Original subtitles

You're gonna love it, you're about to eat the best plantain

chips appetizers ever!

What's with that face?

What's wrong with you, huh?

Tell me who you are, Danger.

What do you mean you know?

You already knew me!

You've been lying all along.

My husband hired you to follow me and you hid it from me.

-I was gonna tell you- -I don't want to hear your explanation.

No, no, babe; listen to me!

Hey!

Hey!

Wait- wait a minute, wait.

-Listen to me. -How could you lie to me about it?

I wanted to tell you,

but I just couldn't… find the right way or the moment

I would be able to tell you.

When I met you,

things started happening between us, then I didn't know how to explain

because I didn't want to be connected with your husband, see what I mean?

Because for me,

-it all became complicated. -Yeah, sure, and you're only

confessing because Esteban told me about it.

Please come on, wait!

You're the most beautiful thing that happened to me and I wouldn't want

this

-to destroy what we- what you and I- -Yeah, well, this beautiful thing is over.

No, listen to me.

Sweetheart!

Motherfucker!

Fuck…

WHERE LOVE RULES, THERE IS NO WILL TO POWER;

AND WHERE POWER PREDOMINATES, LOVE IS LACKING

May her eyes never see yours again.

May you be free from her kisses,

from her words,

from the pain of unfulfilled promises.

May you find the freedom and the distance you need to see clearly.

Back to being happy and light, back to you!

Thanks for giving me some time and wisdom.

And for taking care of me on all levels possible.

Hm…

It is just so difficult, I would never leave you alone.

I found a way to make the Hidalgos listen to us.

Hey, hey, hey! Don't go drinking like

there's no tomorrow, man!

Don't go overboard.

It's frustrating that she's not willing to talk to me.

She won't listen to me.

Well, how would she take your word now, brother?

But I'm still gonna protect her,

because right now there is someone who wants her dead.

Hey, hey, stop it!

You are the most stubborn guy I know.

Let's go, let's go!

-Let's go now, brother. -Where? Leave me alone.

Let's go home, I'm gonna take you! Now! And we'll grab something to eat on the

-way… -I'm okay… What? No!

I'm not fucking eating.

-You go. -Do what you want,

bye!

Our father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Hi, honey.

You saw what I sent you, right?

Yes, I received it; it's clear to me now.

Thanks for telling me earlier.

-Thanks a lot. -Don't take it out on me, honey.

I know that I've made lots of mistakes.

And I take responsibility for them all before God.

-But you're so mean, Bárbara! -No one forced you to be with me.

No, of course not.

And when I decided to marry you, I was sure we would never be separated;

not ever.

Baby, I'm with you because I love you.

And in spite of all the things we've done to each other,

that feeling in me hasn't changed.

We've both committed errors.

But let me tell you

what's been the greatest mistake…

What?

Having accepted that stuff about an open marriage.

-And that's why I hired this guy, Danger. -Oh please, let's not talk about Danger.

You slept with him.

I did, yes.

But it's over now.

I don't want Maya to suffer like Cristian and I did.

Mama!

We have to be honest if we want this to work.

I would like us to try once more.

-Listen, I swear to you on my life… -No, please don't swear.

Let's just stop lying to each other.

No more lies.

No.

Longing to feel you close to me

Longing to feel you close to me

Longing to kiss you night and day

And my love exists only for you

Hello, love.

Can you get me a drink?

Don't waste your time, my heart's broken for good.

Jason!

A beer for the lady there, put it on my tab.

Thank you, honey!

You've got to reign it in, Carmelo.

Don't keep calling Esteban Arco in!

His wife has already corroborated his alibi,

she was with him the night Tatiana Mendieta died.

Wait, but that still doesn't prove that he couldn't have just sent somebody to-

Then find me a suspect!

Until you gather some solid evidence,

stop bothering with the Hidalgos!

Unless you would like your career to just blow up in your face…

Permission to leave now Captain.

All right, fuck off.

What's this wind? Where are we?

Wait, wait.

Ready?

Yes, ready.

-Okay! -Let's see.

One, two,

-Yes. -three.

This is "Bárbarie".

-What's wrong? -Uh-

Fuck! I'm such an idiot!

No…

-I- -Does it remind you of what happened?

Forgive me, I swear I…

That wasn't my intention. I…

I know how you love the ocean.

-Shouldn't you be in school? -I'm sorry.

Dad said I could stay with you today.

I've been talking to her, but…

I don't know what to do, she's upset…

We all need more time.

-Ouch! -Wait! That's not fair!

To Mom!

-To mom! To mom! Ay! To mom! -Ah!

No! No!

Come on Maya, do it!

Stop! No!

No.

-Wait! That's not fair! -Ah!

-Ooh! Wait! I'll drop her! -Ah!

Your turn!

This was a few months before your accident.

Come on!

I hope seeing this video,

will help with your memory.

PHOTO LIBRARY

My uncle was so sweet.

Hey there, Cristian.

Susi!

What a miracle! Wow!

You were completely gone.

Hey, you haven't changed!

You look the same!

And Pipe?

How is he?

I don't know and I don't care. Things ended badly.

Ahh… I'm sorry. So sorry, I didn't know.

No, I'm great.

If it doesn't help, it's in the way.

Yourself?

Oh well.

Same old here,

always trouble,

problems to deal with all the time,

but actually…

still single.

All right… Why don't

we go out so we can catch up?

Why not?

I'll call you and…

-we'll set it up. -Mmm!

Then you'll leave me hanging?

Me?

-Did you forget we were in a relationship? -No, I didn't.

I could never forget you.

It's unforgettable.

Let's have lunch then.

My treat.

Hey, my day is full, plenty of things to do,

but…

For old times' sake.

That's what I was gonna say.

If it's for old times' sake,

I'm on board.

Stop there, stop there!

And, who's that?

That's your mother.

My mom?

Esperanza.

Is she my mom?

Mom!

How is it possible that I don't remember my mom?

My name is Eluney Tairona Heredia.

Joy and daughter of Jacinto, "mamo" of the highlands,

and Lorenza, doctor of Anthropology, one and the same.

I decided to make this video today to expose Bárbara Hidalgo of the

conglomerate group Medusa.

-Bárbara Hidalgo -What?

Was invited to this mangrove

and she was considered a special guest.

Of course!

You're still married to Medusa.

We welcomed her with open arms,

we guided her,

revived her,

and she was loved.

And all our ancestral knowledge was imparted to her at the time.

And what did she do with that trust we shared?

What did she do with the ancestral wisdom that we gave to her?

She stole it from our tribe.

And she took our sacred mushroom that you can only find in this holy sanctuary.

What's worse is she decided to exploit it commercially exclusively for the group

-Medusa. -Yeah, what's up?

Yeah, we're watching it.

At the time,

she explicitly told us that she was going to take that mushroom to protect

it

and together, she would help us share it's healing

powers with the entire world.

Mother fuck-

-But that's not what she did. -Fucker…

She actually left her teachers outside here, in the dark.

Susi!

Susi!

Ah, honey, leave that alone.

It's your birthday and I'm not going to let this special occasion go unnoticed.

I want to celebrate you.

Listen, I'm not in the mood to celebrate.

The statements of that indigenous woman can seriously affect us!

Honey…

We are Hidalgos,

we will get over it.

What if we do it at the beach house?

Well, we could do that.

My love…

Oh, with water.

Not with wine.

You see, honey.

Finding solutions is easy.

And together we're stronger.

That's right.

Okay.

I'm gonna call everyone.

Okay.

Does being here remind you of what happened to you?

Yes.

But I don't blame the ocean.

You know I love you.

You're the most important thing in my life.

You're getting sunburned.

I just got a call from Ursula.

Ah! What's up?

One last time!

I swear.

What's wrong?

We forgot it's your dad's birthday.

We have to go.

How could we forget?

And I got this.

…And together she would help us share it's healing powers with the entire world.

What is this?

But that's not what she did.

She actually left her teachers outside here, in the dark.

We are denouncing the actions of the Medusa conglomerate and expecting an

immediate response.

This is the proof I was with Bárbara.

MESSAGES

Is it true what this girl says?

Did you take advantage of her?

Well, not that I remember.

So why is she coming out with this now?

Why not before?

I don't know, Esteban.

I remember she showed me The Guide and that she knew I was going to produce it,

but uh… that's all I remember.

Okay, okay.

Okay.

SEE YOU THIS AFTERNOON AT THE BEACH HOUSE.

I want to change for myself.

I want that for myself.

Thank you.

Wow!

Thanks for sharing, my friends!

That's all, my brave ones!

Today was an amazing day, feeding our souls and lifting our spirits,

right?

Now, let's go feed our stomachs! Who wants to eat? Let's go, let's go.

Yes!

And anyone who doesn't show up will pay for our next lunch.

You're invited, brother.

-'Scuse me. -See you outside!

I'll wait for you outside.

-Ok. -Sure, yeah all right.

-Let's go Clara? -I'm coming.

Sounds great.

-Thanks, buddy. -Come here my friend!

Aw, thank you so much for your help.

Hey, I wanted to discuss something with you…

Hey, you're coming, right?

Yeah, I'm going!

When you didn't come back,

I imagined the worst.

But I know…

all we do takes time, and uh…

you're here now!

And if you're up for it,

we're all going to grab a bite together.

All going?

Well, you and I, we can also go

somewhere else.

If you'd like.

That's good!

Let's do that then.

I'm going to the restroom and,

I'll be right back.

Sure.

DARLING

We're sorry…

the number you are trying to reach is currently unavailable.

He's coming.

-What? -Yes, he's coming.

Are you serious?

Yes, he just told me. He's coming!

Don't look so shocked!

Are you almost ready?

Ok, 5 minutes.

Ok, sure.

-Come on, go over there, get out! -He's coming, he's coming!

Listen, Clari, I'm sorry, uh…

I have an emergency at work, but, uh…

Shall we leave it for next time?

Thanks.

With everything that's going on now,

do you think it's the best time to party?

Cristian.

Camilo is taking care of it.

Right?

I really hope so.

Besides, your dad has been so worried…

I wanted him

to get distracted.

Listen, my dad says he's going to be late.

Mmhm.

Oh, no! I thought he was almost here.

No, no, no.

Leave him alone, he's working on something

very important for me.

Hey, calm down, he's doing as you say, boss.

-The present! Oh… -Yes, Mom.

All right!

So where's the birthday boy?

Uncle!

Happy Birthday.

Uh… Well,

here's to another 140 years!

I brought you a little birthday present with much affection.

I really hope you like it.

And, um…

-Yes, this is… -Thank you.

-Thank you. -My pleasure!

And that's a fine gift.

Yeah.

It's an exact replica.

-Well, not an "exact" replica, I mean… -How beautiful!

-You know what I mean. -And this is a- Look!

Ah! It's a Golden Hind:

A galleon from England

that sailed around the world in 1577.

-From your time, right? -What a beautiful thing, Jacobo.

-Bárbara and the other idiot, -Right, Mom? What time will they get here?

-They should be coming soon. -Look at this…

And when are they serving the food?

So we can put an end to this fucking nonsense.

That alliance you have with Bárbara is worthless, Mom.

We are denouncing the actions of the Medusa conglomerate-

Hey!

Mom, I'm not going to be CEO.

Yes, you are going to be CEO.

Don't you understand what's going on, Viviana?

Just hold on a little bit longer,

you just have to hang in there a bit more and this will be all ours.

-Mom, I just don't… -We're almost there now.

Mom, I just don't…

-It's just that, Viviana… -Mom, listen to me!

I can't carry on.

I can't keep up with this.

What? But-

What's up with you, girl? Vivi!

Vivi!

Vivi, sweetheart!

What's wrong with you?

Honey, this is what we've worked so hard for…

Do you really think you're tricking Bárbara, Mom?

Because you know that she's always

one step ahead.

What do you mean?

Mom, Bárbara is not your ally.

Because…

Because she knew stuff about me.

What stuff, Viviana?

Bárbara knew that I was on drugs.

And instead of telling you, she…

she gave me other drugs.

Bárbara got them for me.

And then I got in deep shit and she started threatening me.

She said she was gonna tell you if I didn't do what she wanted.

And that's why I tried to kill myself.

I'm sorry!

Sorry!

I'm sorry!

Sweetheart.

Go wash your face honey.

Wow! Finally!

The life of the party has arrived.

The "earthquake" Hidalgo herself.

Serious stuff, huh?

Hey, Maya!

Hey listen, Barbie!

About your latest scandal,

are you going to explain to us what you were planning on doing,

or have you already forgotten it because of your Alzheimer's?

Mmm!

No, because I'd love to know

how you managed to trick that poor native woman.

Impressive.

-Her name's Eluney. -Eluney?

How exotic!

-What is he talking about? -Nothing, honey.

Oh, cousin!

Well, I do have to thank you, actually.

Thank you, thank you,

thank you,

for dragging our company's name through the mud, that's exactly what we wanted.

-Woohoo-hoooo! -Hey, hey, hey!

Calm down, calm down;

nobody's talking about that now.

That's right, we all came here to celebrate

Dami's birthday.

Not to argue.

-Let's make a toast. -Salud.

To the great Damian!

-Cheers! -Happy Birthday, Dad!

Happy birthday!

-Happy birthday to you! -Happy Birthday, Daddy! May it

be many, many more. Blessings.

Enjoy!

-Great weather, huh? -What a nice day!

Yeah.

-That looks yummy. -Oh, yes! Enjoy, everyone!

-It's so nice! -Ah, thank you, Gabriel.

I'm sorry.

Mr. Chafir came to speak with us about the topic of the day.

Good afternoon.

Thank you for having me, what a shame to interrupt your lunch.

Don Damian,

happy birthday.

I won't take much of your time.

My point is Bárbara…

did not negotiate with some native community

simply because there's nothing to- to negotiate.

Wow!

That explanation was amazing! Wow!

-That's it! It's all super clear now! -Let me explain.

The mushroom is from the mangrove;

from there a sample was taken…

to the laboratory, to process and investigate it.

But the mangrove belongs to the State.

Which means there's nothing illicit, no crime has been committed.

What I don't understand is why everyone is accusing Bárbara,

if the one who discovered "The Guide" was you, Christian.

Am I wrong?

All right, all right; it's Dad's birthday, and it seems to me this is going

-off track. -And what's going on there?

Camilo?

Camilo, what are you doing with those people?

Wait a minute, you can't be here, this is a private event.

-Honey! -So listen here.

You deceived us.

You came into our community, pretending you were looking for a cure,

pretending you were deeply in love with my goddaughter.

You stole the most sacred part of our mangrove!

And we're here to demand

that any project you want to carry out with "The Guide"

will systematically go through us.

Eluney, can we talk?

-We already talked, Bárbara. -Security, get these people out!

-Wait. -Aguirre,

-Wait. -please come over.

-No, no, no, no, no. Hey, -Just wait.

Hold on a minute.

Minorities have rights too, oppressor.

-Go on. -I called on the elders so we can

talk with them about what's going on.

Hey, hey, uncle, uncle!

-What are you doing? -What you told me,

let's handle the issue

-sharing the truth. -No, no, no, no, no.

You struck out!

These ladies are trying to cheat us.

-That's a bunch of lies! -Let's all calm down!

Let's calm down!

An agreement will be reached with the community here.

-But this isn't the place, nor the time. -Now is the time to do it!

-No, this is not the time! -Camilo, this is not the place

No, Camilo.

-Nor the time to be discussing this. -It's the perfect time, on the contrary!

Okay, that's enough. Shut up, you ass-licker!

-Hey, what's wrong with you? -Aaah!

Fuck off! Shut up now!

-Hey! Hey! Hey! Hey Hey! -What the fuck?

What's going on here?

-Don't shut my dad up! -Stop it!

Why don't we continue discussing all the polyamorous and interracial adventures of

-your sex-mad wife? -Stop it, come on, stop it!

Oh my god…

-Dami! Dami, Dami! -Papa!

-Let's go, honey! -Stop!

-Stop it! Both of you! -Guys, stop!

-Fucking asshole! -Let's go.

-What, you can't handle the truth?! -Hey!

-Stop it, what are you doing? Stop! -Stop it now!

-Enough! -No!

-Stop it! Stop! -Motherfucker!

Fuck you!!

-Honey, calm down! -Okay…

No, no, no! Look how that motherfucker behaves!

-Enough! -Enough, honey! Stop!

Asshole!

I'll call you back.

I'll call you back, okay?

All right; now I have to sort out that mess

with those people, what I needed!

-Both of us have to sort it out. -Mm.

Both of us.

We'll get to an agreement with them.

Cristian, I need to know what happened to my Mom.

Do you want to talk about that now?

Yes.

It's important to me.

Truly.

You really can't remember what you did?

No. What did I do?

What did you do?

You made her abandon me.

What?

And I only talk for myself because you didn't give a damn.

What are you saying?

-I can't do this right now… -Hey, wait a minute!

I swear, I don't remember.

I swear.

Do you know what I think about that famous attack of yours?

What?

That you provoked it.

You're crazy.

-Oh I'm crazy? -Hmm…

And accusing your own family of wanting to kill you is not?

Ever since you came back with that story about the attack and the amnesia,

and etcetera, stop it!

The only thing you've managed to divide is our family.

Fuck you, you won't mess with me like that.

Because I know you.

Mommy?

Where are you going?

I have to get out of here, I can't breathe.

I'm coming with you!

Please, I don't want to stay.

Let's go and have a nice dinner together.

Yes?

Okay.

We're going alone!

Mom, I have a question.

Is it true what that woman said?

I just don't know;

there are still a lot of things that I can't remember.

Anyone can lie to me.

I don't know.

Mom, is everything okay?

Yes, sweetheart.

It's fine.

Don't worry.

Maya, get down!

No!

-What happened? -Freeze, motherfucker!

Are you okay?

-Yes! -Come here!

Are you okay?

-Mmhm. -Don't worry, it's all right.

Breathe, honey; breathe.

Breathe.

It's all right.

You finish checking him and handcuff him in the ambulance.

All right.

Are you okay?

No.

It's alright.

But what are you doing here, Danger?

I'm looking out for you.

I told you nothing was going to happen to you like I promised.

It's okay, go back with Maya. I'll take care of this.

Yes-