Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Episode 5]

Xiao Chu

must be from the modern times, too.

Otherwise, how would he know the song of Five Rings?

Miss Mo.

Hi, Empress Dowager.

Miss Mo, you're indeed unconstrained and graceful in bearing.

How could you be willing to be a maid

in Duke's Mansion?

I didn't expect

that Duke Chu would kidnap a commoner.

Shut up! Duke Chu is not that kind of person.

But I can't blame him.

Miss Mo, you just look so much like my sister.

Not only your appearance and behavior

but your temperament is also almost the same.

Who is your sister?

Speaking of her, although we are not of the same blood,

she's far better than my biological sister.

Before entering the palace,

I had a hard time at the Prime Minister's Mansion.

Luckily, my sister and Duke Chu

had always been planning the future for me.

Then she and Xiao Chu...

My sister and Duke Chu loved each other very much,

but seven years ago, she left without saying goodbye.

There has been no news from her ever since.

Since then, Duke Chu has completely changed.

Maybe your presence

can give him a sense of comfort.

Me?

But it's not fair to you.

I can't believe I'm living

in such a cheesy plot of substitution!

Can I be more unlucky?

Miss Mo, are you okay?

Prince Ning, I'm fine.

Were you blind?

How could you fall from above?

I was pushed down.

I saw that person.

She was wearing pink clothes

and a silver pearl hairpin.

How dare someone commit a crime at my poetry club?

Guards!

No need.

in the Duke's Mansion.

Don't worry about it, Prince Ning.

Your Grace, I'll take my leave.

I...

Investigate every person present in Prince Ning's poetry club.

Don't miss a soul.

Yes.

Why didn't you let Prince Ning find the murderer?

Is a maid's life so worthless?

Do you really think the murderer can be found out?

Since she dared to commit a crime in public,

someone must be behind her.

Could you find her with just a clue about the dress?

Even if you found her,

how sure would you be to make her confess?

Still, you can't pretend nothing happened.

That was an attempted murder.

You said it was attempted yourself.

Xiao Chu, please think straight.

I'm not the one who abandoned you.

Why are you taking it out on me?

Just because I look like her?

Shut up!

I won't.

You have no humanity.

You are a cold-blooded and heartless jerk!

No wonder you were abandoned.

If I were her, I wouldn't want you, either!

Say that again.

If I were her, I...

Say that again?

Your Grace, Prince Ning is asking for an audience.

What does he want?

Let him in.

Yes.

Greetings, Your Grace.

Rise.

Thank you, Your Grace.

What happened today… did you do it?

Your Grace, aren't you curious

what the relationship between Duke Chu and Miss Mo is?

She's just a maid

in the Duke's Mansion.

But according to my observation,

he and Miss Mo

have been together all day long these days.

They are very close.

Prince Ning, what do you mean? Just say it.

Don't you understand yet?

Xiao Chu is in a high position now.

And he has a beautiful woman beside him.

How would he respect you,

the Empress Dowager?

If you want your wish to come true,

only by weakening his power

can he rely on you.

Am I not right?

Indeed, it's dirty. I can't use it anymore.

Whether you're her or not,

I won't let you take him away this time.