Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,760
[English subtitles are available]
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,500
[Lovesickness]
3
00:00:11,670 --> 00:00:13,800
[Episode 14]
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,160
By the way, I don't know your name yet.
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,430
My name is An Mo.
6
00:00:16,830 --> 00:00:17,630
I'm here…
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,430
to look for my relatives.
8
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
Relatives?
9
00:00:23,150 --> 00:00:26,570
Miss An, stop pretending.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,240
I know who sent you.
11
00:00:28,860 --> 00:00:30,320
Please go back and tell him
12
00:00:31,140 --> 00:00:32,870
that I won't inherit the title.
13
00:00:36,030 --> 00:00:37,550
My lifelong wish
14
00:00:37,610 --> 00:00:40,020
is to travel around the Great Liang
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,140
and see the world.
16
00:00:42,810 --> 00:00:44,470
So, please go back and tell him
17
00:00:44,940 --> 00:00:46,140
not to waste his time.
18
00:00:47,270 --> 00:00:48,110
Who is he?
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,710
You're so good at pretending.
20
00:00:50,710 --> 00:00:52,640
Aren't you sent by the old Emperor?
21
00:00:53,950 --> 00:00:55,350
I don't know His Majesty,
22
00:00:56,230 --> 00:00:58,490
but I support you in pursuing your dream.
23
00:00:59,640 --> 00:01:01,370
A good man should be ambitious.
24
00:01:01,590 --> 00:01:03,920
He doesn't have to be trapped in the court.
25
00:01:04,290 --> 00:01:05,160
Great.
26
00:01:05,830 --> 00:01:06,670
Xiao Chu.
27
00:01:07,130 --> 00:01:08,170
I won't let you
28
00:01:08,200 --> 00:01:10,530
get involved in court disputes this time.
29
00:01:10,590 --> 00:01:12,100
No one has ever told me
30
00:01:13,100 --> 00:01:14,510
what you just said.
31
00:01:22,630 --> 00:01:23,750
Thank you for saving me
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
and treating me to dinner.
33
00:01:25,510 --> 00:01:27,240
I'll find a chance to repay you.
34
00:01:28,300 --> 00:01:29,230
Are you leaving?
35
00:01:30,680 --> 00:01:33,039
What's wrong? You don't want me to leave?
36
00:01:35,870 --> 00:01:36,270
No.
37
00:01:36,289 --> 00:01:38,490
When the maid helped you to get changed,
38
00:01:38,710 --> 00:01:40,910
she said she didn't see anything on you.
39
00:01:40,979 --> 00:01:43,300
You don't have an ID document or money.
40
00:01:43,830 --> 00:01:45,190
So, where can you go?
41
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
Miss An, this is your room.
42
00:01:52,800 --> 00:01:53,550
Thank you.
43
00:01:58,630 --> 00:01:59,759
By the way, Qiao'er,
44
00:02:00,040 --> 00:02:02,410
is there a maid named Haitang in the mansion?
45
00:02:02,410 --> 00:02:03,380
As far as I know,
46
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
there is no such a maid in the mansion.
47
00:02:05,400 --> 00:02:06,680
I'll take my leave.
48
00:02:08,669 --> 00:02:11,830
Is there a guard named Hu Qi?
49
00:02:12,390 --> 00:02:13,790
I don't think so, either.
50
00:02:13,950 --> 00:02:15,010
I'll take my leave.
51
00:02:27,970 --> 00:02:32,220
There is neither Haitang nor Hu Qi.
52
00:02:56,730 --> 00:02:58,000
An'an!
53
00:03:00,850 --> 00:03:01,500
Xiao Chu.
54
00:03:18,730 --> 00:03:22,570
Zhao Yuchan. Prince Ning.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,090
I heard that Zhao Yuchan, the Lady of Prime Minister's Mansion,
56
00:03:39,090 --> 00:03:40,160
is a beauty.
57
00:03:41,270 --> 00:03:44,130
There must be a lot of people going to propose to her.
58
00:03:44,230 --> 00:03:45,760
Is she engaged with anyone?
59
00:03:46,430 --> 00:03:47,090
Yuchan?
60
00:03:47,790 --> 00:03:48,460
I guess not.
61
00:03:49,210 --> 00:03:51,810
Zhao Yuzhu is not engaged yet, let alone her...
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
You called her "Yuchan."
63
00:03:54,530 --> 00:03:56,130
What about the Crown Prince?
64
00:03:56,230 --> 00:03:57,760
Is there a Crown Prince now?
65
00:03:57,880 --> 00:03:58,640
Miss An,
66
00:03:59,150 --> 00:04:01,550
don't talk about national affairs at will.
67
00:04:01,590 --> 00:04:03,790
Although His Majesty treats me like his own son,
68
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
if others hear
69
00:04:04,820 --> 00:04:06,080
what you said just now,
70
00:04:06,630 --> 00:04:09,160
even I won't be able to save your life, either.
71
00:04:09,480 --> 00:04:11,020
I'm just curious.
72
00:04:11,540 --> 00:04:12,880
Tell me, please.
73
00:04:16,610 --> 00:04:19,130
His Majesty has no children now,
74
00:04:19,790 --> 00:04:21,750
so he hasn't appointed the Crown Prince yet.
75
00:04:21,750 --> 00:04:23,670
What about his brothers?
76
00:04:23,970 --> 00:04:25,640
Are you talking about Prince Ning?
77
00:04:25,640 --> 00:04:29,370
He's far away in his fief.
I'm afraid he won't return to the capital.
78
00:04:29,650 --> 00:04:31,650
So, Prince Ning is still in the fief.
79
00:04:32,390 --> 00:04:33,909
Then, I just need to get rid of Zhao Yuchan.
80
00:04:33,909 --> 00:04:35,570
What are you murmuring about?
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,480
Nothing.
82
00:04:38,830 --> 00:04:40,159
Then, Young Master Xiao,
83
00:04:40,159 --> 00:04:41,920
can you take me to meet
84
00:04:42,270 --> 00:04:43,980
the Lady of Prime Minister's Mansion?
85
00:04:43,980 --> 00:04:45,870
I have admired her for a long time.
86
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
First, get close to Zhao Yuchan and gain her trust.
87
00:04:51,950 --> 00:04:53,680
Then, find a chance to kill her.
88
00:04:53,750 --> 00:04:54,220
No.
89
00:04:55,390 --> 00:04:56,270
Why not?
90
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
Just because.
91
00:05:05,280 --> 00:05:07,250
[Shuanghua Restaurant]
92
00:05:10,940 --> 00:05:12,390
I'm sure Yuchan's not here.
93
00:05:12,390 --> 00:05:13,190
Go over there.
94
00:05:13,550 --> 00:05:14,610
Young Master Xiao,
95
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
I thought you wouldn't dare to come.
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Young Master Xiao, where are you going?
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,130
The poetry meeting is here.
98
00:05:26,920 --> 00:05:27,840
Get lost!
99
00:05:31,870 --> 00:05:32,670
Don't.
100
00:05:32,880 --> 00:05:34,130
We hold this poetry meeting
101
00:05:34,130 --> 00:05:35,690
for you.
102
00:05:35,990 --> 00:05:37,180
With your talent,
103
00:05:37,200 --> 00:05:39,320
it's easy for you
104
00:05:39,610 --> 00:05:41,530
to win first place in this poetry meeting.
105
00:05:41,530 --> 00:05:42,650
Am I right?
106
00:05:42,830 --> 00:05:43,690
Yes, that's right.
107
00:05:43,690 --> 00:05:44,420
Definitely.
108
00:05:44,790 --> 00:05:45,670
What's going on?
109
00:05:45,670 --> 00:05:46,550
Didn't you see?
110
00:05:46,710 --> 00:05:49,240
They're inviting me to their poetry meeting.
111
00:05:49,600 --> 00:05:51,990
Just join it, then. Why are you so afraid?
112
00:05:53,480 --> 00:05:55,590
Are you afraid of losing?
113
00:05:57,230 --> 00:06:00,110
Right. Everyone bet against you.
114
00:06:02,430 --> 00:06:03,390
Nonsense!
115
00:06:04,150 --> 00:06:05,900
I bet on Xiao Chu.
116
00:06:08,280 --> 00:06:10,570
It's just a poem battle. We're not afraid.
117
00:06:10,570 --> 00:06:13,010
If you lose all your money,
118
00:06:13,890 --> 00:06:15,690
don't come and beg His Highness.
119
00:06:17,270 --> 00:06:19,440
Do you want me to be embarrassed to death?
120
00:06:19,440 --> 00:06:20,430
Trust me.
121
00:06:23,550 --> 00:06:27,220
Mr. Zhu! Mr. Zhu! Mr. Zhu!
122
00:06:27,270 --> 00:06:32,990
Young Master Xiao! Young Master Xiao!
123
00:06:33,010 --> 00:06:35,700
Mr. Zhu! Mr. Zhu! Mr. Zhu!
124
00:06:36,880 --> 00:06:38,409
Young Master Xiao, please.
125
00:06:40,940 --> 00:06:43,830
It's snowing in the ten-mile pavilion.
126
00:06:44,360 --> 00:06:47,510
I started to have grey hair, and one day seemed like a year for me.
127
00:06:47,510 --> 00:06:49,790
Good.
128
00:06:52,940 --> 00:06:55,980
Forget about right or wrong, gratitude or resentment.
129
00:06:55,980 --> 00:06:59,950
Just keep your being healthy and happy in your heart.
130
00:07:00,710 --> 00:07:02,550
Good.
131
00:07:05,190 --> 00:07:07,950
Young Master Xiao, it's your turn.
132
00:07:11,400 --> 00:07:12,930
There's no rush, Young Master Xiao.
133
00:07:12,930 --> 00:07:13,970
Take your time.
134
00:07:14,380 --> 00:07:16,860
I have plenty of time to play with you.
135
00:07:18,990 --> 00:07:19,670
Yes.
136
00:07:30,810 --> 00:07:35,210
It's raining. Trees and weeds overgrow in my hometown.
137
00:07:35,470 --> 00:07:39,060
I heard that you are still guarding the lone city.
138
00:07:40,060 --> 00:07:42,460
The sound of a reed pipe arises in the suburb
139
00:07:42,870 --> 00:07:45,750
and reaches that desolate village.
140
00:07:46,230 --> 00:07:48,150
Destiny takes its root,
141
00:07:48,990 --> 00:07:50,159
which is us.
142
00:07:53,870 --> 00:07:54,530
I've got it!
143
00:07:55,930 --> 00:07:58,170
The past days are like the ever-flowing rivers.
144
00:07:58,170 --> 00:08:00,770
They drifted away from me and couldn't be kept.
145
00:08:01,070 --> 00:08:04,480
The present-day disturbs me and makes me distraught.
146
00:08:05,080 --> 00:08:07,030
The water still flows even if you try to cut it with a sword.
147
00:08:07,030 --> 00:08:10,020
Raise the cup to drown your sorrows, yet the sorrows grow.
148
00:08:10,020 --> 00:08:13,980
The breeze will blow in every direction tomorrow morning.
149
00:08:14,960 --> 00:08:17,440
Good poem.
150
00:08:18,670 --> 00:08:19,620
Good poem.
151
00:08:22,270 --> 00:08:24,730
Young Master Xiao really deserves his fame.
152
00:08:41,890 --> 00:08:42,880
Young Master Xiao.
153
00:08:42,880 --> 00:08:43,940
Young Master Xiao.
154
00:08:48,790 --> 00:08:49,800
Your poems are good.
155
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Write some more for me.
156
00:08:50,920 --> 00:08:52,780
I can use them to deal with people.
157
00:08:54,220 --> 00:08:54,940
You won it.
158
00:08:57,210 --> 00:09:00,140
Okay. I'll write a whole book for you.
159
00:09:01,710 --> 00:09:03,590
Take me to see Zhao Yuchan now.
160
00:09:07,480 --> 00:09:09,430
You still remember it? Let's go.
161
00:09:13,380 --> 00:09:14,650
You could have copied anyone,
162
00:09:14,650 --> 00:09:16,580
but why do you have to copy Duke Chu?
163
00:09:16,630 --> 00:09:17,360
Exactly.
164
00:09:17,380 --> 00:09:18,080
Exactly.
165
00:09:18,250 --> 00:09:19,680
Isn't that plagiarism?
166
00:09:19,680 --> 00:09:21,010
I came here for nothing.
167
00:09:22,250 --> 00:09:23,490
I see.
168
00:09:30,830 --> 00:09:32,020
Do you want to burn me to death?
11168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof