Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,720
[English subtitles are available]
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,390
[Lovesickness]
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,860
[Episode 12]
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,700
According to His Majesty's edict,
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,660
Prince Ning, Zhangsun He,
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
cultivated private soldiers
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,480
and attempted to start a rebellion.
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,410
Thus, he has been
9
00:00:19,490 --> 00:00:20,730
deprived of his title
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,270
and his family property has been confiscated.
11
00:00:22,270 --> 00:00:25,260
He shall be beheaded in public in three days.
12
00:00:42,730 --> 00:00:44,190
Are you here to laugh at me?
13
00:00:48,730 --> 00:00:53,250
I'm here to offer you a way out.
14
00:00:58,230 --> 00:01:00,030
I'll help you ascend the throne.
15
00:01:00,440 --> 00:01:01,980
You help me kill Mo An'an.
16
00:01:09,530 --> 00:01:11,680
This really is a good trick.
17
00:01:12,460 --> 00:01:13,670
In this way,
18
00:01:15,250 --> 00:01:18,340
you can be with Xiao Chu.
19
00:01:28,830 --> 00:01:31,220
I wonder why the empress dowager summoned you to the palace.
20
00:01:31,220 --> 00:01:33,640
She knows you and His Lordship just got married.
21
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
His Lordship said
22
00:01:35,350 --> 00:01:36,470
it's not safe for you to go out lately
23
00:01:36,470 --> 00:01:37,870
due to the unrest.
24
00:01:39,090 --> 00:01:40,170
Looks like today,
25
00:01:41,050 --> 00:01:43,380
maybe I'll have to put an end to it with her.
26
00:01:54,910 --> 00:01:55,830
Miss Mo,
27
00:01:56,670 --> 00:01:58,400
getting married in Great Liang
28
00:01:58,470 --> 00:02:01,590
requires parents' approval and matchmakers' words.
29
00:02:02,510 --> 00:02:05,620
So you and Duke Chu can't be counted as a couple.
30
00:02:07,550 --> 00:02:10,470
Your Grace, just say what you want to say.
31
00:02:10,630 --> 00:02:12,360
Then I'm going to make it clear.
32
00:02:13,190 --> 00:02:16,370
I will never let you be with Xiao Chu.
33
00:02:17,430 --> 00:02:20,450
Your appearance will only harm him again.
34
00:02:22,340 --> 00:02:24,150
You don't know Xiao Chu at all.
35
00:02:25,350 --> 00:02:26,470
Even without me,
36
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
Xiao Chu still wouldn't fall in love with you.
37
00:02:30,100 --> 00:02:32,910
I won't let go of the person I love.
38
00:02:34,950 --> 00:02:35,790
Very good.
39
00:02:36,500 --> 00:02:38,940
I managed to kill you seven years ago.
40
00:02:39,579 --> 00:02:42,190
I can kill you again today.
41
00:02:50,430 --> 00:02:51,970
You'd put drug in the tea!
42
00:03:19,070 --> 00:03:21,940
General Fan, Prince Ning has already lost.
43
00:03:22,650 --> 00:03:24,210
Surrender now.
44
00:03:27,920 --> 00:03:29,290
Drop the sword. Kneel!
45
00:03:31,070 --> 00:03:31,590
Okay.
46
00:03:34,030 --> 00:03:34,910
Kneel!
47
00:03:35,550 --> 00:03:36,340
Report!
48
00:03:37,500 --> 00:03:39,360
Your Lordship, Prince Ning escaped from the prison
49
00:03:39,360 --> 00:03:40,620
and kidnapped Miss Mo.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,130
Prince Ning, what are you waiting for?
51
00:03:46,310 --> 00:03:47,900
Calm down, Your Grace.
52
00:03:48,640 --> 00:03:50,940
She's still useful.
53
00:03:52,350 --> 00:03:53,160
I think
54
00:03:53,740 --> 00:03:55,870
it's because you still like this bitch.
55
00:03:55,870 --> 00:03:57,270
If I don't keep her alive,
56
00:03:57,780 --> 00:03:59,820
how can I lure Xiao Chu into the palace
57
00:03:59,820 --> 00:04:02,030
and carry out my plan to kill him on his way?
58
00:04:02,030 --> 00:04:03,090
Kill him on his way?
59
00:04:03,310 --> 00:04:04,710
You set a trap
60
00:04:04,910 --> 00:04:06,910
on Xiao Chu's way back to the palace?
61
00:04:09,290 --> 00:04:10,410
I've set a trap.
62
00:04:12,260 --> 00:04:15,520
I want him dead.
63
00:04:17,950 --> 00:04:19,950
You promised me not to kill Xiao Chu.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,830
Between Xiao Chu and I...
65
00:04:22,830 --> 00:04:23,350
Madam.
66
00:04:23,370 --> 00:04:24,320
Either he dies
67
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
or I die.
68
00:04:31,230 --> 00:04:31,990
Where is she?
69
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
Haitang.
70
00:04:39,850 --> 00:04:40,530
Let's go.
71
00:04:40,760 --> 00:04:41,680
Madam, leave!
72
00:04:41,710 --> 00:04:43,430
No, let's leave together.
73
00:04:46,590 --> 00:04:48,450
Don't worry about me. Just leave!
74
00:04:49,490 --> 00:04:50,330
Haitang.
75
00:04:51,220 --> 00:04:52,230
Madam, leave!
76
00:04:56,909 --> 00:04:58,310
You're asking for death.
77
00:05:00,180 --> 00:05:01,100
Haitang.
78
00:05:01,510 --> 00:05:02,490
No!
79
00:05:38,050 --> 00:05:41,050
Stop! Who is trying to break into the imperial palace?
80
00:05:41,190 --> 00:05:43,150
Open your eyes and look carefully.
81
00:05:43,840 --> 00:05:44,770
Duke Chu.
82
00:06:00,910 --> 00:06:01,600
Release.
83
00:06:02,730 --> 00:06:04,260
Be careful, Your Lordship.
84
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
Hu Qi.
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,210
Your Lordship.
86
00:06:16,270 --> 00:06:17,360
Hu Qi!
87
00:06:42,830 --> 00:06:43,450
Release!
88
00:06:52,130 --> 00:06:58,370
Kill!
89
00:07:26,330 --> 00:07:29,040
Kill!
90
00:07:40,170 --> 00:07:40,920
Xiao Chu.
91
00:07:54,270 --> 00:07:55,430
Xiao Chu!
92
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Mo An'an,
93
00:08:05,550 --> 00:08:08,430
you're going to die today.
94
00:08:08,780 --> 00:08:09,540
Kill!
95
00:08:35,940 --> 00:08:37,260
An'an!
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,020
Since I can't have you,
97
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Brother Xiao Chu,
98
00:08:42,990 --> 00:08:43,919
goodbye.
99
00:08:44,140 --> 00:08:45,370
Release!
100
00:08:55,510 --> 00:08:56,630
Xiao Chu.
101
00:09:03,830 --> 00:09:06,010
Xiao Chu!
102
00:09:23,210 --> 00:09:24,600
Xiao Chu.
103
00:09:26,750 --> 00:09:27,590
An'an.
104
00:09:36,090 --> 00:09:37,370
Xiao Chu.
105
00:09:40,350 --> 00:09:41,310
An'an.
106
00:09:45,580 --> 00:09:46,980
An'an.
107
00:11:12,360 --> 00:11:13,300
Take me back.
108
00:11:15,670 --> 00:11:17,950
Please take me back.
109
00:11:21,090 --> 00:11:22,640
Take me back.
110
00:11:25,980 --> 00:11:27,820
Take me back.
6707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof