Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:36,745
Freeze! Camilo Hidalgo,
you are under arrest for sexual assault.
2
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
You have the right to an attorney.
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,249
Anything you say
can and will be used against you.
4
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
"TRUE EVIL LIES, MANIPULATES, DEBASES
5
00:00:45,086 --> 00:00:50,091
AND, ON THE WAY TO FULFILL ITS PURPOSE,
CREATES CHAOS." SAID CHAMIE
6
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
That's a lie.
It's all pure gossip, pure slander.
7
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
Let's go inside.
8
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
We're going to have you thrown out
of all the religious foundations, Jackie!
9
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Hey, show some respect.
We're in the house of God.
10
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
If it's true
what they're saying about Camilo…
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Stop with the gossiping, lady!
Don't be a gossip.
12
00:01:05,982 --> 00:01:07,609
Tattletale, don't be a tattletale.
13
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
-Don't worry, Mom. We're going inside.
-Leave now!
14
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
-We don't have anything to hide.
-Leave!
15
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
-Leave!
-Out!
16
00:01:14,407 --> 00:01:17,243
-Let's go, Mom.
-Get out of here! We don't want you here!
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
Leave!
18
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
What's wrong, Mom?
19
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
-Get out of here!
-Mom? Mom!
20
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
Jackie!
21
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
-Jackie!
-Mom, look at me!
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
Call an ambulance!
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,171
-Help! Do something!
-Call it!
24
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
-An ambulance, please.
-Mom!
25
00:01:36,137 --> 00:01:37,222
-Look.
-What?
26
00:01:37,305 --> 00:01:41,101
Diego talked to all the guys
who were abused by your uncle.
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Many are willing to cooperate.
28
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
-The information leaked. Here's the video.
-Let's see.
29
00:01:47,232 --> 00:01:51,319
Tell me, how many young boys were abused?
And why did you wait to report him?
30
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
NEW SCANDAL AT MEDUSA
31
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
I just want to thank Bárbara Hidalgo
32
00:01:56,074 --> 00:01:58,576
for giving me the courage and protection
to do so.
33
00:01:58,660 --> 00:02:01,704
-But you haven't answered my question.
-I've got nothing more to say.
34
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
Amazing!
I'm always so proud of you, Goddess.
35
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
-I'm off.
-Yes, yes, I'll go with you.
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
No, this isn't the time or the place.
37
00:02:13,049 --> 00:02:14,926
See you. I'll call you. Bye.
38
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
-Whatever you need, you hear?
-Yes.
39
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Dr. Karina, you're requested in surgery.
40
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Unfortunately,
the patient is in intensive care
41
00:02:22,350 --> 00:02:24,435
and will not be able to receive visitors.
42
00:02:24,519 --> 00:02:25,395
Doctor, but…
43
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
Maybe we can make an exception
in a few hours.
44
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
That's okay.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
-Thank you, Doctor.
-How is she?
46
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
She'll be fine. Relax. She'll be okay.
47
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
What happened? What did they say?
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
She had a stroke.
49
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
Don't make that face. It's all your fault.
50
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
-Hey, calm down.
-No!
51
00:02:42,036 --> 00:02:44,497
Families take care of each other
and don't mention these things.
52
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
If you hadn't opened your big mouth,
this wouldn't have happened.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Who knows what they'll do to Dad now?
You don't get it.
54
00:02:49,377 --> 00:02:51,754
-Calm down.
-Jacobo, it isn't all my fault.
55
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
I'm sorry about your mom.
56
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
We've all made mistakes.
57
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
And I think the least we can do
is take responsibility.
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
Now it's your dad's turn.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
-Bárbara.
-What a fucking--
60
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
We must stay united as a family.
61
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
I hope Jackie recovers.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
-Bárbara.
-Damián.
63
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Bárbara, come here.
64
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
Bárbara, I want to talk to you.
65
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Bárbara.
66
00:03:15,612 --> 00:03:19,115
-Danger, I'm on my way.
-I'll wait for you here, Goddess.
67
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
All the shit you've thrown at me,
and look at you now.
68
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
There's no one worse than you.
69
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Did you know my mom
almost died because of you?
70
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
Don't mess with Jackie.
71
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
You have to take care of her.
She's in bad shape.
72
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
Listen to me.
My mistakes don't make up for yours.
73
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Hello.
74
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
You look like shit, Camilo.
75
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
Damián, get me out of here.
I swear this won't happen again. Okay?
76
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
I need to know if you were involved
in the attempt on Bárbara's life.
77
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Damián, how could you think that?
78
00:05:28,494 --> 00:05:29,704
No.
79
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
The truth will come out, Camilo.
80
00:05:34,625 --> 00:05:36,961
And then I'll see
whether I owe you an apology,
81
00:05:38,588 --> 00:05:40,798
or I let you rot in jail.
82
00:05:40,882 --> 00:05:44,594
What are you talking about?
What do you mean the truth will come out?
83
00:05:44,677 --> 00:05:46,721
When the truth comes out,
I won't accept any apology.
84
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
How can you leave me here? Damián!
85
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
Fuck you!
86
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
Jacobo, do you want to make it up to me?
87
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
Go get me Rosario.
She's the best lawyer we have.
88
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
-Tell her to help me…
-Do you hear that?
89
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Listen.
90
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
Fuck you!
91
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Hey, Jacobo.
92
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
My goddess savior.
93
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
How are you?
94
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
How do you feel?
95
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
They can't get rid of me that easily.
96
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
You scared me!
97
00:06:27,804 --> 00:06:29,889
I wasn't going to leave you on your own
with this mess.
98
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
Who could have done this to you?
99
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
I don't know.
100
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
It wasn't the Zarcos gang,
Cyclops, or those people.
101
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
They use firearms.
They come at you head-on.
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,613
This was someone else.
103
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
The person who tried to kill me?
104
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
Maybe.
105
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
But that person is screwed
because we're going to find them.
106
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
What will you do?
107
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
I'll destroy the Zarcos.
108
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
I know their location.
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
But I can't go alone.
110
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
I need help.
111
00:07:21,065 --> 00:07:26,112
Boss, if this doesn't go the way I expect,
you'll never hear from me again.
112
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
I need you to trust me. Help me.
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,496
Thank you. Thank you for this welcome.
114
00:07:35,580 --> 00:07:39,625
I came to see those of you
who owe me tickets for the Junior's game.
115
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
I'll get to you later.
116
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
But right now,
117
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
we're going to throw everything we've got
at those motherfuckers.
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
We're doing this for Saúl.
119
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
For all of you, your families
and this institution, come on!
120
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
So if you're coming with me
on this mission,
121
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
go and get changed now
because we're going all out, fuck yeah!
122
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
My man Carmelo.
123
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
JUDICIAL UNIT OF CRIMINAL INVESTIGATION
NATIONAL POLICE
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,586
POLICE
125
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
You deserve it, brother.
I'll go get changed.
126
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
No. You're staying here at the desk.
127
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
-You're not coming.
-What do you mean?
128
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
I'm as qualified
as any of these other officers.
129
00:08:33,638 --> 00:08:37,475
You may be qualified,
but if anything happens to you, I'll die.
130
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
You stay here.
131
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
What's up with you?
132
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
Brother, I'm a professional cop.
Trust me, man.
133
00:08:44,607 --> 00:08:47,527
-Hurry up now! Let's get them!
-Hey, Porras.
134
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
-Porras!
-Get ready!
135
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
Commandos, we're starting the operation.
136
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Hey, man!
137
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Now.
138
00:09:15,513 --> 00:09:16,847
Motherfucker!
139
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
Give me a hand! Shoot!
140
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Run!
141
00:09:20,768 --> 00:09:22,270
Go!
142
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
-Right flank!
-Go!
143
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
-Run!
-Come on!
144
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
Freeze! Get down! Now!
145
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
-Get down!
-Secure the area!
146
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
Take the gun off him!
147
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Motherfucker!
148
00:11:02,828 --> 00:11:03,663
No!
149
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
No!
150
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
Saúl!
151
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
My brother, come here.
152
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
-Easy! Enough!
-Let go of me!
153
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
That's enough, Danger!
154
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
-Let me go!
-That's enough, damn it!
155
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
-Let go of me!
-That's enough, man. Enough.
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
-Easy.
-Let go--
157
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
That's enough.
That guy isn't going anywhere, brother.
158
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
He can't even move, man.
159
00:11:25,685 --> 00:11:27,228
Put the gun down! Freeze!
160
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
Brother.
161
00:11:39,448 --> 00:11:43,119
Come on, Danger.
It's okay, brother. It's all right.
162
00:11:44,662 --> 00:11:45,579
It's all right.
163
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
I appreciate the fact
that this won't also be a problem.
164
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
No, I know it's over between us.
165
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
I don't want to cause you trouble.
166
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
We learn as we go, Esteban.
167
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
You gave me what I love most, Maya.
I'll always be grateful.
168
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
Why did you want to see me?
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
I want you to meet someone.
170
00:12:27,288 --> 00:12:28,122
This is Calígula.
171
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
Tatiana hired him to kill you.
172
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
She paid well.
173
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
Twenty million.
174
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
You know Tatiana hated you.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
How do I know that
you two didn't just come up with this?
176
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
This is a sticky bomb.
177
00:13:05,576 --> 00:13:09,622
There was a sticky bomb in the yacht.
You were the victim of an attack.
178
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Someone tried to kill you.
179
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
When did we lose our way?
180
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
Yes, I think so. This is over now.
181
00:13:49,870 --> 00:13:53,040
No one is after you.
No one wants to hurt you.
182
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
You can breathe now.
183
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
I can't believe it!
184
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
It was tough.
185
00:13:58,254 --> 00:14:00,464
I couldn't have done it without you.
186
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
-It was nothing.
-I don't know how to thank you.
187
00:14:02,466 --> 00:14:06,929
No, it was nothing.
The reward is that we can remain friends.
188
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
-Of course!
-I don't mean to overstep.
189
00:14:09,348 --> 00:14:12,685
What do you mean by overstep?
Thank you so much, Gabriel.
190
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
-I'm truly grateful.
-My pleasure.
191
00:14:15,646 --> 00:14:18,607
What would I do without you? It's Danger.
192
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Hello!
193
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
Danger.
194
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
What? Tell me!
195
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
My God!
196
00:14:36,292 --> 00:14:38,502
-You won't believe it.
-What?
197
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
The Zarcos were taken down.
198
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
-Hey, Danger!
-Hey, man!
199
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Let's celebrate!
200
00:14:45,217 --> 00:14:49,597
You go ahead. I can't stay.
I'm behind on work after the accident.
201
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
Stay a while.
202
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
-Don't ruin the fun, dude!
-No.
203
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
Is it because of that girlfriend of yours?
204
00:14:55,853 --> 00:14:58,731
Well, yes. You got me.
I'm meeting the foreign girl.
205
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
-Bring her here, introduce us.
-No.
206
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
Maybe some other time. You stay.
207
00:15:02,568 --> 00:15:05,487
-He wants some alone time with her.
-That's it! Yes.
208
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
-We'll be here if you want to stop by.
-Okay. Thanks.
209
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
So nice to see you smile.
210
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
-Have fun!
-See you later, buddy!
211
00:15:15,205 --> 00:15:16,332
Let's celebrate.
212
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
I also have good news.
213
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Maya and my mom can come back.
214
00:15:25,799 --> 00:15:27,217
I know who tried to kill me.
215
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
Okay, but in that case,
216
00:15:33,641 --> 00:15:36,435
Calígula would have to make
a legal statement.
217
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
And we must confirm it.
218
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
-Sure.
-It isn't simple.
219
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
It all adds up.
220
00:15:41,732 --> 00:15:44,693
No way he could have so much information
without being involved.
221
00:15:45,444 --> 00:15:46,278
Listen.
222
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Here's the proof.
223
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Think about it.
224
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Tatiana was a suspect.
225
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
I bet she found out
I knew they were stealing from Medusa.
226
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Except that dead people don't talk.
227
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
And there's no way to confirm
what that criminal is telling you.
228
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
And it was all coordinated
by your ex-husband.
229
00:16:06,256 --> 00:16:09,510
Yeah, but I don't think Esteban
would put Maya in danger
230
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
by paying a guy to lie.
231
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
But I don't want to spend another second
talking about the past.
232
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
Today was an amazing day for both of us.
All I want to do is plan for our future.
233
00:16:32,282 --> 00:16:36,078
Medusa will give a percentage
of the sales from Eternals
234
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
to the mangrove community.
235
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
We'll be partners in this project.
236
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Thoughts?
237
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
It's okay.
238
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
This is the time, Eluney.
239
00:16:50,634 --> 00:16:53,929
Now is the time
to share this wisdom with the world.
240
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
And do it together.
241
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
Thank you for everything.
242
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
From the bottom of my heart.
243
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
I have a present for you.
244
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
I want to introduce you to Guarahí.
245
00:17:19,038 --> 00:17:23,333
If The Guide helped you open a way,
Guarahí will help you illuminate it.
246
00:17:23,417 --> 00:17:26,795
I think it's what you need
to finish your transformation.
247
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
As you know, the last stage
hasn't been easy for anyone.
248
00:20:31,647 --> 00:20:34,650
I want to apologize
for the way I have treated you.
249
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
My brother has my full support
to continue running Medusa.
250
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
So, you won't try to be CEO.
251
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
-No, Úrsula. I'm no longer interested.
-Wow!
252
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
What will "Humble Barbie"
do for a living now?
253
00:20:50,165 --> 00:20:51,375
-I'm leaving.
-Leaving?
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
Yes, I'm going away with Maya and Danger.
255
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
Leaving with Danger.
256
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
Yes, but I'll keep in touch.
257
00:20:57,756 --> 00:21:02,094
It's important to mention
that I authorized Bárbara to hire Eluney.
258
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Proceeds from Eternals
259
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
will be for Eluney's community
and the company.
260
00:21:08,517 --> 00:21:12,771
Bárbara will be Project Manager.
What you tell her, she'll report to me.
261
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
-Am I clear?
-Thank you.
262
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
Thank you.
263
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
That's altruism.
264
00:21:20,445 --> 00:21:21,697
Do you think I lost?
265
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
You don't seem to know me, Úrsula.
266
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
I can get my company back whenever I want.
267
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
Or build a new one like I did with Medusa.
268
00:21:38,088 --> 00:21:40,882
-We're going all in for the CEO position.
-"We"?
269
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
Who?
270
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Us, darling.
271
00:21:45,679 --> 00:21:49,766
-We've fought for it all our lives.
-No. You have been doing that.
272
00:21:51,351 --> 00:21:53,687
You think I don't know
what you raised me for?
273
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
Not for me to run Medusa.
274
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
But for you to do it through me.
275
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
It's over now.
276
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
I'll pack my bags and leave.
277
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
Follow your daughter, Úrsula.
278
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
Get out of my house.
279
00:23:41,336 --> 00:23:44,506
You've got to experience it to enjoy it,
my darlings!
280
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
-Mom, wait.
-What?
281
00:23:48,718 --> 00:23:50,429
You've got something here.
282
00:23:50,512 --> 00:23:51,721
-Hold this.
-Yes.
283
00:23:56,852 --> 00:23:57,936
-Okay?
-Yes, okay.
284
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
-Where are you?
-I'm at home.
285
00:24:09,823 --> 00:24:13,785
I'll get changed and be on my way.
Don't worry. I'll be there soon.
286
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Come on. I want to see you.
We're waiting for you.
287
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
Yes. Me too. I'll see you soon.
288
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
I love you.
289
00:24:21,251 --> 00:24:22,169
I love you too.
290
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
SECURITY CAMERA PARKING
291
00:25:26,608 --> 00:25:28,985
SECURITY CAMERA
TATIANA'S BUILDING
292
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Fuck!
293
00:25:59,015 --> 00:25:59,933
Voicemail…
294
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
BARRANQUILLA CARNIVAL
295
00:26:30,005 --> 00:26:31,881
Answer, Bárbara! Please!
296
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
Answer!
297
00:26:57,949 --> 00:26:59,868
Mayi! Where's your mom?
298
00:26:59,951 --> 00:27:02,454
-Over there, dancing with Grandma.
-Where?
299
00:27:04,205 --> 00:27:05,040
Fuck!
300
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
What's wrong?
301
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
Strange, when I don't understand you.
302
00:27:18,470 --> 00:27:19,304
Strange,
303
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
when you talk to me without love.
304
00:27:23,099 --> 00:27:25,435
Strange, when your voice is harsh
305
00:27:25,935 --> 00:27:27,729
and says you don't need me.
306
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
Bárbara!
307
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Strange you, Bárbara,
308
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
my foreigner.
309
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Here we are. Look!
310
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Bárbara!
311
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Are you okay?
312
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
It was me.
313
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
Yes, it was me.
314
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
But because, you see,
315
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
I wanted you to love me back!
316
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
You're crazy.
317
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
No.
318
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
This isn't madness.
319
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
This is love.
320
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Beautiful love.
321
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
Let me introduce the foreigner.
322
00:28:05,183 --> 00:28:08,228
When? Where is she?
I want her to come and dance.
323
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
Of course.
324
00:28:09,312 --> 00:28:11,439
-Where is she?
-Here she is.
325
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
Here she is.
326
00:28:13,733 --> 00:28:15,110
That's it. Take it easy.
327
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
-Gabriel.
-What? What happened?
328
00:28:21,199 --> 00:28:22,701
Please don't hurt me.
329
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
No, I won't hurt you!
330
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Don't hurt…
331
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
I won't hurt you.
332
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
You're the one who caused harm!
333
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-She's not answering.
-I can't find her anywhere.
334
00:28:38,341 --> 00:28:41,594
-Straight to voicemail.
-We can't get through either.
335
00:28:41,678 --> 00:28:42,971
Fucking hell!
336
00:28:43,596 --> 00:28:44,806
I gave her my phone.
337
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
-She has your phone.
-Yes.
338
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
I found the footage from the courtyard.
339
00:28:51,020 --> 00:28:54,023
-You can't see his face.
-She has Maya's phone.
340
00:28:54,607 --> 00:28:55,817
Let's track it.
341
00:28:55,900 --> 00:28:59,028
-Let's go.
-I'm going with them! Mom, stay here.
342
00:29:02,240 --> 00:29:03,366
You did remember.
343
00:29:04,200 --> 00:29:05,034
Everything!
344
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
But not even with those fucking mushrooms
345
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
did you remember me.
346
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Gabriel.
347
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
What you did to me.
348
00:29:16,212 --> 00:29:17,046
What did I do?
349
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
"What did I do?"
350
00:29:32,645 --> 00:29:36,065
BENEVOLENT, AUDACIOUS, RATIONAL,
BEAUTIFUL, AMIABLE, RIGOROUS
351
00:29:36,149 --> 00:29:37,275
Benevolent.
352
00:29:38,443 --> 00:29:39,277
Audacious.
353
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Rational.
354
00:29:41,863 --> 00:29:44,073
-Beautiful.
-You? No way!
355
00:29:44,157 --> 00:29:48,161
Yes, it's a way of expressing
what's happening to me.
356
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
How could you?
357
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
You are very confused.
358
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
Very confused.
359
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
You got it wrong!
360
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Bring me the documents for tomorrow.
361
00:30:06,971 --> 00:30:09,224
After all we've been through, Bárbara?
362
00:30:09,307 --> 00:30:11,017
Quick, we have work to do.
363
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
-I put my neck on the line for you!
-Do it now.
364
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
You were very cruel.
365
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
You hurt me!
366
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
I wasn't going to accept it.
367
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
But then I realized
368
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
that my plan hadn't worked.
369
00:31:20,962 --> 00:31:21,921
I was furious.
370
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
You were alive, but without me.
371
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
Then I saw you like this, beautiful.
372
00:31:30,179 --> 00:31:32,974
Different. You didn't remember anything.
373
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
I knew it then.
374
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Life…
375
00:31:36,477 --> 00:31:39,314
Life was giving us a second chance.
376
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
But I had to sort out a few things first.
377
00:31:42,984 --> 00:31:44,193
Your husband!
378
00:31:44,277 --> 00:31:48,072
In the end,
you could have given him a second chance.
379
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
I had to get rid of him.
380
00:31:49,699 --> 00:31:52,368
Tatiana, stupid drunk.
381
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
She hated you. Point for me.
382
00:31:54,662 --> 00:31:58,166
It was easy to gain her trust
and get her drunk.
383
00:31:58,249 --> 00:31:59,959
She incriminated herself.
384
00:32:00,043 --> 00:32:03,046
And, well, Tatiana took the heat. Yeah.
385
00:32:03,129 --> 00:32:03,963
It was me.
386
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
I wanted suspicion to fall on Esteban.
387
00:32:09,677 --> 00:32:10,511
It was easy!
388
00:32:13,640 --> 00:32:15,266
And I made up the accident.
389
00:32:16,601 --> 00:32:18,978
You know, to divert attention.
390
00:32:20,146 --> 00:32:23,733
To make me look like a victim
rather than a murderer!
391
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
PRIVATE SECURITY
392
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
RECORDING
393
00:32:28,613 --> 00:32:29,822
Sir, are you okay?
394
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
Confuse them and you will reign!
395
00:32:34,619 --> 00:32:35,536
You disgust me.
396
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
That cleared the way
397
00:32:39,165 --> 00:32:41,167
for my biggest competition.
398
00:32:43,711 --> 00:32:45,672
Detective Danger.
399
00:32:45,755 --> 00:32:49,676
You have to be a real idiot to not realize
your daughter's screwing…
400
00:32:49,759 --> 00:32:52,470
I had problems with one of your agents.
401
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Danger Carmelo.
402
00:32:54,305 --> 00:32:56,724
So, I want to ask you to remove him.
403
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
But fucking Danger didn't listen.
404
00:33:01,145 --> 00:33:03,481
I had to take more drastic measures,
405
00:33:04,148 --> 00:33:05,984
because you and I know
406
00:33:06,067 --> 00:33:08,945
that that man has never liked me.
407
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
I poisoned him,
but that cockroach didn't die.
408
00:33:41,144 --> 00:33:43,646
He must be going crazy looking for us.
409
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
And here we are.
I know this isn't the best place.
410
00:33:48,067 --> 00:33:50,820
But when you are calmer,
you'll make the right decision.
411
00:33:51,529 --> 00:33:54,282
I'm your little prince
412
00:33:54,365 --> 00:33:57,493
and you are… my beautiful red rose.
413
00:33:57,577 --> 00:34:01,205
Gabriel, you know I have a daughter.
She's everything to me.
414
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
I'm sorry if I made you feel bad.
I'm sorry.
415
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
You won't get in my head.
416
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
-Forgive me.
-No.
417
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
-Let me go!
-I'm not an idiot.
418
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Let me go, and we'll talk.
419
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
-I know you better.
-No!
420
00:34:13,051 --> 00:34:17,472
You're thinking how you can mess with me
like you messed with your family.
421
00:34:17,555 --> 00:34:18,473
No!
422
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
-No. Let me go, please.
-Not with me, Bárbara!
423
00:34:27,690 --> 00:34:31,444
I tracked the GPS on the phone,
and I checked the road cameras.
424
00:34:31,527 --> 00:34:33,613
I could see Gabriel Chafir's car.
425
00:34:33,696 --> 00:34:35,281
I'm sending the location.
426
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Okay. Don't do anything until I arrive.
I'm on my way.
427
00:34:38,618 --> 00:34:41,287
Nobody do anything until I get there!
428
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
See you there!
429
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
Son of a bitch!
430
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
Attention all units.
No one enters until I give the order.
431
00:35:07,772 --> 00:35:11,192
I repeat, no one enters
until I give the order. Am I clear?
432
00:35:15,029 --> 00:35:15,863
Come on.
433
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Have some water.
434
00:35:19,659 --> 00:35:20,493
That's it.
435
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
A little more.
436
00:35:25,081 --> 00:35:25,915
I can't.
437
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Okay.
438
00:35:30,211 --> 00:35:31,587
That's it. A bit more.
439
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
A bit more. That's it.
440
00:35:33,923 --> 00:35:35,675
A little bit more. That's it.
441
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
That's good.
442
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
I need to use the bathroom.
443
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
I can't hold it.
444
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
Please.
445
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
Please.
446
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
-I beg you. I'm desperate.
-Okay! I get it.
447
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Listen.
448
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
Don't do anything stupid.
449
00:35:59,448 --> 00:36:00,283
There you go.
450
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
And this one.
451
00:36:03,661 --> 00:36:04,787
There. It's all right.
452
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
I'm here.
453
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
-I won't leave you.
-Yes.
454
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Come on.
455
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
Gabriel!
456
00:36:13,588 --> 00:36:16,757
It's Danger. Calm down, man. I'm alone!
457
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
-Shit!
-I'm alone!
458
00:36:18,342 --> 00:36:20,303
How the hell did you find us?
459
00:36:20,386 --> 00:36:21,804
-Let's talk!
-No way!
460
00:36:22,972 --> 00:36:24,223
Wait.
461
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Brother,
462
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
come out calmly.
463
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
I'm lowering my gun to talk.
464
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
Come out. My gun's lowered.
465
00:36:31,689 --> 00:36:34,400
-Calm down.
-I'm thinking, you fucker!
466
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
Let's think.
467
00:36:36,569 --> 00:36:39,906
Calm down, brother.
Let's talk and figure this out.
468
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
Okay, listen!
469
00:36:42,366 --> 00:36:43,743
You phony detective!
470
00:36:45,036 --> 00:36:46,954
I'm coming out with my woman!
471
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
-Okay. Whatever you say.
-You stay calm!
472
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
I am.
473
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
Calm down!
474
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
Easy. My gun is down.
475
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
-Easy. I'm alone.
-Put the gun down, asshole.
476
00:36:59,175 --> 00:37:00,968
That's it, asshole. Easy.
477
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Easy, motherfucker.
478
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
-Take it easy, okay?
-Brother.
479
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
Drop the gun so we can talk.
480
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Shut the fuck up, piece of shit!
481
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
She's always loved me.
482
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
-Sure.
-We'll go where nobody bothers us.
483
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
Where nobody--
484
00:37:22,114 --> 00:37:25,076
Shit! Attention all units!
485
00:37:25,159 --> 00:37:27,787
The hostage is down!
I need an ambulance now!
486
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
Motherfucker! Shit! Goddess!
487
00:37:31,958 --> 00:37:32,875
Motherfucker!
488
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
You'll be okay. Here!
489
00:37:35,419 --> 00:37:37,004
Come here! Motherfucker!
490
00:37:40,841 --> 00:37:41,676
It's okay.
491
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
Motherfucker!
492
00:37:47,723 --> 00:37:54,647
ONE MONTH LATER
493
00:38:13,165 --> 00:38:16,377
Three, F, four, five, four, N, four…
494
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
Three, three, three, M.
495
00:38:20,006 --> 00:38:21,757
R, F, A, three, three, three…
496
00:38:22,758 --> 00:38:24,885
M, four, T, four, N, four…
497
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
C, four, M, four…
498
00:38:28,806 --> 00:38:29,724
M, M, N…
499
00:38:54,123 --> 00:38:57,543
You can't imagine how excited I am
500
00:38:57,626 --> 00:39:01,464
that you are all here
to join us for the release of Guarahí,
501
00:39:02,214 --> 00:39:04,800
a new member of our Eternals line.
502
00:39:05,426 --> 00:39:07,928
The continuation
of the fascinating journey
503
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
we started with The Guide.
504
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
But first, it's important
that you understand our vision at Medusa.
505
00:39:16,812 --> 00:39:19,357
With my brother Cristian, our CEO…
506
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
we decided that merging these two lines
507
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
will be our incursion
into mystical science,
508
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
which is the study of nature
509
00:39:31,744 --> 00:39:35,164
to enhance the development
of spiritual consciousness.
510
00:39:37,625 --> 00:39:41,670
This brilliant idea
comes from none other than Esperanza.
511
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
Esperanza is my mother.
512
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
Mom, don't be shy. Let's hear it for her!
513
00:39:55,893 --> 00:40:00,106
Experimenting with it personally
has been the key to my recovery.
514
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
It has been scientifically proven
515
00:40:03,192 --> 00:40:05,945
that with the psilocybin of the mushrooms,
516
00:40:06,028 --> 00:40:07,613
brain electrical activity
517
00:40:07,696 --> 00:40:10,783
causes a deep transformation
in human consciousness.
518
00:40:11,367 --> 00:40:15,996
Medusa is proud
to offer this knowledge to the world.
519
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
Before I finish, I'd like to introduce you
520
00:40:18,874 --> 00:40:22,044
to the one who introduced me
to this ancestral knowledge.
521
00:40:22,128 --> 00:40:23,963
Eluney, welcome.
522
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
She is now the president
of the Luz Foundation.
523
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
It will support the mangrove guardians
524
00:40:40,146 --> 00:40:43,107
with whom Medusa
will work every day hand in hand
525
00:40:43,190 --> 00:40:45,943
to preserve
this important ecological reserve.
526
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
Thank you all and welcome.
527
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
Come here!
528
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
I love you.
529
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Sorry I'm late, but…
530
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
I've got bad news.
531
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
What's wrong?
532
00:41:47,671 --> 00:41:50,508
-Gabriel killed himself in prison.
-Really?
533
00:41:51,133 --> 00:41:53,010
He left an encrypted message. Look.
534
00:41:54,845 --> 00:41:56,931
If we flip it, it may make sense.
535
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
"If…"
536
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
-"If they…"
-"If they kill me…"
537
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
"It'll be…"
538
00:42:05,105 --> 00:42:06,982
"Demon Hidalgo."
539
00:42:08,984 --> 00:42:11,695
"If they kill me here,
it'll be Demon Hidalgo."
540
00:44:55,734 --> 00:44:59,238
Subtitle translation by: Damian Santilli38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof