06,070
Овде има доволно да те затворам додека
не станеш двојно постар од мене.
1482
01:36:06,071 --> 01:36:07,071
Ух-а.
1483
01:36:07,330 --> 01:36:09,050
Но, вие спасивте живот на полицаец.
1484
01:36:09,490 --> 01:36:11,851
Имавте и неколку прилично убедливи
сведоци на карактерот.
1485
01:36:14,715 --> 01:36:18,570
Исто така, ти си белец кој работи во
банка, па судијата лесно те сфати.
1486
01:36:19,130 --> 01:36:21,790
Шест месеци домашен притвор, пет
години условно.
1487
01:36:23,066 --> 01:36:26,386
Побарајте адвокат да го разгледа
тоа, но тоа е прилично добра зделка.
1488
01:36:27,170 --> 01:36:28,170
О.
1489
01:36:28,800 --> 01:36:30,200
Речиси го заборавив најдобриот дел.
1490
01:36:32,890 --> 01:36:34,110
Ова е од Грејс.
1491
01:36:36,930 --> 01:36:37,930
Мојата ќерка.
1492
01:36:43,620 --> 01:36:44,620
Пази, Нејт.
1493
01:36:46,560 --> 01:36:47,560
Ви благодарам, детективу.
1494
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
Детектив.
1495
01:36:59,100 --> 01:37:00,661
Ти... Ја
гледаш раката?
1496
01:37:00,860 --> 01:37:01,620
О, раката?
1497
01:37:01,700 --> 01:37:03,480
О, мислиш на твојата изгорена, крцкана
рака?
1498
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Да, да.
1499
01:37:04,620 --> 01:37:05,620
Мислам, тоа е...
1500
01:37:05,850 --> 01:37:06,890
тоа е збунувачки, сигурно.
1501
01:37:06,940 --> 01:37:07,780
Дали е тоа најлошиот дел?
1502
01:37:07,940 --> 01:37:11,860
Само мислам дека не треба да го облекуваат
секси, како во мрежички.
1503
01:37:12,080 --> 01:37:13,080
Тоа е графт за лизгање.
1504
01:37:13,160 --> 01:37:14,960
Види, јас би ставил нараквици.
1505
01:37:15,720 --> 01:37:16,120
Во ред.
1506
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
Лично, да.
1507
01:37:20,020 --> 01:37:21,240
Подгответе се за болка.
1508
01:37:22,060 --> 01:37:23,536
Овој човек не смее да
знае со кого си има работа.
1509
01:37:23,560 --> 01:37:24,640
Добро, фрли Токсичен облак.
1510
01:37:24,850 --> 01:37:26,480
Го опремувам Blackstone Armor.
1511
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Влегувам.
1512
01:37:27,680 --> 01:37:29,286
О, еј, доаѓаш во сабота, нели?
1513
01:37:29,310 --> 01:37:30,200
Тоа е голем роденден за мене.
1514
01:37:30,300 --> 01:37:30,740
Да, човеку.
1515
01:37:31,240 --> 01:37:33,800
Чекај, не е...
не е во бајкерски бар, нели?
1516
01:37:33,940 --> 01:37:34,940
О, да ти ебам.
1517
01:37:36,280 --> 01:37:37,881
Да, човеку, секако дека ќе бидам таму.
1518
01:37:40,820 --> 01:37:41,180
О.
1519
01:37:41,620 --> 01:37:42,620
О, срање.
1520
01:37:42,660 --> 01:37:44,276
Пријателе, држете го уште неколку
минути.
1521
01:37:44,300 --> 01:37:45,080
Овој човек е речиси мртов.
1522
01:37:45,300 --> 01:37:46,620
Не, пријателе, не е тоа.
1523
01:37:46,930 --> 01:37:48,696
Навистина морам да се подготвам за таа
вечера.
1524
01:37:48,720 --> 01:37:49,080
Леле.
1525
01:37:49,480 --> 01:37:51,320
Ме отфрлаш да одам на состанок.
1526
01:37:51,400 --> 01:37:52,020
Знам, знам.
1527
01:37:52,120 --> 01:37:54,716
Тоа е многу слатко и симпатично, и ќе
ви го направам тоа подоцна.
1528
01:37:54,740 --> 01:37:54,900
Збогум.
1529
01:37:54,950 --> 01:37:56,030
Чекај, чекај, чекај, чекај.
1530
01:38:01,840 --> 01:38:02,200
Ах...
1531
01:38:02,525 --> 01:38:05,005
Не ми се верува дека помина
една година од нашиот прв состанок.
1532
01:38:06,440 --> 01:38:07,160
Јас сум...
1533
01:38:07,335 --> 01:38:08,760
толку среќен што ја пробав питата.
1534
01:38:10,140 --> 01:38:11,140
Јас исто така.
1535
01:38:12,545 --> 01:38:13,945
И еј, дури и ја носиш вратоврската.
1536
01:38:14,140 --> 01:38:15,340
Да, забележавте.
1537
01:38:15,760 --> 01:38:16,120
Да.
1538
01:38:16,380 --> 01:38:18,791
На хемиско чистење им требаше
малку време за да ја добијат крвта
1539
01:38:18,792 --> 01:38:20,800
дамки, но, знаеш, успеаја.
1540
01:38:20,860 --> 01:38:21,900
Тие завршија добра работа.
1541
01:38:22,080 --> 01:38:24,761
О, чекај, хм...
Извини, за малку ќе заборавив.
1542
01:38:30,580 --> 01:38:31,700
О, Боже мој.
1543
01:38:33,890 --> 01:38:35,440
Конечно го сфативте на крајот.
1544
01:38:36,310 --> 01:38:39,300
Се чувствував некако чудно што ја
имав ноќта кога го спасував Данвил.
1545
01:38:40,035 --> 01:38:43,020
Така, имав Амино да се
спасуваат еден со друг.
1546
01:38:44,000 --> 01:38:45,000
Совршено е.
1547
01:38:46,280 --> 01:38:47,280
Еј!
1548
01:38:48,060 --> 01:38:49,120
Закопчајте ја кошулата!
1549
01:38:49,525 --> 01:38:50,886
Ова не е брачна посета, човеку.
1550
01:38:51,020 --> 01:38:51,660
О, извини.
1551
01:38:51,780 --> 01:38:53,060
Не, ова не е како секс.
1552
01:38:53,180 --> 01:38:54,240
Ова е... Ух-а.
1553
01:38:54,660 --> 01:38:56,040
Да, сфатив.
1554
01:38:56,240 --> 01:38:58,121
И знам дека тоа не е отворен пламен,
велам.
1555
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
Не, не е.
1556
01:39:03,370 --> 01:39:04,290
Не си играј со мене.
1557
01:39:04,370 --> 01:39:05,886
Не се обидувам да играм со вас,
господине.
1558
01:39:05,910 --> 01:39:06,910
Само шш.
1559
01:39:07,050 --> 01:39:08,050
Дали е нов?
1560
01:39:08,090 --> 01:39:08,830
Ах, не.
1561
01:39:08,850 --> 01:39:09,330
Тој е интензивен.
1562
01:39:09,590 --> 01:39:09,810
Да.
1563
01:39:09,870 --> 01:39:10,390
Тој е навистина интензивен.
1564
01:39:10,391 --> 01:39:11,090
Да, тука се строги.
1565
01:39:11,110 --> 01:39:11,490
Тоа е затвор.
1566
01:39:11,610 --> 01:39:13,330
Затвореник 241, времето истече.
1567
01:39:14,730 --> 01:39:15,390
Тоа се тесни 15 минути, а?
1568
01:39:15,510 --> 01:39:16,510
Да.
1569
01:39:16,960 --> 01:39:19,710
Барем тоа треба да го трпиме
уште осум месеци.
1570
01:39:19,890 --> 01:39:22,730
Да, седум месеци, 19 дена, но кој
брои?
1571
01:39:24,070 --> 01:39:25,590
Човече, не ме терајте да дојдам таму.
1572
01:39:26,830 --> 01:39:28,470
Ќе ми дадеш работа, па извини.
1573
01:39:29,470 --> 01:39:30,370
Тој е толку интензивен.
1574
01:39:30,410 --> 01:39:31,230
Знам, морам да одам.
1575
01:39:31,390 --> 01:39:32,390
Во ред.
1576
01:39:36,860 --> 01:39:39,940
Ќе се видиме наскоро, Нова Кинг.
1577
01:39:43,980 --> 01:39:51,773
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија
1577
01:39:52,305 --> 01:40:52,667
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
129395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof