Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Episode 4]

Do I really look much like

the Empress Dowager's sister?

Is that why you always mistake me for...

Mo An'an,

you suddenly disappeared and then reappeared,

and now you're playing dumb.

What exactly are you up to?

What are you talking about?

What does "disappeared and then reappeared" mean?

Stop!

Xiao Chu!

You hotheaded man, a typical straight guy!

I wish you have no seasoning for instant noodles

and no tissue in the toilet!

Candied haws! Fresh candied haws!

Candied haws! Fresh candied haws!

It's fine that he left. I don't want to go back anyway.

Except for no phone,

air conditioning, and Wi-Fi,

everything is good in ancient times.

What are you doing?

Why are there these shameless men everywhere?

What are you doing?

Sir, here are your wontons. Be careful!

It hurts!

I'm really sorry.

It's my first day at work and my hands and feet aren't cooperating.

Bitch, do you want to die?

Brother!

You're asking for trouble!

Well done!

Daring to lay a finger on my Duke's Mansion's people,

do you want to die?

He looks quite handsome like this.

Your Highness, please spare me!

Your Highness, please spare me!

I was blind.

Prince Ning, I beg for your mercy!

Prince Ning, I beg for your mercy!

He doesn't deserve death.

We'll go to the government office and turn ourselves in now.

Let's go.

Miss, despite being a delicate girl yourself,

you still stood up against evil. I admire that.

Girls should support each other.

Thanks for your help.

It was just a small effort.

You don't need to thank me.

She is the maid of Duke's Mansion.

As the Duke, I will protect her.

We won't bother you anymore, Prince Ning.

Goodbye.

I'll host a poetry meeting at my villa the day after tomorrow.

Miss, if you're interested,

you can come with Duke Chu.

Sure.

I'll definitely be there.

Goodbye, Your Highness.

Why did you stop?

Don't you know about Prince Ning?

You talked to him too much.

So stupid.

I think Prince Ning is quite nice.

He's handsome and gentle.

Most importantly, he doesn't easily resort

to threats, poisoning, or murder.

Candied haws!

Candied...

You...

Duke!

I didn't recognize you.

I dare not take your money.

You didn't get to eat it just now.

I'm using these to shut your mouth.

I achieved candied haws freedom just like that?

What are you waiting for?

Let's go.

At today's flower appreciation and poetry battle at Prince Ning's Mansion,

the winner will be rewarded with five hundred taels of silver

by the Empress Dowager.

Miss Mo, are you interested?

Why not give it a try?

Unfortunately, I'm not good at making seven-character and five-character poetry.

The most important thing about poetry is the mood.

You don't have to be too rigid about the form.

You're so open-minded, Your Highness. I'll go then.

Miss Mo is truly innocent and adorable.

It's rare in the world.

She is just crazy.

And that is indeed quite rare.

Everyone!

Everyone, I also composed a new poem.

The porcelain is waiting for the rain to turn celeste, while I'm waiting for you.

The cooking smoke rises gently, drifting a thousand miles across the river.

No way. The ancient people also know Jay Chou?

I'm like a fish in your lotus pond.

Just to watch the bright moonlight with you.

Oh, the fifth ring, you have one more ring than the fourth ring.

Oh, the fifth ring, you have one less ring than the sixth ring.

Of all the poetry,

why did you have to plagiarize Duke Chu's?

-Yes. -They are Xiao Chu's?

You took the poems he wrote seven years ago,

without changing a word, and used them in the competition.

Shame on you.

Is that true?

Exactly.

Then didn't that make her a thief?

I thought she was quite capable.

Why did she leave? Why did she stop composing poems?

Why did she leave?

What's going on?

It looks like Miss Mo really likes

Duke Chu.

She even remembers his poems

from years ago.