Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,360
[English subtitles are available]
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,910
[Episode 8]
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,910
Your Grace, are you alright?
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,130
-You may leave.
-Yes.
6
00:00:37,190 --> 00:00:37,870
Your Grace.
7
00:00:39,810 --> 00:00:43,170
Duke Chu, I have a question.
8
00:00:43,710 --> 00:00:44,870
Please go ahead, Your Grace.
9
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
Since Sister An is back,
10
00:00:47,590 --> 00:00:51,390
haven't you thought about resuming your relationship?
11
00:00:53,910 --> 00:00:56,290
Since she left cold-heartedly seven years ago,
12
00:00:56,290 --> 00:00:59,690
it became absolutely impossible
for us to be together again.
13
00:01:01,390 --> 00:01:02,950
Didn't she tell you
14
00:01:04,190 --> 00:01:07,400
what happened seven years ago?
15
00:01:13,270 --> 00:01:15,950
She's always played dumb
since she came back this time.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,590
She seems to have forgotten everything in the past.
17
00:01:18,590 --> 00:01:21,230
Did she lose her memory?
18
00:01:24,190 --> 00:01:27,150
Maybe she is really not
19
00:01:27,590 --> 00:01:29,350
the same person as Sister An.
20
00:01:33,280 --> 00:01:34,550
So, is this the reason why Your Grace
21
00:01:34,550 --> 00:01:37,680
sent someone to assassinate her in my mansion?
22
00:01:41,070 --> 00:01:42,130
I don't understand
23
00:01:42,270 --> 00:01:44,330
what you're talking about, Duke Chu.
24
00:01:47,150 --> 00:01:51,220
I'll return this token to its rightful owner.
25
00:01:55,990 --> 00:01:59,190
It's too dangerous to stay beside this fricking pervert.
26
00:01:59,229 --> 00:02:01,560
Even the Empress Dowager wants to kill me.
27
00:02:02,110 --> 00:02:04,060
I hope Your Grace can spare her
28
00:02:05,780 --> 00:02:10,020
for the sake of the old sisterhood.
29
00:02:13,790 --> 00:02:14,540
Xiao Chu.
30
00:02:16,810 --> 00:02:20,170
You're still protecting her, even now.
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,300
It's been seven years.
32
00:02:23,710 --> 00:02:25,590
You are so affectionate.
33
00:02:26,270 --> 00:02:27,670
Do you know that someone also…
34
00:02:27,670 --> 00:02:28,329
Your Grace.
35
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
I only put the country first now.
36
00:02:34,110 --> 00:02:37,340
I've long set aside my own romantic affair.
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,370
They do have an affair.
38
00:02:55,910 --> 00:02:58,110
They even both treat me as a substitute.
39
00:03:13,790 --> 00:03:15,510
Are you still in a fight?
40
00:03:17,550 --> 00:03:18,880
Don't talk when eating.
41
00:03:18,950 --> 00:03:22,430
The storybook says men should be tolerant
42
00:03:23,340 --> 00:03:28,360
because only women and villains are hard to deal with.
43
00:03:28,620 --> 00:03:30,590
Have you finished copying "Thesis on National Strategies“?
44
00:03:30,590 --> 00:03:32,850
Why did you have time to read storybooks?
45
00:03:35,110 --> 00:03:36,040
Open your mouth.
46
00:03:42,670 --> 00:03:45,870
I thought Prince Ning would be too distinguished to work.
47
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
I didn't expect you to know how to do this.
48
00:03:50,300 --> 00:03:51,530
I wasn't born
49
00:03:51,550 --> 00:03:53,280
with a silver spoon in my mouth.
50
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
I was born in the cold palace.
51
00:03:55,810 --> 00:03:56,980
The late Emperor did not favor my mother.
52
00:03:56,980 --> 00:03:58,150
The servants around us
53
00:03:58,150 --> 00:04:01,000
knew how to treat people differently
according to their social status.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
It was a common thing
that they embezzled our allowances.
55
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
Duke Chu is unlike me.
56
00:04:05,290 --> 00:04:07,890
He has been loved by all ever since he was young.
57
00:04:08,430 --> 00:04:10,070
It's all in the past.
58
00:04:11,230 --> 00:04:15,490
Fortunately, Your Highness, all your sufferings have brought rewards now.
59
00:04:16,709 --> 00:04:19,990
Yes, all my sufferings have brought rewards.
60
00:04:25,830 --> 00:04:26,980
From now on,
61
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
no one dares to disobey me.
62
00:04:32,270 --> 00:04:32,990
What?
63
00:04:35,230 --> 00:04:35,830
Nothing.
64
00:04:35,870 --> 00:04:37,890
Miss Mo, the meat is ready.
65
00:04:38,390 --> 00:04:38,950
Please.
66
00:04:39,060 --> 00:04:42,180
The meat looks good.
67
00:04:43,120 --> 00:04:44,450
Thank you, Prince Ning.
68
00:04:47,610 --> 00:04:49,070
You're welcome, Duke Chu.
69
00:04:49,170 --> 00:04:51,210
I see that you're not young anymore.
70
00:04:51,830 --> 00:04:53,270
Have you never thought about
71
00:04:53,270 --> 00:04:54,670
adding a hostess
72
00:04:55,200 --> 00:04:56,330
to your big mansion?
73
00:04:56,390 --> 00:04:57,270
Prince Ning, since when did you
74
00:04:57,270 --> 00:04:58,850
start to care whether my mansion
75
00:04:58,850 --> 00:05:00,050
has a hostess or not?
76
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
I just thought of myself.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
Even in the whole capital,
78
00:05:06,450 --> 00:05:08,900
it's hard to find someone like Miss Mo.
79
00:05:09,210 --> 00:05:10,930
She's lively and cute.
80
00:05:12,070 --> 00:05:14,270
And she knows how to manage a house, too.
81
00:05:14,490 --> 00:05:15,280
Her?
82
00:05:17,330 --> 00:05:19,460
Prince Ning, what good taste you have!
83
00:05:35,390 --> 00:05:36,230
Bye.
84
00:05:36,830 --> 00:05:39,030
If you keep waving, your arm will break.
85
00:05:41,670 --> 00:05:43,870
If you are so reluctant to part with him,
86
00:05:44,320 --> 00:05:47,250
why don't you go to Prince Ning's Mansion to be a maid?
87
00:05:49,270 --> 00:05:50,240
What do you mean?
88
00:05:50,770 --> 00:05:51,830
I just think
89
00:05:52,040 --> 00:05:54,060
Prince Ning was quite pitiful when he was young.
90
00:05:54,060 --> 00:05:54,950
Pitiful?
91
00:05:57,070 --> 00:05:57,670
Do you know
92
00:05:57,670 --> 00:05:59,740
how I've gotten through all these years?
93
00:05:59,740 --> 00:06:01,250
How can I know if you don't tell me?
94
00:06:01,250 --> 00:06:03,090
That's because you don't care at all.
95
00:06:03,090 --> 00:06:04,890
If you did, you wouldn't have...
96
00:06:32,950 --> 00:06:36,550
Where are you going so early in the morning?
97
00:06:36,680 --> 00:06:37,940
None of your business.
98
00:06:39,960 --> 00:06:42,370
The last person who talked to me like that
99
00:06:42,550 --> 00:06:44,390
has been reincarnated eight times.
100
00:06:44,390 --> 00:06:46,590
Your Highness, the respected Duke Chu,
101
00:06:46,690 --> 00:06:48,830
I just want to go shopping
102
00:06:48,860 --> 00:06:50,870
and buy some candied haws.
103
00:06:55,110 --> 00:06:56,240
You're not allowed.
104
00:06:57,490 --> 00:06:58,720
You per…
105
00:06:58,740 --> 00:07:01,160
Perhaps the sun is indeed a bit blazing.
106
00:07:02,270 --> 00:07:03,800
One shouldn't go out today.
107
00:07:21,110 --> 00:07:21,990
Strange.
108
00:07:23,790 --> 00:07:25,320
Why is there no guard today?
109
00:07:27,870 --> 00:07:31,740
Whatever. I'll leave first.
110
00:07:45,030 --> 00:07:46,070
One, two, three.
111
00:07:46,110 --> 00:07:47,350
Hello, Miss Mo.
112
00:07:47,700 --> 00:07:49,420
You...
113
00:07:49,550 --> 00:07:50,270
Miss Mo.
114
00:07:50,470 --> 00:07:52,470
His Lordship knows you like candied haws,
115
00:07:52,470 --> 00:07:53,920
so he bought all of them
116
00:07:53,950 --> 00:07:54,770
in this street.
117
00:07:54,770 --> 00:07:56,630
Just eat as much as you want.
118
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
That is not necessary.
119
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
His Lordship said
120
00:08:02,890 --> 00:08:04,570
you must finish them today.
121
00:08:04,670 --> 00:08:05,230
Go!
122
00:08:05,450 --> 00:08:06,550
Miss Mo, look.
123
00:08:06,570 --> 00:08:07,770
Miss Mo!
124
00:08:08,530 --> 00:08:09,810
Miss Mo!
125
00:08:10,330 --> 00:08:11,290
Look at my candied haws.
126
00:08:11,290 --> 00:08:13,020
There are no others like these.
127
00:08:13,290 --> 00:08:15,720
Help!
128
00:08:22,410 --> 00:08:24,600
Xiao Chu, you fricking pervert!
129
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
So vicious!
130
00:08:26,990 --> 00:08:29,250
You forced me to eat so many candied haws.
131
00:08:29,550 --> 00:08:30,880
My teeth would fall off.
132
00:08:31,850 --> 00:08:32,570
Come down.
133
00:08:32,880 --> 00:08:33,679
No.
134
00:08:34,590 --> 00:08:35,559
Don't think that I'm unaware of the fact
135
00:08:35,559 --> 00:08:37,490
that you just wanted to make me eat.
136
00:08:37,990 --> 00:08:39,590
I'd rather die than eat them.
137
00:08:48,450 --> 00:08:50,770
Mo An'an, behind you, there's a...
138
00:08:52,670 --> 00:08:53,420
snake!
139
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
There are no snakes.
140
00:09:11,590 --> 00:09:14,020
Xiao Chu, you liar!
141
00:09:15,000 --> 00:09:16,690
This is illegal imprisonment.
142
00:09:16,690 --> 00:09:19,820
I'll report it to the police… I mean, the local official.
143
00:09:20,530 --> 00:09:21,330
Go ahead.
144
00:09:21,670 --> 00:09:24,190
I'd like to see
145
00:09:24,550 --> 00:09:27,150
who dares to arrest me in the whole Great Liang.
146
00:09:28,910 --> 00:09:31,370
I saw that you'd been quite obedient lately.
147
00:09:31,660 --> 00:09:34,590
I wanted to show some mercy and give you the antidote.
148
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
It seems that I was imagining it.
149
00:09:40,310 --> 00:09:42,750
Xiao Chu, you evil ego-manic!
150
00:09:42,990 --> 00:09:45,030
All you know is threaten me with the antidote.
151
00:09:45,030 --> 00:09:48,260
Let me tell you. I'd rather die than be a substitute.
10322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof