Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,540
Mama.
-Kaoutar.
2
00:00:02,660 --> 00:00:06,260
Ashraf zei dat het was gelukt
met die Colombianen. Gefeliciteerd.
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,780
Gefeliciteerd? Ashraf heeft mij
in m'n rug gestoken.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,900
De mensen die jouw broer
hebben gepakt, zijn toch weg?
5
00:00:11,020 --> 00:00:13,740
Potlood, Tia, wat wil je nog meer?
-Ik wil waar ik recht op heb.
6
00:00:13,860 --> 00:00:16,420
We hebben een arrestatiebevel
nodig voor Samira.
7
00:00:16,540 --> 00:00:19,580
Anti, waar ligt je loyaliteit?
-Ik ben waar het geld is.
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Als Ashraf weet dat ik nu met jou ben,
dan ben ik ook dood, of niet?
9
00:00:23,460 --> 00:00:25,060
Waar is je vriend?
-Vriend?
10
00:00:25,180 --> 00:00:27,860
Die bij je was in de snackbar.
-Hij is m'n vriend niet.
11
00:00:30,620 --> 00:00:34,780
Als jij shit wilt organiseren,
ga naar Kronto, doe je eigen lijn, prima.
12
00:00:34,900 --> 00:00:36,820
Hartelijk bedankt, het ga je goed.
13
00:00:36,940 --> 00:00:38,460
Ik vraag het je nog één keer.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,660
Waar is dat vijfeurobiljet?
15
00:00:40,780 --> 00:00:43,940
En twee: waar zijn die vrachtgegevens
van Tatta?
16
00:00:45,220 --> 00:00:47,100
Zorg dat Tatta en Tonnano dood zijn.
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,980
Als die mannen weten dat je via
ons komt, hebben we problemen.
18
00:00:50,100 --> 00:00:51,460
Als ik ze vind, zijn ze nooit meer
een probleem.
19
00:00:51,580 --> 00:00:54,220
Binnenkort dumpt een groot schip
iets in de zee.
20
00:00:54,340 --> 00:00:58,500
Je moet even die zooi voor ons oppikken.
-Gerrit, je moet dit doen.
21
00:00:58,620 --> 00:01:00,900
Ik heb een cadeautje voor je.
22
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Ja?
23
00:01:44,140 --> 00:01:45,340
Opendoen.
24
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
Doe open.
25
00:01:52,620 --> 00:01:55,780
Samira. Ik geef je nog één kans
om de waarheid te vertellen.
26
00:01:55,900 --> 00:01:58,780
Heb jij die hoerenzonen naar Anir gestuurd?
-Ashraf...
27
00:01:59,340 --> 00:02:01,700
Moet ik mezelf blijven herhalen?
28
00:02:06,020 --> 00:02:08,900
Kaoutar, schatje, kom hier.
29
00:02:10,100 --> 00:02:14,300
We gaan naar boven.
30
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
High five?
31
00:02:22,780 --> 00:02:27,940
Kaoutar. Kom, naar bed.
32
00:02:30,260 --> 00:02:32,700
Mama, mag ik bij jou?
-Wat is er?
33
00:02:41,660 --> 00:02:46,940
Er is niks aan de hand, hè.
Oké, doe maar je oogjes dicht.
34
00:03:14,900 --> 00:03:17,460
Jij hebt Anir de dood ingejaagd.
35
00:03:19,660 --> 00:03:24,300
Jij hebt 'm naar die loods van Moses
gestuurd. Het was jouw beslissing.
36
00:03:25,700 --> 00:03:31,540
Nee. Ik zei: Laat hem met rust
en betrek hem niet bij onze shit. Toch?
37
00:03:33,260 --> 00:03:37,780
Het was nooit de bedoeling
dat er iets zou gebeuren met Anir.
38
00:03:37,900 --> 00:03:43,980
Luister naar me, het spijt me.
-Spijt brengt mijn broer niet terug.
39
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
De mijne ook niet.
40
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
Anir en Jaouad...
41
00:03:48,660 --> 00:03:51,380
dat is niet hetzelfde.
Anir was onschuldig.
42
00:03:51,500 --> 00:03:54,660
Niemand is onschuldig.
Kijk om je heen.
43
00:03:54,980 --> 00:03:57,860
We hebben gewonnen.
Onze vijanden zijn dood.
44
00:03:57,980 --> 00:03:59,180
Gewonnen?
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,980
Je kan doodvallen, begrijp je me?
46
00:04:06,580 --> 00:04:10,820
Fuck verdelen.
Ik neem alles over, alles.
47
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Alle rekeningen, alle panden.
Zelfs dit appartement.
48
00:04:14,500 --> 00:04:17,140
En zodra Younes en Kaoutar
naar Marokko vertrekken,
49
00:04:17,260 --> 00:04:21,900
ben ik benieuwd hoe jij het
alleen op straat gaat doen, nichtje.
50
00:04:22,460 --> 00:04:24,740
Ashraf, luister naar me.
51
00:04:24,860 --> 00:04:29,020
Kun je nog leven met jezelf?
Ik ben blij dat Jaouad dit niet ziet.
52
00:04:29,140 --> 00:04:33,820
Het verlies, de rot vanbinnen.
Flikker toch op.
53
00:04:35,460 --> 00:04:39,260
Waarom maak je me niet gelijk af?
Doe het meteen dan.
54
00:04:45,460 --> 00:04:49,460
Dat mag je zelf doen.
Je gaat je leven zo zat zijn
55
00:04:49,580 --> 00:04:53,460
dat je jezelf gaat ophangen.
Het is gedaan met jou.
56
00:05:16,860 --> 00:05:21,860
Die box was leeg toen we daar kwamen.
Geen Tatta, geen Tonnano. En nu?
57
00:05:21,980 --> 00:05:25,020
Geen stress, broer.
We geven je een herkansing.
58
00:05:25,140 --> 00:05:29,820
Jij geeft mij een herkansing?
Heb je een zonnesteek van de jungle?
59
00:05:29,940 --> 00:05:34,660
Beetje respect.
-Voor die twintig, dertig kilootjes?
60
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Jullie noemden Romano
'het spook van Oost', toch?
61
00:05:37,820 --> 00:05:40,620
Wij gaan van de hele fucking stad
een spookhuis maken.
62
00:05:40,740 --> 00:05:42,540
Doe met ons mee, man.
63
00:05:42,660 --> 00:05:45,540
Ga je me helpen met Tatta of niet?
Anders houdt het op.
64
00:05:47,980 --> 00:05:52,580
Tatta heeft een eigen lading besteld.
Die shit is onderweg naar hier.
65
00:05:52,700 --> 00:05:57,460
Vrachtgegevens van die boot. De lading
van Tatta moet hiertussen zitten.
66
00:05:58,420 --> 00:06:01,420
Hoe kom je daaraan?
-What the fuck maakt dat uit?
67
00:06:01,540 --> 00:06:06,980
Wij geven jou Tatta en Tonnano en dan
geef jij ons die kilo's. Netjes, toch?
68
00:06:08,060 --> 00:06:11,260
Hé. Die kilo's, hè.
-Ik hoef die lading niet.
69
00:06:31,300 --> 00:06:35,660
Zakaria. De politie
is net weer langs geweest.
70
00:06:35,780 --> 00:06:36,860
Waarom?
71
00:06:36,980 --> 00:06:39,860
Het ging over het onderzoek
naar de dood van je vader.
72
00:06:39,980 --> 00:06:42,020
Ze denken dat jij informatie
hebt achtergehouden.
73
00:06:42,140 --> 00:06:46,020
Hang op. We kunnen beter niet bellen.
Misschien tappen ze die lijn.
74
00:06:46,140 --> 00:06:49,940
Wat heb jij te verbergen?
-Niks. Ik leg alles later uit.
75
00:06:50,060 --> 00:06:54,180
Nee, niks later.
Kom anders gewoon naar huis.
76
00:06:54,300 --> 00:06:57,140
We gaan samen naar het politiebureau.
-Onvoorstelbaar.
77
00:06:57,260 --> 00:07:00,900
Toen ik naar huis wilde komen,
zei je dat je doorging met je leven.
78
00:07:01,020 --> 00:07:04,140
En nu mag ik naar het bureau gaan?
-Nee, nee, nee.
79
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
Ciao, ciao.
80
00:07:06,660 --> 00:07:11,140
Wie was dat?
-Een gozer uit de buurt.
81
00:07:14,700 --> 00:07:18,180
Wat is dat?
-Vrachtgegevens van Tatta en Tonnano.
82
00:07:22,780 --> 00:07:24,700
Wat is dit?
-Zweden, van een maand geleden.
83
00:07:24,820 --> 00:07:27,500
Dit is 'm niet.
-Deze?
84
00:07:27,620 --> 00:07:31,100
Deze is vertraagd en komt uit India,
dat is 'm ook niet.
85
00:07:33,740 --> 00:07:36,780
Wat zijn die nummers?
-Dat is niet belangrijk.
86
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
Paramaribo.
87
00:07:47,580 --> 00:07:52,740
Kijk. Dit moet 'm zijn.
Houthavens, Amsterdam.
88
00:07:52,860 --> 00:07:56,820
Amsterdam? Het gaat normaal
naar Rotterdam of Antwerpen.
89
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Ik heb nog nooit gehoord
van uithalen in Amsterdam.
90
00:07:59,060 --> 00:08:02,020
Ik weet het zeker. Tatta en Tonnano
gaan het zelf uithalen.
91
00:08:02,140 --> 00:08:06,180
Dit moet 'm zijn.
Luister, we hebben shit nodig.
92
00:08:06,900 --> 00:08:09,340
Wat dan?
-Sowieso handgranaten.
93
00:08:18,020 --> 00:08:22,300
Het ministerie heeft toestemming gegeven
voor verregaande opsporingsmethodes.
94
00:08:22,420 --> 00:08:25,180
We hebben onze THTC
gevraagd om het te kraken.
95
00:08:25,300 --> 00:08:27,620
Dat is gelukt,
ze hebben hun aircom gehackt.
96
00:08:27,740 --> 00:08:30,660
Nu kunnen we live meekijken
met hun PGP-berichten.
97
00:08:30,780 --> 00:08:33,820
Het gaat soms
om tientallen miljoenen per bericht.
98
00:08:33,940 --> 00:08:38,780
Van Amsterdam tot Antwerpen,
van Paramaribo tot Bogota,
99
00:08:38,900 --> 00:08:41,980
Dubai, noem maar op.
Elke stad heeft geldmakelaars.
100
00:08:42,100 --> 00:08:44,180
Criminelen kunnen geld
inleggen of opnemen
101
00:08:44,300 --> 00:08:48,220
en zich overal laten uitbetalen.
-Dit is onze ingang.
102
00:08:48,340 --> 00:08:51,380
Rupi Rampasat,
zij is zo'n geldmakelaar.
103
00:08:51,500 --> 00:08:53,700
Via haar pakken we ze allemaal.
104
00:08:57,860 --> 00:09:00,140
Handen op het dak.
-Staan blijven.
105
00:09:01,300 --> 00:09:02,780
Staan blijven.
-Politie.
106
00:09:04,060 --> 00:09:06,220
Staan blijven.
-Politie, staan blijven.
107
00:09:06,900 --> 00:09:09,260
Politie, staan blijven.
108
00:09:16,700 --> 00:09:20,620
Afgelopen week hebben we
een van haar geldkoeriers gearresteerd.
109
00:09:22,660 --> 00:09:24,820
Je bent aangehouden,
antwoorden is niet verplicht
110
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
en je hebt recht op een advocaat.
111
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Mede dankzij...
112
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
Je moeders kut.
113
00:09:28,420 --> 00:09:30,860
Mag ik een applausje
voor Ocak alsjeblieft?
114
00:09:32,740 --> 00:09:37,940
Dank je wel. Laten we niet te hard
van stapel lopen, we zijn er nog niet.
115
00:10:00,660 --> 00:10:03,460
Het is fucking koud hier.
Heb je geen extra jas?
116
00:10:04,060 --> 00:10:08,020
Je kunt die oranje pakken.
-Die oranje? Werk je in het circus?
117
00:10:10,620 --> 00:10:14,420
We zijn er. Dit is de afleverplek
volgens de coördinaten.
118
00:10:15,260 --> 00:10:18,260
Hoe zien we in het donker
die shit liggen in het water?
119
00:10:18,380 --> 00:10:21,220
Zolang die gps-zenders
in die balen zitten, komt het goed.
120
00:10:21,340 --> 00:10:22,780
Boys.
121
00:10:23,740 --> 00:10:25,460
Wat is er?
-Politie.
122
00:10:27,660 --> 00:10:31,740
What the fuck doen ze hier?
-Ik heb geen vergunning meer.
123
00:10:31,860 --> 00:10:34,340
Wat?
-Daar had ik 't voorschot voor nodig.
124
00:10:34,460 --> 00:10:37,860
Kustwacht voor de Henk-Jan, over.
-Wat doen we hier dan
125
00:10:37,980 --> 00:10:41,420
zonder vergunning?
-Kustwacht voor de Henk-Jan, over.
126
00:10:43,180 --> 00:10:45,300
Hier de Henk-Jan, over.
127
00:10:45,420 --> 00:10:49,860
Weet u dat u zich in een Natura 2000
verboden gebied bevindt, over?
128
00:10:49,980 --> 00:10:54,380
Ja. Maar we hebben geen visnetten
uitstaan, over.
129
00:10:54,500 --> 00:10:56,060
Maar we hebben het systeem gecheckt
130
00:10:56,180 --> 00:10:59,180
en deze boot heeft sowieso
geen visvergunning. Over.
131
00:10:59,300 --> 00:11:02,620
Dat klopt, dat ben ik aan het fiksen.
-Proefrit, proefrit.
132
00:11:02,740 --> 00:11:07,300
We maken een proefvaart, ik heb
potentiële kopers aan boord, over.
133
00:11:07,420 --> 00:11:11,940
We maken een notitie en u dient
het gebied direct te verlaten. Over.
134
00:11:12,060 --> 00:11:13,860
Ja, dat is gehoord. Over.
135
00:11:15,260 --> 00:11:16,420
Godverdomme.
136
00:11:16,540 --> 00:11:20,300
Wat als we die shit opvissen
en ze komen opeens voor onze neus?
137
00:11:20,420 --> 00:11:24,140
Nee, dan heb je die black box
uitgezet en heb je een uur.
138
00:11:44,980 --> 00:11:47,380
Hallo. Hé.
139
00:11:49,420 --> 00:11:51,420
Waar ga je heen?
-Pilates.
140
00:11:51,980 --> 00:11:56,580
Pilates? Oké, neem even
beveiliging mee dan.
141
00:11:58,140 --> 00:12:02,580
Nee.
-Nee? Hoe bedoel je, nee?
142
00:12:02,700 --> 00:12:06,100
Sinds we hier zitten,
doe ik dat elke avond al niet.
143
00:12:08,460 --> 00:12:11,020
Ik dacht dat we met z'n allen
konden gaan eten.
144
00:12:11,140 --> 00:12:15,780
Ik heb al gegeten.
En Otto is aan z'n Fristi-dieet, dus ik ga.
145
00:12:15,900 --> 00:12:19,460
Luister. Hallo. Als er iets is,
moet je het gewoon zeggen.
146
00:12:19,580 --> 00:12:24,140
Wat moet ik zeggen?
Alles is toch al honderd keer gezegd?
147
00:12:24,260 --> 00:12:28,220
Je zoon zit binnen, ga met hem eten
en neem afscheid.
148
00:12:28,340 --> 00:12:32,700
Neem afscheid? Waar heb je het over?
-Wij gaan weg.
149
00:12:34,820 --> 00:12:37,500
Morgen.
-Waar ga je naartoe?
150
00:12:37,620 --> 00:12:38,820
Chantal.
151
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Chantal?
152
00:12:49,460 --> 00:12:51,700
Gerrit. Hé, Gerrit.
153
00:12:52,820 --> 00:12:55,900
Ik ga niet mee. Die fucking boot,
je fucking broer, man.
154
00:12:56,020 --> 00:12:58,100
Gerrit.
-Ik doe het niet.
155
00:12:58,220 --> 00:13:01,580
Rustig blijven, ademhalen, je gaat
mee die boot op. Komt goed.
156
00:13:01,700 --> 00:13:03,260
Komt goed, hoe weet je dat nu?
157
00:13:03,380 --> 00:13:05,700
Jij hoeft niet mee het water op
met die psychopaten.
158
00:13:05,820 --> 00:13:09,300
Luister. Rinus heeft jou
godverdomme via mij.
159
00:13:09,420 --> 00:13:13,460
Als jij niet meegaat, dan zijn we allebei
de lul. Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
160
00:13:13,580 --> 00:13:17,460
Als het misgaat met die lading,
gooit hij me gewoon overboord, hoor.
161
00:13:18,980 --> 00:13:22,540
Heb je nu gebruikt?
Je bent gewoon... What the fuck?
162
00:13:22,660 --> 00:13:26,340
Serieus, begin jij daar nu over?
-Je bent uit je dak, klootzak.
163
00:13:26,460 --> 00:13:31,660
Gerrit, alsjeblieft, beloof mij,
gebruik vanavond niet op die boot.
164
00:13:31,780 --> 00:13:35,940
Die mannen maken je hartstikke dood.
-Waarom denk je dat ik zo bang ben?
165
00:13:37,100 --> 00:13:40,300
Alsjeblieft, Gerrit,
dit is één keer en nooit weer.
166
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
Gerrit.
167
00:13:58,940 --> 00:14:00,340
Gerrit.
168
00:14:01,460 --> 00:14:04,780
Vieze junk.
-Rinus, sorry, man.
169
00:14:07,100 --> 00:14:09,540
Ik doe niet meer mee.
Ik zit te flippen van de stress.
170
00:14:09,660 --> 00:14:13,500
Je doet niet meer mee?
En dan verkoop je je boot?
171
00:14:13,620 --> 00:14:15,420
Verdomme.
172
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Tonnano, die koper staat buiten.
173
00:14:17,780 --> 00:14:21,260
Waar zijn die verkoopakte
en die aanbetaling?
174
00:14:21,380 --> 00:14:23,780
Hiernaast in de kluis.
-Als we die papieren hebben,
175
00:14:23,900 --> 00:14:28,140
koop je die boot terug en ga je
die shit uit de zee vissen. Begrijp je me?
176
00:14:29,140 --> 00:14:30,620
Lopen, zwerver.
177
00:14:34,180 --> 00:14:37,020
Lopen, lopen...
178
00:14:50,180 --> 00:14:52,380
Kanker.
-Wat is er?
179
00:14:55,500 --> 00:15:00,820
Die vieze Kronto reageert niet.
-Wat, die Surinamer?
180
00:15:00,940 --> 00:15:06,380
Ja. Ik voel aan alles dat er gezeik
komt uit Suriname. Ik weet het zeker.
181
00:15:07,300 --> 00:15:10,380
Tatta, die boot is onderweg, toch?
182
00:15:10,500 --> 00:15:13,860
Ik heb met die Borsu gepraat
en hoorde dat hij ernaartoe gaat.
183
00:15:13,980 --> 00:15:15,460
Naar Suriname?
184
00:15:15,580 --> 00:15:17,540
Als ze iets weten, weten ze toch alleen
185
00:15:17,660 --> 00:15:20,020
dat die boot naar
de Amsterdamse Houthavens gaat?
186
00:15:20,140 --> 00:15:22,140
Laat hun moeders komen dan.
187
00:15:22,260 --> 00:15:25,740
Ik heb genoeg kogels om
heel Suriname af te maken, broer.
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,180
Ga naar huis toe.
Zo heb ik niks aan je, Tatta.
189
00:15:30,300 --> 00:15:32,860
Ga een beetje slapen
of met Chantal chillen.
190
00:15:41,780 --> 00:15:45,140
Die auto waarin jij rondreed,
hoe kom je aan die auto?
191
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Zwijgrecht.
192
00:15:47,580 --> 00:15:51,740
Kun je ons vertellen waarom je met
380.000 euro in je kofferbak rondrijdt?
193
00:15:51,860 --> 00:15:56,060
Twee woorden. Zwijg... recht.
194
00:15:56,180 --> 00:15:59,180
Zwijgrecht is één woord.
-Tel 'm dubbel dan.
195
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Net als bij Lingo.
196
00:16:00,420 --> 00:16:04,260
Tuurlijk. Zwijgrecht, zwijgrecht.
Wat een idioot.
197
00:16:04,380 --> 00:16:06,980
Deze zwijgt niet, toch?
-Nee.
198
00:16:07,100 --> 00:16:10,780
Ik regel een huiszoekingsbevel
voor dat geldwisselkantoor.
199
00:16:10,900 --> 00:16:13,820
Dan zorg ik dat deze
snel bij THTC terechtkomt.
200
00:16:13,940 --> 00:16:17,620
Ja, top. We hebben ze bijna.
201
00:16:20,580 --> 00:16:22,020
Geusebroek.
202
00:16:23,300 --> 00:16:28,460
Oké. Bakkali. Er staat iemand
van Justitie voor de deur.
203
00:16:28,580 --> 00:16:31,420
Justitie? Wie dan?
204
00:16:34,660 --> 00:16:39,540
Younes, jij hoeft niet mee te gaan.
Ga met Kaoutar terug naar Marokko.
205
00:16:39,660 --> 00:16:42,980
Ik ga dit fiksen met Ashraf.
-Wat ga jij fiksen met Ashraf?
206
00:16:43,660 --> 00:16:46,260
Jullie hebben toch
mijn handtekening nodig?
207
00:16:46,380 --> 00:16:50,460
Ik wil dat dit snel afgelopen is.
We zetten onze handtekening en klaar.
208
00:16:52,420 --> 00:16:56,700
Als wij onze handtekening zetten,
is het voor mij klaar.
209
00:16:56,820 --> 00:16:59,100
Volgens mij is er nog genoeg te verdelen.
210
00:17:07,540 --> 00:17:11,260
Ik ben even weg.
-Wat ga je doen?
211
00:17:11,700 --> 00:17:16,140
Ik ga een boodschapje doen en even
naar oom Ashraf. Ik ben straks terug.
212
00:17:16,260 --> 00:17:20,180
Oké.
-Er zijn genoeg chips en snoepjes.
213
00:17:21,980 --> 00:17:25,500
Ik hou van je. Dag, meisje.
-Dag.
214
00:17:26,540 --> 00:17:28,740
Tot zo, liefje.
-Doei.
215
00:18:09,380 --> 00:18:13,620
Kristina Hoogervorst.
-Dus jij werkt voor Justitie?
216
00:18:14,420 --> 00:18:17,220
En waarom ben jij zo geïnteresseerd
in ons onderzoek?
217
00:18:17,340 --> 00:18:19,940
Wanneer overheidsgebouwen
worden gebombardeerd,
218
00:18:20,060 --> 00:18:25,420
dan gaat het om staatsveiligheid.
Die PGP-server van die geldkoerier
219
00:18:25,540 --> 00:18:27,340
kun je gebruiken
om druk uit te oefenen
220
00:18:27,460 --> 00:18:32,020
op Younes en Samira al Sadiqi.
-En hoe weet jij van die PGP-server?
221
00:18:34,260 --> 00:18:37,700
Ik heb onderzoek gedaan in Marokko
naar Younes en z'n kluisverklaringen.
222
00:18:37,820 --> 00:18:40,100
Z'n ingetrokken kluisverklaringen.
223
00:18:40,220 --> 00:18:44,980
Die afgenomen zijn door Gerben van Jaren.
Onder valse voorwendselen.
224
00:18:45,100 --> 00:18:50,180
Geen OvJ brandt zich daaraan,
ook al zou al Sadiqi ze nu goedkeuren.
225
00:18:50,300 --> 00:18:51,580
En jij ook niet.
226
00:18:54,500 --> 00:18:55,540
Vertel.
227
00:18:56,660 --> 00:18:58,180
Wat heb je nu echt voor me?
228
00:19:22,300 --> 00:19:23,900
Geen handen meer?
229
00:19:25,700 --> 00:19:32,780
Zo. Goeienavond. Iedereen is naar huis,
dus we hebben het pand voor onszelf.
230
00:19:32,900 --> 00:19:36,180
En ik heb boven alles alvast klaargelegd.
231
00:19:36,300 --> 00:19:42,500
Wel een verzoekje: ik word nerveus
van al die wapens om me heen,
232
00:19:42,620 --> 00:19:48,300
dus van mij de vriendelijke vraag
of jullie die willen achterlaten.
233
00:19:52,700 --> 00:19:54,140
Komt goed.
234
00:19:57,300 --> 00:19:59,460
Olijf, jullie blijven beneden.
235
00:20:03,100 --> 00:20:06,340
Zoals afgesproken
rechts voor jullie de contracten
236
00:20:06,460 --> 00:20:11,860
voor de vastgoedprojecten in Marokko.
Links die van de offshore-accounts.
237
00:20:11,980 --> 00:20:14,780
Graag op elke bladzijde een paraaf.
238
00:20:15,740 --> 00:20:18,940
Wilt u ze niet eerst even lezen?
-Nee, hoeft niet.
239
00:20:34,820 --> 00:20:39,940
Voel je het al in je botten?
Doet pijn, hè?
240
00:20:41,300 --> 00:20:43,260
Hoe bedoel je, doet pijn?
241
00:20:44,740 --> 00:20:48,060
Deze eerlijke verdeling
is toch goed voor iedereen?
242
00:20:52,340 --> 00:20:55,540
Heeft ze je niks verteld? Typisch.
243
00:20:55,660 --> 00:20:58,500
Luister, Younes.
De plannen zijn gewijzigd.
244
00:20:58,620 --> 00:21:01,180
Ik neem de hele boel over.
245
00:21:01,300 --> 00:21:03,980
Die prijs betaal je als je m'n broer
de dood injaagt.
246
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Wat?
-Allemaal leugens.
247
00:21:07,620 --> 00:21:10,380
Onze Ashraf is een beetje jaloers.
248
00:21:11,540 --> 00:21:14,220
Jaouad gaf mij niet zomaar de taak
om hem over te nemen.
249
00:21:14,340 --> 00:21:17,860
Dat kon je niet hebben, hè?
Nu kun jij het baasje gaan spelen.
250
00:21:17,980 --> 00:21:19,460
Spelen?
251
00:21:21,740 --> 00:21:27,380
Denk je dat we Parchisi
aan het spelen zijn?
252
00:21:28,660 --> 00:21:31,260
Hier. Tekenen.
253
00:21:37,100 --> 00:21:40,140
Kun je me even een handje helpen?
254
00:21:50,900 --> 00:21:52,140
Kijk, deze dingen.
255
00:21:59,940 --> 00:22:03,500
Samira, tekenen. Ik wil hier weg.
-Ja, ik ook graag.
256
00:22:05,980 --> 00:22:08,540
Luister naar je ex-man.
257
00:22:09,620 --> 00:22:14,300
Luister. Teken of ik vernietig je leven.
258
00:22:16,660 --> 00:22:18,340
Wat een dreigementen.
259
00:22:19,580 --> 00:22:22,540
Ik zweer je, ik teken niets.
260
00:22:23,380 --> 00:22:24,780
Samira, teken gewoon.
261
00:22:45,700 --> 00:22:47,060
Wie verwacht je?
262
00:22:47,180 --> 00:22:50,260
Nee.
-Zitten, zitten.
263
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Ashraf, nee.
264
00:22:55,060 --> 00:22:57,500
Ashraf, denk aan Marokko.
-Hou je mond.
265
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
Daar is hij.
266
00:23:00,260 --> 00:23:02,500
Niet doen. Praat met je mannetje.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,940
Anti.
-Praat met je mannetje.
268
00:23:05,060 --> 00:23:06,780
Gebruik je verstand.
269
00:23:06,900 --> 00:23:10,060
Op wie kan je bouwen?
Kijk naar mij.
270
00:23:10,460 --> 00:23:14,180
Bij mij valt er echt geld
te verdienen. Kom. Laat zakken.
271
00:23:14,540 --> 00:23:15,860
Samira, praat met je mannetje.
272
00:23:15,980 --> 00:23:19,860
Ik ga goed voor je zorgen.
Laat zakken.
273
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Schiet maar, Anti.
274
00:23:32,380 --> 00:23:33,620
Ik pak jou.
275
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Younes, waar the fuck denk je
dat je heen gaat? Younes.
276
00:23:41,620 --> 00:23:43,980
Niks, Younes. Ik haal Kaoutar op
en ik ben weg.
277
00:23:44,100 --> 00:23:47,140
Je gaat me helpen met het lijk.
-Dat is jouw probleem.
278
00:23:47,540 --> 00:23:50,020
Er ligt nog een lijk in de kofferbak.
279
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Fuck.
280
00:24:16,660 --> 00:24:20,700
Waar zijn die handgranaten?
-Ik heb dit. Vuurwerk.
281
00:24:20,820 --> 00:24:22,940
Wat loop je te lullen.
Breng deze shit terug.
282
00:24:23,060 --> 00:24:26,180
Deze shit is tien keer beter
dan handgranaten. Hou vast.
283
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
Denk je dat het oud en nieuw is?
284
00:24:27,820 --> 00:24:32,660
Twee van deze dingen: je deur is weg.
Deze hele box en je straat is weg.
285
00:24:35,220 --> 00:24:38,260
Als het misgaat, is het op jou.
-Ja, ja, ja.
286
00:25:03,540 --> 00:25:05,580
Ben je serieus over dat weggaan?
287
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Ja.
288
00:25:10,540 --> 00:25:11,860
Alles is klaar.
289
00:25:13,020 --> 00:25:16,060
Waar ga je naartoe dan?
-M'n oom en tante.
290
00:25:20,580 --> 00:25:22,780
Luister, Chantal, ik...
291
00:25:28,780 --> 00:25:32,180
Ik weet dat ik van alles
één grote zooi heb gemaakt.
292
00:25:33,620 --> 00:25:37,100
Wat er nu gaande is, ik kan die shit
niet stoppen. Ik kan niet zomaar...
293
00:25:37,220 --> 00:25:38,940
Ik kan niet zomaar kappen.
294
00:25:42,340 --> 00:25:45,300
Maar ik had jullie daar nooit
bij moeten betrekken.
295
00:25:48,660 --> 00:25:49,780
Het spijt me.
296
00:26:34,260 --> 00:26:35,500
Hai, pa.
297
00:26:39,060 --> 00:26:40,260
Ga je vissen?
298
00:26:41,860 --> 00:26:42,940
Ja.
299
00:26:44,380 --> 00:26:45,900
Kan ik mee?
300
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
Nee, niet vanavond.
301
00:26:51,020 --> 00:26:56,180
Je hebt een hengel voor me gehaald
en ik heb die nog nooit gebruikt.
302
00:26:56,300 --> 00:27:01,620
Morgenochtend gaan we hier vissen.
Dan kun je die hengel gebruiken.
303
00:27:05,380 --> 00:27:09,380
Neem deze jas even, ja?
-Ben je serieus?
304
00:27:10,580 --> 00:27:12,300
Ik zie je morgenochtend, ja?
305
00:27:15,540 --> 00:27:18,740
Dank je wel, pa.
-Ja. Ga naar huis, oké?
306
00:27:41,260 --> 00:27:42,700
Hé, pikkie.
307
00:27:43,740 --> 00:27:46,500
Komt goed.
Echt, komt goed.
308
00:27:47,940 --> 00:27:49,380
Wat is er?
309
00:27:57,980 --> 00:28:02,460
Ik moet voor m'n herstel m'n excuses
aanbieden aan iedereen die ik heb gekwetst.
310
00:28:04,020 --> 00:28:08,380
Oké. Dan gaan we even
naar de begraafplaats, naar Joey.
311
00:28:08,500 --> 00:28:11,180
Dan ga we naar pa toe.
Kun je daar je excuses aanbieden.
312
00:28:11,300 --> 00:28:14,820
Rinus, dit is voor mij ook niet makkelijk.
Geef me even de kans om dit te doen.
313
00:28:14,940 --> 00:28:16,540
Misschien moeten we ook
naar Hongarije vliegen,
314
00:28:16,660 --> 00:28:20,020
naar je bitch en dat meisje.
Kun je daar ook sorry zeggen.
315
00:28:20,140 --> 00:28:23,420
Alsjeblieft, geef me een kans.
-Welke kans wil je?
316
00:28:23,540 --> 00:28:26,740
We hebben geen kansen.
Deze shit zit in onze genen.
317
00:28:26,860 --> 00:28:30,740
Van pa gekregen. Geen excuses
kunnen daartegen opboksen.
318
00:28:30,860 --> 00:28:34,060
Godverdomme, Rinus, laat ook maar.
Even wat anders:
319
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Geef Gerrit die gouden oorbel terug
die je uit z'n kop hebt getrokken.
320
00:28:37,340 --> 00:28:40,540
Die heeft die gast nodig, bijgeloof,
schippersgedoe, flauwekul.
321
00:28:40,660 --> 00:28:43,860
Geef dat ding terug of koop een nieuwe,
anders gaat hij de zee niet op.
322
00:28:43,980 --> 00:28:45,540
Ik krijg alleen maar hoofdpijn
van deze vriend.
323
00:28:45,660 --> 00:28:48,780
Geef die gast een kans.
-Steek die kans in je kont.
324
00:28:48,900 --> 00:28:53,220
Honderd kansen krijg je. De hele dag
krijg je kansen. Fucking kansloterij.nl.
325
00:29:25,620 --> 00:29:28,580
Is die bom niet groot genoeg?
-Deze is voor Tonnano.
326
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Hij heeft geluk
dat ik niet nog meer heb.
327
00:29:40,380 --> 00:29:41,900
Vergeet je niet iets?
328
00:30:12,980 --> 00:30:14,180
Jij.
329
00:30:17,700 --> 00:30:19,180
Jij.
330
00:30:19,300 --> 00:30:21,500
Waarom ik?
Het gaat koud zijn op die boot.
331
00:30:21,620 --> 00:30:25,100
Ik heb geeneens handschoenen.
-Bambi, geef hem je handschoenen.
332
00:30:25,220 --> 00:30:28,980
Doe er zuinig mee.
-Zal ik een koffietje voor je maken?
333
00:30:29,100 --> 00:30:31,940
Cappuccino met geitenmelk of zo.
-Hoeft niet, man.
334
00:30:32,060 --> 00:30:35,540
Wat is er? Loop met je uggs
die boot op, flikker.
335
00:30:35,660 --> 00:30:38,100
En ga jij op die boot of ga je kotsen?
336
00:30:38,220 --> 00:30:41,300
Ik ben hier. Als iemand gek wil doen,
ben ik hier, Tatta.
337
00:31:05,380 --> 00:31:08,100
De black box is uit,
je hebt minder dan een uur.
338
00:31:15,380 --> 00:31:17,620
Dit is wat je wou,
als ik m'n dochter terug heb,
339
00:31:17,740 --> 00:31:19,340
de eerste de beste vlucht
terug naar Marokko.
340
00:31:19,460 --> 00:31:24,300
En jij ziet je kinderen nooit meer.
-Is goed, Younes, alsjeblieft.
341
00:31:25,780 --> 00:31:27,180
Hè? Wat is dit?
342
00:31:31,980 --> 00:31:33,700
Politie, laat je handen zien.
343
00:31:33,820 --> 00:31:35,820
Politie, uitstappen,
laat je handen zien.
344
00:31:35,940 --> 00:31:38,860
Uitstappen.
-Maak de deur open.
345
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
Uitstappen.
346
00:31:47,100 --> 00:31:52,620
Younes, goeienavond. We zijn hier
niet voor jou, maar voor haar.
347
00:31:53,140 --> 00:31:55,740
Op verdenking van fraude
en witwassen van criminele gelden.
348
00:31:55,860 --> 00:31:57,340
Hou je bek.
349
00:31:59,420 --> 00:32:01,380
Dus ik ben niet aangehouden?
350
00:32:06,740 --> 00:32:09,820
Ocak, ik zie je later.
351
00:32:11,380 --> 00:32:13,780
Kaoutar? Kaoutar?
352
00:32:23,300 --> 00:32:24,660
Kaoutar.
353
00:32:26,540 --> 00:32:27,820
Kaoutar.
354
00:32:34,780 --> 00:32:35,940
Kaoutar.
355
00:32:48,140 --> 00:32:49,380
Kaoutar.
356
00:33:10,900 --> 00:33:12,060
Kaoutar.
357
00:33:33,260 --> 00:33:35,900
Hier moet het zijn.
Dit is het laatste adres.
358
00:33:36,020 --> 00:33:38,340
Waar?
-Hier.
359
00:34:08,300 --> 00:34:10,140
Wat heb ik je gezegd, bro?
360
00:34:10,260 --> 00:34:13,420
Het is hier niet. Deze shit
gebeurt niet in Amsterdam.
361
00:34:13,540 --> 00:34:17,580
Heb je iets anders te doen?
We gaan hier wachten.
362
00:34:17,700 --> 00:34:20,740
Misschien komen die teringlijders
nog hierlangs.
363
00:34:39,940 --> 00:34:43,540
Younes.
-Ashraf. Waar is Kaoutar?
364
00:34:45,100 --> 00:34:46,380
Waar is Kaoutar?
365
00:34:53,020 --> 00:34:58,500
Kaoutar, slaap je? Ik heb een verrassing
voor jou. Je papa wil je spreken.
366
00:34:59,660 --> 00:35:01,140
He, pap.
367
00:35:01,260 --> 00:35:06,180
Het huis van oom Ashraf is zo groot.
Zelfs mooier dan dat van mama.
368
00:35:07,100 --> 00:35:10,060
Goed zo, lieverd.
Ga je zo lekker slapen?
369
00:35:10,180 --> 00:35:14,260
Ja, hoor, ik lig al lekker in bed.
-Goed zo, schat. Welterusten.
370
00:35:14,380 --> 00:35:16,100
Papa houdt van je, dat weet je toch?
371
00:35:18,100 --> 00:35:22,500
Ga slapen, morgen is een nieuwe dag.
Het wordt een mooie dag.
372
00:35:22,620 --> 00:35:26,260
Hé, als je iets nodig hebt, roep me, hè.
373
00:35:31,500 --> 00:35:32,740
Je hebt haar gehoord.
374
00:35:32,860 --> 00:35:37,100
Ik zweer het je, raak haar aan
en ik maak je dood.
375
00:35:37,220 --> 00:35:39,500
Dat kunstje van 'ik wist van niks',
dat was Samira.
376
00:35:39,620 --> 00:35:41,140
Alleen Samira?
-En Anti.
377
00:35:41,260 --> 00:35:43,420
Ik heb er niks mee te maken,
en Kaoutar al helemaal niet.
378
00:35:43,540 --> 00:35:45,940
Laat me haar ophalen en
dan neem ik haar mee naar Marokko.
379
00:35:46,060 --> 00:35:49,700
Het is een klein meisje.
Je kunt dit niet doen.
380
00:35:50,380 --> 00:35:53,340
Waar is die heks van een vrouw
van jou?
381
00:35:53,460 --> 00:35:57,260
Bro, ik weet het niet. Ze is net opgepakt
en ik weet niet waarvoor.
382
00:35:57,380 --> 00:35:59,580
Alsjeblieft, doe dit Kaoutar niet aan.
383
00:35:59,700 --> 00:36:02,980
Het interesseert mij niet.
Ga het maar uitzoeken.
384
00:36:03,100 --> 00:36:07,380
Zolang ik Samira niet heb, dikzak,
ga jij jouw dochter niet zien.
385
00:36:08,180 --> 00:36:09,700
Begrijp je me?
386
00:36:09,980 --> 00:36:11,380
Hallo?
387
00:36:17,540 --> 00:36:18,740
Hé.
388
00:36:20,460 --> 00:36:21,940
Hé. Gaat het?
389
00:36:24,660 --> 00:36:28,060
Waar is je dochter?
Waar is Kaoutar?
390
00:36:28,900 --> 00:36:32,860
Het is de laatste keer dat je haar
naam in je bek neemt. Aan de kant.
391
00:36:57,100 --> 00:37:00,740
Kijk die cijfers.
-Welke cijfers?
392
00:37:02,380 --> 00:37:03,700
Deze.
393
00:37:07,900 --> 00:37:11,860
Het is niet hier. Ze gaan die shit
dumpen op zee. Fuck, fuck, fuck.
394
00:37:20,580 --> 00:37:23,660
Yo, Buru. K.O. hier.
Heb je die rib nog?
395
00:38:31,140 --> 00:38:34,060
Ik ben Otto, ik ben verslaafd.
-Hallo, Otto.
396
00:38:34,180 --> 00:38:37,740
Goed, stap negen. Excuses maken.
397
00:38:38,340 --> 00:38:43,820
Allereerst excuses voor het zielige
verhaal dat ik nu ga ophangen.
398
00:38:43,940 --> 00:38:47,540
Ik had best een lange lijst.
399
00:38:48,620 --> 00:38:52,020
Toen kwam ik erachter:
400
00:38:52,140 --> 00:38:56,740
Een groot gedeelte van de namen
op m'n lijstje is dood.
401
00:38:56,860 --> 00:39:00,220
Dus ik weet niet zo goed
hoe ik dat moet oplossen.
402
00:39:02,460 --> 00:39:05,820
Toen bleef m'n vrouw over,
m'n ex-vrouw.
403
00:39:05,940 --> 00:39:10,340
Die wil niks meer met me te maken
hebben. En terecht.
404
00:39:12,620 --> 00:39:16,860
Toen bleef er nog maar één
op m'n lijstje staan en dat is m'n broer.
405
00:39:18,620 --> 00:39:22,660
Sorry, jongens, ik weet niet
hoe ik dat moet doen.
406
00:39:22,780 --> 00:39:25,900
Ik heb het geprobeerd,
maar hij accepteert het niet.
407
00:39:27,340 --> 00:39:30,260
Stelletje junkies,
dit was mijn zielige verhaal.
408
00:39:30,380 --> 00:39:33,660
Volgens mij laat ik het
hier ook weer even bij.
409
00:39:35,340 --> 00:39:36,700
Dank je wel.
410
00:40:04,180 --> 00:40:07,220
Het gaat er ook niet om
dat hij je excuses accepteert.
411
00:40:07,340 --> 00:40:10,940
Het is jouw stap negen.
-Oké, dank je wel.
412
00:40:13,540 --> 00:40:14,700
De mazzel.
413
00:40:14,820 --> 00:40:19,860
Trouwens, heb jij iets gehoord
van Gerrit? Die visser.
414
00:40:19,980 --> 00:40:21,380
Nee, hoezo?
415
00:40:21,500 --> 00:40:25,540
Hij zou jou vragen om z'n sponsor
te worden. Maar hij heeft niks...
416
00:40:26,420 --> 00:40:28,260
Nee, ik heb niks gehoord van Gerrit.
417
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
Waar is die kapitein?
-Ik weet het niet.
418
00:40:39,540 --> 00:40:42,460
Altijd gezeik met deze tyfusjunk. Gerrit.
419
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
Ruik die stinkshit...
420
00:40:50,820 --> 00:40:52,220
Vieze junk, hé.
421
00:41:06,380 --> 00:41:07,780
Gerrit.
422
00:41:09,780 --> 00:41:12,100
Zwerver, wat doe je?
Ik zweer het je.
423
00:41:12,220 --> 00:41:15,540
Het is dat ik je nog nodig heb.
Probeer je mij te flessen?
424
00:41:21,820 --> 00:41:23,220
Toerkoe.
425
00:41:32,060 --> 00:41:33,580
Wat is dat?
-Ik weet het niet.
426
00:41:33,700 --> 00:41:35,500
Ga checken dan.
427
00:41:37,060 --> 00:41:39,620
Toerkoe?
Toerkoe, kom.
428
00:41:42,060 --> 00:41:44,300
Ga kijken dan. Ga kijken.
429
00:41:46,780 --> 00:41:48,260
Loop, loop.
430
00:41:52,340 --> 00:41:54,340
Toerkoe, jongen. Toerkoe.
431
00:42:46,820 --> 00:42:53,540
Adil K.O. Voor deze kinderlading kom je
stoer doen met je grote geweer?
432
00:42:53,660 --> 00:42:55,140
Teringlijder.
433
00:42:58,300 --> 00:43:02,020
Hé, die duikers.
-Fuck die duikers.
434
00:43:03,820 --> 00:43:06,260
Kanker.
435
00:43:07,300 --> 00:43:08,980
Deze is voor Elias.
436
00:43:13,540 --> 00:43:14,860
Deze is voor Nadira.
437
00:43:21,020 --> 00:43:22,460
En deze is voor Muis.
438
00:43:46,820 --> 00:43:50,540
Ik heb nog een cadeautje voor je.
-Ik ga dood.
439
00:44:08,260 --> 00:44:12,340
Je gaat lekker branden.
Geniet ervan, oké?
440
00:44:47,740 --> 00:44:48,820
Gerrit.
441
00:44:55,740 --> 00:44:57,220
Gerrit.
442
00:45:35,940 --> 00:45:37,180
Tonnano.
443
00:45:45,580 --> 00:45:47,860
Boys. Wegwezen.
444
00:45:49,020 --> 00:45:52,340
Waar ga je heen?
-Dat is die boot, toch?
445
00:45:56,220 --> 00:45:59,660
Ik ga je moeder neuken
als ik jou tegenkom. Hoertje.
446
00:46:10,180 --> 00:46:12,900
U bent verbonden met de voicemail van...
447
00:46:13,020 --> 00:46:15,340
Rinus, je weet wat je moet doen.
36255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof