Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
[English subtitles are available]
2
00:00:07,790 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,870
[Episode 11]
4
00:00:11,830 --> 00:00:13,550
It's time.
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,210
Take the first bow to Heaven and Earth.
6
00:00:36,950 --> 00:00:39,010
Take the second bow to parents.
7
00:00:49,430 --> 00:00:50,890
I'm not going to marry him.
8
00:00:52,870 --> 00:00:54,750
Have you made up your mind?
9
00:00:56,230 --> 00:00:58,470
Everyone, Prince Ning is treacherous and wants to start a rebellion.
10
00:00:58,470 --> 00:00:59,480
You should see his true colors.
11
00:00:59,480 --> 00:01:00,740
Don't be fooled by him.
12
00:01:09,630 --> 00:01:13,660
Yes. She is right.
13
00:01:16,190 --> 00:01:19,550
I do want to overthrow the emperor today.
14
00:01:31,840 --> 00:01:32,350
Prince Ning,
15
00:01:32,350 --> 00:01:35,680
as long as I'm still alive, don't expect to usurp the throne.
16
00:01:42,370 --> 00:01:44,400
Your Majesty, I'm doing this
17
00:01:44,430 --> 00:01:46,150
to protect Great Liang
18
00:01:46,450 --> 00:01:48,770
from other clans.
19
00:01:49,050 --> 00:01:49,979
Nonsense!
20
00:01:51,020 --> 00:01:53,750
What you are up to is obvious.
21
00:01:55,830 --> 00:01:56,630
Your Majesty,
22
00:01:56,830 --> 00:01:59,080
I advise you to prioritize the overall situation.
23
00:01:59,080 --> 00:02:01,400
If you step down voluntarily,
24
00:02:02,630 --> 00:02:04,890
I can guarantee that everyone here today
25
00:02:05,070 --> 00:02:06,260
can stay alive.
26
00:02:08,789 --> 00:02:12,200
Prince Ning, this is disrespectful.
27
00:02:13,600 --> 00:02:17,040
We swear to share weal and woe with His Majesty.
28
00:02:17,950 --> 00:02:18,790
Good.
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,130
Well said, Lord Liu.
30
00:02:22,340 --> 00:02:23,470
You are up to no good.
31
00:02:33,070 --> 00:02:34,800
Don't be afraid, Your Majesty.
32
00:02:41,310 --> 00:02:44,120
Arrest the rebels and protect His Majesty.
33
00:02:51,780 --> 00:02:52,490
Xiao Chu.
34
00:02:54,770 --> 00:02:55,980
Brother Xiao Chu.
35
00:03:10,360 --> 00:03:11,140
Xiao Chu.
36
00:03:11,960 --> 00:03:13,490
If you don't want her to die,
37
00:03:13,890 --> 00:03:15,220
withdraw immediately.
38
00:03:15,490 --> 00:03:17,670
How dare you touch my woman!
39
00:03:29,560 --> 00:03:32,840
Xiao Chu, finally, you're here.
40
00:03:40,160 --> 00:03:42,310
[Duke's Mansion]
41
00:03:43,940 --> 00:03:45,240
If you didn't show up,
42
00:03:45,260 --> 00:03:47,190
Prince Ning would have succeeded.
43
00:03:51,190 --> 00:03:52,030
What?
44
00:03:54,460 --> 00:03:55,520
What are you doing?
45
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
It's an eyesore. Take it off.
46
00:04:04,950 --> 00:04:06,070
An eyesore?
47
00:04:06,300 --> 00:04:10,300
This is the first time I wear a wedding dress. I'm not going to take it off.
48
00:04:13,070 --> 00:04:14,430
Mo An'an,
49
00:04:14,850 --> 00:04:17,769
you can only wear a wedding dress for me.
50
00:04:24,320 --> 00:04:28,490
[The memorial tablet of clan relatives]
51
00:04:47,990 --> 00:04:51,540
Father, Mother, clan relatives,
52
00:04:53,780 --> 00:04:56,830
this is my beloved girl, Mo An'an.
53
00:04:58,670 --> 00:05:00,930
She's also the only woman I want to marry.
54
00:05:03,930 --> 00:05:06,130
I have understood something recently.
55
00:05:06,430 --> 00:05:09,470
Loving someone is not confining her,
56
00:05:11,070 --> 00:05:12,730
but giving her what she wants.
57
00:05:32,870 --> 00:05:33,590
An'an,
58
00:05:34,270 --> 00:05:36,930
haven't you always wanted this jade thumb ring?
59
00:05:39,110 --> 00:05:40,440
I'm giving it to you now.
60
00:05:41,830 --> 00:05:44,390
Do you want me to leave?
61
00:05:45,990 --> 00:05:47,250
I was wrong in the past.
62
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
It's up to you now.
63
00:05:52,790 --> 00:05:55,260
If you are willing to stay and marry me,
64
00:05:56,100 --> 00:05:57,900
I won't let you down in this life.
65
00:06:01,170 --> 00:06:03,500
If you really want to go back to your world,
66
00:06:03,830 --> 00:06:04,830
I won't regret
67
00:06:06,550 --> 00:06:07,950
being in love with you.
68
00:06:09,390 --> 00:06:10,270
I only hope
69
00:06:14,280 --> 00:06:16,140
you can be safe and happy forever.
70
00:06:40,909 --> 00:06:42,440
When should we get married?
71
00:06:47,990 --> 00:06:51,120
We need a ring to get married in my hometown.
72
00:06:51,460 --> 00:06:54,370
I'll... take it as your proposal.
73
00:07:29,060 --> 00:07:30,920
I hope we can live and die together
74
00:07:32,010 --> 00:07:35,500
and never be separated.
75
00:07:36,900 --> 00:07:39,980
Live and die together and never be separated.
76
00:09:10,790 --> 00:09:11,550
Honey.
77
00:09:14,990 --> 00:09:17,920
When the court's situation is stable, I will resign.
78
00:09:19,570 --> 00:09:21,290
Then let's leave the capital.
79
00:09:23,290 --> 00:09:25,550
My dream was to travel around Great Liang
80
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
and live in seclusion in a tranquil place.
81
00:09:29,700 --> 00:09:30,980
Now that I have you,
82
00:09:32,430 --> 00:09:34,090
I have no regrets in this life.
83
00:09:35,990 --> 00:09:37,470
Since we're married,
84
00:09:38,570 --> 00:09:40,940
I'll go wherever you go.
85
00:09:43,440 --> 00:09:44,900
Don't go back on your word.
86
00:09:46,050 --> 00:09:47,580
You can't disappear again.
87
00:09:49,790 --> 00:09:50,870
But if...
88
00:09:53,120 --> 00:09:53,920
There's no if.
89
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
No matter where you are,
90
00:09:56,990 --> 00:09:58,310
I will find you.
91
00:10:39,630 --> 00:10:41,030
Duke Chu, An'an.
92
00:10:41,470 --> 00:10:42,270
Your Majesty.
93
00:10:44,460 --> 00:10:47,440
An'an and I got married last night.
94
00:10:49,700 --> 00:10:52,330
You're... married?
95
00:10:53,230 --> 00:10:54,300
You are Duke Chu.
96
00:10:54,330 --> 00:10:56,350
How could you get married so hastily?
97
00:10:56,350 --> 00:10:58,990
Besides, you made contributions by pacifying the rebels.
98
00:10:58,990 --> 00:11:01,230
No, I'm going to order the Ministry of Rites
99
00:11:01,230 --> 00:11:02,790
to hold a grand wedding for you.
100
00:11:02,790 --> 00:11:06,180
Your Majesty, I came here this time
101
00:11:07,430 --> 00:11:08,750
to ask you for a favor.
102
00:11:08,880 --> 00:11:10,210
No matter what you want,
103
00:11:10,240 --> 00:11:11,470
I'll grant your wish.
104
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
I will wipe out
105
00:11:16,350 --> 00:11:18,610
Prince Ning's remaining forces within half a month.
106
00:11:18,610 --> 00:11:21,850
By that time, please allow me to resign
107
00:11:25,730 --> 00:11:28,380
and live in seclusion with my wife.
7172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof