Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,710
[English subtitles are available]
2
00:00:07,710 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
[Episode 10]
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,340
Hu Qi, protect His Majesty.
5
00:00:14,590 --> 00:00:15,950
Stay by his side before I come back.
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,560
Your Lordship, you...
7
00:00:18,110 --> 00:00:19,240
Yes, Your Lordship.
8
00:00:32,250 --> 00:00:33,520
Don't worry, Your Majesty.
9
00:00:33,520 --> 00:00:36,230
I will bring Mo An'an back safely.
10
00:00:40,350 --> 00:00:43,190
This is the other half of the Tiger Tally
11
00:00:43,330 --> 00:00:45,790
that you gave me to command the three armies.
12
00:00:46,490 --> 00:00:48,220
I'm returning it to you now.
13
00:00:48,660 --> 00:00:50,260
You must keep it yourself.
14
00:00:51,700 --> 00:00:53,960
Even if I am not by your side in the future,
15
00:00:55,700 --> 00:00:59,190
I believe you can do it on your own.
16
00:01:00,180 --> 00:01:00,730
Duke Chu,
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,880
I order you to return safely.
18
00:01:03,330 --> 00:01:04,790
This is an imperial edict.
19
00:01:10,039 --> 00:01:11,190
I forbid you to go.
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,080
Your Grace.
21
00:01:16,460 --> 00:01:18,530
This is too dangerous. You are not allowed to go.
22
00:01:18,530 --> 00:01:19,570
I have to go.
23
00:01:19,660 --> 00:01:21,340
Why? Why?
24
00:01:21,690 --> 00:01:23,350
She already abandoned you back then.
25
00:01:23,350 --> 00:01:26,080
Why do you still want to risk your life to save her?
26
00:01:27,140 --> 00:01:28,550
Because she is my life.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,650
Xiao Chu, you fool.
28
00:01:56,550 --> 00:01:58,539
Let her go, Prince Ning.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,199
Duke Chu, you deserve your reputation.
30
00:02:09,550 --> 00:02:11,100
I'll cut to the chase then.
31
00:02:12,180 --> 00:02:13,430
Give it to me.
32
00:02:14,670 --> 00:02:15,540
Let her go.
33
00:02:16,040 --> 00:02:17,370
Toss it over here first.
34
00:02:34,660 --> 00:02:35,430
It's a trap!
35
00:02:45,380 --> 00:02:46,620
Trying to escape?
36
00:03:00,200 --> 00:03:00,840
Xiao Chu.
37
00:03:05,920 --> 00:03:06,690
Xiao Chu.
38
00:03:10,020 --> 00:03:10,660
Xiao Chu.
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,060
Xiao Chu, are you okay?
40
00:03:18,130 --> 00:03:19,050
Xiao Chu.
41
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
I'm not dead yet.
42
00:03:24,300 --> 00:03:25,100
Don't cry.
43
00:03:26,840 --> 00:03:29,260
Leave. Hurry.
44
00:03:29,450 --> 00:03:32,560
I'm not leaving. Let's leave together.
45
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
Mo An'an.
46
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
Stop talking.
47
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
I won't leave you behind.
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,500
At worst, we'll die together.
49
00:03:44,120 --> 00:03:44,920
You fool.
50
00:03:46,380 --> 00:03:48,829
You're calling me a fool. What about you?
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,470
I'm just a substitute. Is it worth it?
52
00:03:54,240 --> 00:03:55,150
I told you
53
00:03:57,450 --> 00:03:59,450
you are never a substitute.
54
00:04:00,960 --> 00:04:04,510
Do you still not understand
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,880
my feelings for you till now?
56
00:04:09,000 --> 00:04:09,530
I...
57
00:04:24,540 --> 00:04:26,200
Your Grace, why are you angry?
58
00:04:26,510 --> 00:04:28,020
Is it just because Xiao Chu
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,570
went to save Mo An'an alone?
60
00:04:34,310 --> 00:04:36,570
Prince Ning, what you did is a rebellion!
61
00:04:36,640 --> 00:04:37,810
Rebellion?
62
00:04:40,290 --> 00:04:41,909
His Majesty is weak and incompetent.
63
00:04:41,909 --> 00:04:44,159
The court is under the control of an outsider.
64
00:04:44,159 --> 00:04:45,970
You're calling me a rebel?
65
00:04:47,870 --> 00:04:49,680
I just want to take back
66
00:04:49,700 --> 00:04:51,810
what belongs to me.
67
00:04:51,850 --> 00:04:53,050
No matter what you do,
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,770
you'll only be defeated by Xiao Chu in the end.
69
00:05:02,070 --> 00:05:02,750
Your Grace,
70
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
I advise you to be sensible.
71
00:05:07,360 --> 00:05:08,620
Give His Majesty to me.
72
00:05:09,790 --> 00:05:13,530
I guarantee you can still live a wealthy and noble life for the rest of your life.
73
00:05:13,530 --> 00:05:15,880
Let me go. Let me go!
74
00:05:17,980 --> 00:05:20,840
Prince Ning, what are you doing? Let go of my mother!
75
00:05:23,710 --> 00:05:24,460
Guards!
76
00:05:28,300 --> 00:05:29,760
Be careful, Your Majesty.
77
00:05:53,850 --> 00:05:54,530
Xiao Chu.
78
00:05:56,470 --> 00:05:57,310
Xiao Chu.
79
00:05:58,860 --> 00:05:59,900
Xiao Chu.
80
00:06:19,240 --> 00:06:20,110
An'an.
81
00:06:24,160 --> 00:06:25,270
Leave.
82
00:06:27,570 --> 00:06:32,970
Xiao Chu, I'm sorry. Sorry.
83
00:06:33,040 --> 00:06:34,260
I won't leave.
84
00:06:35,390 --> 00:06:36,940
Don't die, okay?
85
00:06:36,960 --> 00:06:37,670
Leave.
86
00:06:38,190 --> 00:06:38,960
Xiao Chu.
87
00:06:38,980 --> 00:06:39,740
Leave!
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Leave!
89
00:06:41,070 --> 00:06:46,390
Xiao Chu, I'm sorry. Sorry.
90
00:06:46,409 --> 00:06:47,460
I won't leave.
91
00:06:47,500 --> 00:06:49,650
Don't die, okay?
92
00:06:52,270 --> 00:06:54,040
I understand your feelings.
93
00:06:55,550 --> 00:06:57,180
I like you too.
94
00:06:57,210 --> 00:06:59,240
Don't leave me behind.
95
00:07:00,870 --> 00:07:02,430
Xiao Chu.
96
00:07:15,230 --> 00:07:16,960
Xiao Chu.
97
00:07:35,730 --> 00:07:37,040
Duke Chu.
98
00:07:40,520 --> 00:07:41,580
Duke Chu.
99
00:07:45,430 --> 00:07:46,510
Duke Chu.
100
00:07:47,020 --> 00:07:48,220
I'm going to kill you!
101
00:07:49,909 --> 00:07:51,000
Miss Mo,
102
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
I understand the sadness in your heart.
103
00:07:55,720 --> 00:07:57,050
I'm going to let this go.
104
00:08:13,770 --> 00:08:15,850
Duke Chu was unparalleled.
105
00:08:17,200 --> 00:08:18,930
Unfortunately, he died young.
106
00:08:20,170 --> 00:08:22,690
It's really a loss to Great Liang.
107
00:08:23,950 --> 00:08:26,870
Prince Ning's hypocrisy is unparalleled.
108
00:08:29,270 --> 00:08:30,150
Miss Mo,
109
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
since Duke Chu is dead,
110
00:08:35,700 --> 00:08:37,220
why don't you marry me?
111
00:08:38,990 --> 00:08:41,990
I can also guarantee you'll live a wealthy and noble life
112
00:08:41,990 --> 00:08:44,270
for the rest of your life.
113
00:08:44,790 --> 00:08:46,350
Who do you think you are?
114
00:08:50,560 --> 00:08:52,220
Looks like you're unwilling.
115
00:08:53,500 --> 00:08:56,490
I'd rather die than marry you.
116
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
I will take everything
117
00:09:10,870 --> 00:09:13,910
that belongs to Xiao Chu.
118
00:09:14,140 --> 00:09:14,910
An'an.
119
00:09:14,930 --> 00:09:16,730
Prince Ning, what are you doing?
120
00:09:26,930 --> 00:09:29,330
Prince Ning, you are starting a rebellion!
121
00:09:41,190 --> 00:09:42,030
I agree.
122
00:09:44,120 --> 00:09:45,030
I agree to marry you.
7568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof