Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,580
Ik heb met Borsu gepraat en
via via hoor ik nu dat hij erheen gaat.
2
00:00:03,700 --> 00:00:07,820
Naar Suriname? Ze weten toch alleen
dat die boot naar Amsterdam gaat?
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,340
Ik heb genoeg kogels
om heel Suriname af te maken.
4
00:00:10,460 --> 00:00:14,340
De vrachtgegevens van die boot.
-Ik hoef die lading niet.
5
00:00:14,460 --> 00:00:19,180
Ik kan niet zomaar kappen. Maar ik had
jullie er nooit bij moeten betrekken.
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,540
Ik ben verslaafd aan chaos,
ellende, geweld.
7
00:00:22,660 --> 00:00:25,340
Ik hoef maar één ding
te veranderen: alles.
8
00:00:25,460 --> 00:00:27,580
Die honden die m'n broertje Anir
hebben bedreigd,
9
00:00:27,700 --> 00:00:30,940
die werden niet gestuurd door Tia,
maar door iemand anders.
10
00:00:31,060 --> 00:00:32,140
Wie dan?
11
00:00:36,180 --> 00:00:37,540
Anti, schiet.
-Nee.
12
00:00:38,860 --> 00:00:41,060
Dit is de oplossing?
13
00:00:41,700 --> 00:00:45,580
De eerste vlucht terug naar Marokko.
Je gaat je kinderen nooit meer zien.
14
00:00:46,820 --> 00:00:51,940
U staat onder arrest voor fraude
en witwassen van criminele gelden.
15
00:00:52,060 --> 00:00:55,180
Zolang ik Samira niet heb,
ga jij je dochter niet zien.
16
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
Je gaat lekker branden.
Geniet ervan, oké?
17
00:01:12,940 --> 00:01:14,260
Weg hier.
18
00:01:24,620 --> 00:01:27,940
Wat denk je dat daar ligt?
-Geen idee.
19
00:01:28,260 --> 00:01:30,340
Heb je dat weleens meer gezien?
20
00:01:31,380 --> 00:01:32,860
Extreme.
21
00:01:44,380 --> 00:01:47,940
112 alarmcentrale.
Wat is uw noodgeval?
22
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
Goeiemorgen.
23
00:01:49,180 --> 00:01:53,820
Ik loop hier op het strand met
m'n dochter en m'n hond te wandelen
24
00:01:53,940 --> 00:01:57,620
en ik denk dat hier allerlei cocaïne
is aangespoeld.
25
00:02:00,340 --> 00:02:01,540
Mama.
26
00:02:03,340 --> 00:02:04,540
Mama.
27
00:02:14,940 --> 00:02:19,780
We zijn op het strand van IJmuiden,
waar een groot onderzoek plaatsvindt.
28
00:02:20,180 --> 00:02:25,300
Enkele honderden meters verderop
is een onthoofde man gevonden.
29
00:02:25,420 --> 00:02:28,260
Het hoofd zelf lag enkele
tientallen meters verderop.
30
00:02:28,380 --> 00:02:31,180
Over de identiteit van
het slachtoffer is nog niks bekend.
31
00:02:31,300 --> 00:02:33,420
Maar op de sociale media
gaan de geruchten rond
32
00:02:33,540 --> 00:02:37,860
dat het zou gaan om de beruchte
Amsterdamse drugsdealer Rinus M.
33
00:02:37,980 --> 00:02:43,700
Eenheden van kustwacht kammen
de zee af, maar er is nog niks gevonden.
34
00:02:43,820 --> 00:02:45,620
Uiteraard is het bericht nog niet...
35
00:02:54,740 --> 00:02:56,340
Heb je Nino al gezien?
36
00:03:58,340 --> 00:04:01,500
Gecondoleerd, Chantal.
-Gecondoleerd?
37
00:04:03,380 --> 00:04:06,980
Wat kom je doen?
Wat was dat gisteren?
38
00:04:07,100 --> 00:04:11,820
Ik weet niet wat er is gebeurd. Maar
als ik het weet, ga ik het goedmaken.
39
00:04:11,940 --> 00:04:13,180
Goedmaken?
40
00:04:13,300 --> 00:04:16,620
Ga jij tegen die kleine zeggen
dat z'n vader terugkomt dan?
41
00:04:18,980 --> 00:04:20,300
Ga weg.
42
00:04:20,940 --> 00:04:23,900
Wegwezen.
Ik bel de politie, ja?
43
00:04:26,740 --> 00:04:31,100
Wat ga jij doen?
-Het is verdomme m'n broer, Chantal.
44
00:04:32,580 --> 00:04:34,780
Oké, duidelijk.
45
00:04:46,020 --> 00:04:48,380
Ga jij ook doen alsof ik je broer
heb vermoord?
46
00:04:48,500 --> 00:04:51,180
Ik wil verdomme wat doen.
Neem mij mee, kom.
47
00:04:52,660 --> 00:04:56,420
Otto, waar ik nu ga,
daar is geen ruimte voor pussy's, hè.
48
00:04:56,540 --> 00:04:59,140
Ik ben m'n benen kwijt,
maar niet m'n ballen.
49
00:04:59,260 --> 00:05:01,580
Ik ga naar die Surinamers
die ons geript hebben.
50
00:05:01,700 --> 00:05:03,420
Fuck die Surinamers.
51
00:05:41,420 --> 00:05:42,700
Yo, Adil.
52
00:05:46,340 --> 00:05:47,460
Adil?
53
00:06:23,620 --> 00:06:25,020
Goeiemorgen.
54
00:06:25,620 --> 00:06:26,900
Lekker geslapen?
55
00:06:28,340 --> 00:06:29,380
Ja.
56
00:06:30,580 --> 00:06:33,420
We hebben gekke rwina
gezet gisteren.
57
00:06:34,220 --> 00:06:37,780
Dat was zeker gekke rwina.
-Hij vloog de lucht in.
58
00:06:38,780 --> 00:06:41,420
Kijk wat die teringlijder
me heeft aangedaan.
59
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
Daar word je sterk van.
60
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
Wat is het plan vandaag?
61
00:06:46,820 --> 00:06:51,300
Wat denk je van lekker chillen,
ontspannen, eten, drinken, rustig?
62
00:06:51,420 --> 00:06:55,500
Lekker rustig? Tatta is dood.
Nu moeten we Tonnano afmaken.
63
00:06:55,620 --> 00:06:59,580
Ze gaan allemaal eraf. Tatta, Tonnano,
Samira, Ashraf, iedereen gaat plat.
64
00:06:59,820 --> 00:07:02,860
Alles op z'n tijd.
-Hoezo? Waar is Tonnano?
65
00:07:03,020 --> 00:07:06,140
Hoe moet ik het weten?
Daarom zeg ik: Alles op z'n tijd.
66
00:07:06,660 --> 00:07:09,580
We checken bij een paar gasten
op straat die we vertrouwen.
67
00:07:09,700 --> 00:07:13,540
Wacht, we gaan bij niemand checken.
-Hoezo? Wil je binnen blijven zitten?
68
00:07:13,660 --> 00:07:16,340
We gaan het niemand vragen.
Wat is er met jou?
69
00:07:17,340 --> 00:07:19,900
Luister naar wat ik zeg.
-Ik heb het al gedaan.
70
00:07:21,140 --> 00:07:23,860
Wat?
-Bij een paar gasten gecheckt op straat.
71
00:07:23,980 --> 00:07:27,780
Dat is nu de reden dat Muis dood is,
omdat hij niet luisterde.
72
00:07:27,900 --> 00:07:29,180
Ewa ja.
73
00:07:54,420 --> 00:07:55,780
Wat?
74
00:07:58,260 --> 00:08:00,020
Flikker, man.
75
00:08:02,660 --> 00:08:04,500
Vieze klootzak.
76
00:08:05,220 --> 00:08:06,300
Wat is er?
77
00:08:06,700 --> 00:08:09,220
Adil zegt dat die bricks
van Tatta weg zijn.
78
00:08:09,340 --> 00:08:12,980
Ik wist het. Hij heeft die bricks
zelf gehouden.
79
00:08:13,340 --> 00:08:15,540
Hij was toch uit de game?
-Dat is een leugen.
80
00:08:15,660 --> 00:08:17,700
Als je er eenmaal in zit, zit je erin.
81
00:08:17,820 --> 00:08:19,100
Er is geen andere optie.
82
00:08:19,220 --> 00:08:20,660
Gaan we die man pakken of wat?
83
00:08:20,780 --> 00:08:24,380
We moeten eerst onze eigen blokken
pushen, die bricks zijn belangrijker.
84
00:08:24,500 --> 00:08:26,980
Ik heb wel een paar mannen
die willen inkopen.
85
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Laat mij het regelen.
86
00:08:30,140 --> 00:08:32,140
Ik ga het fixen.
87
00:08:32,980 --> 00:08:35,340
Ru, kom.
88
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
Tot morgen.
89
00:08:41,860 --> 00:08:43,020
Shit.
90
00:08:44,100 --> 00:08:45,580
M'n moeder.
91
00:08:46,340 --> 00:08:48,620
Ze mag op verlof.
-Goed, toch?
92
00:08:48,740 --> 00:08:53,700
Ze weet niet van dit alles, hè. Wat er
is gebeurd, dat ik echt voor je werk.
93
00:08:55,420 --> 00:08:57,180
Komt goed, Soesie.
94
00:09:00,260 --> 00:09:02,540
Uw telefoonnummer is gevonden
op een PGP-server
95
00:09:02,660 --> 00:09:04,660
waarmee miljoenen zijn witgewassen.
96
00:09:04,780 --> 00:09:07,740
En waarmee cokedeals
en liquidaties zijn betaald.
97
00:09:15,860 --> 00:09:17,260
Mevrouw Al Sadiqi...
98
00:09:17,620 --> 00:09:22,500
het is een kwestie van tijd voordat we
u linken aan deze deals en opdrachten.
99
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
U kunt deze storm voor zijn.
Elke informatie...
100
00:09:25,220 --> 00:09:27,220
Dit gaat nergens heen.
101
00:09:29,300 --> 00:09:33,100
Oké, het is niet volgens protocol,
maar het is ook niet verboden.
102
00:09:33,220 --> 00:09:37,140
Ga jij eens met haar praten.
-Omdat ik ook een Marokkaanse ben?
103
00:09:37,260 --> 00:09:38,820
Je begrijpt het niet.
104
00:09:41,340 --> 00:09:44,740
Luister, zij komt uit het Rifgebergte,
dat is een volk apart.
105
00:09:48,140 --> 00:09:49,340
Goed dan.
106
00:09:52,420 --> 00:09:54,220
Kent u deze douaniers?
107
00:09:57,020 --> 00:09:58,300
Heren...
108
00:10:06,180 --> 00:10:08,060
We waren nog niet klaar.
109
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Ik ben Fadoua Bakkali,
officier van justitie.
110
00:10:13,340 --> 00:10:15,100
Dan weten we dat ook weer.
111
00:10:15,220 --> 00:10:17,180
Ik weet het,
het is een beetje doorzichtig.
112
00:10:17,300 --> 00:10:19,340
Waarom hebben ze jou hier neergezet?
113
00:10:19,940 --> 00:10:21,420
Om te bonden?
114
00:10:21,540 --> 00:10:24,060
Van Marokkaanse tot Marokkaanse...
115
00:10:24,300 --> 00:10:27,340
Wat heb je gisteren gekookt,
marmita of couscous?
116
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
Ik wil je de kans geven
om jezelf te redden.
117
00:10:29,780 --> 00:10:31,300
Te redden waarvan?
118
00:10:34,820 --> 00:10:36,300
Samira...
119
00:10:36,420 --> 00:10:39,700
ik weet niet hoe je in die oorlog
in Antwerpen verzeild bent geraakt,
120
00:10:39,820 --> 00:10:44,060
maar ik kan me niet voorstellen dat
je hier vrijwillig aan hebt meegedaan.
121
00:10:44,180 --> 00:10:47,780
Liquidatie van douaniers,
een afslachting bij een carwash.
122
00:10:47,900 --> 00:10:51,860
Dat restaurant waarbij een onschuldig
kind slachtoffer is geworden.
123
00:10:51,980 --> 00:10:55,180
Je hebt een kind
van dezelfde leeftijd, toch?
124
00:10:57,300 --> 00:10:58,740
Kaoutar?
125
00:11:03,620 --> 00:11:04,860
Mooie naam.
126
00:11:11,140 --> 00:11:14,500
Kaoutar, wat is er?
Vind je het niet lekker?
127
00:11:14,860 --> 00:11:18,260
Nee? Ik heb eitjes voor je gemaakt.
Spiegeleitjes.
128
00:11:31,020 --> 00:11:32,900
Hallo?
-Hallo, Younes.
129
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Waar is Samira?
130
00:11:36,020 --> 00:11:39,540
Ze mag geen bezoek, niet bellen, niks.
-Dat is geen goed nieuws.
131
00:11:39,660 --> 00:11:45,380
Samira wordt overgeplaatst naar
een gevangenis, huis van bewaring of zo.
132
00:11:45,500 --> 00:11:47,420
Dan kun je toch iemand
op haar afsturen?
133
00:11:47,540 --> 00:11:49,780
Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?
134
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
Wacht, ik heb iemand voor je.
135
00:11:54,620 --> 00:11:55,700
Zeg 's hallo tegen papa.
136
00:11:55,820 --> 00:11:58,060
Hallo, papa.
-Hé, schatje.
137
00:11:58,180 --> 00:12:01,340
Hoe laat kom je me ophalen?
We zouden toch naar Artis gaan?
138
00:12:01,460 --> 00:12:05,260
Ja, schatje. Alleen, mama en papa
zijn een beetje druk met iets.
139
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
Oom Ashraf brengt je snel terug.
140
00:12:07,100 --> 00:12:11,380
Wacht, wacht.
Hoe bedoel je 'terugbrengen'?
141
00:12:11,500 --> 00:12:15,300
Fix eerst jouw vrouw, dan breng ik
je dochter. Heel simpel.
142
00:12:15,420 --> 00:12:17,260
Hoe wil je dat ik dat doe?
143
00:12:17,380 --> 00:12:22,020
Dat interesseert me niet. Begin alvast
te bidden voor je dochter, klootzak.
144
00:12:22,340 --> 00:12:23,700
Ashraf...
145
00:12:23,820 --> 00:12:25,060
Ashraf.
146
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Daarom zeg ik, Samira...
147
00:12:33,380 --> 00:12:35,020
in het belang van je kinderen...
148
00:12:35,420 --> 00:12:37,260
Geef me iets.
149
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
Goed.
150
00:12:43,540 --> 00:12:45,420
Ik zal je iets geven.
151
00:12:45,540 --> 00:12:48,780
Leon, ik ga schoon schip maken.
-Samira, alsjeblieft.
152
00:12:48,900 --> 00:12:51,020
Nee, ik ga haar iets geven.
153
00:12:58,860 --> 00:13:01,580
Hier. Ik geef je dit.
154
00:13:03,500 --> 00:13:05,620
Mevrouw Bakkali.
155
00:13:21,100 --> 00:13:23,700
Ik neem het van je over. Dank je wel.
156
00:13:26,020 --> 00:13:27,620
Loop je even met me mee?
157
00:13:28,660 --> 00:13:29,740
Waar is Samira?
158
00:13:29,860 --> 00:13:32,100
Zolang ze verhoord wordt,
mag ze niemand ontvangen.
159
00:13:32,220 --> 00:13:34,140
Hoelang gaat dat nog duren?
160
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
Ik heb thuis een kind zitten
dat doodongerust is.
161
00:13:37,020 --> 00:13:38,300
Serieus?
162
00:13:39,620 --> 00:13:41,860
Je hebt thuis
een ongerust kind zitten?
163
00:13:41,980 --> 00:13:45,100
Jullie doen dit bewust. Jullie hebben haar
gepakt om mij te kunnen pakken.
164
00:13:45,220 --> 00:13:47,300
Voor die kluisverklaringen, of niet?
165
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
Ga je nu serieus
dit spelletje spelen?
166
00:13:51,580 --> 00:13:54,220
Dat jouw ex-vrouw hier zit,
is niet mijn idee.
167
00:13:54,340 --> 00:13:56,780
Moet je bij de officier van justitie zijn.
168
00:13:57,900 --> 00:13:59,260
Ik mag haar wel.
169
00:13:59,820 --> 00:14:02,420
Als ze eenmaal haar tanden
ergens in zet...
170
00:14:03,820 --> 00:14:08,380
Ze geeft alleen geen ene reet
om jouw kluisverklaringen.
171
00:14:08,500 --> 00:14:12,020
En ze is ook zeker niet van plan
om Samira te laten gaan.
172
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
Ik hoop voor jou dat je je ineens
dingen gaat herinneren.
173
00:14:17,580 --> 00:14:19,580
Dingen die bruikbaar zijn.
174
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
Wacht.
175
00:14:27,140 --> 00:14:30,420
Wat als ik je degene geef
die echt aan de touwtjes trekt?
176
00:14:30,540 --> 00:14:32,380
Sinds Paus weg is.
177
00:14:45,020 --> 00:14:48,420
Maar wacht even. Hoe weet ik
dat ik jou kan vertrouwen?
178
00:14:49,100 --> 00:14:52,540
Je hebt geen andere optie.
Je wilt je kind terug.
179
00:14:53,180 --> 00:14:54,740
Praat.
180
00:15:01,780 --> 00:15:05,300
Dat feest gisteravond...
Probleem, man.
181
00:15:05,420 --> 00:15:09,900
Gevaarlijk daar.
-Grote billen.
182
00:15:10,020 --> 00:15:11,220
Serieus.
183
00:15:19,860 --> 00:15:21,420
Jongens, lopen.
184
00:15:22,740 --> 00:15:24,260
Zin in Troefcall?
185
00:15:28,740 --> 00:15:32,660
Ik vond dit in Sarahs kamer.
Wat heb je dat kind laten uitspoken?
186
00:15:32,780 --> 00:15:35,980
Niks wat ze niet aankan.
-Precies.
187
00:15:36,100 --> 00:15:37,420
Hou jij je mond.
188
00:15:37,540 --> 00:15:39,780
Klaar. Naar huis.
189
00:15:40,340 --> 00:15:41,900
Eraf. Eraf.
190
00:15:43,380 --> 00:15:45,940
Kan niet. Snel spelen.
191
00:15:46,060 --> 00:15:47,180
Bam.
192
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
Hé, blondie...
193
00:16:02,340 --> 00:16:03,500
Hé.
194
00:16:05,220 --> 00:16:06,300
Hé.
195
00:16:08,100 --> 00:16:10,260
What the fuck lig je hier?
196
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Yo.
197
00:16:14,380 --> 00:16:15,860
Wat is er dan?
198
00:16:23,180 --> 00:16:24,580
Wat is dit?
199
00:16:25,980 --> 00:16:28,020
Sorry, man.
-Wat, sorry?
200
00:16:34,380 --> 00:16:37,540
Weet je zeker dat je niet meegaat?
-Het is oké zo.
201
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
Ik heb je gevraagd
om voor dat kind te zorgen.
202
00:16:45,740 --> 00:16:49,060
Ik heb m'n bek gehouden
in de gevangenis voor jou.
203
00:16:49,180 --> 00:16:51,940
Hoe durf je als volwassen vent
een kind voor je te laten werken?
204
00:16:52,060 --> 00:16:53,900
Jij en Romano zijn precies hetzelfde.
205
00:16:54,020 --> 00:16:58,020
Je gebruikt je familie voor je shit
en wij mogen uitgezogen worden.
206
00:16:58,140 --> 00:17:00,020
Wat bezielt je?
-Relax, mama.
207
00:17:05,140 --> 00:17:09,820
Meredith, de bolletjes
die je bent kwijtgeraakt, dat is 20, ja?
208
00:17:09,940 --> 00:17:12,580
Die hit was 5.
-Wat voor hit?
209
00:17:12,700 --> 00:17:16,740
Ik krijg van jullie nog 15.
-Waar praat hij over? Wat voor hit?
210
00:17:17,420 --> 00:17:19,820
Sarah, waar praat hij over?
211
00:17:21,380 --> 00:17:24,580
Ik heb gedaan wat moest gebeuren
toen jij binnen zat.
212
00:17:27,140 --> 00:17:29,340
Fuck jou.
-Hé, Meredith.
213
00:17:29,460 --> 00:17:31,740
What the fuck, ma?
-Doe rustig, hè.
214
00:17:31,860 --> 00:17:34,900
Je moet me bedanken, bitch.
-Laat haar los, Borsu.
215
00:17:38,420 --> 00:17:42,300
Je gaat het niet halen.
Je moet betalen, broer. Betalen.
216
00:17:42,820 --> 00:17:45,100
Wie is dat? Yo.
217
00:18:21,500 --> 00:18:23,780
Ma, kom achter me staan.
-Ja.
218
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Je moet niet aan m'n moeder zitten.
219
00:18:32,180 --> 00:18:34,300
Er is een nooduitgang daar.
Maak die deur open.
220
00:18:34,420 --> 00:18:36,420
Weet je zeker?
-Die deur, mam.
221
00:18:36,540 --> 00:18:38,380
Maak 'm open.
222
00:18:39,740 --> 00:18:40,900
Je gaat zien.
223
00:18:41,020 --> 00:18:43,140
Sterf, jij schijtbeest.
224
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
Waar zijn die blokken?
225
00:19:22,700 --> 00:19:25,540
Luister, ik heb geen geduld.
226
00:19:25,820 --> 00:19:26,940
Waar zijn die blokken?
227
00:19:27,060 --> 00:19:30,180
Je kan het honderd keer vragen.
Die zijn er niet, vriend.
228
00:19:30,300 --> 00:19:32,260
Je gaat dood voor de blokken vandaag?
229
00:19:32,380 --> 00:19:36,300
Ik ga liever dood voor blokken
wetend dat Adil je sowieso gaat omleggen.
230
00:19:45,500 --> 00:19:46,980
Welke Adil?
231
00:19:52,100 --> 00:19:53,820
Hij of ik.
232
00:20:15,900 --> 00:20:18,100
Goed, Leon. Dank je wel.
233
00:20:22,460 --> 00:20:23,580
Younes.
234
00:20:24,260 --> 00:20:25,660
Loop, loop.
235
00:20:26,940 --> 00:20:28,020
Younes.
236
00:20:33,340 --> 00:20:34,460
Younes.
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,660
Ashraf heeft Kaoutar.
238
00:21:04,900 --> 00:21:06,020
Samira...
239
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Rij maar, rij maar.
240
00:21:10,300 --> 00:21:12,460
We moeten hen eerst kwijtraken.
241
00:21:37,860 --> 00:21:40,420
Niet achteromkijken.
Loop gewoon.
242
00:21:43,420 --> 00:21:44,940
Hai, Younes.
-Hai, Babs.
243
00:21:45,060 --> 00:21:49,220
Hetzelfde als altijd?
-Nee, ik ben hier niet geweest, oké?
244
00:21:52,340 --> 00:21:56,100
Younes, waar ga je heen, man? Yo, yo.
245
00:21:57,380 --> 00:21:58,580
Kom, kom.
246
00:22:01,380 --> 00:22:03,660
Hai, topper.
-Je weet hoe die werkt?
247
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
Wanneer krijg ik 'm terug?
-Morgen. Dank je wel. Ik waardeer het.
248
00:22:07,820 --> 00:22:10,300
Stap achterin.
Dan lijkt het een normaal ritje.
249
00:22:19,380 --> 00:22:21,900
Waar the fuck ben jij, man?
250
00:22:22,020 --> 00:22:23,980
Ik kom zo.
Ik moet nog even iets regelen.
251
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Fuck dit. Ik word helemaal gek
van die paranoia.
252
00:22:26,820 --> 00:22:29,020
Die paranoia houdt jou veilig, oké?
253
00:22:29,140 --> 00:22:32,180
Het is moordend voor me,
en voor het kind trouwens.
254
00:22:32,300 --> 00:22:34,060
Luister alsjeblieft naar wat ik zeg.
255
00:22:34,180 --> 00:22:37,740
Ik heb geen geduld voor drama.
256
00:22:37,860 --> 00:22:40,860
Ik wil echt graag op dit moment,
maar luister naar me.
257
00:22:40,980 --> 00:22:45,540
Loop naar daar, mijn kerel staat
op je te wachten. Stap die auto in.
258
00:22:45,660 --> 00:22:47,500
Over welke kerel heb je het?
259
00:22:48,500 --> 00:22:51,740
Nee, ik ga niet meer met deze gast
in een auto zitten. Echt niet.
260
00:22:51,860 --> 00:22:54,060
Stap in. Hij houdt je veilig, ja?
261
00:22:54,180 --> 00:22:56,860
En als ik kom,
gaan we ergens ver weg van hier.
262
00:22:56,980 --> 00:23:00,380
Waarheen?
-Wat je wil. Voortuin, achtertuin, we gaan.
263
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Wel luisteren naar wat ik zeg.
264
00:23:03,500 --> 00:23:05,900
Ik wil niet meer bang zijn, oké?
265
00:23:07,100 --> 00:23:08,380
Kom op.
266
00:23:20,300 --> 00:23:21,740
Flikkertje.
267
00:23:22,860 --> 00:23:24,580
Donder op, sloeber.
268
00:23:25,860 --> 00:23:27,180
Wat zei je?
269
00:23:28,940 --> 00:23:31,460
Wat zei je? Wat zei je?
-Ik maakte een grap.
270
00:23:31,580 --> 00:23:37,140
Grap? Wil je dood?
Zomaar wegrennen als een flikker?
271
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
Rook je laatste joint.
272
00:23:45,740 --> 00:23:49,100
Meneer, ik wilde u wat vragen...
-Ik heb je al nee gezegd.
273
00:23:49,220 --> 00:23:52,180
Die troep van jullie
gaat niet op onze lijn.
274
00:23:52,300 --> 00:23:55,300
Daar kom ik niet voor.
-Laten we hier geen probleem van maken.
275
00:23:55,420 --> 00:23:57,940
Maar dat poeder van jou is vergif.
276
00:24:00,380 --> 00:24:03,500
Oompje, is die hasj van jou medicijn?
277
00:24:03,900 --> 00:24:07,580
Ik doe dit al dertig 30 jaar
Er is nog nooit iemand aan overleden.
278
00:24:07,700 --> 00:24:12,540
Laat me dan investeren in die hasj van je,
geen poeder meer.
279
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
Ik heb geen enkele behoefte
aan een investeerder.
280
00:24:19,100 --> 00:24:22,060
Mensen als jij brengen
alleen maar problemen met zich mee.
281
00:24:31,140 --> 00:24:34,340
Ik ben naar je toe gekomen
omdat ik bij je wil investeren.
282
00:24:34,460 --> 00:24:36,420
En wat doe je?
Je zet me hier voor schut.
283
00:24:36,540 --> 00:24:40,460
Je gaat met me samenwerken.
Of je nu wilt of niet.
284
00:24:40,580 --> 00:24:43,860
Anders gaat deze tent in de fik
en die flikkers van je ook.
285
00:24:43,980 --> 00:24:48,380
Ik ga zo mijn geld halen
en dan vertel ik je hoe laat en waar.
286
00:25:03,620 --> 00:25:07,300
Wie is die guy?
-Die gozer werkte voor Tonnano.
287
00:25:13,940 --> 00:25:15,180
Kijk, daar is hij.
288
00:25:18,980 --> 00:25:20,740
Ewa.
-Ewa.
289
00:25:22,420 --> 00:25:25,700
Wat heb je voor ons?
-Jullie zoeken Tonnano, toch?
290
00:25:27,260 --> 00:25:30,220
Ik weet waar je 'm kan vinden.
-Stap in.
291
00:25:30,740 --> 00:25:33,700
Waarom?
-Stap in de fucking auto, zeg ik.
292
00:25:33,820 --> 00:25:35,980
Waarom...
-Stap in de auto, sukkel.
293
00:25:39,420 --> 00:25:41,060
Kijk me aan.
294
00:25:41,180 --> 00:25:45,060
Als ik erachter kom dat je liegt,
schiet ik je kop van je romp af, ja?
295
00:25:46,220 --> 00:25:49,460
Ik krijg nog kapot veel geld
van die gast.
296
00:25:49,580 --> 00:25:52,980
En hij heeft me geslagen
voor de boys uit de buurt.
297
00:25:53,100 --> 00:25:55,740
Hij moet slapen. Vanavond nog.
298
00:25:58,540 --> 00:26:00,180
Komt goed. Luister.
299
00:26:00,300 --> 00:26:04,180
Stuur me je live locatie. Als je 'm ziet,
stuur me meteen. Begrepen?
300
00:26:05,780 --> 00:26:06,980
Oké dan.
301
00:26:44,820 --> 00:26:46,700
Paleisje heb je hier, hoor, Belgica.
302
00:26:49,380 --> 00:26:53,220
Je had gelijk.
Ik had naar je moeten luisteren.
303
00:26:53,340 --> 00:26:54,780
Samira is zware hoofdpijn.
304
00:26:55,100 --> 00:26:58,860
Ik weet ervan.
Zij is grote hoofdpijn.
305
00:26:58,980 --> 00:27:01,300
Maar ik heb nog andere hoofdpijn.
306
00:27:02,540 --> 00:27:03,740
Adil.
307
00:27:04,780 --> 00:27:08,740
K.O., die zakkenwasser.
-Wist je dat hij Tatta heeft vermoord?
308
00:27:10,780 --> 00:27:12,500
Laat hem maar komen.
309
00:27:12,620 --> 00:27:15,740
Ik ga hem laten zien.
-En die schietpartij?
310
00:27:16,580 --> 00:27:18,620
Bij die boekhouder.
311
00:27:18,740 --> 00:27:20,740
Dat was gewoon een situatie.
312
00:27:20,860 --> 00:27:21,900
Anti?
313
00:27:22,020 --> 00:27:24,020
Anti, ja.
314
00:27:26,060 --> 00:27:28,020
Je wilt hem omleggen, toch?
-Ja.
315
00:27:29,380 --> 00:27:31,300
Ik geef je Anti,
316
00:27:31,420 --> 00:27:34,420
zolang je niet vergeet
mijn deel te betalen.
317
00:27:35,420 --> 00:27:37,740
Mijn broer Omar, daarom hou ik van jou.
318
00:27:37,980 --> 00:27:39,460
Ik kan altijd op je rekenen.
319
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
Belgica, is dat die kleine van Samira?
320
00:27:51,220 --> 00:27:56,300
Sommige mensen zijn hardleers.
Die willen niet luisteren. Te koppig.
321
00:27:56,420 --> 00:28:00,100
Nee, Belgica, niet zo.
Sinds wanneer doe jij dit soort shit?
322
00:28:00,220 --> 00:28:02,300
Kop op.
-Wat praat jij?
323
00:28:02,420 --> 00:28:05,780
Zij wil niet luisteren.
Jij wilt jouw deel. Ik wil mijn deel.
324
00:28:05,900 --> 00:28:09,900
Wil je met mij handelen?
Dan moet je niet aan m'n kop zeiken.
325
00:28:13,820 --> 00:28:15,340
Ik stuur je het adres.
326
00:28:15,740 --> 00:28:18,660
Ik wil wel een voorschot.
Ik heb het vanavond nodig.
327
00:28:28,940 --> 00:28:30,540
Wat doen we hier?
328
00:28:33,060 --> 00:28:34,700
We hebben een afspraak.
329
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
Samira, what the fuck?
330
00:28:47,380 --> 00:28:51,220
Ik zei: Als je schiet, schiet dan goed.
Nu heeft hij mijn dochter.
331
00:28:51,340 --> 00:28:53,340
Vuile, schele mongool.
332
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
Doe nu gewoon rustig.
333
00:28:56,180 --> 00:28:59,500
Luister naar mij.
Ik wil dat je naar Marokko gaat.
334
00:28:59,620 --> 00:29:01,620
Naar de ouders van Ashraf.
335
00:29:01,740 --> 00:29:05,260
Marokko? Je wilt dat ik rwina
ga zetten in Marokko?
336
00:29:05,380 --> 00:29:08,740
Weet je wat ze met mensen daar doen?
Moet ik op een fles zitten?
337
00:29:08,860 --> 00:29:10,860
Twee miljoen. Cash.
338
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
Dan wil ik het van tevoren.
-Dat is goed.
339
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
Ik ga dat regelen met die Rupi.
340
00:29:21,100 --> 00:29:22,660
Vanavond gaan we dat ophalen.
341
00:29:22,780 --> 00:29:24,940
Als je dat doet, mag je me connecten.
342
00:29:25,060 --> 00:29:28,220
Intussen blijf ik even laag bij m'n broer.
343
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Heb je dat ding voor mij?
344
00:29:53,820 --> 00:29:56,740
Younes...
-Hou je bek.
345
00:29:56,860 --> 00:29:59,260
Wat voor fucking dom plan is dit?
346
00:29:59,380 --> 00:30:03,220
Voordat Anti in Marokko is, kan Ashraf
onze dochter al hebben vermoord.
347
00:30:03,340 --> 00:30:04,460
Begrijp je dat of niet?
348
00:30:04,580 --> 00:30:08,460
Als wij op tijd zijn bij zijn ouders,
moet hij Kaoutar wel teruggeven.
349
00:30:08,580 --> 00:30:10,500
Als, dan, moet?
350
00:30:10,620 --> 00:30:14,060
Ashraf wil jou. Ja?
En ik wil mijn dochter terug. Nu.
351
00:30:14,180 --> 00:30:16,500
Heb je me gehoord? Nu.
352
00:30:17,100 --> 00:30:18,420
Younes...
353
00:30:20,180 --> 00:30:23,140
door mij zijn we
in deze situatie gekomen.
354
00:30:24,860 --> 00:30:29,340
Laat me doen wat ik moet doen
om onze dochter terug te krijgen.
355
00:30:31,340 --> 00:30:32,700
Alsjeblieft.
356
00:30:58,580 --> 00:31:00,500
Ze gaat de wasserij in.
357
00:31:00,900 --> 00:31:03,940
Attentie, alle eenheden.
Actie, actie.
358
00:31:16,260 --> 00:31:19,300
Politie. Politie.
359
00:31:19,420 --> 00:31:22,980
Handen op tafel.
Leg je handen op tafel.
360
00:31:27,020 --> 00:31:30,020
Heb je scherpe voorwerpen bij je?
-Nee.
361
00:31:31,860 --> 00:31:34,300
U bent aangehouden voor witwassen
362
00:31:34,420 --> 00:31:36,540
en betrokkenheid
bij een criminele organisatie.
363
00:31:36,660 --> 00:31:39,140
Jullie komen nooit in die laptop.
364
00:31:39,980 --> 00:31:42,980
Ocak, ze zat te rommelen
met haar telefoon.
365
00:31:44,580 --> 00:31:48,260
Wat wil je?
-M'n advocaat. Verder niets.
366
00:33:17,460 --> 00:33:18,700
Wat is dat?
367
00:33:18,820 --> 00:33:22,700
Ik hoop geen waardeloos vijfeurobiljet.
Ik ben zo terug.
368
00:33:34,820 --> 00:33:38,500
Een beetje de Rambo uithangen
tegen mij, hè.
369
00:33:41,940 --> 00:33:44,900
Michael Jackson.
Je wou op me shinen.
370
00:33:46,140 --> 00:33:48,980
Ik zweer het, dat verradersbloed...
371
00:33:49,100 --> 00:33:53,340
Dat verradersbloed ruikt anders.
Echt lekker.
372
00:33:53,460 --> 00:33:55,460
Ja, hallo?
373
00:33:56,660 --> 00:33:58,180
Ik ben bezig met een project.
374
00:34:11,500 --> 00:34:14,540
Oké, is goed.
Stuur de locatie.
375
00:34:14,660 --> 00:34:16,540
Begrepen. Hou je goed.
376
00:34:17,140 --> 00:34:18,420
Is goed.
377
00:34:27,660 --> 00:34:30,580
Ik krijg geen contact met haar.
De winkel is dicht.
378
00:34:30,700 --> 00:34:34,340
We moeten snel iemand vinden
die dat vastgoed wil kopen.
379
00:34:34,700 --> 00:34:38,220
Hoe wil je dat doen zonder Wilbrink?
-Jij kan toch ook iets bedenken?
380
00:34:38,340 --> 00:34:41,900
Je hebt toch vrienden? Die stenen
zijn meer dan 10 miljoen waard.
381
00:34:42,700 --> 00:34:44,980
We hebben maar 2 miljoen nodig voor Anti.
382
00:34:45,100 --> 00:34:46,740
Is goed, Samira.
383
00:34:47,380 --> 00:34:49,300
Waar waren we gebleven?
384
00:34:49,420 --> 00:34:52,220
O ja. Rambo.
Je wou schieten op me.
385
00:34:52,340 --> 00:34:54,780
Met welke vinger
heb je geschoten, deze?
386
00:34:54,900 --> 00:34:58,020
Hou die klootzak goed vast.
387
00:35:05,340 --> 00:35:08,780
Fuck you.
-Wat? Wablief?
388
00:35:08,900 --> 00:35:13,340
De kut van je vieze, vuile moeder.
389
00:35:13,580 --> 00:35:14,700
Fuck you.
390
00:35:16,900 --> 00:35:20,100
Zie je? Dat is de echte Anti.
391
00:35:21,100 --> 00:35:24,780
Wat ben je hier verdomme
aan het doen? Wie is hij?
392
00:35:24,900 --> 00:35:26,820
Rustig, broeder.
393
00:35:26,940 --> 00:35:30,540
Ik had een plek nodig
om hem onder handen te nemen.
394
00:35:30,660 --> 00:35:32,980
Doe die shit ergens achterin.
395
00:35:33,340 --> 00:35:36,700
Ik probeer hier een bedrijf te runnen,
stomme Arabier.
396
00:35:44,140 --> 00:35:47,260
Wie noem jij stom, Carlito?
397
00:35:54,860 --> 00:35:56,260
Deze kakkerlak...
398
00:35:56,380 --> 00:35:58,180
is nu jouw probleem.
399
00:36:00,380 --> 00:36:02,380
Ruim die troep op.
400
00:36:03,820 --> 00:36:05,300
Kom, we gaan.
401
00:36:24,940 --> 00:36:26,300
Meneer...
402
00:36:27,700 --> 00:36:30,180
Ik ga een tijdje naar het buitenland.
403
00:36:30,300 --> 00:36:33,220
Hier is die investering. Fiftyfifty, oké?
404
00:36:34,340 --> 00:36:35,500
Kaoutar?
405
00:36:36,900 --> 00:36:39,340
Kaoutar?
-Ja, oom Ashraf.
406
00:36:39,980 --> 00:36:42,380
Kom, lieverd, we gaan.
407
00:37:18,860 --> 00:37:21,060
Die flikker zit nog binnen.
408
00:37:23,420 --> 00:37:24,980
Geef me ook een wapen.
409
00:37:32,140 --> 00:37:34,220
Wat is er?
-Niks.
410
00:37:34,340 --> 00:37:37,140
Blijf in die auto.
Hou je hoofd omlaag.
411
00:37:37,660 --> 00:37:39,220
Schiet op, dan.
412
00:37:39,620 --> 00:37:42,380
Auto 3 hier. Ik kom te veel in beeld.
413
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Begrepen. Wij nemen het nu over.
414
00:37:51,260 --> 00:37:55,540
Beide auto's geven rechts aan
naar parkeergarage Boven 't Y.
415
00:37:55,660 --> 00:37:58,180
Team Alfa Bravo, hebben jullie zicht?
416
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
Hier Alfa Bravo 1.
We hebben ze in beeld.
417
00:38:00,260 --> 00:38:04,900
Ik heb mijn mensen gezegd
dat die route via Marokko afgelopen is.
418
00:38:06,980 --> 00:38:09,260
Wat zei je?
419
00:38:10,060 --> 00:38:12,220
Herhaal dat 's.
-Je kan doen wat je wilt.
420
00:38:12,340 --> 00:38:16,420
Als ik met jou in zee ga,
ben ik in no time dood.
421
00:38:16,780 --> 00:38:18,220
Je gaat die mensen nu bellen.
422
00:38:19,140 --> 00:38:20,860
Oké, boys, we gaan.
423
00:38:57,340 --> 00:38:58,500
Uitstappen.
424
00:39:01,180 --> 00:39:03,940
Wat kom je hier doen?
Je hebt Tatta al geklaard, toch?
425
00:39:04,060 --> 00:39:05,620
Jullie gaan allemaal...
426
00:39:20,620 --> 00:39:22,460
Omar.
-Bek dicht, hoer.
427
00:39:22,580 --> 00:39:27,020
Tonnano, verrader, als je wilt
dat je hoertje blijft leven...
428
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
Doe haar wat aan.
Doe haar wat aan.
429
00:39:29,460 --> 00:39:30,660
Tonnano.
430
00:39:31,300 --> 00:39:33,540
Dan gaat niemand
levend naar huis vandaag.
431
00:39:33,660 --> 00:39:35,660
Omar. Omar.
432
00:39:38,060 --> 00:39:40,220
Omar, alsjeblieft.
433
00:39:43,700 --> 00:39:46,700
Tonnano.
-Alsjeblieft, laat me gaan.
434
00:39:46,820 --> 00:39:48,100
Please.
435
00:39:48,940 --> 00:39:51,580
Ik ben zwanger. Please.
436
00:39:53,940 --> 00:39:55,420
Please.
437
00:39:56,020 --> 00:39:58,260
Zaka.
-Tonnano.
438
00:39:58,380 --> 00:40:00,500
Zaka, dat gaan we niet doen.
-Drie.
439
00:40:00,620 --> 00:40:02,780
Twee.
-Je moeder.
440
00:40:02,900 --> 00:40:04,180
Zakaria.
441
00:40:07,420 --> 00:40:10,060
Dit wil je niet, man.
Dit gaan we niet doen.
442
00:40:14,100 --> 00:40:15,100
Doe het dan.
443
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Doe.
444
00:40:19,180 --> 00:40:21,180
Doe dan.
445
00:40:21,540 --> 00:40:23,820
Schiet. Schiet, schiet.
446
00:40:23,940 --> 00:40:25,580
Schiet dan, verrader.
447
00:40:26,260 --> 00:40:29,300
Schiet, schiet, schiet.
Schiet dan.
448
00:41:03,260 --> 00:41:05,340
Hé, ben je oké?
449
00:41:08,180 --> 00:41:09,220
Kom.
450
00:41:10,260 --> 00:41:11,300
Kom.
451
00:41:11,940 --> 00:41:14,940
Waarom kwam jij niet?
-Hè?
452
00:41:15,060 --> 00:41:16,540
Ik zeg: Waarom kwam jij niet?
453
00:41:16,660 --> 00:41:19,940
Schatje, ze gaan niks doen.
Luister naar mij. Kom.
454
00:41:20,060 --> 00:41:21,700
Ik ga niet met jou mee.
455
00:41:21,820 --> 00:41:23,900
Luister naar mij.
Niet praten, lopen.
456
00:41:24,020 --> 00:41:26,740
Omar, ik ga niet mee.
-Kom.
457
00:41:54,420 --> 00:41:58,020
Anti neemt niet op. Ik ga iemand
anders naar Marokko sturen.
458
00:42:02,740 --> 00:42:04,500
Waar ga je heen?
Younes.
459
00:42:11,860 --> 00:42:13,060
Younes.
460
00:42:33,300 --> 00:42:34,860
Het is klaar, Samira.
461
00:42:39,860 --> 00:42:41,340
Ik kon niet anders.
462
00:43:11,900 --> 00:43:13,900
Kom, lieverd.
Kom naar mama.
463
00:43:21,620 --> 00:43:24,860
Lieverd.
Je moet even goed naar me luisteren.
464
00:43:26,500 --> 00:43:28,060
Je bent een grote meid.
465
00:43:28,940 --> 00:43:30,700
Je bent heel dapper.
466
00:43:30,820 --> 00:43:33,300
En mama belooft je
dat alles goed komt.
467
00:43:33,420 --> 00:43:34,820
Mama houdt van je.
468
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
Ik wil dat je één ding
voor mama doet, goed?
469
00:43:39,260 --> 00:43:43,020
Ik wil dat je met papa meegaat.
Lieverd, het komt goed.
470
00:43:49,020 --> 00:43:51,660
Luister goed, ik wil dat je...
471
00:43:51,780 --> 00:43:56,020
Kom, Kaoutar. Kom maar, liefje.
-Ik wil bij mama blijven.
472
00:43:56,140 --> 00:43:58,540
Komt goed. Mama komt zo terug.
-Mama.
473
00:43:58,660 --> 00:43:59,860
Niet huilen.
474
00:44:24,300 --> 00:44:25,660
Ewa...
475
00:44:32,380 --> 00:44:33,660
We gaan.
476
00:44:36,300 --> 00:44:39,540
Alfa Bravo 1 hier, Younes en Kaoutar
zijn onderweg naar beneden.
477
00:44:39,660 --> 00:44:40,980
Is gehoord.
478
00:44:44,900 --> 00:44:47,580
Maak die deur open. Nu.
479
00:44:47,860 --> 00:44:52,100
Hé, laat m'n dochter...
-Ga zitten, dit is protocol.
480
00:44:52,220 --> 00:44:54,380
Dit was niet de afspraak.
-Ze gaat naar slachtofferhulp.
481
00:44:54,500 --> 00:44:56,460
Papa rijdt achter je aan.
-Zitten.
482
00:44:56,580 --> 00:44:57,940
Niet bang zijn.
483
00:45:02,740 --> 00:45:05,620
Je bent toch een man?
Maak het dan nu af.
484
00:45:05,740 --> 00:45:08,340
Wat is er?
Ben je bang voor de dood?
485
00:45:08,940 --> 00:45:12,980
Samira, er zijn ergere dingen
dan de dood. Niet bang zijn.
486
00:45:13,100 --> 00:45:16,180
Ik ben allang niet meer bang, Ashraf.
487
00:45:16,300 --> 00:45:19,780
Mijn broer is afgeslacht
en mijn dochter ben ik kwijt.
488
00:45:19,900 --> 00:45:24,220
Op bloed staat geen prijs.
Wat denk jij wel niet, Samira?
489
00:45:24,340 --> 00:45:27,860
Mijn broer, hoe is het daarmee?
En mijn ouders?
490
00:45:27,980 --> 00:45:31,140
Is jouw pijn belangrijker
dan mijn pijn?
491
00:45:31,660 --> 00:45:34,780
Ik ga het niet opnieuw vragen.
In de auto. Nu.
492
00:45:45,420 --> 00:45:47,020
Je bent niet alleen gekomen, hè?
493
00:45:47,140 --> 00:45:49,500
Laat je wapen vallen, Ashraf.
494
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
Ashraf.
495
00:45:50,860 --> 00:45:53,100
Je hebt me verkocht.
-Laat je wapen vallen.
496
00:45:54,100 --> 00:45:55,300
Hoerenkinderen.
497
00:45:55,420 --> 00:45:57,420
Op je knieën, nu.
498
00:45:59,340 --> 00:46:01,540
Heb je een schot?
-Negatief.
499
00:46:04,780 --> 00:46:07,220
Geef je over.
Wapen neer.
500
00:46:07,580 --> 00:46:10,860
Niemand hoeft gewond te raken.
We gaan hier samen uitkomen.
501
00:46:10,980 --> 00:46:12,220
Ashraf.
502
00:46:13,020 --> 00:46:14,860
Ashraf, kijk naar mij.
503
00:46:14,980 --> 00:46:18,980
Kijk me aan.
Alsjeblieft, kijk me aan.
504
00:46:19,100 --> 00:46:22,660
Het spijt me.
Alsjeblieft, het spijt me.
505
00:46:23,900 --> 00:46:25,300
Alsjeblieft.
506
00:46:27,140 --> 00:46:29,180
Het spijt me van Anir.
507
00:46:29,300 --> 00:46:30,460
Het spijt me.
508
00:46:33,460 --> 00:46:35,260
Vertel dat maar aan mijn moeder.
509
00:46:35,380 --> 00:46:38,700
Bij iedere verdachte beweging
zal worden geschoten.
510
00:46:55,420 --> 00:46:56,820
Stop het vuren.
511
00:48:02,020 --> 00:48:03,860
Zakaria, luister nu gewoon even.
512
00:48:04,540 --> 00:48:06,860
Ik snap wat je denkt. Ik snap het.
513
00:48:08,740 --> 00:48:12,980
Maar deze oorlog begon omdat Paus
een kogel pompte in de vrouw van Potlood.
514
00:48:13,100 --> 00:48:16,540
In haar buik. Zij was ook zwanger.
-Hou je bek.
515
00:48:16,660 --> 00:48:20,100
Hou gewoon je bek.
Je snapt helemaal niks.
516
00:48:20,220 --> 00:48:23,140
Je hebt me wijsgemaakt
dat ik jou moest helpen.
517
00:48:23,260 --> 00:48:26,180
Ik heb alles gedaan
wat je zei, alles.
518
00:48:26,900 --> 00:48:29,220
Ik had Tonnano bijna.
519
00:48:29,340 --> 00:48:32,540
En wat doe je?
Je richt een fucking wapen op mijn hoofd.
520
00:48:34,220 --> 00:48:37,420
Het is eten of gegeten worden.
Dat zei jij.
521
00:48:37,540 --> 00:48:41,380
Maar wat boeit jou dat?
Degene de Muis heeft vermoord, is dood.
522
00:48:41,500 --> 00:48:44,700
En door wie?
Door mijn vuurwerkbom.
523
00:48:48,580 --> 00:48:50,740
Die man heeft me alles ontnomen.
524
00:48:51,540 --> 00:48:55,740
Ik heb geen vader meer door hem.
What the fuck kan jou dat schelen?
525
00:48:55,860 --> 00:48:57,820
Luister...
-Raak me niet aan.
526
00:49:28,420 --> 00:49:31,060
Hé, je hebt visite.
527
00:49:40,180 --> 00:49:41,980
Steek je handen door het luik.
528
00:49:46,380 --> 00:49:47,940
Twee stappen naar achteren.
529
00:50:04,660 --> 00:50:06,180
Teleurgesteld?
530
00:50:11,260 --> 00:50:12,580
Handen op tafel.
531
00:50:18,780 --> 00:50:20,260
Wat kom jij doen?
532
00:50:22,180 --> 00:50:26,260
Ben je hier uit leedvermaak?
-Dertig jaar lang doe ik dit werk al.
533
00:50:27,260 --> 00:50:30,060
En je weet niet hoeveel families
ik kapot heb zien gaan
534
00:50:30,180 --> 00:50:35,980
door psychopaten zoals jouw broer,
jouw neef en jouzelf.
535
00:50:41,860 --> 00:50:45,220
Dit is de moeder van Mo de Show.
536
00:50:49,660 --> 00:50:53,140
Ik heb haar moeten vertellen dat
ook haar andere zoon vermoord was.
537
00:50:53,260 --> 00:50:56,780
Vanaf die dag heeft ze iedere dag
gerouwd. Iedere dag.
538
00:50:58,980 --> 00:51:00,620
En dit meisje...
539
00:51:03,180 --> 00:51:06,140
in Antwerpen, in dat restaurant...
540
00:51:06,260 --> 00:51:08,980
was gewoon
haar verjaardag aan het vieren.
541
00:51:09,580 --> 00:51:13,260
Met haar moeder, haar tantes
en de hele familie.
542
00:51:14,300 --> 00:51:15,500
Boem.
543
00:51:20,100 --> 00:51:22,380
En jij noemt jezelf een moeder.
544
00:51:24,140 --> 00:51:27,100
Wat wil je van mij?
Dat ik ga huilen?
545
00:51:30,220 --> 00:51:32,860
Nee, ik wil helemaal niks van jou.
546
00:51:35,300 --> 00:51:36,700
Helemaal niks.
547
00:51:47,340 --> 00:51:48,820
Samira...
548
00:51:49,220 --> 00:51:53,620
als je dit ooit hoort, dan moet je weten
dat ik dit doe voor ons kind.
549
00:51:54,460 --> 00:51:57,100
En ik weet,
je hebt het vaker gehoord.
550
00:51:58,060 --> 00:52:02,580
Maar ik wil dat je deze keer echt
naar me luistert. Dit moet klaar zijn.
551
00:52:03,740 --> 00:52:07,380
En als ik daarvoor de moeder van
m'n kinderen naar de cel moet sturen,
552
00:52:07,500 --> 00:52:08,620
het zij zo.
553
00:52:11,020 --> 00:52:13,940
Waar was het goed voor?
Voor geld?
554
00:52:14,900 --> 00:52:19,260
Ik zou het allemaal inruilen
om één nacht rustig te kunnen slapen.
555
00:52:20,700 --> 00:52:24,140
Hoeveel mensen liggen onder
de grond door onze bullshit?
556
00:52:30,940 --> 00:52:33,420
Ik ga niet eens terug
naar onze oude buurt.
557
00:52:33,540 --> 00:52:36,380
Ik durf die ouders niet
in de ogen te kijken.
558
00:52:38,980 --> 00:52:42,220
We hebben kinderen laten opgroeien
zonder hun moeder.
559
00:52:42,340 --> 00:52:44,100
Zonder hun vader.
560
00:52:44,780 --> 00:52:48,620
Omdat wij wilden bepalen
wie wel en niet mocht blijven leven.
561
00:52:48,740 --> 00:52:53,220
Wat zeg ik tegen Kaoutar en Rayan
als ze vragen waarom je vastzit?
562
00:52:55,540 --> 00:52:58,740
Als ze vragen waarom ik
hun moeder en oom verraden heb?
563
00:52:58,860 --> 00:53:01,940
Doe uit.
Doe dat ding uit.
564
00:53:02,060 --> 00:53:04,900
Zet uit. Zet uit.
565
00:53:10,980 --> 00:53:12,580
Maar weet je...
566
00:53:13,260 --> 00:53:15,020
Ik hou van je, jongen, dat weet je.
567
00:53:15,140 --> 00:53:17,860
Er valt eigenlijk
niet zoveel meer te zeggen...
568
00:53:17,980 --> 00:53:20,220
omdat er ook niks meer
te redden valt.
569
00:53:21,620 --> 00:53:24,660
Zien we elkaar nog een keer, of...
570
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Het ga je goed, Otto.
571
00:53:31,940 --> 00:53:33,940
Sterk blijven, pikkie.
572
00:53:42,380 --> 00:53:46,140
Ik kan jouw plek nooit innemen,
maar ik ga er wel voor ze zijn.
573
00:53:47,100 --> 00:53:50,340
Lekker naar Marokko, schatje.
Kaoutar...
574
00:53:51,380 --> 00:53:52,660
Kaoutar.
575
00:53:55,340 --> 00:53:58,060
Kaoutar, wacht even op mij.
576
00:54:05,460 --> 00:54:09,780
Ik kan het niet, maar ik hoop echt
dat Kaoutar en Rayan jou gaan vergeten,
577
00:54:09,900 --> 00:54:12,740
zodat ze de pijn
en al het verdriet vergeten.
578
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
Break.
579
00:54:19,380 --> 00:54:23,100
Adil, wil je de les overnemen?
-Nee, dank je.
580
00:54:23,220 --> 00:54:25,140
Kom, de jongens kijken tegen je op.
581
00:54:25,260 --> 00:54:27,060
Alsjeblieft, laat me.
582
00:55:04,540 --> 00:55:05,980
Samira...
583
00:55:07,420 --> 00:55:09,660
je gaat je kinderen nooit meer zien.
584
00:55:14,380 --> 00:55:15,740
Het is klaar.
585
00:55:18,500 --> 00:55:21,820
Ik geef Justitie alle namen.
Ik vertel ze alles.
586
00:55:24,940 --> 00:55:27,860
En natuurlijk,
deze shit houdt nooit op.
587
00:55:28,620 --> 00:55:32,260
Niet in mijn hoofd,
en ook niet daarbuiten op straat.
588
00:55:50,700 --> 00:55:51,980
Wat kan ik zeggen...
589
00:55:53,100 --> 00:55:54,620
Moge God ons vergeven.
590
00:56:02,140 --> 00:56:04,020
De rest is niet zo boeiend.
591
00:56:04,140 --> 00:56:07,780
Gewoon wie, wat, waar, wanneer.
592
00:56:08,460 --> 00:56:12,060
Handige feitjes,
voor in de rechtbank.
593
00:56:32,500 --> 00:56:34,580
Opendoen.
594
00:56:34,940 --> 00:56:37,340
Opendoen. Nu.
595
00:56:37,660 --> 00:56:39,100
Nu. Opendoen.
596
00:56:39,340 --> 00:56:40,540
Op z'n hoofd.
597
00:56:40,660 --> 00:56:43,340
Doe open of ik zweer het je...
598
00:56:43,460 --> 00:56:44,940
Deur open.
599
00:56:49,180 --> 00:56:53,220
Weet je van wie je steelt?
Deze problemen wil je niet, geloof me.
600
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Doe die tassen af, nu.
Laat die tassen los.
601
00:56:57,340 --> 00:56:58,940
Dacht je dat je mij
kon laten wachten?
602
00:56:59,060 --> 00:57:00,660
Laat hem slapen.
603
00:57:01,140 --> 00:57:02,180
Fuck.
604
00:57:02,980 --> 00:57:04,660
Hoer.
605
00:59:45,380 --> 00:59:47,820
Begin je handen
uit je zakken te halen.
606
00:59:51,740 --> 00:59:55,820
Luister, kleine bitch. Ik ga je
die vraag maar één keer stellen.
607
00:59:55,940 --> 00:59:58,460
Hoe the fuck leef jij nog?
608
00:59:58,580 --> 01:00:01,860
M'n moeder en ik moesten wegrennen.
Ik kon niks doen.
609
01:00:03,300 --> 01:00:05,340
Wie heeft Borsu omgelegd?
610
01:00:07,260 --> 01:00:11,180
Tonnano. Hij kwam opeens binnen...
-Tonnano?
611
01:00:12,420 --> 01:00:13,940
Dan gaan we Tonnano pakken.
612
01:00:15,580 --> 01:00:17,500
Begin je gordel om te doen.
45912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof