Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,870
[English subtitles are available]
2
00:00:07,870 --> 00:00:11,400
[Lovesickness]
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,790
[Episode 5]
4
00:00:18,590 --> 00:00:19,510
Xiao Chu
5
00:00:19,630 --> 00:00:21,560
must be from the modern times, too.
6
00:00:21,630 --> 00:00:24,490
Otherwise, how would he know the song of Five Rings?
7
00:00:25,440 --> 00:00:26,350
Miss Mo.
8
00:00:28,470 --> 00:00:30,070
Hi, Empress Dowager.
9
00:00:31,790 --> 00:00:34,830
Miss Mo, you're indeed unconstrained and graceful in bearing.
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,350
How could you be willing to be a maid
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,780
in Duke's Mansion?
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,190
I didn't expect
13
00:00:47,830 --> 00:00:52,170
that Duke Chu would kidnap a commoner.
14
00:00:52,460 --> 00:00:54,940
Shut up! Duke Chu is not that kind of person.
15
00:00:57,150 --> 00:00:58,350
But I can't blame him.
16
00:00:58,510 --> 00:01:01,150
Miss Mo, you just look so much like my sister.
17
00:01:01,550 --> 00:01:04,340
Not only your appearance and behavior
18
00:01:04,629 --> 00:01:08,390
but your temperament is also almost the same.
19
00:01:09,910 --> 00:01:11,910
Who is your sister?
20
00:01:16,390 --> 00:01:19,960
Speaking of her, although we are not of the same blood,
21
00:01:20,620 --> 00:01:23,080
she's far better than my biological sister.
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,039
Before entering the palace,
23
00:01:26,250 --> 00:01:29,400
I had a hard time at the Prime Minister's Mansion.
24
00:01:29,910 --> 00:01:32,830
Luckily, my sister and Duke Chu
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
had always been planning the future for me.
26
00:01:36,710 --> 00:01:40,220
Then she and Xiao Chu...
27
00:01:44,750 --> 00:01:47,530
My sister and Duke Chu loved each other very much,
28
00:01:48,259 --> 00:01:51,259
but seven years ago, she left without saying goodbye.
29
00:01:51,509 --> 00:01:53,840
There has been no news from her ever since.
30
00:01:53,940 --> 00:01:57,870
Since then, Duke Chu has completely changed.
31
00:01:59,400 --> 00:02:02,430
Maybe your presence
32
00:02:02,990 --> 00:02:04,720
can give him a sense of comfort.
33
00:02:05,510 --> 00:02:06,250
Me?
34
00:02:07,030 --> 00:02:09,960
But it's not fair to you.
35
00:02:19,670 --> 00:02:21,280
I can't believe I'm living
36
00:02:21,310 --> 00:02:23,440
in such a cheesy plot of substitution!
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,590
Can I be more unlucky?
38
00:02:47,960 --> 00:02:50,390
Miss Mo, are you okay?
39
00:02:53,950 --> 00:02:55,590
Prince Ning, I'm fine.
40
00:02:56,190 --> 00:02:57,380
Were you blind?
41
00:02:57,870 --> 00:02:59,530
How could you fall from above?
42
00:03:02,590 --> 00:03:04,470
I was pushed down.
43
00:03:05,470 --> 00:03:06,680
I saw that person.
44
00:03:06,980 --> 00:03:08,350
She was wearing pink clothes
45
00:03:08,350 --> 00:03:09,880
and a silver pearl hairpin.
46
00:03:10,850 --> 00:03:14,010
How dare someone commit a crime
at my poetry club?
47
00:03:15,190 --> 00:03:15,830
Guards!
48
00:03:16,050 --> 00:03:16,520
No need.
49
00:03:18,930 --> 00:03:20,190
in the Duke's Mansion.
50
00:03:20,860 --> 00:03:22,790
Don't worry about it, Prince Ning.
51
00:03:25,310 --> 00:03:28,140
Your Grace, I'll take my leave.
52
00:03:32,590 --> 00:03:33,060
I...
53
00:04:00,230 --> 00:04:02,390
Investigate every person present in Prince Ning's poetry club.
54
00:04:02,390 --> 00:04:03,470
Don't miss a soul.
55
00:04:04,230 --> 00:04:04,760
Yes.
56
00:04:10,470 --> 00:04:12,400
Why didn't you let Prince Ning find the murderer?
57
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Is a maid's life so worthless?
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,029
Do you really think the murderer can be found out?
59
00:04:17,029 --> 00:04:19,089
Since she dared to commit a crime in public,
60
00:04:19,089 --> 00:04:20,720
someone must be behind her.
61
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Could you find her with just a clue about the dress?
62
00:04:25,590 --> 00:04:27,030
Even if you found her,
63
00:04:29,120 --> 00:04:33,800
how sure would you be to make her confess?
64
00:04:34,470 --> 00:04:36,930
Still, you can't pretend nothing happened.
65
00:04:37,280 --> 00:04:39,980
That was an attempted murder.
66
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
You said it was attempted yourself.
67
00:04:48,120 --> 00:04:50,490
Xiao Chu, please think straight.
68
00:04:50,530 --> 00:04:52,070
I'm not the one who abandoned you.
69
00:04:52,070 --> 00:04:53,630
Why are you taking it out on me?
70
00:04:53,630 --> 00:04:54,750
Just because I look like her?
71
00:04:54,750 --> 00:04:55,310
Shut up!
72
00:04:55,330 --> 00:04:56,050
I won't.
73
00:04:56,310 --> 00:04:57,460
You have no humanity.
74
00:04:57,460 --> 00:04:59,680
You are a cold-blooded and heartless jerk!
75
00:04:59,680 --> 00:05:01,030
No wonder you were abandoned.
76
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
If I were her, I wouldn't want you, either!
77
00:05:03,470 --> 00:05:04,390
Say that again.
78
00:05:04,420 --> 00:05:05,460
If I were her, I...
79
00:05:05,630 --> 00:05:06,830
Say that again?
80
00:05:42,730 --> 00:05:45,010
Your Grace, Prince Ning is asking for an audience.
81
00:05:45,010 --> 00:05:46,130
What does he want?
82
00:05:47,830 --> 00:05:48,960
Let him in.
83
00:05:49,140 --> 00:05:49,720
Yes.
84
00:05:58,140 --> 00:05:59,470
Greetings, Your Grace.
85
00:06:00,230 --> 00:06:01,180
Rise.
86
00:06:01,800 --> 00:06:03,060
Thank you, Your Grace.
87
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
What happened today… did you do it?
88
00:06:14,630 --> 00:06:16,270
Your Grace, aren't you curious
89
00:06:16,270 --> 00:06:19,560
what the relationship between Duke Chu and Miss Mo is?
90
00:06:20,160 --> 00:06:21,830
She's just a maid
91
00:06:21,860 --> 00:06:23,120
in the Duke's Mansion.
92
00:06:23,670 --> 00:06:25,430
But according to my observation,
93
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
he and Miss Mo
94
00:06:27,470 --> 00:06:29,280
have been together all day long these days.
95
00:06:29,280 --> 00:06:30,540
They are very close.
96
00:06:32,110 --> 00:06:35,100
Prince Ning, what do you mean? Just say it.
97
00:06:36,070 --> 00:06:37,870
Don't you understand yet?
98
00:06:38,370 --> 00:06:40,360
Xiao Chu is in a high position now.
99
00:06:40,470 --> 00:06:41,950
And he has a beautiful woman beside him.
100
00:06:41,950 --> 00:06:43,950
How would he respect you,
101
00:06:44,690 --> 00:06:45,890
the Empress Dowager?
102
00:06:46,430 --> 00:06:48,290
If you want your wish to come true,
103
00:06:48,510 --> 00:06:50,659
only by weakening his power
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,830
can he rely on you.
105
00:06:57,350 --> 00:06:58,150
Am I not right?
106
00:07:15,000 --> 00:07:17,860
Indeed, it's dirty. I can't use it anymore.
107
00:07:24,710 --> 00:07:26,270
Whether you're her or not,
108
00:07:26,720 --> 00:07:30,350
I won't let you take him away this time.
7368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof