All language subtitles for Medusa.S01E11.1080p.WEB.h264-EDITH

BANANAS

What's good, Efra?

How you been?

Hey, baby!

What's up, honey?

Hey, Otito!

How you doing? Good?

Good, good.

That's great.

Better make it to go.

Hey tough guy. Where you going?

-Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
-Arrrgh!

Stop right there, motherfucker!

Go faster!

Hurry up! Get out of here!

Crouch down, fucker!

"EVERYTHING THAT IRRITATES US ABOUT
OTHERS CAN LEAD US TO

AN UNDERSTANDING OF OURSELVES"

Thank you for calling me.

Sure, inside, inside.

Are you okay?

Yeah, yeah.

Just a few bruises, but-

nothing bad enough to keep
me from continuing to work.

Man, you're crazy.

You do remember that they- they, uh- they-

"They" what, you snitch?

Threw me out?

Are you serious?

Yeah, but I don't give two shits. I-

I'm gonna keep investigating.

Speaking of investigations,
we learned some serious shit

-about your uncle Camilo.
-What?

Well, Camilo's boyfriend, that kid, Diego,

confessed that your uncle, uh-

um, uh…

that your uncle wanted to kill you.

He also said that, uh…

that Camilo's been with him
since he was fourteen.

Can you believe that? Not just with him,
but many other underage kids.

We already interrogated his lover.

He's scared.

He's afraid for his life.
He thinks they're gonna kill him.

Of course,
we offered him protection, but… you know.

I'll talk to him.

Lemme help.

Hey man, didn't you leave your stove on?

-Ahh, yes?
-You said back at your house?

Yeah. Yeah, yeah.

So, uh, we'll, uh- uh-

-we'll talk later.
-Fine.

'Kay.

I wanna apologize to you

for it all.

For not telling you, for-

well, shit-

for not having found the right time.

That thing with the cameras?

It was all for you and your safety.

I want you to trust me. I swear,
babe, I would never hurt you, ever!

I was terrified when Porras called me,
you know?

It's difficult to believe
this wasn't all my fault.

Come on, no way.

I've been caught up in this
whole mess since it began.

And we'll find a way out together, okay?

All I want is for you to be okay.

For both of us.

I really missed you.

I missed you too.

Mmmm.

Mmmm.

-PREDATORY
-Attention, Caribbean Coast.

In an unprecedented case,
the entire Zarcos gang,

a notorious criminal organization
known for its violent actions,

has been released due to their cooperation
with the authorities.

Let's remember that this criminal group
has been terrorizing the community,

but today on our program,
we have a very special guest…

-First, a word from our sponsors…
-That's Ciclope's right hand.

And that mark stands for Zarcos, bro.

Holy fuck.

Lemme see what I can find out.

Alright bro, I got the scoop.

Uh huh?

Imagine that these guys, these Zarcos,

collaborated with the police

to completely dismantle the operation
they had in La Chinita and got their

sentence reduced.

Well, those fucking lowlife
fuckers obviously regrouped.

Yeah,

and guess who's first in command?

That piece of shit, Cíclope.

Yeah, bingo brother.

You have to be a real idiot to not realize
that your daughter is getting it on

with detective Carmelo and they are still
investigating who wanted to kill her.

I understand Carmelo is still leading the
investigation on my daughter's case.

Carmelo is no longer part of our unit,
sir.

So whatever he does with his
life is not my problem.

I have no power over him, you know?

You're his friend.

Why don't you try to dissuade him so
he stays as far away as possible from

my family?

Tell him that, as a civilian,

he may end up getting hurt.

I can tell you don't know this man at all.

See, if he wants to find out who
wanted to murder your daughter,

he's going to do it.

Badge or no badge.

Good evening sir.

Asshole.

…YOU WANT TO CARRY ON
WITH THE SAME THING…

…NOW THAT YOU'RE LOOKING FOR ME AGAIN,
BUT YOU'RE NOT GOING TO FIND ME…

…IT WILL BE MY WAY…

IF WE EVEN GIVE OURSELVES A SECOND…

INCOMING CALL

Mrs. Hidalgo.

I'm calling to let you know
that Danger was attacked.

Attacked? Is he okay?

Yeah,

yeah, he's fine.

I also wanted to let you
know that we're good now.

Huh.

Well, yeah; I- I could sense something.

But there's something you should know,
and uh-

I wouldn't want it to disappoint you.

The detective's a nice man and all, but-

but he's already shown that he's
capable of lying to you, right?

Have I ever told you that you've been
such an angel to me after that

horrible attack?

Thank you so much.

It's a pleasure.

For everything.

Aha?

Hello, gorgeous.

Why don't you check the door?
I think you've got a package.

What? Really?

But are you at my door
or are you in your car?

I'm outside.

Woah, I really wasn't expecting this.

I've got a nice little surprise
for you out here.

I'm so excited.

Oh my god who is that goddess
I see walking towards me?

Goddamn.

How are you feeling?

Don't worry about me, 'cause I'm fine.

But I came to tell you that

that my attack had nothing
to do with your case.

Had to do with

one of my own.

Meaning what?

That the Zarcos gang just got outta jail
and those fuckers are still madly in love

-with me.
-No.

And- and I'm worried that

they're gonna wanna hurt someone I love.

I was thinking maybe you and
Maya could go away for a while.

No.

You'd be together and then
I could try to finally-

to finally finish those fuckers.

I don't want anything to happen to you.
If anything happened to you,

I- I would die. Seriously.

If you die, I'll die with you.

We will figure this out together.

We'll run this marathon in flip flops,
huh?

Yeah.

Together.

Alright, so we're good with the deal then?

You gotta take care of yourself, okay?

I'll take care of you.

You don't know how glad
I am to see your face.

I know this is very complicated for you,
Maya.

I get it.

But I'm getting out of here.

I seriously don't understand
what's wrong with you!

How could you put my dad in jail, mom?

Maya, calm down and we'll talk about it.

You need to understand,
your dad is a criminal.

Is it true that you stole from Medusa?

Honey,
it's more complicated than that, it's-

your mom promised me that she
would give us another chance.

I was fooled by her.

But you haven't answered my question.

Yes, I did.

But it wasn't for money, sweetheart.

I know why I did it now.

I was so angry, baby.

So angry at your mom,

I wanted to take it out on her.
I projected my anger.

You just came back to
mess with our lives!

No, the only one responsible for
what's happening is your father.

He committed a crime and for that,
he's gonna pay.

Was it that rage that made
you wanna hurt her?

How could you think that, baby?

No, no, no, my love, no.

No, baby, no, I'd never,

ever hurt your mother, not ever.

I loved your mom, baby.

And despite everything we've been through,
I still love your mother.

Because she gave me the
best gift in the world.

And that's you.

I know this isn't easy for you,
Maya, but every action has a consequence.

And unfortunately,
your dad is responsible for where he's at.

Sweetie, I have to tell you something.

We need to go away.

What? I'm not going anywhere.
My life is right here! My friends-

What's up with you, huh?

I have a duty to protect you,
whether you like it or not.

Protect me from what?

We are being targeted, Maya.

We're in real danger.

You're not a child anymore and-

I don't wanna lie to you.

I had to tell you.

We're going to be fine,
sweetheart. Just trust me.

You screwed everything up to get revenge!
You're the same bitch you always were!

I wish you weren't my mom and I wish I
wasn't born into this fucked up family!

So nice to meet you.

Bárbara Hidalgo.

Barbara, the truth is,
it really doesn't matter who you are here.

What matters is who you wanna become.

I'd like to invite you to my mangrove.

My whole life, I've been focused on…

winning, no matter the cost.

I can't let that happen to my daughter.

I feel like I'm hurting her
by turning her into me and-

I don't want that for her.

I'd like to-

I'd like to reconnect with my daughter.

And with my mom.

It's been over twenty years.

You're here to heal your female lineage.

Yes?

Gabriel.

Are you alright?

To be honest, I don't know.

After that whole thing with my mother,
and now Maya-

I just keep thinking- I've never
done right by my daughter.

Well,

I can't help you with that 'cause you
never told me about your relationship

with your daughter.

-I'm sorry.
-I don't think I told anyone.

How are you doing?

To be honest, not very well.

Uh-

An old love of mine returned.

And that's upset you?

I don't wanna expect anything.

But I think that she's
just toying with me.

I SPOKE WITH DIEGO AND WE NEED
TO SORT OUT HIS TESTIMONY.

Do you have the GIF I asked
for of that video?

-Yes, I have it here.
-Text me, it's easier.

Right away.

There you go.

Diego, this is Bárbara Hidalgo.

The rest of this video might
help the two of us.

Let's meet up

in one hour at El García?

Get back to me. Thank you.

Come with me.

And take your computer with you.

Yes. I- I'll go grab it.

Is that my mom?

Mom?

What are you doing here? Are you okay?

I'm still terrified, darling.

I tried.

But I couldn't walk through that door.

Don't worry,
everything's gonna be alright.

Do you wanna come with me to a meeting?

Yes.

Yes, let's go. How are you?

Good. you?

Breathe.

Well, ma'am.
You see, this loquat juice here?

It's a lifesaver for those in crisis.
You'll see.

I can't wait, then.

Thanks.

Barbara said that you were fired.

I'm sure Damian was behind that.

D'you know the one thing Damián
is deeply afraid of?

A good scandal.

Hm… Do you all want to
help me try something?

Go on.

Yeah, what is it?

Hang tight, one second.

'Kay, I think we're good.

Mom, are you ready?

I think so.

Okay…

Go on, Gabriel.

Ready when you are.

I'm Esperanza Mebarak.

It's been a while since
you've heard from me.

But, uh-

I'm back again because Medusa,

the company I once loved so much,

is falling apart.

And there's one culprit:

Damián Hidalgo.

Damián

is

a manipulator without scruples,

-capable of damaging the honor
-What is this shit?

-Turn that off.
-Of those of us who once

Calm down.

-Loved him
-Tssss.

-And believed
-We'll wait till she's done.

Why?

-In his decency.
-Cristian.

Cristian, I know she's your mom,

but you can't let her manipulate
your emotions, sweetie.

You can't believe what she's
saying about your dad.

I want

to hear her.

And I need to find out what's about to
go wrong next with this fucking company.

-Yeah, whatever. Go ahead.
-I disappeared

because I discovered that my husband,

supported by his brother,

were forcing

Medusa's female employees

to have sex with them.

At that time, I-

I couldn't do anything.

Those women

could not speak out.

They were too afraid.

And it was then

that my husband painted me as a lunatic

and pushed me into

a severe nervous breakdown.

Threatening to-

leave me on the street

without my children.

He then

locked me away in an asylum,

bribing and corrupting doctors.

And that's what he's doing to you all.

He exploits you

and whenever it suits him,
he makes you believe you're mediocre.

He does it for only one reason.

Because, in reality,

Damián Hidalgo

is excessively controlling

and believes that the only person

who can be the head of Medusa,

is him.

Cristian,

sweetheart,

attacking your sister

is a technique your father is using

to turn you into his puppet.

But I beg you

to empower yourself to
be the leader of Medusa

and understand that Bárbara

is your best ally to propel
the company forward.

In there,

your worst enemy, son,

is your father.

No wonder Barbara sent us this shit.

Yeah, yeah, yeah,
seriously. Gimme a fucking break. Come on!

Barbie, the lunatic and her
demented mother have gone off-

Shut your fucking mouth, I swear to God!

Shush!

That's twice now.

Thank you.

What did I tell ya?

This is typical Barbara.

Divide the family.

-I agree with Ursula.
-I'm fine.

We still have to vote for or
against Bárbara staying on.

We have to gather everyone;

the whole board.

Cristian,

let your sister know.

Ready.

It's ready for- for the video.

Gabriel, would you mind leaving

us alone for a moment?

Oh, I'm sorry. Of course.

Diego,

my uncle will deny all of it.

But this video is the proof and I'm
gonna back you up all the way.

Okay?

Look, Diego, you have our full support.

I mean it.

And we're gonna protect you
like we promised we would.

There's something else I wanted to ask.

What did you mean when you said
my uncle wanted to kill me?

Camilo

said all the time that his problems
would go away if you died.

It's very clear to me that Bárbara
has crossed every single boundary.

She couldn't pull herself together after
the accident and I don't think she

ever will.

The proof is in how

she's aligned herself with my ex

to spread all sorts of
false accusations about me.

As well as of Medusa.

-As a family, we must not permit that.
-That's right.

-No.
-That's why,

before her

silly video airs

for everyone to see,

I want us to go public with the history
of illnesses and mental instabilities of

-Esperanza.
-Mhmm.

Yeah, I agree.

That's all I have to say.

Let's vote.

We need to decide whether or not

-Bárbara should stay or leave Medusa.
-She's in the building.

-Jacobo's not here.
-Okay but Jacobo, Jacobo-

-Where could he have disappeared to?
-Yeah, where's Jacobo. Lemme

-call him; see what happened.
-I don't understand where he could be.

-He knew we all-
-One second.

Ahh.

-What? Should I call-
-Hey, you're here.

Hey, Jacobo, what's going on?

What's going on?

Are we good?

Honey?

Go on.

We won't be voting to remove Barbara.

We'll be voting to
remove you from the company.

-What?
-What do you mean? Are you insane?

You actually believe that stupid video?

-Cristian, calm down. This is crazy.
-Cristian!

What the hell are you talking about?

-No, no, no, no.
-Were you brainwashed as well?

-Alright, alright! Let's vote.
-Huh?

Cristian,

don't you realize that everything
that's been said by that lunatic

-is total libel?
-Don't you speak like that about my mom.

Cristian and I will
corroborate her story before a judge.

So, you're just gonna fall
for every word that that woman-

-who abandoned you is saying?
-Don't talk about her

like that, okay? Watch it.

I am stating actual facts, son!

I call it as I see it. Like you!

You're a pushover.

You're a hypocrite!

The only way you've ever managed
to stand out in life

has been by stealing other people's ideas.

Or do you think I've forgotten

that I had to donate an entire library
to the University of Chicago so they

wouldn't kick you out for plagiarism?

Cut the crap!

What are you playing at,

Bárbara?

What are you now?

The redeeming daughter who
comes to rescue the mother

who abandoned you?

No, father.

I didn't just come here to vote,
I'm also here to apologize.

Don't make me laugh.

Yeah, yeah, I mean it.

Seriously.

I am sorry I didn't stop your wife from
poisoning you and almost killing you.

-I'm sorry.
-Wha-

Who told you that I was being poisoned?

Do you all think I'm an idiot or what?

Do you really not know who I am?

When you two brats were still in diapers

I'd already come and
gone a hundred times.

Damn right!

Did you honestly believe I'm so helpless
that I didn't know what they were doing

to me? Hah!

You bought the whole thing, didn't you?
The dizziness, the chronic fatigue.

Yes.

I am in perfectly solid condition.

And I am

and always will be in
charge of my company.

As is fitting.

Let's vote then. Come on.

Yeah, let's vote,
That's what we're here for.

Yeah, let's vote. Why not?
Yeah that's what we're here for.

Medusa is going under not because
of my brother's management,

but because you've made him your puppet.

-That is bullshit.
-Listen, Bárbara,

if you think Cristian's been mediocre,
well that's his fault.

Please understand that the Asians,
along with many clients,

have stopped negotiations with us…

because of my dad's horrible proposal
and obsession with running this company.

No,

Bárbara. You're speculating.

Viviana, what I'm doing is trying
to save our business.

-Hm.
-Yes.

I

struck a deal with the Asians today.
Provided my father leaves Medusa.

Huh.

-Oh.
-That's the way it is.

It's the right thing to do, Dad.

You have to leave the company
if you wanna save it.

-Shall we vote?
-Absolutely.

Let's vote.

Uncle.

My vote's for Damian, of course.

I vote for Damián.

I vote to remove my dad.

I vote for my father.

Well done.

Mom?

I vote against.

I vote against my father.

Three in favor,

three against.

-Honey…
-Well, bro?

Go on, darling.

It's up to you.

Darling?

Um…

Yeah.

I-

Darling.

I vote against my uncle.

No, wait. Wait a minute.
I'm gonna talk to my son.

He's already voted, he's
already voted. He's voted.

-Give me a second.
-He's voted.

Repeat the vote.

-Repeat the fucking vote!
-It's okay.

I vote against

Damián.

You're a bunch of fuckin' traitors!

Darling?

Cami, come, come.

It's okay.

Come here.

-No, Camilo.
-Come here. Come here!

-Calm down. Calm down.
-Come here! -Cami.

Calm- Calm down! Cami.

Come on. Let's go.

-You did good. You did good.
-Mmhm?

Mmhm?

Mama.

Cristian, darling.

I missed you so much, my love.

So, why didn't you come to find us then?

Cristian, you know what father's like.

It was-

a really difficult situation, son.

I was

under your father's control
for a very long time.

And even after I left,

He still controlled me.

I get it.

He put me through the same kind of trauma.

Could I

maybe try

to prove to you how much I missed you?

Just be-

-just be patient with me, please.
-Of course.

Take your time, son.

This here is

a good start.

I won't ask for more.

Mmm.

Hello.

Hello.

Hi.

Ready?

Yeah, ready.

Mmmm.

Maya, take care of yourself

and take care of grandma.

The same goes for you, mama.

Take good care of each other.

I will take care of everything.

It's okay.

We'll be just fine.

-Won't we?
-Yeah.

I know.

Wait.

Wait.

D'you wanna have a beer?

A beer.

What the hell?

So I finally met the mother-in-law.

Huh.

You definitely won her over.

She was ecstatic.
I saw her face. She was on cloud nine.

Can I change the music?

Sure, just grab my cel. It's over there.

What did you think about my mom?

She was awesome.

I love this one.

Wait a minute.
I don't know how to dance to this.

Cheers.

-How do you dance to this shit?
-Move your body a bit. Just feel it.

-Okay, whadya think about this?
-Yeah, yeah.

Hey!

That's it.

-You're amazing.
-Yeah, come on.

-Dance.
-Get it, get it, get it, get it.

-Hey, it's just like dancing vallenato.
-Oh, damn.

Hah! No! No way.