Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,029
[English subtitles are available]
2
00:00:08,029 --> 00:00:11,420
[Lovesickness]
3
00:00:11,670 --> 00:00:13,920
[Episode 6]
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,200
[Duke's Mansion]
5
00:00:20,990 --> 00:00:22,830
Pervert! Psycho!
6
00:00:23,620 --> 00:00:25,120
He chokes me at will.
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,950
I'm a KOL in the circle of food bloggers in Sanlitun.
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,190
Mo An'an…
9
00:00:36,410 --> 00:00:37,730
will never wait to die.
10
00:00:45,580 --> 00:00:48,500
The back door is guarded 24 hours a day.
11
00:00:51,220 --> 00:00:52,020
This won't do.
12
00:01:01,490 --> 00:01:02,110
Go!
13
00:01:13,460 --> 00:01:14,100
You...
14
00:01:15,560 --> 00:01:17,350
Stop chasing her. We should get down to business.
15
00:01:17,350 --> 00:01:17,880
Brother,
16
00:01:18,120 --> 00:01:19,530
Mo An'an should be in the servants' room.
17
00:01:19,530 --> 00:01:20,030
Let's go.
18
00:01:20,030 --> 00:01:20,590
Go.
19
00:01:29,430 --> 00:01:31,190
I didn't see anything.
20
00:01:39,640 --> 00:01:40,560
Stay still.
21
00:02:32,579 --> 00:02:34,180
Don't expect me to thank you.
22
00:02:34,520 --> 00:02:36,230
I also saved you just now.
23
00:02:37,100 --> 00:02:39,630
We're even. We don't owe each other anything.
24
00:03:10,430 --> 00:03:14,190
I heard that there was an assassination in the Duke's Mansion last night.
25
00:03:14,190 --> 00:03:16,750
Duke Chu, are you alright?
26
00:03:17,350 --> 00:03:18,110
Your Grace,
27
00:03:18,590 --> 00:03:20,520
they were just two little thieves.
28
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
I've executed them myself.
29
00:03:24,060 --> 00:03:26,340
That's great.
30
00:03:27,000 --> 00:03:29,410
Duke Chu is the top master of Great Liang.
31
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Don't worry, Mother.
32
00:03:33,100 --> 00:03:34,820
Duke Chu, please take care.
33
00:03:35,050 --> 00:03:36,660
Tomorrow, we're going to Fahua Temple to pray.
34
00:03:36,660 --> 00:03:39,020
We'll need you to escort us.
35
00:03:39,170 --> 00:03:40,570
Don't worry, Your Grace.
36
00:03:40,620 --> 00:03:43,150
I've sent the Imperial Forces to protect you.
37
00:03:43,430 --> 00:03:46,430
I can ensure the safety of Your Grace and Your Majesty.
38
00:03:46,610 --> 00:03:49,600
I'm relieved, then.
39
00:03:52,450 --> 00:03:53,910
Be careful, Your Majesty.
40
00:03:57,110 --> 00:03:58,640
Hu Qi, protect His Majesty!
41
00:04:05,450 --> 00:04:06,120
Don't be afraid, Your Majesty.
42
00:04:06,120 --> 00:04:07,810
Duke Chu is here; we will be fine.
43
00:04:07,810 --> 00:04:09,770
Mother, I'm not afraid.
44
00:04:13,400 --> 00:04:14,120
Mother.
45
00:04:16,529 --> 00:04:17,750
Brother Xiao Chu!
46
00:04:19,829 --> 00:04:20,950
Brother Xiao Chu!
47
00:04:23,370 --> 00:04:24,770
Hu Qi, keep him alive.
48
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Your Lordship, he committed suicide.
49
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
You're injured.
50
00:04:35,460 --> 00:04:36,750
Send Her Grace and His Majesty away.
51
00:04:36,750 --> 00:04:37,380
Yes.
52
00:04:38,420 --> 00:04:39,350
I'm fine.
53
00:04:41,950 --> 00:04:43,540
Duke Chu, your injury...
54
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
I'm fine. Thank you, Your Grace.
55
00:04:46,020 --> 00:04:48,280
Have Her Grace and His Majesty been hurt?
56
00:04:50,220 --> 00:04:53,750
Prince Ning, don't worry. The assassins have been eliminated.
57
00:04:54,620 --> 00:04:57,260
The imperial palace is heavily guarded. How could this happen?
58
00:04:57,260 --> 00:04:59,210
Your Grace, Prince Ning,
59
00:04:59,780 --> 00:05:02,190
Duke Chu has the token to mobilize the Imperial Forces
60
00:05:02,190 --> 00:05:04,650
and is responsible for the safety of the capital.
61
00:05:04,650 --> 00:05:06,050
Yet, he put Your Grace and His Majesty
62
00:05:06,050 --> 00:05:08,120
in such danger.
63
00:05:08,420 --> 00:05:10,830
I think Duke Chu should be punished
64
00:05:10,950 --> 00:05:12,680
for failing to protect His Majesty.
65
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
But Duke Chu blocked the arrow with his body
66
00:05:15,090 --> 00:05:16,690
and saved me and His Majesty.
67
00:05:17,590 --> 00:05:20,060
Even so, I think
68
00:05:20,460 --> 00:05:23,880
Duke Chu should still hand over the token to mobilize the Imperial Forces.
69
00:05:23,880 --> 00:05:27,080
This important task should be entrusted to a capable man.
70
00:05:30,450 --> 00:05:31,850
Lord Zhu, who do you think
71
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
can take this great responsibility?
72
00:05:38,930 --> 00:05:40,730
When the late emperor was alive,
73
00:05:40,860 --> 00:05:44,010
Prince Ning once led troops to suppress bandits in his fief in the southwest.
74
00:05:44,010 --> 00:05:46,690
He made outstanding achievements and won a complete victory.
75
00:05:46,690 --> 00:05:52,090
I think the Prince can take the responsibility.
76
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Thank you for your praise, Lord Zhu.
77
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
But I have no ambition.
78
00:06:00,170 --> 00:06:01,900
I just want to be an idle prince.
79
00:06:02,260 --> 00:06:04,970
I can't bear the responsibility of guarding the capital.
80
00:06:04,970 --> 00:06:06,530
Since Prince Ning doesn't want to do it,
81
00:06:06,530 --> 00:06:07,970
in order to protect His Majesty,
82
00:06:07,970 --> 00:06:10,830
I'll keep the token for the Imperial Forces for now.
83
00:06:12,450 --> 00:06:14,050
I'm afraid it's inappropriate.
84
00:06:14,050 --> 00:06:14,890
Your Grace has been staying…
85
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
Yes, Your Grace.
86
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
I shall take my leave.
87
00:06:27,970 --> 00:06:30,060
I'll take my leave, too.
88
00:06:36,730 --> 00:06:37,810
I've lost six guards
89
00:06:37,810 --> 00:06:38,980
who have been trained for years.
90
00:06:38,980 --> 00:06:41,500
Your Grace, have you forgotten our deal?
91
00:06:42,210 --> 00:06:43,690
I only agree
92
00:06:43,930 --> 00:06:46,210
to weaken Xiao Chu's military power with you.
93
00:06:46,210 --> 00:06:49,210
When did I agree to hand over the military power to you?
94
00:06:51,700 --> 00:06:53,030
As for you, Prince Ning,
95
00:06:53,370 --> 00:06:54,920
I asked you to pretend to assassinate,
96
00:06:54,920 --> 00:06:56,290
but every move was lethal.
97
00:06:56,290 --> 00:06:59,180
Do you think I can't see your intention?
98
00:07:06,690 --> 00:07:10,870
Then, I hope you'll get what you want soon.
99
00:07:17,880 --> 00:07:19,520
What's going on lately?
100
00:07:19,970 --> 00:07:21,860
There was always someone who wanted to kill me.
101
00:07:21,860 --> 00:07:23,300
Who did I offend?
102
00:07:26,100 --> 00:07:28,230
Now I was poisoned, now assassinated.
103
00:07:28,790 --> 00:07:30,270
I must be star-crossed.
104
00:07:34,640 --> 00:07:35,850
Go get a basin of hot water.
105
00:07:35,850 --> 00:07:36,700
His Lordship is injured.
106
00:07:36,700 --> 00:07:37,560
What happened?
107
00:07:41,570 --> 00:07:42,430
What happened?
108
00:07:44,340 --> 00:07:45,640
I'll go check on the hot water.
109
00:07:45,640 --> 00:07:47,300
Miss Mo, you bind up the wound.
110
00:07:47,409 --> 00:07:48,280
I...
111
00:08:04,970 --> 00:08:06,540
Can't you be gentle?
112
00:08:07,890 --> 00:08:09,350
You're not womanly at all.
113
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Are you accusing me of being unwomanly?
114
00:08:12,100 --> 00:08:14,360
You are quite manly.
115
00:08:15,030 --> 00:08:17,750
You only know fighting and killing all day.
116
00:08:25,170 --> 00:08:26,900
Who are you to tell me what to do?
117
00:08:28,780 --> 00:08:31,320
You're right. I have no right to tell you what to do.
118
00:08:31,320 --> 00:08:33,120
I'm not related to you in any way.
119
00:08:35,890 --> 00:08:36,650
Apply it yourself!
120
00:08:36,650 --> 00:08:37,100
You...
121
00:08:45,850 --> 00:08:47,920
Yes, who am I?
122
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
I'm Mo An'an from Sanlitun.
123
00:08:50,130 --> 00:08:51,300
I have a bright future.
124
00:08:51,300 --> 00:08:53,050
Many handsome guys are chasing me.
125
00:08:53,050 --> 00:08:55,850
Xiao Chu? Who is Xiao Chu?
126
00:08:56,060 --> 00:08:57,730
What does he have to do with you?
127
00:08:57,730 --> 00:08:58,660
He treats you as a substitute,
128
00:08:58,660 --> 00:08:59,920
yet you still care about him.
129
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
You must be Mother Teresa, Mo An'an.
130
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
I swear
131
00:09:04,270 --> 00:09:06,200
if I feel sorry for that jerk again,
132
00:09:06,210 --> 00:09:07,890
I'll write my name backward!
9113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof