Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
[English subtitles are available]
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,400
[Lovesickness]
3
00:00:11,430 --> 00:00:14,030
Xiao Chu, you vicious man. You're over-confident.
4
00:00:11,570 --> 00:00:13,880
[Episode 9]
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,510
All you know is threatening me with the antidote.
6
00:00:16,510 --> 00:00:19,790
Listen. I'd rather die than be a substitute.
7
00:00:21,070 --> 00:00:21,950
A substitute?
8
00:00:22,980 --> 00:00:24,120
Don't think I don't know
9
00:00:24,120 --> 00:00:24,670
you just think
10
00:00:24,670 --> 00:00:26,350
I look like the girl you love.
11
00:00:26,750 --> 00:00:28,210
That's why you poisoned me
12
00:00:28,270 --> 00:00:30,200
so that you can keep me by your side.
13
00:00:30,590 --> 00:00:32,590
I've never seen you as a substitute.
14
00:00:33,180 --> 00:00:35,000
Scumbag. Scumbag!
15
00:00:36,270 --> 00:00:38,790
It's you. It's always been you.
16
00:00:39,690 --> 00:00:43,410
Besides, I didn't poison you.
17
00:00:45,070 --> 00:00:45,790
You tricked me?
18
00:00:45,790 --> 00:00:47,920
If I didn't, you wouldn't have stayed.
19
00:00:48,710 --> 00:00:50,240
What's wrong with you?
20
00:00:51,750 --> 00:00:54,870
Fine. Since you still won't admit it,
21
00:00:55,470 --> 00:00:57,330
come with me and see for yourself.
22
00:00:57,830 --> 00:01:00,120
Well, where are you taking me?
23
00:01:03,080 --> 00:01:04,010
Seven years ago,
24
00:01:04,349 --> 00:01:06,150
you made me a birthday cake here.
25
00:01:09,310 --> 00:01:10,810
You said we should eat something
26
00:01:10,810 --> 00:01:13,070
called a birthday cake on our birthdays.
27
00:01:13,280 --> 00:01:15,940
You taught me to blow out candles and make a wish.
28
00:01:19,190 --> 00:01:19,650
I...
29
00:01:21,390 --> 00:01:21,850
You...
30
00:01:22,390 --> 00:01:23,950
Xiao Chu, slow down.
31
00:01:28,600 --> 00:01:30,630
You cooked hot pot for me here
32
00:01:31,430 --> 00:01:33,150
and taught me how to make dipping sauce.
33
00:01:33,150 --> 00:01:35,240
I... taught you?
34
00:01:35,400 --> 00:01:36,150
Otherwise, how would I know
35
00:01:36,150 --> 00:01:38,710
you would add sugar when you make dipping sauce?
36
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
Impossible.
37
00:01:39,789 --> 00:01:40,950
I really have never been
38
00:01:40,950 --> 00:01:42,270
to Duke's Mansion before this.
39
00:01:42,270 --> 00:01:42,979
Xiao Chu.
40
00:01:47,229 --> 00:01:47,979
And here.
41
00:01:50,110 --> 00:01:51,259
You were drunk at that time
42
00:01:51,259 --> 00:01:52,229
and kissed me
43
00:01:54,350 --> 00:01:56,150
under the influence of alcohol.
44
00:01:56,509 --> 00:01:59,110
Wait, this is too ridiculous.
45
00:01:59,789 --> 00:02:01,520
You can make up something else.
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,720
How many years ago did you just say?
47
00:02:05,830 --> 00:02:06,760
Seven years ago?
48
00:02:07,870 --> 00:02:09,310
I was only 18 at that time.
49
00:02:09,330 --> 00:02:11,150
I just graduated from high school.
50
00:02:11,150 --> 00:02:12,710
I hadn't even been in a relationship.
51
00:02:12,710 --> 00:02:13,830
You said I kissed you.
52
00:02:13,830 --> 00:02:14,900
You think too much.
53
00:02:21,970 --> 00:02:24,910
Indeed, it's been seven years.
54
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
You haven't changed at all.
55
00:02:31,430 --> 00:02:32,450
Come on.
56
00:02:32,740 --> 00:02:35,470
Can you make up stories based on logic?
57
00:02:38,110 --> 00:02:39,910
You think I'm making up stories?
58
00:02:42,460 --> 00:02:43,260
I...
59
00:02:44,110 --> 00:02:46,750
Xiao Chu, where are you taking me again?
60
00:02:51,190 --> 00:02:52,230
What do you want?
61
00:02:53,670 --> 00:02:54,750
What do you want?
62
00:02:55,310 --> 00:02:57,390
I... I am still a...
63
00:02:59,070 --> 00:03:00,550
Look carefully.
64
00:03:00,830 --> 00:03:02,230
Am I lying to you?
65
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
This is me?
66
00:03:17,180 --> 00:03:19,700
I-Indeed, we resemble each other a bit.
67
00:03:22,470 --> 00:03:23,220
You...
68
00:03:23,230 --> 00:03:26,570
♫The breeze is gone and the light is on♫
69
00:03:25,140 --> 00:03:26,310
Mo An'an,
70
00:03:26,829 --> 00:03:28,030
it's okay if you don't want to admit it,
71
00:03:27,370 --> 00:03:29,810
♫With joy and sorrow engraved♫
72
00:03:29,110 --> 00:03:31,310
but I won't let you leave me again.
73
00:03:29,840 --> 00:03:35,890
♫Fate is decided with the words written♫
74
00:03:36,210 --> 00:03:39,610
♫The flowers are like rain, turning into tears♫
75
00:03:40,079 --> 00:03:42,320
♫Who do the flowers fly for?♫
76
00:03:42,380 --> 00:03:48,610
♫Love is like poison, and who are you?♫
77
00:03:48,890 --> 00:03:58,880
♫Love is like poison, and who are you?♫
78
00:03:56,870 --> 00:03:58,560
Haitang, why are you helping him
79
00:03:58,560 --> 00:03:59,570
lock me up?
80
00:03:59,829 --> 00:04:01,950
Miss, before His Lordship left,
81
00:04:02,030 --> 00:04:03,760
he asked you to have a good rest.
82
00:04:03,830 --> 00:04:04,960
Xiao Chu is not here?
83
00:04:07,560 --> 00:04:10,450
Haitang, do me a favor, okay?
84
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
Can you help me invite His Majesty to come here?
85
00:04:14,400 --> 00:04:16,459
I promised to read a storybook to him.
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,029
Please wait a moment.
87
00:04:18,029 --> 00:04:19,390
I'm going to report it.
88
00:04:41,060 --> 00:04:42,860
Mo An'an, what's wrong with you?
89
00:04:43,990 --> 00:04:45,720
It was your first kiss. So what?
90
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Be clear-minded.
91
00:04:49,220 --> 00:04:51,490
You can't be bewitched by his handsome appearance.
92
00:04:51,490 --> 00:04:53,920
If you don't leave now, you'll lose your virginity.
93
00:04:53,920 --> 00:04:54,610
An'an,
94
00:04:54,640 --> 00:04:56,140
we got rid of the entourage.
95
00:04:56,140 --> 00:04:57,690
Will we be in danger?
96
00:04:57,870 --> 00:04:58,510
It's okay.
97
00:04:58,680 --> 00:04:59,470
I'll protect you.
98
00:04:59,470 --> 00:05:02,190
I'm an emperor.
99
00:05:02,350 --> 00:05:03,400
I didn't expect
100
00:05:03,430 --> 00:05:05,750
I would do such a sneaky thing for you today.
101
00:05:05,750 --> 00:05:07,590
I have no appetite at all.
102
00:05:08,870 --> 00:05:09,790
You eat it.
103
00:05:11,100 --> 00:05:13,070
Take it away. Don't let me see it.
104
00:05:13,360 --> 00:05:15,090
I'm going to eat it if you don't.
105
00:05:16,570 --> 00:05:17,140
Right,
106
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
don't tell Duke Chu about what happened today.
107
00:05:20,430 --> 00:05:21,350
Don't worry.
108
00:05:21,420 --> 00:05:22,650
I'm on your side.
109
00:05:23,100 --> 00:05:25,150
You won't see me soon anyway.
110
00:05:40,650 --> 00:05:41,740
Let's go over there to take a look.
111
00:05:41,740 --> 00:05:42,570
Where are we going?
112
00:05:42,570 --> 00:05:43,370
To the toilet.
113
00:05:50,530 --> 00:05:51,240
Hurry.
114
00:06:00,990 --> 00:06:02,430
I'll distract them later.
115
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Find a chance to go back to Duke's Mansion.
116
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
Remember, you can't believe anyone
117
00:06:06,300 --> 00:06:07,290
except Xiao Chu.
118
00:06:07,420 --> 00:06:08,830
What about you?
119
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
I have my own plan.
120
00:06:11,470 --> 00:06:13,150
But you must be careful.
121
00:06:14,590 --> 00:06:15,740
Stay here first.
122
00:06:26,510 --> 00:06:27,990
Have you seen my brother?
123
00:06:28,310 --> 00:06:30,030
He went to the toilet with me.
124
00:06:30,410 --> 00:06:32,740
He just disappeared in the blink of an eye.
125
00:06:42,220 --> 00:06:43,180
Where did he go?
126
00:06:50,510 --> 00:06:51,880
What should we do? He escaped.
127
00:06:51,880 --> 00:06:52,980
We have caught one at least.
128
00:06:52,980 --> 00:06:55,640
Go back and report to our master first. Let's go.
129
00:07:19,350 --> 00:07:22,350
Miss Mo, you're awake.
130
00:07:23,870 --> 00:07:26,550
Prince Ning? You came to save me?
131
00:07:26,580 --> 00:07:28,260
Hurry, untie me.
132
00:07:33,409 --> 00:07:37,130
Prince Ning, what... do you want?
133
00:07:37,350 --> 00:07:38,220
Miss Mo,
134
00:07:39,800 --> 00:07:42,010
I just invited you here to be my guest.
135
00:07:42,810 --> 00:07:43,690
Guest?
136
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
Is this how you treat your guest?
137
00:07:50,630 --> 00:07:52,670
Duke Chu
138
00:07:52,920 --> 00:07:55,800
must be very anxious now.
139
00:07:57,040 --> 00:07:58,310
Anxious?
140
00:07:58,990 --> 00:08:01,110
In his heart, I'm just a substitute.
141
00:08:01,510 --> 00:08:03,840
Miss Mo, why are you belittling yourself?
142
00:08:04,240 --> 00:08:06,750
Duke Chu cares about you
143
00:08:08,010 --> 00:08:09,140
more than you think.
144
00:08:14,910 --> 00:08:19,070
Don't worry. As long as I get this half of the Tiger Tally,
145
00:08:19,910 --> 00:08:22,480
I won't be afraid of the little emperor.
146
00:08:37,730 --> 00:08:38,860
Dispatch everyone.
147
00:08:39,260 --> 00:08:40,030
I don't believe
148
00:08:40,030 --> 00:08:42,429
she can take His Majesty out of the capital.
149
00:08:42,750 --> 00:08:43,309
Yes.
150
00:08:43,429 --> 00:08:44,150
Duke Chu.
151
00:08:44,190 --> 00:08:44,990
Your Majesty.
152
00:08:45,190 --> 00:08:46,310
Go save An'an now.
153
00:08:46,350 --> 00:08:48,750
She was taken away in order to save me.
154
00:08:56,080 --> 00:08:56,940
Your Lordship.
155
00:08:59,270 --> 00:09:01,000
Come to the bamboo forest alone
156
00:09:01,190 --> 00:09:02,560
at 11:45 a.m. tomorrow.
157
00:09:03,010 --> 00:09:04,340
Give me the Tiger Tally.
158
00:09:04,630 --> 00:09:06,000
Otherwise, you can only collect her body.
10381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof