Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,800
[English subtitles are available]
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,430
[Lovesickness]
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,820
[Episode 13]
4
00:00:18,570 --> 00:00:21,490
Xiao Chu's courtesy name was Yun'an.
5
00:00:22,090 --> 00:00:26,170
His father was Duke Chu of Great Liang and Grand General Zhenwei.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,910
Chu had been endowed with civil and martial virtues from a young age.
7
00:00:29,910 --> 00:00:33,530
However, he was often in danger.
8
00:00:33,750 --> 00:00:45,120
[Marvelous Anecdotes]
9
00:00:34,280 --> 00:00:36,950
He was assassinated at home when he was seven.
10
00:00:37,230 --> 00:00:39,150
Fortunately, a mysterious person saved him.
11
00:00:39,150 --> 00:00:41,670
Chu had a lot of friends and was free-spirited by nature.
12
00:00:41,670 --> 00:00:45,360
He inherited his father's title at 21 years old.
13
00:00:45,550 --> 00:00:47,080
When Chu was 28,
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,650
Prince Ning rebelled.
15
00:00:51,080 --> 00:00:52,850
Chu killed Prince Ning alone
16
00:00:53,620 --> 00:00:55,790
but died in Prince Ning's plot.
17
00:01:02,030 --> 00:01:05,090
Xiao Chu, it was me who got you killed.
18
00:01:06,730 --> 00:01:08,130
I'm really a jinx.
19
00:01:15,130 --> 00:01:16,130
Xiao Chu.
20
00:01:17,630 --> 00:01:19,150
I won't let you die.
21
00:01:20,470 --> 00:01:21,930
I'm going back to save you.
22
00:01:37,370 --> 00:01:38,650
Take me back.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,840
Please take me back.
24
00:01:47,509 --> 00:01:49,229
I beg you.
25
00:01:49,340 --> 00:01:51,539
Please take me back.
26
00:02:11,930 --> 00:02:13,790
An'an, come down. It's dangerous.
27
00:02:13,790 --> 00:02:14,720
Don't come over.
28
00:02:18,730 --> 00:02:19,770
I killed him.
29
00:02:22,290 --> 00:02:24,160
I killed the man I loved the most.
30
00:02:26,030 --> 00:02:26,720
Man?
31
00:02:27,760 --> 00:02:29,350
You are in a relationship?
32
00:02:30,150 --> 00:02:31,600
An'an, come down first.
33
00:02:31,970 --> 00:02:33,460
I'll go with you to turn yourself in.
34
00:02:33,460 --> 00:02:34,390
Don't come over.
35
00:02:34,550 --> 00:02:35,110
I...
36
00:02:36,140 --> 00:02:37,720
I want to go back to save him,
37
00:02:39,070 --> 00:02:40,510
but I can't.
38
00:02:42,590 --> 00:02:44,020
I can only go and accompany him.
39
00:02:44,020 --> 00:02:45,420
An'an, calm down.
40
00:02:45,470 --> 00:02:47,560
Is it worth it for a stinky man?
41
00:02:50,780 --> 00:02:51,790
Xiaomei.
42
00:02:53,290 --> 00:02:56,420
I finally understand how the writer of that letter felt.
43
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
People all say love is bitter.
44
00:03:04,740 --> 00:03:08,850
Even so, I still don't regret it.
45
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
An'an!
46
00:03:51,970 --> 00:03:52,890
Everyone.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,780
Let's welcome the most beautiful girl
48
00:03:54,780 --> 00:03:56,800
in our Shangchun Brothel.
49
00:03:56,829 --> 00:03:58,070
Great!
50
00:03:58,510 --> 00:03:59,230
Great!
51
00:03:59,620 --> 00:04:00,410
Great!
52
00:04:21,320 --> 00:04:23,810
How long are you going to keep hugging me?
53
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Xiao Chu.
54
00:04:26,790 --> 00:04:28,070
Great!
55
00:04:29,380 --> 00:04:31,830
You're not dead.
56
00:04:32,770 --> 00:04:33,370
Miss.
57
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
I'm finally back.
58
00:04:37,790 --> 00:04:41,040
Miss, please behave yourself.
59
00:04:42,450 --> 00:04:44,250
What is that, Huaniang?
60
00:04:45,130 --> 00:04:48,250
Is that the most beautiful girl in Shangchun Brothel?
61
00:04:49,780 --> 00:04:52,100
Young Master Xiao has high standards.
62
00:04:52,390 --> 00:04:53,909
His confidante
63
00:04:54,060 --> 00:04:55,920
must be the top courtesan, right?
64
00:04:56,380 --> 00:04:57,450
Right.
65
00:04:59,780 --> 00:05:01,020
You're right.
66
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
Why would I
67
00:05:03,950 --> 00:05:06,070
like such an ordinary-looking girl?
68
00:05:06,990 --> 00:05:07,550
Right?
69
00:05:12,300 --> 00:05:13,280
You...
70
00:05:15,420 --> 00:05:16,050
Miss!
71
00:05:16,870 --> 00:05:17,430
Miss.
72
00:05:38,760 --> 00:05:39,560
You're awake.
73
00:05:43,530 --> 00:05:46,120
Xiao Chu, you scumbag!
74
00:05:46,470 --> 00:05:48,950
You said we'd live and die together forever.
75
00:05:49,270 --> 00:05:52,490
I just died, and you're already hugging other women!
76
00:05:53,480 --> 00:05:56,140
Indeed, a man's promise is totally unreliable!
77
00:05:57,650 --> 00:06:00,520
Miss, what are you talking about?
78
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
I don't know you.
79
00:06:03,250 --> 00:06:04,330
And I saved you.
80
00:06:05,110 --> 00:06:06,990
Why are you so angry at me?
81
00:06:08,390 --> 00:06:10,150
You don't know me?
82
00:06:11,840 --> 00:06:13,630
Well said!
83
00:06:14,360 --> 00:06:16,150
I really don't know you.
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,630
Stop it.
85
00:06:18,760 --> 00:06:20,490
Your Highness, lunch is ready.
86
00:06:20,500 --> 00:06:21,670
You can eat now.
87
00:06:21,980 --> 00:06:23,300
I see. You may leave.
88
00:06:23,570 --> 00:06:24,180
Yes.
89
00:06:27,890 --> 00:06:29,060
Your Highness?
90
00:06:31,940 --> 00:06:33,670
Aren't you Duke Chu?
91
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
Are you Xiao Chu or not?
92
00:06:37,610 --> 00:06:40,590
I'll never change my name.
93
00:06:41,110 --> 00:06:42,020
I am Xiao Chu.
94
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
What's wrong?
95
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
What's going on here?
96
00:06:59,320 --> 00:07:03,360
How old are you?
97
00:07:04,170 --> 00:07:05,180
Twenty-one.
98
00:07:07,350 --> 00:07:10,650
I can't believe I traveled to seven years ago!
99
00:07:13,240 --> 00:07:16,550
[Duke's Mansion]
100
00:07:29,630 --> 00:07:30,690
Aren't you hungry?
101
00:07:42,860 --> 00:07:44,920
By the way, I don't know your name yet.
102
00:07:44,940 --> 00:07:45,800
My name is Mo...
103
00:07:46,500 --> 00:07:46,950
Wait.
104
00:07:47,480 --> 00:07:50,520
Mo An'an, you came back to save Xiao Chu this time.
105
00:07:50,930 --> 00:07:52,370
This is seven years ago.
106
00:07:52,610 --> 00:07:54,070
Nothing has happened yet.
107
00:07:54,900 --> 00:07:56,760
You can definitely save Xiao Chu.
108
00:07:58,990 --> 00:08:00,340
My name is An Mo.
6732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof