Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
[English subtitles are available]
2
00:00:07,970 --> 00:00:11,440
[Lovesickness]
3
00:00:11,490 --> 00:00:14,190
Give it to me! Give it to me!
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,930
[Episode 3]
5
00:00:24,930 --> 00:00:26,190
Not only did you steal,
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
but also dared to escape when given the chance.
7
00:00:30,890 --> 00:00:34,010
Fine, I'll give you a chance.
8
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
Don't be impulsive.
9
00:00:37,130 --> 00:00:38,340
Let me explain.
10
00:00:40,460 --> 00:00:41,100
Hu Qi!
11
00:00:42,950 --> 00:00:43,810
Your Lordship.
12
00:00:46,060 --> 00:00:47,890
Put your hand down.
13
00:00:51,710 --> 00:00:55,230
The maid Mo An'an sneaked into the master's room late at night
14
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
and attempted wrongdoing.
15
00:00:58,390 --> 00:01:00,750
Send her to jail immediately.
16
00:01:00,920 --> 00:01:01,720
-What?
-What?
17
00:01:02,130 --> 00:01:04,330
What are you waiting for? Take her away.
18
00:01:04,390 --> 00:01:04,950
Yes!
19
00:01:04,970 --> 00:01:07,030
I... I...
20
00:01:09,000 --> 00:01:09,720
I...
21
00:01:09,870 --> 00:01:12,380
Xiao Chu, you pervert!
22
00:01:12,520 --> 00:01:14,230
Are you going to imprison me again?
23
00:01:14,230 --> 00:01:15,330
Xiao Chu!
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,039
I, Mo An'an,
25
00:01:21,070 --> 00:01:25,530
would rather starve to death than eat a single grain of rice from Duke's Mansion.
26
00:01:26,430 --> 00:01:29,510
Am I going to be starved to death?
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,590
If I can have a barbecue,
28
00:01:43,140 --> 00:01:44,979
then let it be.
29
00:01:45,430 --> 00:01:46,870
Then after you die,
30
00:01:46,920 --> 00:01:48,500
I'll burn some for you.
31
00:01:54,180 --> 00:01:55,910
I dare not bother you, Duke Chu.
32
00:01:56,030 --> 00:01:57,830
I can come out and eat now.
33
00:02:07,060 --> 00:02:08,990
Come and serve me while I'm eating.
34
00:02:09,740 --> 00:02:11,080
If you serve me well,
35
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
I might consider rewarding you with a few bites.
36
00:02:13,360 --> 00:02:15,510
Okay, I'll do it right away.
37
00:02:26,990 --> 00:02:28,230
How come I heard someone saying
38
00:02:28,230 --> 00:02:31,300
she would never eat a single grain of rice from Duke's Mansion?
39
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Can rice be compared to meat?
40
00:02:34,090 --> 00:02:36,150
You're getting more and more cheeky.
41
00:02:37,640 --> 00:02:40,170
After all, I'm now a member of Duke's Mansion.
42
00:02:40,329 --> 00:02:41,730
I have to look up to you.
43
00:02:42,950 --> 00:02:44,350
Are you trying to mock me?
44
00:02:44,390 --> 00:02:46,140
I've never lost an argument.
45
00:02:51,090 --> 00:02:56,800
[Duke's Mansion]
46
00:03:02,170 --> 00:03:03,830
Duke, is there anything else?
47
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
If there's not, I'll go back and lie down.
48
00:03:13,950 --> 00:03:16,380
Duke Chu, I'm really going back.
49
00:03:20,990 --> 00:03:22,390
Why isn't he stopping me?
50
00:03:23,010 --> 00:03:24,310
Hurry. Stop me.
51
00:03:24,670 --> 00:03:26,930
Is he really going to send me back to jail?
52
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
I'm really going back.
53
00:03:55,920 --> 00:03:56,780
Your Lordship!
54
00:03:57,450 --> 00:03:59,130
Your Lordship, continue.
55
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
I'll come back later.
56
00:04:01,930 --> 00:04:02,680
Say it.
57
00:04:16,829 --> 00:04:18,160
You just left like that?
58
00:04:21,880 --> 00:04:22,860
Duke Chu?
59
00:04:31,200 --> 00:04:33,150
It can be considered as escaping.
60
00:04:37,950 --> 00:04:41,159
A comet and the Emperor Star Ziwei. It means really bad luck!
61
00:04:41,159 --> 00:04:42,480
Really bad luck!
62
00:04:48,690 --> 00:04:49,800
I can go back.
63
00:04:50,270 --> 00:04:51,350
I can't go back.
64
00:04:52,170 --> 00:04:53,250
I can go back.
65
00:04:54,710 --> 00:04:55,830
I can't go back.
66
00:04:57,920 --> 00:04:58,530
I can...
67
00:05:02,260 --> 00:05:03,820
I can't go back.
68
00:05:08,100 --> 00:05:09,670
Hurry up. His Majesty has arrived.
69
00:05:09,670 --> 00:05:10,200
Let's go.
70
00:05:10,270 --> 00:05:10,830
Yes.
71
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
Gosh. Where are they?
72
00:05:21,190 --> 00:05:22,920
How could I actually lose them?
73
00:05:28,950 --> 00:05:30,350
You have quite the nerve as a maid,
74
00:05:30,350 --> 00:05:32,480
daring to slack off in Duke's Mansion.
75
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Do I really look like a maid?
76
00:05:36,630 --> 00:05:38,240
Call me Miss Fairy.
77
00:05:38,270 --> 00:05:40,250
How dare you! I'll arrest you!
78
00:05:42,360 --> 00:05:43,790
No wonder it's Duke's Mansion.
79
00:05:43,790 --> 00:05:46,120
Even a little brat dares to arrest people.
80
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
Do you know where the Emperor is?
81
00:05:49,909 --> 00:05:52,500
What do you want with the Emperor?
82
00:05:52,950 --> 00:05:54,590
I want to report to His Majesty.
83
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
Xiao Chu, this pervert.
84
00:05:56,409 --> 00:05:57,190
He enslaves people,
85
00:05:57,190 --> 00:05:58,550
imprisons virtuous women,
86
00:05:58,550 --> 00:06:00,320
disregards the law, and dominates everything with an iron fist.
87
00:06:00,320 --> 00:06:01,580
He's cruel and ruthless, extremely vicious,
88
00:06:01,580 --> 00:06:03,840
cold-blooded, and has a heart of a beast.
89
00:06:07,590 --> 00:06:09,550
Duke Chu, is she referring to you?
90
00:06:14,950 --> 00:06:16,060
Possibly.
91
00:06:17,820 --> 00:06:20,320
I failed in disciplining my servants properly.
92
00:06:20,320 --> 00:06:22,180
Please forgive me, Your Majesty.
93
00:06:22,550 --> 00:06:23,610
It's getting late.
94
00:06:25,830 --> 00:06:27,170
Let me escort you back to the palace.
95
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
I finally got a chance to sneak out.
96
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
You should go back early.
97
00:06:31,990 --> 00:06:34,120
Don't make the Empress Dowager worry.
98
00:06:36,370 --> 00:06:37,770
I find her quite amusing.
99
00:06:37,790 --> 00:06:39,520
So I'll bring her along with me.
100
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
This little brat is the Emperor?
101
00:06:50,530 --> 00:06:53,640
My plan to report to His Majesty failed.
102
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
I'm about to be rich.
103
00:07:07,150 --> 00:07:08,830
If I can take one of these back,
104
00:07:08,990 --> 00:07:12,040
it will be enough for me to eat hot pot for a lifetime.
105
00:07:12,770 --> 00:07:14,470
In response to the Southern flood disaster,
106
00:07:14,470 --> 00:07:16,600
Your Majesty, what are your insights?
107
00:07:16,710 --> 00:07:19,400
I believe that we should allocate the funds first to provide disaster relief,
108
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
arranging shelter for the affected people
109
00:07:21,780 --> 00:07:24,610
to prevent them from becoming refugees.
110
00:07:30,270 --> 00:07:30,980
Continue.
111
00:07:32,070 --> 00:07:33,790
Secondly, we should distribute grain from the granaries
112
00:07:33,790 --> 00:07:36,060
to ensure the food supply for the disaster victims,
113
00:07:36,060 --> 00:07:37,310
thereby stabilizing the people's faith in the Court.
114
00:07:37,310 --> 00:07:38,990
Finally, water conservancy projects should be initiated
115
00:07:38,990 --> 00:07:41,520
to prevent future occurrences of disasters.
116
00:08:11,500 --> 00:08:13,630
Your Majesty, you answered me hastily
117
00:08:13,910 --> 00:08:16,780
without understanding the local situation,
118
00:08:17,310 --> 00:08:18,990
showing that you did not consider the principle
119
00:08:18,990 --> 00:08:21,390
of adapting measures to local conditions.
120
00:08:25,950 --> 00:08:27,670
Others' knowledge may be good,
121
00:08:27,670 --> 00:08:29,710
but it will never become one's own.
122
00:08:32,480 --> 00:08:35,049
The Empress Dowager is here.
123
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
Greetings, Your Grace.
124
00:08:49,570 --> 00:08:51,080
Greetings, Mother.
125
00:08:51,140 --> 00:08:52,800
Such a young Empress Dowager.
126
00:08:53,510 --> 00:08:56,140
The ancients indeed got married and had children early.
127
00:08:56,140 --> 00:08:59,390
Your Majesty, although I'm not your birth mother,
128
00:08:59,770 --> 00:09:01,100
as the Empress Dowager,
129
00:09:01,110 --> 00:09:03,310
I have the responsibility to educate you.
130
00:09:03,310 --> 00:09:07,040
In the future, whenever you leave the palace, you should inform me.
131
00:09:07,650 --> 00:09:10,570
Do not be angry, Mother. I know I was wrong.
132
00:09:16,170 --> 00:09:17,010
Duke Chu,
133
00:09:17,130 --> 00:09:19,480
since His Majesty cares about you so much,
134
00:09:19,740 --> 00:09:23,580
why don't we accompany him
135
00:09:23,810 --> 00:09:26,290
for a meal together today?
136
00:09:27,080 --> 00:09:30,520
Are they having an affair?
137
00:09:30,660 --> 00:09:32,600
Thank you for your kindness, Your Grace.
138
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
But I have official business to attend to.
139
00:09:34,320 --> 00:09:36,710
I'll take my leave now.
140
00:09:44,580 --> 00:09:45,430
Sister?
141
00:09:47,870 --> 00:09:48,400
Me?
9745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof