Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,350
[English subtitles are available]
2
00:00:08,350 --> 00:00:11,490
[Lovesickness]
3
00:00:11,910 --> 00:00:13,720
[Episode 2]
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,300
So, are you going to keep
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,400
pretending not to know me?
6
00:00:15,950 --> 00:00:16,870
Do I know you?
7
00:00:18,950 --> 00:00:20,220
You're from Sanlitun, too?
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,990
Fine. Since you said you didn't know me,
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,390
why did you suddenly show up yesterday?
10
00:00:27,390 --> 00:00:28,380
How would I know?
11
00:00:28,590 --> 00:00:29,910
I don't even know what place this is.
12
00:00:29,910 --> 00:00:31,270
Stop playing dumb.
13
00:00:31,670 --> 00:00:33,130
Where do you think you are?
14
00:00:33,880 --> 00:00:35,380
I don't know you.
15
00:00:35,950 --> 00:00:37,190
I'm not from here.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,280
I want to go home.
17
00:00:40,310 --> 00:00:40,980
Enough!
18
00:00:47,110 --> 00:00:48,110
In that case,
19
00:00:49,630 --> 00:00:51,200
you could stay in my mansion
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,540
as a maid.
21
00:00:52,780 --> 00:00:54,350
Don't dream of leaving.
22
00:00:54,520 --> 00:00:55,270
Why should I?
23
00:00:55,290 --> 00:00:57,390
Because I put poison in your bowl.
24
00:00:57,880 --> 00:00:59,410
If you don't do as I command,
25
00:00:59,590 --> 00:01:01,880
you'll be tortured to death.
26
00:01:03,670 --> 00:01:04,950
You pervert!
27
00:01:06,170 --> 00:01:08,690
You want me to be your maid?
28
00:01:09,310 --> 00:01:10,470
In your next life!
29
00:01:15,039 --> 00:01:17,280
[A light gentle breeze]
30
00:01:21,670 --> 00:01:23,400
In TV series, when a girl travels through time,
31
00:01:23,400 --> 00:01:26,180
she'll be either a princess or a daughter of a noble family.
32
00:01:26,180 --> 00:01:28,060
Why do I have to become a maid?
33
00:01:31,840 --> 00:01:32,789
Wait.
34
00:01:34,190 --> 00:01:36,850
Why did I travel through time in the first place?
35
00:01:40,910 --> 00:01:42,390
It's that jade thumb ring.
36
00:01:43,820 --> 00:01:45,680
I can go home once I find that ring.
37
00:01:49,310 --> 00:01:50,770
But where is it?
38
00:01:59,789 --> 00:02:02,120
Your Lordship, the assassin is dead.
39
00:02:03,120 --> 00:02:04,450
We got nothing from him.
40
00:02:06,190 --> 00:02:07,050
Your Lordship.
41
00:02:12,230 --> 00:02:15,030
Your Lordship, this woman's identity is unknown.
42
00:02:15,280 --> 00:02:16,870
If you keep her beside you, I'm afraid...
43
00:02:16,870 --> 00:02:18,600
She has nothing to do with this.
44
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
I have other plans for her.
45
00:02:20,710 --> 00:02:21,230
Yes.
46
00:02:27,910 --> 00:02:29,790
No matter how you play dumb,
47
00:02:30,329 --> 00:02:33,140
I won't let you go this time.
48
00:02:41,660 --> 00:02:44,230
[Duke's Mansion]
49
00:02:56,070 --> 00:02:57,400
Find the antidote first
50
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
and leave this darn place alive.
51
00:03:06,950 --> 00:03:08,310
Is he drunk?
52
00:03:09,620 --> 00:03:10,450
Great!
53
00:03:17,450 --> 00:03:18,840
There must be a secret room.
54
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
That's what's always like in TV dramas.
55
00:03:30,550 --> 00:03:31,900
Pervert.
56
00:03:32,470 --> 00:03:33,630
I haven't eaten yet.
57
00:03:33,910 --> 00:03:35,840
And he was having delicacies here.
58
00:03:46,920 --> 00:03:49,720
I can't believe he has the jade thumb ring!
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
I'm dreaming of you again.
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
What's going on?
61
00:04:29,270 --> 00:04:29,950
I...
62
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Lecher!
63
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
I'll kill you!
64
00:04:41,750 --> 00:04:43,280
Why did you leave me behind?
65
00:04:46,210 --> 00:04:47,540
Don't leave ever again.
66
00:05:06,580 --> 00:05:08,420
Who is he mistaking me for?
67
00:05:10,510 --> 00:05:13,110
This pervert is quite infatuated.
68
00:05:48,470 --> 00:05:49,159
I...
69
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Why are you here?
70
00:05:53,159 --> 00:05:56,030
You held me tight last night.
71
00:05:56,150 --> 00:05:57,550
Why do you turn your back on me the minute you wake up?
72
00:05:57,550 --> 00:05:58,880
Stop talking nonsense.
73
00:05:59,620 --> 00:06:02,020
Your Lordship, I'm here to get you changed.
74
00:06:04,470 --> 00:06:06,150
No need. You may leave.
75
00:06:06,500 --> 00:06:07,340
Yes.
76
00:06:09,660 --> 00:06:10,430
Let me do it.
77
00:06:22,550 --> 00:06:23,950
Have you touched enough?
78
00:06:24,490 --> 00:06:26,090
Where is the jade thumb ring?
79
00:06:27,230 --> 00:06:27,900
This?
80
00:06:28,270 --> 00:06:29,400
Yes, that's it.
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
It can prove that I'm not from this era.
82
00:06:31,520 --> 00:06:33,020
I came here because of it.
83
00:06:33,030 --> 00:06:34,470
I can go back with it.
84
00:06:34,490 --> 00:06:35,350
Give it to me.
85
00:06:35,380 --> 00:06:36,890
Give it to me!
5004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof