Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
[English subtitles are available]
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,490
[Lovesickness]
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,810
[Episode 7]
4
00:00:25,820 --> 00:00:26,820
Where is Mo An'an?
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,580
Your Lordship, Miss Mo is in the kitchen.
6
00:00:41,540 --> 00:00:42,910
What is she doing in the kitchen?
7
00:00:42,910 --> 00:00:45,310
Miss Mo said she would cook in person today.
8
00:00:54,070 --> 00:00:55,790
It seems that she's not that stupid.
9
00:00:55,790 --> 00:00:57,520
She knows she should please me.
10
00:01:01,710 --> 00:01:05,099
To enjoy yummy food, you have to stay away from someone.
11
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
You ancient people walk without sound.
12
00:01:47,039 --> 00:01:50,570
Do you think you can use the things in the Duke's Mansion at will?
13
00:01:51,060 --> 00:01:52,539
Then, let me go.
14
00:01:52,780 --> 00:01:53,520
Do you think
15
00:01:53,550 --> 00:01:54,940
I want to use things from the Duke's Mansion?
16
00:01:54,940 --> 00:01:57,660
You have guts. Then, you can starve yourself.
17
00:01:58,229 --> 00:01:58,830
I...
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
My noodles.
19
00:02:07,460 --> 00:02:08,660
Take the soccer ball.
20
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
Take the luminous pearl.
21
00:02:14,350 --> 00:02:16,280
Take this set of clay teapots, too.
22
00:02:20,510 --> 00:02:22,130
Is there anything interesting in the palace?
23
00:02:22,130 --> 00:02:23,410
Your Majesty is so happy.
24
00:02:23,410 --> 00:02:24,250
Mother.
25
00:02:25,680 --> 00:02:27,670
Duke Chu is recuperating at home due to the injury.
26
00:02:27,670 --> 00:02:30,390
He can't come to the palace to teach me these days.
27
00:02:30,390 --> 00:02:31,870
In order not to delay my studies,
28
00:02:31,870 --> 00:02:34,829
I asked Guard Hu to take me back to the Duke's Mansion.
29
00:02:35,490 --> 00:02:38,790
I have the Healing Elixir as a tribute from the Western Region in my palace.
30
00:02:38,790 --> 00:02:40,430
Bring them to Duke Chu for me.
31
00:02:40,550 --> 00:02:41,450
Yes, Mother.
32
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
[Duke's Mansion]
33
00:02:46,310 --> 00:02:50,360
A ruler needs to know the will of the heavens and the wishes of the people.
34
00:02:56,910 --> 00:03:00,270
It's not over yet? I'm starving!
35
00:03:02,190 --> 00:03:04,390
As the saying goes, Tao gives birth to everything but doesn't take possession of anything.
36
00:03:04,390 --> 00:03:10,850
It makes everything possible but never manipulates anyone. It is in a dominant position but never dictates anyone.
37
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
If Your Majesty can't focus,
38
00:03:14,850 --> 00:03:16,510
how can you make progress in your studies?
39
00:03:16,510 --> 00:03:18,310
I know I was wrong.
40
00:03:19,430 --> 00:03:20,390
If so,
41
00:03:20,810 --> 00:03:22,829
finish copying "Thesis on National Strategies" tonight.
42
00:03:22,829 --> 00:03:23,510
Yes.
43
00:03:25,540 --> 00:03:27,420
Every kid can get distracted.
44
00:03:27,829 --> 00:03:30,430
The punishment of copying books is too much.
45
00:03:32,140 --> 00:03:33,670
Are you the teacher, or am I?
46
00:03:33,910 --> 00:03:35,420
You are the teacher.
47
00:03:35,450 --> 00:03:37,940
-But His Majesty is still young.
-In that case,
48
00:03:37,940 --> 00:03:39,300
you can copy it with him.
49
00:03:39,950 --> 00:03:40,870
Why should I?
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,579
Then, stay out of it.
51
00:03:45,490 --> 00:03:47,840
Stop your cheap sympathy.
52
00:03:54,270 --> 00:03:56,110
Xiao Chu, make it clear!
53
00:03:56,380 --> 00:03:58,440
What do you mean by "cheap sympathy"?
54
00:04:02,310 --> 00:04:05,990
Your Majesty, when will you execute the treacherous court official?
55
00:04:05,990 --> 00:04:07,110
What do you want?
56
00:04:07,800 --> 00:04:10,490
Count me in when you take action.
57
00:04:10,710 --> 00:04:13,680
An'an, Duke Chu is not a treacherous court official.
58
00:04:13,690 --> 00:04:15,350
Calm down.
59
00:04:17,350 --> 00:04:19,709
He'll be destroyed by me sooner or later.
60
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
Why did you fight?
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,130
Who fought with him?
62
00:04:24,300 --> 00:04:26,180
He's reached an early menopause.
63
00:04:26,830 --> 00:04:28,350
Don't think that I'm young.
64
00:04:28,350 --> 00:04:30,270
I know a lot of things.
65
00:04:32,530 --> 00:04:34,190
How can Duke Chu get married to a girl
66
00:04:34,190 --> 00:04:36,390
with such a bad temper?
67
00:04:38,480 --> 00:04:40,670
Why are you even worried about his marriage?
68
00:04:40,670 --> 00:04:44,030
Actually, Duke Chu is quite pitiful.
69
00:04:44,159 --> 00:04:46,640
The old Duke and Duchess died for the country
70
00:04:46,670 --> 00:04:48,390
when he was very young.
71
00:04:48,670 --> 00:04:51,190
No one cared about him anymore.
72
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
He has changed a lot.
73
00:04:54,070 --> 00:04:55,950
He wasn't like this before.
74
00:04:57,350 --> 00:04:59,810
I heard that during the reign of my father,
75
00:04:59,909 --> 00:05:02,110
he refused to inherit the title.
76
00:05:02,310 --> 00:05:05,350
He was as playful as I am.
77
00:05:05,540 --> 00:05:09,310
Before Father passed away, he was worried that I had no one to rely on,
78
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
so he called Duke Chu to the palace
79
00:05:11,710 --> 00:05:14,710
and asked him to shoulder the responsibilities
of ruling the country for me.
80
00:05:14,710 --> 00:05:17,230
That's why he became like this.
81
00:05:18,760 --> 00:05:20,470
Your father loved you very much.
82
00:05:20,470 --> 00:05:21,510
So does Xiao Chu.
83
00:05:21,790 --> 00:05:23,850
Otherwise, he wouldn't have agreed.
84
00:05:24,550 --> 00:05:28,260
Duke Chu and I have the same fate.
85
00:05:28,590 --> 00:05:30,390
Not long after I was born,
86
00:05:30,630 --> 00:05:33,870
my father and mother passed away one after another.
87
00:05:35,780 --> 00:05:39,080
I just want to grow up quickly and share his burden.
88
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Why didn't you send someone to let me know
89
00:05:59,650 --> 00:06:01,710
that His Majesty went out of the palace?
90
00:06:01,710 --> 00:06:04,070
Why should I send someone to let you know, Prince Ning?
91
00:06:04,070 --> 00:06:05,110
Why?
92
00:06:06,270 --> 00:06:07,930
Don't you know about Xiao Chu?
93
00:06:08,030 --> 00:06:10,030
His Majesty went to the Duke's Mansion.
94
00:06:10,030 --> 00:06:12,020
If His Majesty relies more and more on him,
95
00:06:12,020 --> 00:06:14,060
will our plan work?
96
00:06:14,430 --> 00:06:15,870
Are you lecturing me?
97
00:06:20,830 --> 00:06:21,630
I dare not.
98
00:06:22,470 --> 00:06:24,930
I just want to share your burden, Your Grace.
99
00:06:25,070 --> 00:06:26,590
I haven't finished yet.
100
00:06:26,750 --> 00:06:28,280
Why were you in such a hurry?
101
00:06:28,710 --> 00:06:30,400
His Majesty is not young anymore.
102
00:06:30,400 --> 00:06:32,930
Duke Chu sent someone to take His Majesty home
103
00:06:32,950 --> 00:06:34,700
to continue his studies.
104
00:06:35,060 --> 00:06:36,740
How could I stop it?
105
00:06:44,150 --> 00:06:47,610
His Majesty didn't return all night after leaving the palace.
106
00:06:49,550 --> 00:06:51,430
The Empress Dowager is worried about His Majesty,
107
00:06:51,430 --> 00:06:53,630
so she wants to visit him in the Duke's Mansion.
108
00:06:53,630 --> 00:06:57,350
As the imperial uncle, I miss my nephew, too.
109
00:07:02,060 --> 00:07:07,400
Then, I'll invite Prince Ning to come with me.
110
00:07:10,390 --> 00:07:11,110
Yes.
111
00:07:13,590 --> 00:07:14,270
Almost.
112
00:07:14,310 --> 00:07:16,590
A little higher.
113
00:07:20,830 --> 00:07:21,560
Almost.
114
00:07:21,590 --> 00:07:23,950
A little higher.
115
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Almost.
116
00:07:26,500 --> 00:07:27,210
An'an, be careful.
117
00:07:27,210 --> 00:07:28,050
Miss Mo.
118
00:07:31,510 --> 00:07:32,909
Miss Mo, are you okay?
119
00:07:34,350 --> 00:07:35,150
I'm fine.
120
00:07:35,870 --> 00:07:37,230
Is there no one in the mansion
121
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
if Duke Chu is not in?
122
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
Mother, Prince Ning.
123
00:07:41,470 --> 00:07:42,270
Your Majesty.
124
00:07:43,570 --> 00:07:45,340
An'an, are you alright?
125
00:07:45,370 --> 00:07:46,200
I'm fine.
126
00:07:47,710 --> 00:07:50,430
Fortunately, Prince Ning saved my life.
127
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
Thank you so much.
128
00:08:02,330 --> 00:08:03,930
Miss Mo, what you did just now
129
00:08:04,830 --> 00:08:05,950
really scared me.
130
00:08:07,850 --> 00:08:11,490
I found Miss Mo lively and cute.
131
00:08:14,750 --> 00:08:15,870
But as a woman,
132
00:08:17,590 --> 00:08:20,860
that action is way too dangerous.
133
00:08:21,150 --> 00:08:23,150
I can't agree with you, Prince Ning.
134
00:08:23,590 --> 00:08:24,650
So what I'm a woman?
135
00:08:24,830 --> 00:08:26,390
Women can hold up half of the sky.
136
00:08:26,390 --> 00:08:27,950
Women can join the army and fight the battles.
137
00:08:27,950 --> 00:08:29,630
Women can even be monarchs.
138
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
They can lead the country to prosperity.
139
00:08:32,350 --> 00:08:34,280
Who says women are inferior to men?
140
00:08:37,350 --> 00:08:38,270
Mother.
141
00:08:39,179 --> 00:08:41,990
I suddenly feel unwell.
142
00:08:42,510 --> 00:08:44,570
I want to go back to the palace to rest.
143
00:08:44,760 --> 00:08:47,190
Does Your Majesty want to go back with me together?
144
00:08:47,190 --> 00:08:49,910
I want to stay here in the Duke's Mansion for a few more days.
145
00:08:49,910 --> 00:08:51,710
Don't worry, Mother.
146
00:08:52,660 --> 00:08:55,120
Then, make the decision that suits you best.
147
00:08:55,780 --> 00:08:56,620
Xiaoyu.
148
00:09:01,140 --> 00:09:03,500
I respectfully see Mother off back to the palace.
10545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof