Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:22,147
You're gonna love it,
you're about to eat the best plantain
2
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
chips appetizers ever!
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
What's with that face?
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
What's wrong with you, huh?
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Tell me who you are, Danger.
6
00:00:33,533 --> 00:00:34,576
What do you mean you know?
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
You already knew me!
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
You've been lying all along.
9
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
My husband hired you to follow
me and you hid it from me.
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
-I was gonna tell you-
-I don't want to hear your explanation.
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
No, no, babe; listen to me!
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,175
Hey!
13
00:00:50,258 --> 00:00:50,592
Hey!
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
Wait- wait a minute, wait.
15
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
-Listen to me.
-How could you lie to me about it?
16
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
I wanted to tell you,
17
00:00:54,971 --> 00:00:57,307
but I just couldn't…
find the right way or the moment
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
I would be able to tell you.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,143
When I met you,
20
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
things started happening between us,
then I didn't know how to explain
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
because I didn't want to be connected
with your husband, see what I mean?
22
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Because for me,
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,401
-it all became complicated.
-Yeah, sure, and you're only
24
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
confessing because Esteban told me about
it.
25
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Please come on, wait!
26
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
You're the most beautiful thing that
happened to me and I wouldn't want
27
00:01:13,948 --> 00:01:14,741
this
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,578
-to destroy what we- what you and I-
-Yeah, well, this beautiful thing is over.
29
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
No, listen to me.
30
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Sweetheart!
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
Motherfucker!
32
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Fuck…
33
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
WHERE LOVE RULES,
THERE IS NO WILL TO POWER;
34
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
AND WHERE POWER PREDOMINATES,
LOVE IS LACKING
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,566
May her eyes never see yours again.
36
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
May you be free from her kisses,
37
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
from her words,
38
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
from the pain of unfulfilled promises.
39
00:02:01,830 --> 00:02:05,875
May you find the freedom and the
distance you need to see clearly.
40
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
Back to being happy and light,
back to you!
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Thanks for giving me some time and wisdom.
42
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
And for taking care of me
on all levels possible.
43
00:02:22,767 --> 00:02:23,601
Hm…
44
00:02:24,769 --> 00:02:27,605
It is just so difficult,
I would never leave you alone.
45
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
I found a way to make the
Hidalgos listen to us.
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
Hey, hey, hey! Don't go drinking like
47
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
there's no tomorrow, man!
48
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Don't go overboard.
49
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
It's frustrating that she's
not willing to talk to me.
50
00:03:00,847 --> 00:03:02,015
She won't listen to me.
51
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
Well,
how would she take your word now, brother?
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
But I'm still gonna protect her,
53
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
because right now there is
someone who wants her dead.
54
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Hey, hey, stop it!
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
You are the most stubborn guy I know.
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
Let's go, let's go!
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Let's go now, brother.
-Where? Leave me alone.
58
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Let's go home, I'm gonna take you! Now!
And we'll grab something to eat on the
59
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
-way…
-I'm okay… What? No!
60
00:03:19,449 --> 00:03:20,158
I'm not fucking eating.
61
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
-You go.
-Do what you want,
62
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
bye!
63
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
Our father, who art in heaven,
64
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
hallowed be thy name.
65
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
Thy kingdom come.
66
00:03:50,647 --> 00:03:53,983
Thy will be done on earth
as it is in heaven.
67
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Hi, honey.
68
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
You saw what I sent you, right?
69
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Yes, I received it; it's clear to me now.
70
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Thanks for telling me earlier.
71
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
-Thanks a lot.
-Don't take it out on me, honey.
72
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
I know that I've made lots of mistakes.
73
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
And I take responsibility
for them all before God.
74
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
-But you're so mean, Bárbara!
-No one forced you to be with me.
75
00:04:24,639 --> 00:04:25,348
No, of course not.
76
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
And when I decided to marry you,
I was sure we would never be separated;
77
00:04:29,394 --> 00:04:30,144
not ever.
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
Baby, I'm with you because I love you.
79
00:04:38,778 --> 00:04:41,239
And in spite of all the things
we've done to each other,
80
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
that feeling in me hasn't changed.
81
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
We've both committed errors.
82
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
But let me tell you
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
what's been the greatest mistake…
84
00:04:51,207 --> 00:04:51,958
What?
85
00:04:53,501 --> 00:04:55,753
Having accepted that stuff
about an open marriage.
86
00:04:56,254 --> 00:05:00,091
-And that's why I hired this guy, Danger.
-Oh please, let's not talk about Danger.
87
00:05:02,844 --> 00:05:03,594
You slept with him.
88
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
I did, yes.
89
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
But it's over now.
90
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
I don't want Maya to suffer
like Cristian and I did.
91
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
Mama!
92
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
We have to be honest if
we want this to work.
93
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
I would like us to try once more.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
-Listen, I swear to you on my life…
-No, please don't swear.
95
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
Let's just stop lying to each other.
96
00:05:54,479 --> 00:05:55,063
No more lies.
97
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
No.
98
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
Longing to feel you close to me
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,748
Longing to feel you close to me
100
00:06:15,875 --> 00:06:19,962
Longing to kiss you night and day
101
00:06:21,381 --> 00:06:25,218
And my love exists only for you
102
00:06:26,886 --> 00:06:27,804
Hello, love.
103
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Can you get me a drink?
104
00:06:31,474 --> 00:06:33,935
Don't waste your time,
my heart's broken for good.
105
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Jason!
106
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
A beer for the lady there,
put it on my tab.
107
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Thank you, honey!
108
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
You've got to reign it in, Carmelo.
109
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Don't keep calling Esteban Arco in!
110
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
His wife has already corroborated
his alibi,
111
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
she was with him the night
Tatiana Mendieta died.
112
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
Wait, but that still doesn't prove that
he couldn't have just sent somebody to-
113
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Then find me a suspect!
114
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
Until you gather some solid evidence,
115
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
stop bothering with the Hidalgos!
116
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
Unless you would like your
career to just blow up in your face…
117
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
Permission to leave now Captain.
118
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
All right, fuck off.
119
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
What's this wind? Where are we?
120
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
Wait, wait.
121
00:07:39,083 --> 00:07:39,959
Ready?
122
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Yes, ready.
123
00:07:41,586 --> 00:07:42,253
-Okay!
-Let's see.
124
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
One, two,
125
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
-Yes.
-three.
126
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
This is "Bárbarie".
127
00:08:03,941 --> 00:08:05,610
-What's wrong?
-Uh-
128
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
Fuck! I'm such an idiot!
129
00:08:08,988 --> 00:08:09,614
No…
130
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
-I-
-Does it remind you of what happened?
131
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
Forgive me, I swear I…
132
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
That wasn't my intention. I…
133
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
I know how you love the ocean.
134
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
-Shouldn't you be in school?
-I'm sorry.
135
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
Dad said I could stay with you today.
136
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
I've been talking to her, but…
137
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
I don't know what to do, she's upset…
138
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
We all need more time.
139
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
-Ouch!
-Wait! That's not fair!
140
00:09:06,420 --> 00:09:07,296
To Mom!
141
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
-To mom! To mom! Ay! To mom!
-Ah!
142
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
No! No!
143
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Come on Maya, do it!
144
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Stop! No!
145
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
No.
146
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
-Wait! That's not fair!
-Ah!
147
00:09:17,390 --> 00:09:19,600
-Ooh! Wait! I'll drop her!
-Ah!
148
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Your turn!
149
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
This was a few months
before your accident.
150
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
Come on!
151
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
I hope seeing this video,
152
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
will help with your memory.
153
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
PHOTO LIBRARY
154
00:10:24,415 --> 00:10:26,083
My uncle was so sweet.
155
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
Hey there, Cristian.
156
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Susi!
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,555
What a miracle! Wow!
158
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
You were completely gone.
159
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
Hey, you haven't changed!
160
00:10:43,809 --> 00:10:44,685
You look the same!
161
00:10:46,145 --> 00:10:46,812
And Pipe?
162
00:10:47,313 --> 00:10:48,105
How is he?
163
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
I don't know and I don't care.
Things ended badly.
164
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Ahh… I'm sorry. So sorry, I didn't know.
165
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
No, I'm great.
166
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
If it doesn't help, it's in the way.
167
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
Yourself?
168
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
Oh well.
169
00:10:59,575 --> 00:11:00,451
Same old here,
170
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
always trouble,
171
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
problems to deal with all the time,
172
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
but actually…
173
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
still single.
174
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
All right… Why don't
175
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
we go out so we can catch up?
176
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
Why not?
177
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
I'll call you and…
178
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
-we'll set it up.
-Mmm!
179
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
Then you'll leave me hanging?
180
00:11:18,260 --> 00:11:18,969
Me?
181
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
-Did you forget we were in a relationship?
-No, I didn't.
182
00:11:22,306 --> 00:11:23,808
I could never forget you.
183
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
It's unforgettable.
184
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Let's have lunch then.
185
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
My treat.
186
00:11:31,607 --> 00:11:34,568
Hey, my day is full,
plenty of things to do,
187
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
but…
188
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
For old times' sake.
189
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
That's what I was gonna say.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
If it's for old times' sake,
191
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
I'm on board.
192
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Stop there, stop there!
193
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
And, who's that?
194
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
That's your mother.
195
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
My mom?
196
00:12:02,430 --> 00:12:03,472
Esperanza.
197
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Is she my mom?
198
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
Mom!
199
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
How is it possible that
I don't remember my mom?
200
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
My name is Eluney Tairona Heredia.
201
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
Joy and daughter of Jacinto,
"mamo" of the highlands,
202
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
and Lorenza,
doctor of Anthropology, one and the same.
203
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
I decided to make this video today
to expose Bárbara Hidalgo of the
204
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
conglomerate group Medusa.
205
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
-Bárbara Hidalgo
-What?
206
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
Was invited to this mangrove
207
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
and she was considered a special guest.
208
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Of course!
209
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
You're still married to Medusa.
210
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
We welcomed her with open arms,
211
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
we guided her,
212
00:14:45,593 --> 00:14:46,510
revived her,
213
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
and she was loved.
214
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
And all our ancestral knowledge
was imparted to her at the time.
215
00:14:54,059 --> 00:14:56,186
And what did she do with
that trust we shared?
216
00:14:56,270 --> 00:14:59,356
What did she do with the ancestral
wisdom that we gave to her?
217
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
She stole it from our tribe.
218
00:15:01,984 --> 00:15:05,821
And she took our sacred mushroom that you
can only find in this holy sanctuary.
219
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
What's worse is she decided to exploit
it commercially exclusively for the group
220
00:15:09,950 --> 00:15:10,993
-Medusa.
-Yeah, what's up?
221
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
Yeah, we're watching it.
222
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
At the time,
223
00:15:13,954 --> 00:15:16,957
she explicitly told us that she was going
to take that mushroom to protect
224
00:15:17,041 --> 00:15:17,708
it
225
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
and together,
she would help us share it's healing
226
00:15:21,086 --> 00:15:22,379
powers with the entire world.
227
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
Mother fuck-
228
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
-But that's not what she did.
-Fucker…
229
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
She actually left her
teachers outside here, in the dark.
230
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
Susi!
231
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Susi!
232
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Ah, honey, leave that alone.
233
00:15:37,853 --> 00:15:41,815
It's your birthday and I'm not going to
let this special occasion go unnoticed.
234
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
I want to celebrate you.
235
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
Listen, I'm not in the mood to celebrate.
236
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
The statements of that indigenous
woman can seriously affect us!
237
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Honey…
238
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
We are Hidalgos,
239
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
we will get over it.
240
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
What if we do it at the beach house?
241
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
Well, we could do that.
242
00:16:02,461 --> 00:16:03,003
My love…
243
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Oh, with water.
244
00:16:08,968 --> 00:16:09,885
Not with wine.
245
00:16:11,053 --> 00:16:11,762
You see, honey.
246
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
Finding solutions is easy.
247
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
And together we're stronger.
248
00:16:17,977 --> 00:16:18,852
That's right.
249
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Okay.
250
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
I'm gonna call everyone.
251
00:16:22,398 --> 00:16:23,440
Okay.
252
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
Does being here remind you
of what happened to you?
253
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Yes.
254
00:16:34,535 --> 00:16:35,911
But I don't blame the ocean.
255
00:16:38,414 --> 00:16:39,540
You know I love you.
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
You're the most important
thing in my life.
257
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
You're getting sunburned.
258
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
I just got a call from Ursula.
259
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
Ah! What's up?
260
00:16:50,759 --> 00:16:51,427
One last time!
261
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
I swear.
262
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
What's wrong?
263
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
We forgot it's your dad's birthday.
264
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
We have to go.
265
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
How could we forget?
266
00:17:03,355 --> 00:17:03,897
And I got this.
267
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
…And together she would help us share
it's healing powers with the entire world.
268
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
What is this?
269
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
But that's not what she did.
270
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
She actually left her teachers
outside here, in the dark.
271
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
We are denouncing the actions of the
Medusa conglomerate and expecting an
272
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
immediate response.
273
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
This is the proof I was with Bárbara.
274
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
MESSAGES
275
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Is it true what this girl says?
276
00:17:44,730 --> 00:17:46,023
Did you take advantage of her?
277
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
Well, not that I remember.
278
00:17:48,901 --> 00:17:50,986
So why is she coming out with this now?
279
00:17:51,528 --> 00:17:52,112
Why not before?
280
00:17:52,613 --> 00:17:53,655
I don't know, Esteban.
281
00:17:54,698 --> 00:17:57,701
I remember she showed me The Guide and
that she knew I was going to produce it,
282
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
but uh… that's all I remember.
283
00:17:59,161 --> 00:18:00,079
Okay, okay.
284
00:18:01,371 --> 00:18:02,206
Okay.
285
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
SEE YOU THIS AFTERNOON
AT THE BEACH HOUSE.
286
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
I want to change for myself.
287
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
I want that for myself.
288
00:18:22,684 --> 00:18:23,268
Thank you.
289
00:18:23,769 --> 00:18:24,436
Wow!
290
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Thanks for sharing, my friends!
291
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
That's all, my brave ones!
292
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
Today was an amazing day,
feeding our souls and lifting our spirits,
293
00:18:32,236 --> 00:18:32,903
right?
294
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
Now, let's go feed our stomachs!
Who wants to eat? Let's go, let's go.
295
00:18:36,365 --> 00:18:37,074
Yes!
296
00:18:37,574 --> 00:18:40,369
And anyone who doesn't show up
will pay for our next lunch.
297
00:18:40,452 --> 00:18:41,370
You're invited, brother.
298
00:18:41,453 --> 00:18:42,746
-'Scuse me.
-See you outside!
299
00:18:42,830 --> 00:18:43,455
I'll wait for you outside.
300
00:18:43,956 --> 00:18:44,832
-Ok.
-Sure, yeah all right.
301
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
-Let's go Clara?
-I'm coming.
302
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Sounds great.
303
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
-Thanks, buddy.
-Come here my friend!
304
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
Aw, thank you so much for your help.
305
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Hey, I wanted to discuss
something with you…
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
Hey, you're coming, right?
307
00:18:54,299 --> 00:18:55,300
Yeah, I'm going!
308
00:18:55,384 --> 00:18:56,760
When you didn't come back,
309
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
I imagined the worst.
310
00:19:01,140 --> 00:19:02,057
But I know…
311
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
all we do takes time, and uh…
312
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
you're here now!
313
00:19:06,770 --> 00:19:07,938
And if you're up for it,
314
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
we're all going to grab a bite together.
315
00:19:11,483 --> 00:19:12,276
All going?
316
00:19:12,860 --> 00:19:14,319
Well, you and I, we can also go
317
00:19:14,403 --> 00:19:15,070
somewhere else.
318
00:19:15,571 --> 00:19:16,530
If you'd like.
319
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
That's good!
320
00:19:22,995 --> 00:19:23,704
Let's do that then.
321
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
I'm going to the restroom and,
322
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
I'll be right back.
323
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
Sure.
324
00:19:41,638 --> 00:19:42,514
DARLING
325
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
We're sorry…
326
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
the number you are trying to reach
is currently unavailable.
327
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
He's coming.
328
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
-What?
-Yes, he's coming.
329
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
Are you serious?
330
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
Yes, he just told me. He's coming!
331
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Don't look so shocked!
332
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
Are you almost ready?
333
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
Ok, 5 minutes.
334
00:20:25,432 --> 00:20:26,350
Ok, sure.
335
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
-Come on, go over there, get out!
-He's coming, he's coming!
336
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Listen, Clari, I'm sorry, uh…
337
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
I have an emergency at work, but, uh…
338
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
Shall we leave it for next time?
339
00:20:39,029 --> 00:20:39,905
Thanks.
340
00:21:16,275 --> 00:21:18,026
With everything that's going on now,
341
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
do you think it's the best time to party?
342
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
Cristian.
343
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
Camilo is taking care of it.
344
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
Right?
345
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
I really hope so.
346
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
Besides, your dad has been so worried…
347
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
I wanted him
348
00:21:33,625 --> 00:21:34,584
to get distracted.
349
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Listen, my dad says
he's going to be late.
350
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
Mmhm.
351
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
Oh, no! I thought he was almost here.
352
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
No, no, no.
353
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Leave him alone,
he's working on something
354
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
very important for me.
355
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Hey, calm down, he's
doing as you say, boss.
356
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
-The present! Oh…
-Yes, Mom.
357
00:21:47,723 --> 00:21:48,765
All right!
358
00:21:48,849 --> 00:21:50,350
So where's the birthday boy?
359
00:21:50,434 --> 00:21:51,351
Uncle!
360
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Happy Birthday.
361
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Uh… Well,
362
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
here's to another 140 years!
363
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
I brought you a little birthday
present with much affection.
364
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
I really hope you like it.
365
00:22:00,944 --> 00:22:01,862
And, um…
366
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
-Yes, this is…
-Thank you.
367
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
-Thank you.
-My pleasure!
368
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
And that's a fine gift.
369
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
Yeah.
370
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
It's an exact replica.
371
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
-Well, not an "exact" replica, I mean…
-How beautiful!
372
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
-You know what I mean.
-And this is a- Look!
373
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
Ah! It's a Golden Hind:
374
00:22:18,754 --> 00:22:19,504
A galleon from England
375
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
that sailed around the world in 1577.
376
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
-From your time, right?
-What a beautiful thing, Jacobo.
377
00:22:25,218 --> 00:22:28,472
-Bárbara and the other idiot,
-Right, Mom? What time will they get here?
378
00:22:28,972 --> 00:22:31,224
-They should be coming soon.
-Look at this…
379
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
And when are they serving the food?
380
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
So we can put an end to
this fucking nonsense.
381
00:22:39,691 --> 00:22:42,110
That alliance you have with
Bárbara is worthless, Mom.
382
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
We are denouncing the
actions of the Medusa conglomerate-
383
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Hey!
384
00:22:47,991 --> 00:22:49,409
Mom, I'm not going to be CEO.
385
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Yes, you are going to be CEO.
386
00:22:51,328 --> 00:22:53,705
Don't you understand what's going on,
Viviana?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Just hold on a little bit longer,
388
00:22:55,290 --> 00:22:57,667
you just have to hang in there a bit
more and this will be all ours.
389
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
-Mom, I just don't…
-We're almost there now.
390
00:22:59,086 --> 00:23:00,379
Mom, I just don't…
391
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
-It's just that, Viviana…
-Mom, listen to me!
392
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
I can't carry on.
393
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
I can't keep up with this.
394
00:23:08,970 --> 00:23:10,138
What? But-
395
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
What's up with you, girl? Vivi!
396
00:23:16,978 --> 00:23:17,646
Vivi!
397
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
Vivi, sweetheart!
398
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
What's wrong with you?
399
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
Honey, this is what
we've worked so hard for…
400
00:23:23,068 --> 00:23:25,278
Do you really think
you're tricking Bárbara, Mom?
401
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
Because you know that she's always
402
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
one step ahead.
403
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
What do you mean?
404
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
Mom, Bárbara is not your ally.
405
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
Because…
406
00:23:36,748 --> 00:23:38,333
Because she knew stuff about me.
407
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
What stuff, Viviana?
408
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
Bárbara knew that I was on drugs.
409
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
And instead of telling you, she…
410
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
she gave me other drugs.
411
00:24:08,488 --> 00:24:09,739
Bárbara got them for me.
412
00:24:11,032 --> 00:24:13,702
And then I got in deep shit and
she started threatening me.
413
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
She said she was gonna tell you
if I didn't do what she wanted.
414
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
And that's why I tried to kill myself.
415
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
I'm sorry!
416
00:24:28,925 --> 00:24:29,759
Sorry!
417
00:24:32,345 --> 00:24:33,013
I'm sorry!
418
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Sweetheart.
419
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Go wash your face honey.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Wow! Finally!
421
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
The life of the party has arrived.
422
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
The "earthquake" Hidalgo herself.
423
00:24:57,537 --> 00:24:58,580
Serious stuff, huh?
424
00:24:59,539 --> 00:25:00,457
Hey, Maya!
425
00:25:02,709 --> 00:25:03,418
Hey listen, Barbie!
426
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
About your latest scandal,
427
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
are you going to explain to us
what you were planning on doing,
428
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
or have you already forgotten
it because of your Alzheimer's?
429
00:25:12,719 --> 00:25:13,345
Mmm!
430
00:25:13,845 --> 00:25:14,804
No, because I'd love to know
431
00:25:14,888 --> 00:25:16,806
how you managed to trick
that poor native woman.
432
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
Impressive.
433
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
-Her name's Eluney.
-Eluney?
434
00:25:19,601 --> 00:25:20,644
How exotic!
435
00:25:20,727 --> 00:25:22,646
-What is he talking about?
-Nothing, honey.
436
00:25:23,146 --> 00:25:24,523
Oh, cousin!
437
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
Well, I do have to thank you, actually.
438
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
Thank you, thank you,
439
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
thank you,
440
00:25:30,028 --> 00:25:33,657
for dragging our company's name through
the mud, that's exactly what we wanted.
441
00:25:33,740 --> 00:25:34,783
-Woohoo-hoooo!
-Hey, hey, hey!
442
00:25:34,866 --> 00:25:35,742
Calm down, calm down;
443
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
nobody's talking about that now.
444
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
That's right,
we all came here to celebrate
445
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
Dami's birthday.
446
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
Not to argue.
447
00:25:41,748 --> 00:25:42,916
-Let's make a toast.
-Salud.
448
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
To the great Damian!
449
00:25:44,251 --> 00:25:45,877
-Cheers!
-Happy Birthday, Dad!
450
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Happy birthday!
451
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
-Happy birthday to you!
-Happy Birthday, Daddy! May it
452
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
be many, many more. Blessings.
453
00:25:50,924 --> 00:25:51,550
Enjoy!
454
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
-Great weather, huh?
-What a nice day!
455
00:25:53,051 --> 00:25:53,635
Yeah.
456
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
-That looks yummy.
-Oh, yes! Enjoy, everyone!
457
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
-It's so nice!
-Ah, thank you, Gabriel.
458
00:25:56,221 --> 00:25:56,846
I'm sorry.
459
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Mr. Chafir came to speak with
us about the topic of the day.
460
00:26:01,309 --> 00:26:01,977
Good afternoon.
461
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
Thank you for having me,
what a shame to interrupt your lunch.
462
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Don Damian,
463
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
happy birthday.
464
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
I won't take much of your time.
465
00:26:09,234 --> 00:26:10,193
My point is Bárbara…
466
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
did not negotiate with
some native community
467
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
simply because there's
nothing to- to negotiate.
468
00:26:14,781 --> 00:26:15,615
Wow!
469
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
That explanation was amazing! Wow!
470
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
-That's it! It's all super clear now!
-Let me explain.
471
00:26:19,661 --> 00:26:21,496
The mushroom is from the mangrove;
472
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
from there a sample was taken…
473
00:26:23,039 --> 00:26:25,959
to the laboratory,
to process and investigate it.
474
00:26:26,042 --> 00:26:28,169
But the mangrove belongs to the State.
475
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
Which means there's nothing illicit,
no crime has been committed.
476
00:26:30,839 --> 00:26:33,717
What I don't understand is why
everyone is accusing Bárbara,
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
if the one who discovered "The
Guide" was you, Christian.
478
00:26:36,595 --> 00:26:37,512
Am I wrong?
479
00:26:39,014 --> 00:26:42,100
All right, all right; it's Dad's
birthday, and it seems to me this is going
480
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
-off track.
-And what's going on there?
481
00:26:45,020 --> 00:26:45,729
Camilo?
482
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
Camilo,
what are you doing with those people?
483
00:26:48,023 --> 00:26:50,483
Wait a minute, you can't be
here, this is a private event.
484
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
-Honey!
-So listen here.
485
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
You deceived us.
486
00:26:53,903 --> 00:26:56,781
You came into our community,
pretending you were looking for a cure,
487
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
pretending you were deeply
in love with my goddaughter.
488
00:27:00,285 --> 00:27:02,287
You stole the most sacred
part of our mangrove!
489
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
And we're here to demand
490
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
that any project you want to
carry out with "The Guide"
491
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
will systematically go through us.
492
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Eluney, can we talk?
493
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
-We already talked, Bárbara.
-Security, get these people out!
494
00:27:14,007 --> 00:27:14,841
-Wait.
-Aguirre,
495
00:27:14,924 --> 00:27:15,508
-Wait.
-please come over.
496
00:27:15,592 --> 00:27:16,051
-No, no, no, no, no. Hey,
-Just wait.
497
00:27:16,134 --> 00:27:16,635
Hold on a minute.
498
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
Minorities have rights too, oppressor.
499
00:27:18,845 --> 00:27:20,597
-Go on.
-I called on the elders so we can
500
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
talk with them about what's going on.
501
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
Hey, hey, uncle, uncle!
502
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
-What are you doing?
-What you told me,
503
00:27:25,769 --> 00:27:26,269
let's handle the issue
504
00:27:26,770 --> 00:27:27,479
-sharing the truth.
-No, no, no, no, no.
505
00:27:27,562 --> 00:27:28,480
You struck out!
506
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
These ladies are trying to cheat us.
507
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
-That's a bunch of lies!
-Let's all calm down!
508
00:27:31,733 --> 00:27:32,651
Let's calm down!
509
00:27:32,734 --> 00:27:34,527
An agreement will be reached
with the community here.
510
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
-But this isn't the place, nor the time.
-Now is the time to do it!
511
00:27:36,613 --> 00:27:36,988
-No, this is not the time!
-Camilo, this is not the place
512
00:27:37,072 --> 00:27:37,572
No, Camilo.
513
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
-Nor the time to be discussing this.
-It's the perfect time, on the contrary!
514
00:27:38,740 --> 00:27:39,699
Okay, that's enough.
Shut up, you ass-licker!
515
00:27:39,783 --> 00:27:40,742
-Hey, what's wrong with you?
-Aaah!
516
00:27:40,825 --> 00:27:41,701
Fuck off! Shut up now!
517
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
-Hey! Hey! Hey! Hey Hey!
-What the fuck?
518
00:27:42,952 --> 00:27:43,662
What's going on here?
519
00:27:43,745 --> 00:27:44,454
-Don't shut my dad up!
-Stop it!
520
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
Why don't we continue discussing all the
polyamorous and interracial adventures of
521
00:27:48,708 --> 00:27:50,669
-your sex-mad wife?
-Stop it, come on, stop it!
522
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
Oh my god…
523
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
-Dami! Dami, Dami!
-Papa!
524
00:27:53,546 --> 00:27:54,756
-Let's go, honey!
-Stop!
525
00:27:54,839 --> 00:27:55,507
-Stop it! Both of you!
-Guys, stop!
526
00:27:55,590 --> 00:27:56,257
-Fucking asshole!
-Let's go.
527
00:27:56,341 --> 00:27:57,842
-What, you can't handle the truth?!
-Hey!
528
00:27:57,926 --> 00:28:00,887
-Stop it, what are you doing? Stop!
-Stop it now!
529
00:28:00,970 --> 00:28:01,554
-Enough!
-No!
530
00:28:01,638 --> 00:28:02,222
-Stop it! Stop!
-Motherfucker!
531
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Fuck you!!
532
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
-Honey, calm down!
-Okay…
533
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
No, no, no! Look how
that motherfucker behaves!
534
00:28:06,017 --> 00:28:07,560
-Enough!
-Enough, honey! Stop!
535
00:28:08,186 --> 00:28:09,104
Asshole!
536
00:28:15,485 --> 00:28:16,611
I'll call you back.
537
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
I'll call you back, okay?
538
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
All right;
now I have to sort out that mess
539
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
with those people, what I needed!
540
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
-Both of us have to sort it out.
-Mm.
541
00:28:24,953 --> 00:28:25,745
Both of us.
542
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
We'll get to an agreement with them.
543
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
Cristian,
I need to know what happened to my Mom.
544
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
Do you want to talk about that now?
545
00:28:46,683 --> 00:28:47,517
Yes.
546
00:28:48,184 --> 00:28:49,227
It's important to me.
547
00:28:49,310 --> 00:28:50,145
Truly.
548
00:28:52,188 --> 00:28:53,773
You really can't remember what you did?
549
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
No. What did I do?
550
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
What did you do?
551
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
You made her abandon me.
552
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
What?
553
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
And I only talk for myself because
you didn't give a damn.
554
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
What are you saying?
555
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
-I can't do this right now…
-Hey, wait a minute!
556
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
I swear, I don't remember.
557
00:29:13,835 --> 00:29:14,753
I swear.
558
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
Do you know what I think about
that famous attack of yours?
559
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
What?
560
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
That you provoked it.
561
00:29:24,429 --> 00:29:25,388
You're crazy.
562
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
-Oh I'm crazy?
-Hmm…
563
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
And accusing your own family
of wanting to kill you is not?
564
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
Ever since you came back with that story
about the attack and the amnesia,
565
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
and etcetera, stop it!
566
00:29:34,272 --> 00:29:37,150
The only thing you've managed
to divide is our family.
567
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
Fuck you,
you won't mess with me like that.
568
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
Because I know you.
569
00:29:52,749 --> 00:29:53,374
Mommy?
570
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Where are you going?
571
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
I have to get out of here,
I can't breathe.
572
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
I'm coming with you!
573
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
Please, I don't want to stay.
574
00:30:16,940 --> 00:30:18,733
Let's go and have a nice dinner together.
575
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
Yes?
576
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Okay.
577
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
We're going alone!
578
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
Mom, I have a question.
579
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
Is it true what that woman said?
580
00:30:44,843 --> 00:30:45,802
I just don't know;
581
00:30:45,885 --> 00:30:48,638
there are still a lot of things
that I can't remember.
582
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
Anyone can lie to me.
583
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
I don't know.
584
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
Mom, is everything okay?
585
00:31:03,236 --> 00:31:03,862
Yes, sweetheart.
586
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
It's fine.
587
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Don't worry.
588
00:31:21,963 --> 00:31:22,672
Maya, get down!
589
00:31:23,172 --> 00:31:24,007
No!
590
00:31:30,054 --> 00:31:32,056
-What happened?
-Freeze, motherfucker!
591
00:31:41,524 --> 00:31:42,442
Are you okay?
592
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
-Yes!
-Come here!
593
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Are you okay?
594
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
-Mmhm.
-Don't worry, it's all right.
595
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
Breathe, honey; breathe.
596
00:31:52,368 --> 00:31:53,286
Breathe.
597
00:31:54,203 --> 00:31:54,913
It's all right.
598
00:31:56,080 --> 00:31:58,374
You finish checking him and handcuff
him in the ambulance.
599
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
All right.
600
00:32:01,711 --> 00:32:02,211
Are you okay?
601
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
No.
602
00:32:07,216 --> 00:32:08,134
It's alright.
603
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
But what are you doing here, Danger?
604
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
I'm looking out for you.
605
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
I told you nothing was going to
happen to you like I promised.
606
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
It's okay,
go back with Maya. I'll take care of this.
607
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Yes-42152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof