Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,080
Bon retour à Versailles.
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
Mon mari vous a pardonné,
mais moi jamais.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
Le cardinal va aider la reine
pour le collier.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,600
Il veut d'abord régler les détails.
Avec la reine.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,160
- Vous la croyez toujours fourbe ?
- Certainement.
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
- Je n'ai rien dit à Louis.
- De la grossesse ou du père ?
7
00:00:28,120 --> 00:00:31,520
Si Louis doute de sa paternité,
je peux oublier Saint-Cloud.
8
00:00:32,720 --> 00:00:33,480
Encore ?
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Plus vous aurez d'enfants,
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
plus vous aurez de chances
d'avoir un héritier sain.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
Sa colonne vertébrale s'affaisse.
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,200
Faites sonner les cloches.
Dites à la France que j'ai un fils.
13
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
Vous seul comprenez mon désir...
14
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Vous seul, Rohan,
15
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
connaissez mon coeur...
16
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Ma reine.
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
Je suis le serviteur
de tous vos désirs.
18
00:01:11,080 --> 00:01:13,120
Je vous obtiendrai le collier.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Quelqu'un arrive, Majesté.
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Ne dessertissez pas le collier !
21
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
J'ai un acheteur.
22
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Cher Axel,
23
00:02:44,680 --> 00:02:48,160
Le Dr Brunier dit que le bébé
se porte à merveille.
24
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
Et moi aussi.
La naissance fut facile
25
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
et l'enfant est facile à vivre.
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
Louis en est très heureux.
27
00:02:56,640 --> 00:02:59,320
Mais je n'en peux plus
de ne pas te voir.
28
00:02:59,480 --> 00:03:00,920
Viens quand tu pourras.
29
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
Mon Dieu. Elle ne peut
vraiment pas s'en empêcher.
30
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Je la trouve très jolie.
31
00:03:13,960 --> 00:03:15,480
Le roi !
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
33
00:03:34,200 --> 00:03:36,040
Cette robe est affreuse.
34
00:03:36,200 --> 00:03:39,520
- Elle est en chemise !
- C'est tellement indécent.
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Retirez-le.
36
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
Retirez-le.
37
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
Personne ne doit le voir.
38
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Louis...
39
00:03:52,640 --> 00:03:56,040
Nous rentrons à Versailles.
Maintenant.
40
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
Aux cadeaux qu'elle nous fait.
41
00:04:06,640 --> 00:04:10,560
Inutile de comploter contre Louis,
elle le fait chuter elle-même.
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Vous êtes modeste.
43
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
Vous utilisez votre fortune
pour l'y aider.
44
00:04:16,040 --> 00:04:19,320
J'ai peut-être financé un tirage
à propos de Saint-Cloud.
45
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
Vous avez fait plus que cela.
46
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
Bien.
Le devoir m'appelle.
47
00:04:26,440 --> 00:04:28,800
Je pensais qu'on dînerait ensemble.
48
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
Votre épouse
peut vous tenir compagnie.
49
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
Une protestation à Saint-Cloud ?
50
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
Des têtes de cochon
et du crottin en feu.
51
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
J'y mettrais volontiers
la tête d'Orléans.
52
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
Voilà qui est tentant, Sire.
53
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
Etait-ce une erreur
de réhabiliter mon cousin ?
54
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
Vous n'aviez pas le choix.
Mais nous devons
55
00:04:51,360 --> 00:04:53,960
renforcer la surveillance
du Palais-Royal.
56
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Je ferai de mon mieux
avec le comité,
57
00:04:57,440 --> 00:05:00,160
mais la reine devrait
se montrer plus prudente.
58
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
Ne donnons pas
plus de munitions à quiconque.
59
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Et la délégation du Parlement
est ici
60
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
- pour discuter du prêt.
- Faites-les attendre.
61
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
Ce sera tout.
62
00:05:44,600 --> 00:05:48,160
Votre nouveau portrait
a été retiré à titre permanent
63
00:05:48,320 --> 00:05:50,880
- de la vue du public.
- C'est ridicule.
64
00:05:51,040 --> 00:05:53,880
Oui. Cela ne mérite pas
une telle agitation.
65
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
Bienvenue, Majesté.
Le bureau de la maison du roi
66
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
doit préserver les normes royales.
67
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Le choix de votre dernier
portrait officiel
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
était... peu judicieux.
69
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
Que des sujets ordinaires
voient leur reine
70
00:06:08,440 --> 00:06:10,880
dans un habit de cette nature
71
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
est...
72
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Messieurs.
73
00:06:18,280 --> 00:06:21,240
Paris se tourne vers moi
pour dicter la mode.
74
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Messieurs, messieurs, je vous prie.
75
00:06:28,400 --> 00:06:32,040
Un portrait royal
doit transmettre l'autorité.
76
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Un nouveau portrait sera commandé
à un autre artiste.
77
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
Le bureau fera part de ses idées
78
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
- sur la façon de vous présenter.
- Moi aussi.
79
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
Et je les présenterai au bureau
en temps voulu.
80
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
Quel culot !
81
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
Nous devons les écouter
malgré tes réticences.
82
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Je ne me laisserai pas
dicter ma conduite
83
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
par ces vieux aigris
rongés par la goutte.
84
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
- Le respect de l'étiquette...
- J'entends justement la changer.
85
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
- Madame...
- Non, épargne-moi les "Madame".
86
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
Veux-tu m'écouter ?
87
00:07:09,640 --> 00:07:12,720
Je me suis fait réprimander
par le bureau de ta maison.
88
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
- Je suis la reine de Fran...
- Oui !
89
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
Tu es la reine de France.
90
00:07:19,360 --> 00:07:22,280
Ce portrait indécent,
Saint-Cloud, le Mariage de Figaro...
91
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Tu souilles la réputation
de la couronne.
92
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
Demande à quiconque
au Palais-Royal.
93
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Orléans traîne ton nom
dans la boue.
94
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Ce qu'il dit t'importe ?
95
00:07:43,040 --> 00:07:46,440
As-tu la moindre idée
du danger de nous faire haïr ?
96
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Merci pour ton soutien.
97
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
Messieurs, calmez-vous.
Calmez-vous !
98
00:08:14,160 --> 00:08:17,360
Avec tout mon respect,
le rapport de Necker annonçait
99
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
un surplus annuel de 12 millions.
100
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Devons-nous comprendre
que pour cette année,
101
00:08:23,040 --> 00:08:24,800
Sa Majesté a dépensé
102
00:08:25,120 --> 00:08:28,200
l'excédent de 12 millions
ainsi que les 24 millions
103
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
empruntés au Comptoir d'Escompte ?
104
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Et elle a besoin
d'un autre prêt du Parlement ?
105
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
Le roi n'a pas à justifier
ses dépenses, Malesherbes.
106
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Mes excuses.
107
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Nous demandons simplement
des clarifications.
108
00:08:45,160 --> 00:08:49,080
Nous tentons une nouvelle approche
pour stimuler la croissance.
109
00:08:49,960 --> 00:08:50,760
Précisément.
110
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Le trésor se porte bien.
111
00:08:54,000 --> 00:08:56,880
Mon contrôleur des finances
a tout sous contrôle.
112
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Maintenant,
113
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
veuillez approuver mon prêt.
114
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Très cher cardinal,
115
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
Veuillez me pardonner
de vous avoir quitté
116
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
de manière si abrupte
dans le jardin.
117
00:09:20,960 --> 00:09:24,080
Nous devons rester discrets.
118
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
Mon acquisition de Saint-Cloud
119
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
a suscité de virulentes critiques.
120
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Aussi personne ne doit savoir
121
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
que j'ai la volonté
d'acheter le collier.
122
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
Je vous réécrirai bientôt
pour de plus amples instructions.
123
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
Cette folle a réussi.
124
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Tu parles de moi
ou de notre fausse reine ?
125
00:09:51,160 --> 00:09:52,400
Nicole.
126
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
Et si elle vous dénonce ?
127
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Elle pense que la vraie reine
l'a engagée pour piéger le cardinal.
128
00:09:59,040 --> 00:10:02,200
Le coup du Bélize était fort.
Mais ça, c'est du génie.
129
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
- On n'a pas encore le collier.
- Un détail.
130
00:10:05,600 --> 00:10:06,680
C'est dans la poche.
131
00:10:07,000 --> 00:10:10,520
Ma chère, tu t'apprêtes
à réussir le crime du siècle.
132
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
Vous viendrez nous voir.
A la ferme.
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Oui, à la ferme.
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
Va donc nous chercher à boire.
135
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
Quelque chose de fort.
C'est pour moi.
136
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
A la campagne.
137
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
- Villette est un risque.
- Il est loyal.
138
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Pour l'instant.
139
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Tu es allée trop loin avec lui.
140
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
Il te croit réellement
sa meilleure amie.
141
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Et si je l'étais ?
142
00:10:43,480 --> 00:10:45,600
Tôt ou tard,
il verra clair en toi.
143
00:10:45,920 --> 00:10:49,400
Et il te balancera.
Fais-lui ce que tu m'as fait.
144
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
C'est plus gentil.
145
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Pourquoi ne suis-je jamais venue ?
146
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Parce que c'est obscène.
147
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
"La vicieuse Reine décampe" ?
148
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
Arrête.
149
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
"Les mésaventures
de Marie-Antoinette"
150
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
joué par Nicole Doliva.
151
00:11:25,800 --> 00:11:27,040
Toinette !
152
00:11:54,200 --> 00:11:57,560
C'est moi la Reine de France
153
00:11:57,720 --> 00:12:01,080
Regardez comme je danse
154
00:12:01,240 --> 00:12:04,080
C'est moi la Reine de France
155
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
Regardez comme je danse
156
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
Je baise le jour
157
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Je baise la nuit
158
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Mais jamais mon mari
159
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Bouge pas, ma jolie !
160
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Je veux faire ton portrait !
161
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Comme ça ?
162
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
Je vais me plaindre.
163
00:14:01,160 --> 00:14:04,080
Et dire à tous de ne pas aller
dans ce lieu sordide.
164
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Louis avait raison.
165
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
Il est préoccupé.
166
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
A cause de moi.
167
00:14:12,280 --> 00:14:14,120
Est-ce qu'il se confie à toi ?
168
00:14:16,120 --> 00:14:19,680
Nous parlons parfois
dans la nurserie.
169
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
T'a-t-il jamais dit
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
qu'il avait honte de moi ?
171
00:14:25,640 --> 00:14:26,800
Jamais.
172
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
Pas une seule fois.
173
00:14:29,840 --> 00:14:33,240
Je peux lui dire
que tu ne cherches pas à nuire.
174
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
L'aider à voir ton point de vue.
175
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Peut-être...
176
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
Mais je dois faire
de grands changements.
177
00:14:41,840 --> 00:14:45,040
Ce que les autres pensent
n'a aucune importance.
178
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
Je commence à croire que si.
179
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
Mon cher Rohan,
180
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Lorsque le contrat
me sera parvenu signé,
181
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
nous pourrons procéder à l'achat.
182
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
- Bien sûr.
- N'oubliez pas
183
00:15:00,640 --> 00:15:04,040
que si quiconque évoquait
cette affaire en public,
184
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
je nierais toute implication.
185
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
Ecoute les vagues...
Elles chantent dans l'oreille.
186
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Tu es prêt ?
187
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
- Tu entends la mer ?
- Oui.
188
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
Ohé, gouvernante.
189
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
Nous écoutons la mer.
Et nous suivons
190
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
- l'épopée de La Pérouse.
- Amusant.
191
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
Il se rend au Chili,
192
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
puis aux Iles Sandwich, en Alaska,
en Amérique, avec des escales
193
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
en cours de route et...
194
00:15:38,800 --> 00:15:40,880
- Puis cap sur l'Asie.
- Merveilleux.
195
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
Mais il est temps de mettre
le cap sur le bain.
196
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
- Vous partez aussi à l'aventure ?
- Oui.
197
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
Je vais visiter
le chantier de Cherbourg.
198
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
Pas vraiment une épopée,
199
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
mais je n'aurai pas mieux.
200
00:16:04,080 --> 00:16:07,640
Ce voyage me permettra
de prendre la température du pays.
201
00:16:07,960 --> 00:16:09,880
Quel plaisir
de s'échapper de Versailles.
202
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Venez.
203
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
Nous partons cet après-midi.
204
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
- Excusez-moi, c'était idiot.
- Non...
205
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
Cela me ferait plaisir.
206
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
- Vraiment ?
- Oui.
207
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
J'ai invité Yolande
à venir à Cherbourg.
208
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Tu auras du temps pour toi.
209
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Pour les changements
que tu voulais faire.
210
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
J'essayerai
de ne pas me sentir seule.
211
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
- Va faire tes bagages.
- Oui.
212
00:16:54,320 --> 00:16:57,680
- J'ignore ce qui m'a pris...
- C'est très bien.
213
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
- Je n'aurais pas dû crier.
- Tu avais raison.
214
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Le peuple recherche
la stabilité en son monarque.
215
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
J'ai affaibli ta position
par mon attitude frivole.
216
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
Et idiote.
217
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
Pas idiote.
218
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Alors...
219
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
quand tu seras rentré,
220
00:17:19,360 --> 00:17:22,440
j'aurai retrouvé mon image
de reine bien-aimée.
221
00:17:31,360 --> 00:17:33,160
Qu'est-ce donc ?
Que fais-tu ?
222
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
Marguerite s'installe ici.
223
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Que vont penser les gens ?
224
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
J'imagine qu'ils s'en fichent.
225
00:17:44,760 --> 00:17:45,920
Pas moi.
226
00:17:55,240 --> 00:17:57,200
As-tu demandé l'autorisation
à mon frère ?
227
00:17:57,960 --> 00:17:59,240
Oh, non.
228
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
Je vais lui demander. Louis ?
229
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Oui ?
230
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
Marguerite peut venir ?
231
00:18:05,520 --> 00:18:07,880
Bien sûr, quelle charmante idée.
Content ?
232
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Et nous ?
233
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Il n'y a pas de nous.
234
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Il n'y a jamais eu de nous.
235
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
Signez ici.
Je vais signer pour l'acquéreur.
236
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Ne me demandez pas,
je ne peux rien dire.
237
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Disons simplement...
238
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
que c'est un bijou
digne d'une reine.
239
00:18:36,440 --> 00:18:38,560
Je le savais. Qui d'autre
pourrait se l'offrir ?
240
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Vous ne devez rien dire.
241
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Elle ne reconnaîtra pas l'achat
publiquement.
242
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
- Je comprends.
- Bien.
243
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Un tel achat pourrait
la mettre dans...
244
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
une position inconfortable.
245
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
On se rapproche de la côte.
Regardez les goélands.
246
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
"Larus Argentatus".
247
00:19:07,880 --> 00:19:09,520
Leur nom scientifique.
248
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
On dit qu'ils emprisonnent
les âmes des marins.
249
00:19:14,360 --> 00:19:17,640
Leur cri est celui d'un homme mort.
250
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
C'est joyeux.
251
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Je n'ai jamais vu la mer.
252
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
J'ai lu à son sujet.
253
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
Je l'ai imaginée.
254
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Mon frère aîné et moi
étions des enfants chétifs.
255
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
Nous ne sortions pas.
256
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Aujourd'hui,
je vais bien et je suis roi.
257
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
Et je ne sors toujours pas.
258
00:19:46,520 --> 00:19:47,880
Aujourd'hui, si.
259
00:19:50,320 --> 00:19:51,360
En effet.
260
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
Tu ne m'attraperas pas !
261
00:20:08,000 --> 00:20:11,080
Tu es prise au piège,
ignoble corruptrice !
262
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
Effrontée.
263
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
C'est à cause de toi.
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
Attrape-moi.
265
00:20:33,560 --> 00:20:37,040
Vous devez savoir que votre femme
a renoncé à avoir des enfants.
266
00:20:38,400 --> 00:20:41,640
Et s'il arrive quelque chose au roi
ou à sa progéniture ?
267
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Joséphine a le devoir d'engendrer.
268
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Marguerite a une mauvaise influence.
269
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Elle doit partir.
270
00:20:59,040 --> 00:21:01,960
Naviguant sur le vaste océan
de la vie,
271
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
trouvant la camaraderie
dans une amitié
272
00:21:06,200 --> 00:21:08,840
qui est plus précieuse...
précieuse
273
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
et rare...
274
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
Précieuse et rare...
275
00:21:14,720 --> 00:21:18,320
que tous les diamants du monde.
276
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
- C'est beau.
- Arrête.
277
00:21:24,080 --> 00:21:26,400
Je le pense.
Tu es douée avec les mots.
278
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Il y en a d'autres, à la source.
279
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
Remets-la-lui ce soir
quand il t'aura donné le collier.
280
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
Cela nous fera gagner du temps.
281
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Que fais-tu ?
282
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Je me débarrasse des brouillons.
283
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Brûle tout.
Détruis les preuves.
284
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
Tu es magnifique.
285
00:22:23,680 --> 00:22:25,320
Puis-je ?
286
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Tu m'as tellement manqué.
287
00:22:46,840 --> 00:22:49,160
Ces derniers mois
m'ont semblé des années.
288
00:23:01,160 --> 00:23:04,080
Je suis allée au Palais-Royal.
289
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Je voulais voir par moi-même.
290
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
Ces gens ne savent rien de toi.
291
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
Ils savent que je suis
une femme adultère.
292
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
Je dois faire des changements.
293
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
Et en suis-je...
294
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
un ?
295
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Mon père me harcèle
pour que je me marie.
296
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
Je vais lui écrire
de me trouver une épouse.
297
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Axel, ne pense pas du mal de moi.
298
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
Non.
299
00:24:04,960 --> 00:24:06,280
Majesté, un cadeau
300
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
des villageois.
Une spécialité locale.
301
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Du pâté fermier.
302
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
C'est...
303
00:24:31,920 --> 00:24:34,920
C'est la chose la plus délicieuse
304
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
que j'aie jamais mangée.
305
00:24:42,120 --> 00:24:43,560
Ils semblent m'apprécier.
306
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Comment ne pas vous apprécier ?
307
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
On dirait que je suis
plus populaire que mon épouse.
308
00:24:50,400 --> 00:24:54,560
S'attaquer au roi est une trahison.
Il faut un bouc émissaire.
309
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Généralement, la maîtresse royale.
310
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
Mais vous n'avez pas
de maîtresse, alors...
311
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
c'est Antoinette qui prend.
312
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
Le nouveau portrait officiel
sera majestueux.
313
00:25:12,280 --> 00:25:15,280
Inspiré des classiques.
Couleurs royales, peu de bijoux.
314
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Assise, bien entendu.
315
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
Nous en détesterons chaque détail.
316
00:25:19,760 --> 00:25:23,320
- Mais le bureau l'adorera.
- Excellente vision, Majesté.
317
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
Qu'allons-nous faire
avec vos cheveux ?
318
00:25:30,160 --> 00:25:33,120
Cessez de faire semblant,
Leonard.
319
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Nous savons ce que c'est.
320
00:25:36,360 --> 00:25:40,200
Tout le monde a cela.
Ce sont les perruques qui tirent...
321
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
Coupez tout.
322
00:25:55,280 --> 00:25:56,320
Voilà.
323
00:26:00,200 --> 00:26:02,520
Demain, la cour découvrira
une nouvelle reine.
324
00:26:02,840 --> 00:26:04,560
C'est parfait.
325
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
Je comprends que les formalités
ont été accomplies.
326
00:26:08,840 --> 00:26:12,200
Mon garde attitré
viendra récupérer le collier.
327
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Ne le confiez à personne d'autre.
328
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
Faites cela pour moi, Rohan,
329
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
et vous aurez mes faveurs
à jamais.
330
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
Deus meus.
331
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
Et le premier versement
de 400 000 ?
332
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
L'acheteur l'enverra en retour.
333
00:26:39,520 --> 00:26:41,440
Vous pouvez le livrer
à votre maîtresse.
334
00:26:42,360 --> 00:26:43,800
Mes gardes s'en occupent.
335
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
C'est ce garde ou rien.
L'acheteur insiste.
336
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
Ce collier
est le plus cher au monde.
337
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Et elle est la reine de France.
338
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Ce qu'elle veut, elle l'obtient.
Et elle veut
339
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
qu'il récupère le collier.
340
00:26:57,120 --> 00:26:59,760
Sinon tout le monde saura
qu'elle a fait un achat.
341
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Mettez-vous en route.
342
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
Veuillez transmettre
à votre maîtresse
343
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
nos salutations personnelles.
344
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
Revenez immédiatement avec l'argent.
345
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
- J'attendrai.
- Oui, Votre Eminence.
346
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
Sa Majesté m'a remis ceci pour vous.
347
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
Désolé, petit.
348
00:28:03,480 --> 00:28:05,240
Ce salaud nous a trahis !
349
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
Que s'est-il passé ?
350
00:28:08,320 --> 00:28:10,480
La Motte dit que tu as eu peur
et t'es enfui.
351
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
Va te faire foutre, salaud.
352
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
Ne le crois pas.
Il m'a assommé.
353
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
- Que se passe-t-il ?
- Il m'a attaqué.
354
00:28:17,560 --> 00:28:18,760
C'est vrai ?
355
00:28:19,960 --> 00:28:21,800
- Non.
- Il ment.
356
00:28:23,680 --> 00:28:24,800
Sors d'ici.
357
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
Jeanne, s'il te plaît.
Toi et moi...
358
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Sors !
359
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
Ne la touche pas !
360
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
J'allais attendre
qu'on soit à Londres.
361
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Mais il vaut mieux
te tuer maintenant.
362
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Non, non !
363
00:28:55,400 --> 00:28:56,840
Enfuis-toi.
364
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Fils unique.
Je n'ai jamais aimé partager.
365
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
Tu es déjà mort.
366
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
Tu m'entends ?
367
00:29:10,440 --> 00:29:12,720
Tu es un homme mort, Villette !
368
00:29:46,240 --> 00:29:48,040
Parfait. Non ?
369
00:30:36,880 --> 00:30:38,920
Quel est leur problème ?
370
00:30:39,920 --> 00:30:42,840
Ils n'ont pas l'habitude
de vous voir dans une tenue
371
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
aussi conservatrice.
372
00:30:47,800 --> 00:30:51,480
Quoi que je fasse,
je serai toujours en tort.
373
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Et ceci ?
374
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
Brûle-les.
375
00:31:41,480 --> 00:31:42,520
Ce papier.
376
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
D'où vient-il ?
377
00:31:45,800 --> 00:31:49,640
Du boudoir de la reine, chéri.
J'ai pensé qu'il me serait utile.
378
00:32:08,840 --> 00:32:10,120
Allons.
379
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
C'est le moment.
380
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Dépêche-toi.
On doit se rendre au port.
381
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
Seuls les coupables fuient.
382
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Et Jeanne de Valois
n'est pas coupable.
383
00:32:35,040 --> 00:32:37,240
Personne ne sait
que le collier a disparu.
384
00:32:37,920 --> 00:32:41,720
Pas encore. Mais quand la reine
n'aura pas remis l'argent,
385
00:32:42,840 --> 00:32:44,360
tu seras la première suspecte.
386
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
Aucune preuve ne me lie
au collier.
387
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
Mais quand la tromperie
sera révélée...
388
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Elle ne le sera pas.
389
00:32:51,920 --> 00:32:55,800
Quand Rohan la découvrira,
il sera tellement embarrassé
390
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
qu'il paiera de sa poche
pour couvrir son erreur.
391
00:32:59,200 --> 00:33:02,920
Boehmer aura son million et demi
et nous seuls saurons la vérité.
392
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Et Rohan.
393
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Mais il ne le dira à personne.
394
00:33:07,240 --> 00:33:08,640
Nous n'aurons pas à nous cacher.
395
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Et nous aurons une vie heureuse
à Londres.
396
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Non.
Ma place est à Versailles.
397
00:33:14,920 --> 00:33:16,240
Tu restes ?
398
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
C'est du suicide.
399
00:33:18,520 --> 00:33:22,520
Vivre, me nourrir et moisir
avec toi à Londres.
400
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
Ca, c'est du suicide.
401
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
Tu dois rapidement
revendre les diamants.
402
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Mon contact à Paris.
Dis-lui que je t'envoie.
403
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Pardon Toinette,
je ne voulais pas te déranger.
404
00:34:10,920 --> 00:34:12,200
Qu'est-ce que c'est ?
405
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
Du crochet.
406
00:34:14,520 --> 00:34:17,000
Pour les enfants
des Pauvres Femmes Perdues.
407
00:34:20,440 --> 00:34:23,800
Tu n'es pas contente
de mes efforts ?
408
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
Bien sûr que je le suis.
409
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
Je te demande pardon.
Je te laisse à tes oeuvres.
410
00:34:42,400 --> 00:34:45,680
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. C'est juste...
411
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
mes cheveux.
412
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
C'est...
413
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
C'est humiliant.
414
00:34:55,760 --> 00:34:58,000
- Et affreux.
- Pas du tout.
415
00:34:58,320 --> 00:35:00,280
Regarde-moi.
416
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
Tu n'es jamais affreuse.
417
00:35:04,120 --> 00:35:05,280
Viens.
418
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
Regarde-toi.
419
00:35:10,720 --> 00:35:12,400
C'est...
420
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
sophistiqué.
421
00:35:21,040 --> 00:35:22,240
Ecoute.
422
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
Parfois, ils t'aiment.
423
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
Et parfois, ils te détestent.
Et cela
424
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
n'a rien à voir avec toi.
425
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
La solution,
426
00:35:34,640 --> 00:35:37,760
c'est de se faire plaisir
et d'oublier le reste.
427
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
N'oublie pas.
428
00:35:41,280 --> 00:35:44,840
Tu es
la mère de la France.
429
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
Merci.
430
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
Que pensez-vous
des portraits de groupe ?
431
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Neuf cônes sont en place.
432
00:36:52,720 --> 00:36:54,960
- Plus que 81.
- Epatant.
433
00:36:56,720 --> 00:36:59,120
J'aurais aimé m'approcher
de la mer.
434
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
C'est le meilleur point de vue,
Majesté.
435
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Oui.
436
00:37:04,520 --> 00:37:06,040
Oui, bien sûr.
437
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
De l'excellent travail.
N'est-ce pas, duchesse ?
438
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
- Vous êtes pâle.
- Allons vous réchauffer.
439
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
Ce sera un bel héritage.
440
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
Une fois le port construit,
441
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
la Grande-Bretagne
n'osera jamais envahir.
442
00:37:35,320 --> 00:37:36,720
Qu'ont rapporté toutes ces guerres ?
443
00:37:37,360 --> 00:37:38,520
Tobago.
444
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
Et un océan de dettes.
445
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
J'en ai vu assez.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,120
Vous avez raison.
Il faut augmenter les impôts.
447
00:37:47,280 --> 00:37:49,480
Le clergé et la noblesse
doivent payer.
448
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Rentrons à Versailles.
449
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Nous avons du travail.
450
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Vous êtes bien silencieuse.
451
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
- Vous vous sentez encore mal ?
- Non, je vais bien.
452
00:38:18,160 --> 00:38:19,760
Que se passe-t-il ?
453
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
J'ai demandé au cocher
un dernier arrêt.
454
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Je veux revoir la mer
une dernière fois.
455
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
- Que faites-vous ?
- J'ai chaud !
456
00:38:41,400 --> 00:38:43,160
- Venez !
- Louis !
457
00:39:29,520 --> 00:39:32,120
Bien, je pense que...
458
00:39:35,880 --> 00:39:38,000
Alors, que pensez-vous de la mer ?
459
00:39:38,160 --> 00:39:40,080
Sacrément froide.
460
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
Tournez-vous.
461
00:39:46,240 --> 00:39:48,880
Vous savez, il existe une solution.
462
00:39:49,040 --> 00:39:50,960
Pour l'impopularité d'Antoinette.
463
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
Quoi ?
464
00:39:53,680 --> 00:39:54,840
Laquelle ?
465
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Faire de moi votre maîtresse.
466
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
Nous nous protègerions l'un l'autre.
467
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
Vous gagneriez en respect
et j'étendrais mon influence.
468
00:40:08,080 --> 00:40:11,200
Les crimes d'Antoinette
deviendront les miens.
469
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Vous ne devrez même pas me toucher.
470
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
Je pourrais venir occasionnellement
dans votre chambre
471
00:40:21,240 --> 00:40:22,960
et faire une partie de piquet.
472
00:40:32,800 --> 00:40:36,480
Je déteste le fait que ma femme
soit punie pour mes échecs.
473
00:40:38,080 --> 00:40:39,200
Mais...
474
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
si j'arrive à être un bon roi,
475
00:40:43,640 --> 00:40:44,920
nous serons aimés tous les deux.
476
00:40:47,360 --> 00:40:49,360
Vous aurez toujours ma protection.
477
00:40:52,080 --> 00:40:53,880
Mais je ne peux prendre
une maîtresse.
478
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Ce n'est pas moi.
479
00:41:02,760 --> 00:41:03,800
Je sais.
480
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
Et je vous admire pour cela.
481
00:41:08,200 --> 00:41:09,680
Allons, venez.
482
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Rentrons chez nous.
483
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Il faudrait vous envoyer
à la guerre.
484
00:41:43,480 --> 00:41:46,440
Pas besoin de canons,
nous avons "Croquet Lamballe".
485
00:41:47,480 --> 00:41:48,960
Vous êtes splendide !
486
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Laissez-moi jouer.
487
00:41:55,600 --> 00:41:57,040
Finalement...
488
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Attendez.
489
00:42:01,760 --> 00:42:02,640
Pour vous.
490
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
Comment ?
491
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
C'est adorable.
492
00:42:14,480 --> 00:42:16,560
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
493
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Je sais qu'il est...
494
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
Il est simple.
495
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Mais...
496
00:42:25,120 --> 00:42:28,080
j'avais envie de montrer
à ma nouvelle amie
497
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
à quel point je l'apprécie.
498
00:42:36,040 --> 00:42:38,000
Ca représente bien plus
que vous ne le croyez.
499
00:42:40,080 --> 00:42:42,560
- Vous devriez...
- Quoi ?
500
00:42:43,640 --> 00:42:46,000
Vous devriez quitter
votre appartement à Paris.
501
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Et emménager à Versailles.
502
00:42:49,480 --> 00:42:52,640
Je peux vous trouver un appartement
proche du mien.
503
00:42:53,720 --> 00:42:55,080
J'adorerais cela.
504
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
J'ai juste...
505
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
une petite affaire
à régler avant cela.
506
00:43:15,160 --> 00:43:16,720
Cessez de vous agiter.
507
00:43:17,760 --> 00:43:19,120
Vous perturbez l'énergie.
508
00:43:19,280 --> 00:43:21,040
Le garde de la reine
n'est jamais revenu.
509
00:43:21,560 --> 00:43:22,960
C'est insensé.
510
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
Je l'ai cherché partout.
Il est introuvable.
511
00:43:29,000 --> 00:43:32,880
Le joaillier de la cour est revenu
réclamer son paiement.
512
00:43:33,200 --> 00:43:34,520
Je ne suis pas là.
513
00:43:37,600 --> 00:43:40,120
Je dois le voir.
Laissez-moi entrer !
514
00:43:40,440 --> 00:43:42,960
Lâchez-moi !
Je sais que vous êtes là,
515
00:43:43,280 --> 00:43:46,280
Rohan !
Cela fait trois jours !
516
00:43:47,400 --> 00:43:49,520
Si votre cliente
ne remet pas l'argent
517
00:43:49,840 --> 00:43:53,880
d'ici demain, je devrai
aller lui réclamer moi-même !
518
00:44:01,120 --> 00:44:04,440
Merci d'avoir libéré du temps
dans vos agendas chargés.
519
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Je suis sûre que vous conviendrez
avec moi que l'image royale
520
00:44:08,480 --> 00:44:10,240
doit urgemment être rectifiée.
521
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
Sa Majesté a-t-elle lu
nos recommandations ?
522
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Oh non, c'était bien trop long.
523
00:44:16,000 --> 00:44:17,080
C'est ridicule.
524
00:44:19,120 --> 00:44:20,640
Messieurs. Messieurs.
525
00:44:20,960 --> 00:44:23,160
J'apprécie vos inquiétudes.
526
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Mais je vous rappelle poliment
527
00:44:26,360 --> 00:44:28,760
que je n'ai nul besoin
de votre aval.
528
00:44:29,120 --> 00:44:31,920
Je le souhaite.
Je le respecte.
529
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
Peut-être.
530
00:44:34,040 --> 00:44:36,440
Mais je ne me soumets
qu'à mon mari.
531
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Et à Dieu.
C'est pourquoi
532
00:44:40,120 --> 00:44:43,120
j'ai décidé de garder
Vigée Le Brun
533
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
comme portraitiste officielle.
534
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Laissez-moi vous présenter
535
00:44:47,760 --> 00:44:49,480
"La Mère de la France".
536
00:44:49,920 --> 00:44:51,480
Une reine
537
00:44:52,280 --> 00:44:53,840
au service de son pays
538
00:44:54,440 --> 00:44:55,520
et de son avenir.
539
00:44:57,320 --> 00:45:00,240
Je vous présenterai bien sûr
l'oeuvre finale
540
00:45:00,560 --> 00:45:02,440
avant sa révélation au public.
541
00:45:04,040 --> 00:45:06,560
Et bien sûr, à Sa Majesté.
542
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- Bon retour.
- Merci.
543
00:45:22,920 --> 00:45:24,160
Qu'est-ce ?
544
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Un dossier de trahison.
545
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
Provence a démasqué un espion
en votre absence.
546
00:45:31,880 --> 00:45:33,800
Où avez-vous trouvé ce traître ?
547
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Dans le lit de ma femme.
548
00:45:39,640 --> 00:45:41,400
Elle ne doit pas savoir
que ça vient de nous.
549
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
Je vais examiner les preuves
550
00:45:45,440 --> 00:45:48,320
et délivrerai une lettre de cachet
si nécessaire.
551
00:45:49,200 --> 00:45:50,440
Merci, mon frère.
552
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
Louis.
553
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Vous êtes transformée, Madame.
554
00:46:05,640 --> 00:46:08,160
En la reine que la France mérite,
je l'espère.
555
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
Comme il a l'air fort.
556
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
Le bureau était ravi.
557
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
La reine dans son devoir
le plus royal...
558
00:46:28,760 --> 00:46:30,120
La Mère de la France.
559
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
Exactement.
560
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
Je suis fière d'être elle.
561
00:46:36,520 --> 00:46:38,240
Et moi, je suis fier de toi.
562
00:46:49,120 --> 00:46:51,160
J'espère pouvoir
être moi-même avec toi.
563
00:46:58,080 --> 00:47:01,000
Louis, il y a quelque chose
que je dois te dire.
564
00:47:04,160 --> 00:47:07,560
Je sais que
tu en aimes un autre.
565
00:47:12,320 --> 00:47:14,640
Nous ignorons
ce que l'avenir nous réserve.
566
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
Nous devons saisir notre bonheur
567
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
là où il se trouve.
568
00:47:28,960 --> 00:47:31,320
- Louis, je...
- Ca va aller.
569
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Sincèrement.
570
00:47:49,520 --> 00:47:51,720
Où vas-tu trouver ton bonheur ?
571
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
Un cadeau.
572
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
Des villageois en Normandie.
573
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
- Des oranges ?
- Une denrée précieuse.
574
00:48:02,360 --> 00:48:04,200
Ils doivent beaucoup t'estimer.
575
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Comme c'est gentil.
Et ça ?
576
00:48:07,080 --> 00:48:08,480
Du pâté fermier.
577
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Merci.
578
00:48:10,640 --> 00:48:13,160
Ne me remercie pas
avant d'avoir goûté.
579
00:48:14,000 --> 00:48:17,320
C'est sans aucun doute
la pire chose que j'aie mangée.
580
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
Veuillez m'excuser.
581
00:48:58,640 --> 00:49:01,440
- Enfin un visage amical.
- Sommes-nous toujours amis ?
582
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
Je ne vous vois presque plus.
583
00:49:03,920 --> 00:49:06,760
- Mon Dieu, sauvez-moi.
- Allons, cher cardinal.
584
00:49:07,520 --> 00:49:08,800
Partagez votre fardeau.
585
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
Je...
586
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
J'ai une terrible confession
à vous faire.
587
00:49:16,440 --> 00:49:18,120
J'ai été volé
588
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
par l'un des gardes de la reine.
589
00:49:20,560 --> 00:49:21,720
Qu'a-t-il pris ?
590
00:49:22,040 --> 00:49:23,600
Un collier de diamants.
591
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
- "Le" collier de diamants.
- Le collier de...
592
00:49:33,200 --> 00:49:35,720
Mais comment a-t-il... ?
593
00:49:36,040 --> 00:49:37,520
La reine m'a chargé
594
00:49:37,680 --> 00:49:41,240
de secrètement obtenir
l'objet du joaillier. Je l'ai fait.
595
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
Mais je l'ai remis à son garde...
596
00:49:44,760 --> 00:49:45,920
et il a disparu.
597
00:49:46,440 --> 00:49:50,320
Vous avez confié le collier
le plus cher du monde
598
00:49:50,480 --> 00:49:53,720
- à un garde ?
- Il disait être son garde attitré.
599
00:49:56,280 --> 00:49:57,480
Je vois.
600
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Alors maintenant
la reine attend en vain
601
00:50:03,240 --> 00:50:07,360
son collier et le joaillier
attend son paiement.
602
00:50:07,800 --> 00:50:11,800
Et vous êtes au centre
tel un sombre idiot.
603
00:50:12,360 --> 00:50:15,000
J'imagine leur fureur
à tous les deux.
604
00:50:15,160 --> 00:50:17,200
Je venais de regagner
les faveurs de la reine.
605
00:50:17,360 --> 00:50:19,200
- Quand elle découvrira...
- Elle ne peut pas.
606
00:50:19,360 --> 00:50:20,760
Elle vous prendra pour un idiot.
607
00:50:21,080 --> 00:50:22,200
Je le sais.
608
00:50:22,720 --> 00:50:26,640
Si vous voulez sauver la face,
il n'y a qu'une solution.
609
00:50:26,960 --> 00:50:28,320
Payer le joaillier.
610
00:50:29,200 --> 00:50:30,720
Exactement.
611
00:50:31,040 --> 00:50:32,360
Mais je ne peux pas.
612
00:50:33,240 --> 00:50:34,720
Je suis démuni.
613
00:50:35,840 --> 00:50:37,680
J'ai beaucoup dépensé.
614
00:50:44,520 --> 00:50:46,560
Vous êtes parmi les plus riches
de France.
615
00:50:46,880 --> 00:50:48,280
Je l'étais.
616
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Mais tout est parti.
617
00:50:53,520 --> 00:50:56,320
- Comment ?
- Des demeures...
618
00:50:57,240 --> 00:50:58,280
des bijoux,
619
00:50:58,600 --> 00:51:01,480
Cagliostro,
les Pauvres Femmes Perdues.
620
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
Mais j'ai un plan.
621
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Je vais engager un espion
622
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
pour traquer le voleur
623
00:51:09,760 --> 00:51:11,800
et le collier.
624
00:51:13,160 --> 00:51:15,440
Et quand le brigand me sera livré,
625
00:51:17,000 --> 00:51:18,640
je le ferai pendre.
626
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Les félicitations sont de rigueur,
semble-t-il.
627
00:51:32,440 --> 00:51:33,960
Qui est l'heureuse élue ?
628
00:51:34,840 --> 00:51:37,440
Nous verrons.
Mon père va m'envoyer des portraits.
629
00:51:41,800 --> 00:51:43,360
Ne vous faites pas voir.
630
00:51:59,640 --> 00:52:01,000
Marguerite ?
631
00:52:07,840 --> 00:52:09,240
Marguerite ?
632
00:52:16,360 --> 00:52:19,720
Vous ne pouvez pas faire ça.
Louis, vous ne pouvez pas.
633
00:52:20,640 --> 00:52:22,880
Des sources fiables
m'en ont donné la preuve.
634
00:52:23,200 --> 00:52:25,840
Marguerite est proche
du Palais-Royal et de Beaumarchais.
635
00:52:26,160 --> 00:52:28,080
Elle était probablement
l'espion d'Orléans.
636
00:52:30,920 --> 00:52:32,560
Qui vous a dit ces mensonges ?
637
00:52:33,160 --> 00:52:35,120
- Je ne peux...
- J'ai le droit de savoir.
638
00:52:35,440 --> 00:52:37,200
- Etait-ce Provence ?
- Non !
639
00:52:37,960 --> 00:52:38,840
Non.
640
00:52:40,000 --> 00:52:42,360
Je ne vous donnerai pas leurs noms,
Madame.
641
00:52:44,240 --> 00:52:46,000
C'est à cause des libelles.
642
00:52:47,400 --> 00:52:49,640
Vous avez attendu tout ce temps
pour vous venger.
643
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
C'est fait.
644
00:52:52,320 --> 00:52:54,760
Elle a été renvoyée
auprès de son mari à Lille.
645
00:52:57,840 --> 00:52:59,920
Elle était mon unique bonheur.
646
00:53:02,360 --> 00:53:04,480
Je dois connaître mes ennemis.
647
00:53:06,000 --> 00:53:08,360
Alors sachez que vous en avez
une nouvelle.
648
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
J'ai tenté toute la semaine
649
00:53:24,000 --> 00:53:26,840
de convaincre le peuple
que j'étais respectable.
650
00:53:27,680 --> 00:53:29,240
Et me voilà ici.
651
00:53:32,080 --> 00:53:34,200
Notre amour est respectable.
652
00:53:34,520 --> 00:53:36,440
Même Louis a donné sa bénédiction.
653
00:53:53,000 --> 00:53:55,040
C'est peut-être notre nouvelle vie.
654
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Heureux pour toujours.
655
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
Il doit être jaloux.
656
00:54:05,080 --> 00:54:07,360
Je n'ai jamais eu de souci
avec vos...
657
00:54:07,760 --> 00:54:09,080
activités parallèles.
658
00:54:10,200 --> 00:54:12,080
Mais ma complice m'a manqué.
659
00:54:12,400 --> 00:54:14,200
Il ne s'en sortira pas indemne.
660
00:54:16,640 --> 00:54:18,400
- Comment ?
- Ce serait terrible
661
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
que le comportement imprévisible
du roi s'ébruite.
662
00:54:22,160 --> 00:54:25,520
Peut-être devient-il
mélancolique.
663
00:54:26,120 --> 00:54:27,400
Paranoïaque.
664
00:54:27,880 --> 00:54:29,680
En le bousculant un peu...
665
00:54:30,000 --> 00:54:32,120
Si on le croit
incapable de régner...
666
00:54:32,440 --> 00:54:34,600
Il devra me céder la couronne.
667
00:54:34,920 --> 00:54:37,960
Et une fois sur le trône,
vous me ramènerez Marguerite.
668
00:54:43,240 --> 00:54:44,760
Vous avez ma parole.
669
00:55:08,960 --> 00:55:11,320
Le garde de la reine
vous les a remises ?
670
00:55:11,640 --> 00:55:13,320
Son garde attitré.
671
00:55:13,640 --> 00:55:14,720
Elles sont fausses.
672
00:55:15,240 --> 00:55:16,960
Quelqu'un s'est fait passer
pour la reine
673
00:55:17,520 --> 00:55:20,080
pour vous tromper
et obtenir le collier.
674
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
C'est ridicule,
elles viennent de la reine.
675
00:55:23,120 --> 00:55:24,760
Vous avez été trompé.
676
00:55:29,720 --> 00:55:33,400
Tels deux vaisseaux naviguant
sur le vaste océan
677
00:55:33,720 --> 00:55:36,880
de la vie,
trouvant la camaraderie
678
00:55:37,200 --> 00:55:40,200
dans une amitié
plus précieuse et plus rare
679
00:55:40,360 --> 00:55:42,800
que tous les diamants du monde.
680
00:55:43,800 --> 00:55:45,480
Ne doutez jamais de moi, cardinal,
681
00:55:45,640 --> 00:55:48,040
car je vous ai confié ma réputation.
682
00:55:49,400 --> 00:55:51,960
Mon mari et moi
avons de nombreux ennemis.
683
00:55:53,400 --> 00:55:56,800
Peut-être les ai-je encouragés
par mon imprudence.
684
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Mais je suis une femme faible,
685
00:56:00,680 --> 00:56:04,000
incapable de résister
aux frivolités et à mes envies.
686
00:56:04,320 --> 00:56:07,000
Je dois donc opérer en secret,
687
00:56:07,880 --> 00:56:10,480
cédant à mes envies
derrière les portes closes
688
00:56:11,800 --> 00:56:14,160
et cachant mes péchés du monde.
689
00:56:23,760 --> 00:56:25,320
Bonne nuit,
690
00:56:25,640 --> 00:56:27,200
cher cardinal.
691
00:56:33,040 --> 00:56:34,520
Je dois voir la reine.
692
00:56:35,040 --> 00:56:36,320
Immédiatement.
693
00:56:37,000 --> 00:56:39,880
C'est à propos
d'un collier en diamants.
62846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof