Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,346 --> 00:01:17,750
TE AMO
Dirigida por John Derek
2
00:08:42,402 --> 00:08:44,301
- Me asustaste.
- Lo siento.
3
00:08:47,602 --> 00:08:49,443
Bueno, �qu� haces despierto
tan temprano?
4
00:08:49,643 --> 00:08:50,722
Pens� que tal vez necesitabas que te
5
00:08:50,803 --> 00:08:53,071
frotaran la espalda.
Yo necesito que me la froten,
6
00:08:53,214 --> 00:08:55,119
as� estar� reluciente
para este fin de semana.
7
00:08:56,242 --> 00:08:58,076
�Qu�? �De verdad vas a ir?
8
00:08:58,836 --> 00:09:01,687
- Sabes que yo no quiero.
- Claro que s�.
9
00:09:05,033 --> 00:09:06,863
�Ah! Maldita sea.
10
00:09:09,882 --> 00:09:11,952
No es cierto. Nunca dije eso.
11
00:09:13,042 --> 00:09:14,708
Charlie, no es verdad. �Cu�ntas veces
12
00:09:14,844 --> 00:09:16,179
hemos hablado de esto?
13
00:09:16,545 --> 00:09:18,154
T� hablaste de eso.
14
00:09:23,042 --> 00:09:24,326
Charlie, detente.
15
00:09:27,442 --> 00:09:32,242
T� quer�as hablar de eso,
as� que habl� de eso. T� fingiste.
16
00:09:33,602 --> 00:09:35,351
Pero ahora eso ya
no es suficiente para ti.
17
00:09:38,562 --> 00:09:40,418
Charlie, te amo. �Lo dudas?
18
00:09:42,242 --> 00:09:45,022
No lo creo. Eres aburrido.
19
00:09:47,922 --> 00:09:49,784
Bueno, y si soy aburrido,
�c�mo pas� esto?
20
00:09:51,122 --> 00:09:52,851
Est�s anticipando el ma�ana.
21
00:09:59,603 --> 00:10:02,354
- El hecho de que Mark realmente...
- �No!
22
00:10:07,911 --> 00:10:10,639
�Mark! �Mark, cari�o!
23
00:10:12,977 --> 00:10:14,125
Qu� hermoso.
24
00:10:15,015 --> 00:10:16,001
Oh, qu� hermoso.
25
00:10:16,467 --> 00:10:19,587
- No es feo.
- �Vas a la oficina hoy?
26
00:10:20,142 --> 00:10:21,774
No, quiero asegurarme
de que los boletos
27
00:10:21,869 --> 00:10:23,405
est�n bien y que todo est� listo.
28
00:10:23,967 --> 00:10:26,963
�Cu�nto dijiste que
duraba el vuelo? �Cuatro, cinco
29
00:10:27,065 --> 00:10:28,686
horas?
- Cerca de un d�a.
30
00:10:29,284 --> 00:10:31,463
- No me gustan los aviones.
- Qu� mal.
31
00:10:31,663 --> 00:10:33,567
Tampoco me gustan
las peque�as culpas, creo.
32
00:10:37,203 --> 00:10:38,583
Parece que el mundo
se est� acabando,
33
00:10:38,683 --> 00:10:40,340
Charlie.
- �No es as�?
34
00:10:44,083 --> 00:10:46,392
- �No es as� en realidad?
- Tal vez apenas
35
00:10:46,509 --> 00:10:49,232
est� comenzando.
- Tal vez los hombres est�n locos.
36
00:10:50,163 --> 00:10:51,909
Oye, yo tambi�n estoy loca, Charlie.
37
00:10:52,963 --> 00:10:55,728
Yo s� estoy loco.
Pero, bueno, soy un hombre.
38
00:10:57,763 --> 00:11:00,576
�De verdad lo est�s?
�No es s�lo por �l?
39
00:11:02,003 --> 00:11:03,858
Oye, soy su esposo, no su Svengali.
40
00:11:03,958 --> 00:11:06,453
- Ella es una mujer de car�cter fuerte.
- �Fue idea
41
00:11:06,483 --> 00:11:07,603
de �l o tuya?
42
00:11:12,403 --> 00:11:13,591
Fue nuestra idea.
43
00:11:16,723 --> 00:11:17,948
Claro que s�.
44
00:11:19,295 --> 00:11:22,723
Est� bien, �y t�, Charlie? �De qui�n fue
la idea?
45
00:11:25,763 --> 00:11:26,753
De �l.
46
00:11:27,962 --> 00:11:29,968
�Ni un poquito tuya?
47
00:11:31,763 --> 00:11:34,603
Olvid�moslo. El helic�ptero
48
00:11:34,643 --> 00:11:37,463
est� aqu�. Nosotros estamos aqu�.
�Podemos simplemente
49
00:11:37,563 --> 00:11:40,003
olvidarlo, por favor?
- Oye, mira,
50
00:11:40,403 --> 00:11:42,883
queremos que todos est�n contentos.
Uno,
51
00:11:43,243 --> 00:11:45,743
dos, tres y cuatro. Todos,
52
00:11:45,843 --> 00:11:46,828
�de acuerdo?
53
00:11:47,187 --> 00:11:48,383
Ella estar� bien. S�lo est�
54
00:11:48,483 --> 00:11:50,141
un poco nerviosa.
- Yo tambi�n estoy nerviosa.
55
00:11:50,936 --> 00:11:53,328
- Oh, Dios m�o, �qu� es eso?
- S�lo un poco de
56
00:11:53,471 --> 00:11:56,083
lluvia en el parabrisas.
- Oh, Dios m�o, ahora
57
00:11:56,203 --> 00:11:58,570
esto es realmente dulce.
- �No! Oh,
58
00:11:58,963 --> 00:12:00,412
esto es fant�stico.
59
00:12:00,839 --> 00:12:03,460
- Es fabuloso.
- Todo eso da much�simo miedo.
60
00:12:03,510 --> 00:12:04,327
�Mira!
61
00:12:04,424 --> 00:12:05,909
Oh, es incre�ble.
62
00:12:07,763 --> 00:12:09,832
Ah� est�, el parque de King Kong,
y es
63
00:12:09,970 --> 00:12:11,683
todo de ustedes
por tres d�as y noches.
64
00:12:14,483 --> 00:12:15,983
Bueno, este es su lado de la isla, y
65
00:12:16,083 --> 00:12:18,888
esta es su playa favorita.
- �King Kong?
66
00:12:21,685 --> 00:12:23,008
Nos vemos en tres d�as.
67
00:12:23,692 --> 00:12:24,488
Adi�s.
68
00:12:26,443 --> 00:12:27,243
Adi�s.
69
00:12:34,083 --> 00:12:36,682
�Guau,
miren el tama�o de esos acantilados!
70
00:12:37,123 --> 00:12:39,665
Te amo, Charlie. Te amo.
71
00:12:41,403 --> 00:12:43,523
Y te amo a ti, Steve. Ah,
72
00:12:44,243 --> 00:12:45,215
te amo, Mark.
73
00:12:47,223 --> 00:12:50,083
Y me amo a m�. Y este es
74
00:12:50,323 --> 00:12:53,057
un hermoso, hermoso,
hermoso lugar.
75
00:13:01,033 --> 00:13:03,413
Vamos a ser tan hermosos, �no?
76
00:13:04,393 --> 00:13:05,545
Claro que s�.
77
00:13:08,233 --> 00:13:09,308
Te amo, mi amor.
78
00:13:12,473 --> 00:13:14,351
- �Charlie?
- S�.
79
00:13:15,683 --> 00:13:18,096
�S� qu�? �S�, me amas?
80
00:13:18,723 --> 00:13:21,083
S�.
Lo que sea que hayas dicho.
81
00:13:22,643 --> 00:13:23,809
�Vamos, Charlie!
82
00:13:26,163 --> 00:13:27,093
Claro.
83
00:13:28,016 --> 00:13:31,196
- Eres pura de coraz�n.
- Esa soy yo.
84
00:13:32,243 --> 00:13:34,031
- Y ahora quiero nadar.
- Oye, est� fr�a en
85
00:13:34,153 --> 00:13:36,563
un punto, c�lida en otro. �Por qu�?
86
00:13:37,043 --> 00:13:39,443
- El agua dulce es...
- �Vamos! Qu�tatelo,
87
00:13:39,583 --> 00:13:40,739
Steve.
88
00:13:42,024 --> 00:13:45,423
- No es tan f�cil.
- Oye, �eres t�mido?
89
00:13:46,163 --> 00:13:47,524
Lynn y Mark se dar�n la vuelta.
90
00:13:48,488 --> 00:13:51,723
- Est�s bromeando.
- Vamos, Steve. - Est� bien.
91
00:13:53,403 --> 00:13:54,563
Ahora voy a mostrarte lo que los
92
00:13:54,643 --> 00:13:56,837
pompeyanos valoraban
m�s que el oro.
93
00:13:58,804 --> 00:14:00,751
Casi tan preciado como la vida misma.
94
00:14:02,444 --> 00:14:03,788
Seguro que entender�s por qu�.
95
00:14:07,924 --> 00:14:10,364
- �Felicidades!
- Oh, no lo sab�a.
96
00:14:11,055 --> 00:14:13,518
Oh, Dios m�o, tienes uno nuevo.
97
00:14:19,184 --> 00:14:20,691
- Vamos.
- Cari�o, ven aqu�.
98
00:14:23,844 --> 00:14:25,878
Esto es raro, �no crees?
99
00:14:26,724 --> 00:14:29,193
- Ellos y nosotros.
- S�.
100
00:14:30,404 --> 00:14:31,707
Charlie est� muy tensa.
101
00:14:32,710 --> 00:14:35,373
- Eso es lo que me encanta.
- Lo estoy haciendo bien.
102
00:14:36,924 --> 00:14:37,899
�Eres feliz?
103
00:14:39,755 --> 00:14:42,046
- Estoy nervioso.
- Pero est�s reluciente.
104
00:14:43,004 --> 00:14:44,772
Mark y Lynn tambi�n est�n relucientes.
105
00:14:46,324 --> 00:14:49,085
- �Lo viste?
- S�. S�, es verdad.
106
00:14:49,764 --> 00:14:50,777
�T� lo viste?
107
00:14:51,850 --> 00:14:52,765
S�.
108
00:14:52,965 --> 00:14:53,998
�Y?
109
00:14:56,244 --> 00:14:58,927
Y no s�, es extra�o.
110
00:14:59,844 --> 00:15:00,859
�Demasiado extra�o?
111
00:15:03,924 --> 00:15:05,421
Es cuidadoso con los vendajes.
112
00:15:07,044 --> 00:15:09,867
Ella tiene un gran cuerpo.
�Te gusta?
113
00:15:10,625 --> 00:15:11,649
Es un cuerpo bonito.
114
00:15:12,724 --> 00:15:14,250
- �Te gusta el de �l?
- S�.
115
00:15:16,804 --> 00:15:19,898
- �Es el de ella m�s bonito que el m�o?
- Deja de
116
00:15:20,032 --> 00:15:22,026
hacer preguntas.
- No.
117
00:15:28,313 --> 00:15:29,521
D�jame mantenerlo alejado.
118
00:15:32,164 --> 00:15:35,172
- �S�?
- �No crees que
119
00:15:35,272 --> 00:15:36,318
esto es extra�o?
120
00:15:39,444 --> 00:15:40,995
Alguien tiene que romper el hielo.
121
00:15:57,284 --> 00:15:59,136
Me encanta,
no hagamos esc�ndalo.
122
00:16:04,097 --> 00:16:06,075
�Steve,
hagamos una guerra de agua!
123
00:16:17,932 --> 00:16:20,599
- �Vamos, vamos!
- �Est� bien, est� bien,
124
00:16:20,799 --> 00:16:23,493
suficiente submarino!
Vamos, Charlie, monta
125
00:16:23,693 --> 00:16:24,847
Es hora del caballito.
126
00:17:03,564 --> 00:17:05,665
�Charlie! �Ey, Charlie!
127
00:17:06,764 --> 00:17:07,850
No importa.
128
00:17:08,071 --> 00:17:09,352
Oh, creo que es mi culpa.
129
00:17:10,068 --> 00:17:11,237
Con todo el alboroto, ella termin�
130
00:17:11,358 --> 00:17:13,218
en mis brazos,
y puse mi mano sobre su pecho.
131
00:17:31,504 --> 00:17:32,844
Es divertida, s�lo intentabas
132
00:17:32,944 --> 00:17:35,572
romper el hielo.
- Accidentalmente.
133
00:17:36,704 --> 00:17:38,303
�Crees que esto todav�a funcionar�?
134
00:17:38,864 --> 00:17:40,114
�T� quieres que funcione?
135
00:17:42,336 --> 00:17:43,399
Ella es graciosa.
136
00:17:45,464 --> 00:17:47,789
Nunca me di cuenta
de lo hermoso que es su cuerpo.
137
00:17:48,271 --> 00:17:50,776
Es fant�stico aqu�. �Por qu�
138
00:17:50,888 --> 00:17:52,643
no construimos nuestro castillo
justo all� arriba?
139
00:17:54,358 --> 00:17:55,274
�Quieres ir a casa,
140
00:17:55,284 --> 00:17:59,582
Charlie? �Quieres ir a casa?
141
00:18:00,957 --> 00:18:02,093
�Y t�?
142
00:18:05,165 --> 00:18:06,259
Yo s� y no.
143
00:18:08,605 --> 00:18:09,451
Yo tambi�n.
144
00:18:10,989 --> 00:18:14,365
�Es m�s s� que no o m�s no que s�?
145
00:18:16,925 --> 00:18:17,907
Bueno...
146
00:18:21,165 --> 00:18:22,893
�Qu� tal si nos vamos a casa en tres d�as?
147
00:18:27,165 --> 00:18:29,025
Mejor voy a guardar
los suministros, dejar
148
00:18:29,125 --> 00:18:31,022
todo listo para
que ustedes dos cocinen la cena.
149
00:18:56,285 --> 00:18:58,227
Bien, �c�mo est�? �Est� mejor?
150
00:19:01,365 --> 00:19:03,734
Es, um, rom�ntico.
151
00:19:07,205 --> 00:19:09,716
- �Qu� te parece, Charlie?
- Es divertido.
152
00:19:23,022 --> 00:19:25,902
Hasta ahora
153
00:19:26,322 --> 00:19:31,006
te sientes tan lejos de m�.
Y el amante
154
00:19:31,206 --> 00:19:35,874
que fuiste antes...
155
00:19:46,745 --> 00:19:51,364
Te ves tan lejos de m�.
156
00:19:51,564 --> 00:19:56,739
Sin embargo, te amo m�s que nunca.
157
00:19:58,632 --> 00:20:02,684
A�n te amo m�s que nunca.
158
00:20:20,795 --> 00:20:23,512
Oye, creo que podemos
usar otro tipo de entretenimiento.
159
00:20:31,191 --> 00:20:32,212
Oh, ya s�.
160
00:20:34,355 --> 00:20:36,424
�Recuerdas la pel�cula donde los dos
161
00:20:36,549 --> 00:20:39,040
hombres luchaban desnudos frente al fuego?
162
00:20:39,735 --> 00:20:41,517
Oh, s�, me gust�.
163
00:20:43,488 --> 00:20:48,019
Steve, �la recuerdas? �Recuerdas
esa pel�cula, Steve?
164
00:20:49,302 --> 00:20:51,841
- �Y luego?
- �Y luego?
165
00:20:53,186 --> 00:20:56,408
Bueno, pens�, eh... �Sabes en
166
00:20:56,535 --> 00:20:59,358
lo que pens�, Mark? �Steve?
Steve.
167
00:21:02,310 --> 00:21:05,142
- No puedo imaginarlo.
- Dinos, Charlie. No puedo
168
00:21:05,286 --> 00:21:06,926
esperar.
- Bueno...
169
00:21:07,548 --> 00:21:10,274
Pens�, �por qu� no t� y
170
00:21:10,374 --> 00:21:13,264
Steve luchan? Lynn y yo los veremos
171
00:21:13,553 --> 00:21:14,666
y los animaremos.
172
00:21:15,446 --> 00:21:18,896
Oh, me
gusta m�s que la pel�cula.
173
00:21:19,092 --> 00:21:21,965
- �Buena idea!
- �Crees que es una buena idea?
174
00:21:22,543 --> 00:21:25,179
Oh, me encantar�a.
Me encantar�a verlos
175
00:21:25,272 --> 00:21:27,582
luchar as�. Me encantar�a.
176
00:21:28,536 --> 00:21:31,157
�As� c�mo? �Luchar c�mo?
177
00:21:31,844 --> 00:21:34,697
- �Te refieres a como en la pel�cula?
- S�,
178
00:21:34,799 --> 00:21:36,430
creo que ser�a emocionante.
179
00:21:37,030 --> 00:21:38,577
�Sin ropa?
180
00:21:40,467 --> 00:21:42,979
Se supone que es sin ropa.
As� es como se hace.
181
00:21:47,134 --> 00:21:51,452
- �T� qu� piensas?
- Oye, no. No hay
182
00:21:51,586 --> 00:21:52,582
que pensarlo.
183
00:21:52,682 --> 00:21:54,485
O ustedes dos luchan un poco, o
184
00:21:55,109 --> 00:21:58,799
pasamos otros tres d�as
leyendo, tomando el sol.
185
00:22:00,137 --> 00:22:02,773
- �Lynn?
- A m� me parece razonable.
186
00:22:05,387 --> 00:22:08,228
- Charlie, eso...
- Cocinar y
187
00:22:08,345 --> 00:22:11,039
tomar el sol. Tomar el sol y cocinar.
188
00:22:14,338 --> 00:22:17,414
- �Hablas en serio?
- Oh, s�.
189
00:22:18,793 --> 00:22:20,317
Muy en serio.
190
00:22:22,237 --> 00:22:23,920
�Sabes c�mo?
Quiero decir, �alguna vez
191
00:22:23,946 --> 00:22:24,952
has luchado?
192
00:22:26,646 --> 00:22:28,086
S�, un poco en la universidad.
193
00:22:29,846 --> 00:22:30,845
�Y t�?
194
00:22:31,857 --> 00:22:33,163
S�, un poco en la universidad.
195
00:22:39,686 --> 00:22:42,647
- �No ser� divertido?
- Bueno, eso
196
00:22:42,749 --> 00:22:45,506
esperamos.
Suficiente charla, adelante con la
197
00:22:45,606 --> 00:22:46,603
competencia.
198
00:22:47,402 --> 00:22:48,260
�Aqu�, aqu�!
199
00:22:50,566 --> 00:22:51,666
Oh, y fuera la ropa.
200
00:22:53,846 --> 00:22:55,599
No cantar�a victoria si fuera t�.
201
00:22:55,799 --> 00:22:57,104
Esta fiesta a�n no ha terminado.
202
00:22:57,766 --> 00:22:58,566
�Desnudos!
203
00:22:59,126 --> 00:23:00,811
- �Desnudos!
- Bueno, �qu� tal?
204
00:23:04,806 --> 00:23:06,950
Bueno,
preferir�a no pasar el d�a tomando el sol.
205
00:23:08,953 --> 00:23:11,088
Bueno, si tenemos que estar desnudos,
todos deben estar
206
00:23:11,239 --> 00:23:12,438
desnudos. Vamos.
207
00:23:15,286 --> 00:23:16,088
Est� bien.
208
00:23:31,606 --> 00:23:33,348
- Con calma, �eh?
- Oh, s�.
209
00:23:33,760 --> 00:23:34,972
Bueno, no est�
210
00:23:35,089 --> 00:23:37,919
mal hasta ahora.
Creo que me hubiera gustado
211
00:23:38,052 --> 00:23:39,324
que me molestaran un poco m�s,
pero no
212
00:23:39,424 --> 00:23:42,341
est� mal, �no crees?
- Bueno, podr�a haber usado
213
00:23:42,454 --> 00:23:44,747
un poco m�s de provocaci�n,
pero son hombres
214
00:23:44,873 --> 00:23:47,329
grandes y machos.
Ya sabes, "r�pido y
215
00:23:47,451 --> 00:23:48,886
listo".
- �Alguna vez te has sentido m�s
216
00:23:48,986 --> 00:23:51,006
como un idiota que ahora?
- �Es eso
217
00:23:51,046 --> 00:23:53,680
posible?
- �Luchen, caballeros! �Luchen!
218
00:23:54,086 --> 00:23:56,582
Por supuesto. �Vamos! Vamos,
219
00:23:56,782 --> 00:23:59,276
hombre, Monta�a Mark!
- �Oh, hijo de perra! �Dios
220
00:23:59,336 --> 00:24:02,716
m�o! �Est� sangrando?
221
00:24:07,926 --> 00:24:09,922
Ahora, maldita sea, ten m�s
cuidado, �de acuerdo?
222
00:24:37,366 --> 00:24:41,886
- �Muy bien! Tiempo. �Tiempo!
- Se van a lastimar.
223
00:24:44,246 --> 00:24:46,143
- �Basta ya!
- �Mark!
224
00:24:47,326 --> 00:24:49,135
�Por qu� gritas? �Qu� pasa?
225
00:24:49,258 --> 00:24:50,686
- Apenas est�bamos empezando.
- Ambos
226
00:24:50,696 --> 00:24:52,440
trataban de ganar de verdad.
227
00:24:54,206 --> 00:24:55,518
Pens� que quer�an un espect�culo.
Les est�bamos
228
00:24:55,629 --> 00:24:57,549
dando un espect�culo.
- Ambos olvidaron que
229
00:24:57,592 --> 00:24:59,612
a�n est�bamos aqu�.
- As� fue. - �Mi nariz
230
00:24:59,712 --> 00:25:02,149
sangraba?
- S�. Tambi�n tu boca.
231
00:25:03,126 --> 00:25:05,366
- Est� bien.
- �De qu� te disculpas? T�
232
00:25:05,376 --> 00:25:06,620
tambi�n est�s sangrando.
- �Qu�?
233
00:25:08,486 --> 00:25:11,336
- Hermoso.
- Bien, busquemos otro
234
00:25:11,377 --> 00:25:13,834
juego para jugar.
- �Te duele la nariz?
235
00:25:16,326 --> 00:25:19,026
- No. �Y la tuya?
- Ah, s�, s�lo un
236
00:25:19,126 --> 00:25:20,388
poco. Pero est� bien.
237
00:25:22,246 --> 00:25:25,577
Est� bien. �Por qu� no
jugamos a limpiar a los guerreros?
238
00:25:26,125 --> 00:25:27,899
Bien, �qui�n necesita mi ayuda?
239
00:25:28,406 --> 00:25:31,194
- Steve.
- Oh, oh, Dios
240
00:25:31,273 --> 00:25:32,426
m�o, est� bien.
241
00:25:39,950 --> 00:25:40,839
�Charlie?
242
00:25:42,072 --> 00:25:43,030
�Puedes ayudarme?
243
00:25:45,126 --> 00:25:46,240
Ella est� bien.
244
00:25:49,446 --> 00:25:50,470
No lo s�.
245
00:25:51,814 --> 00:25:52,881
Abr�zame.
246
00:25:53,865 --> 00:25:55,242
Todo est� bien.
247
00:25:56,367 --> 00:25:59,155
Ella est� bien. �l est� bien. Y
248
00:25:59,277 --> 00:26:01,162
cuando me abrazas,
los dos estamos bien.
249
00:26:02,167 --> 00:26:03,942
No me hagas sentir est�pido,
Charlie.
250
00:26:04,287 --> 00:26:05,584
No eres est�pido, Mark.
251
00:26:08,727 --> 00:26:10,721
Lo siento, Lynn.
Estoy preocupado por
252
00:26:10,821 --> 00:26:13,700
Charlie.
- Preocupate por m�. Tienes
253
00:26:13,913 --> 00:26:15,800
siete d�as a la semana
para preocuparte.
254
00:26:18,407 --> 00:26:21,659
- Ay�dame.
- No puedo. Te tienes que ayudar.
255
00:26:30,367 --> 00:26:32,158
No la mires a ella. M�rame a m�.
256
00:26:50,727 --> 00:26:51,806
Retrocede.
257
00:26:59,847 --> 00:27:02,122
Oh, no la detengas.
Por favor, no lo hagas.
258
00:27:03,278 --> 00:27:04,857
Eres muy hermosa, Charlie.
259
00:27:07,367 --> 00:27:08,379
Muy hermosa.
260
00:27:19,947 --> 00:27:22,259
Steve. Charlie.
261
00:27:48,927 --> 00:27:49,825
Charlie.
262
00:27:52,347 --> 00:27:53,263
�Qu� estamos haciendo?
263
00:27:55,287 --> 00:27:56,067
Estoy bien.
264
00:28:04,067 --> 00:28:06,666
Lo estoy. Estoy bien.
265
00:28:12,307 --> 00:28:13,648
Charlie, �est�s bien?
266
00:28:17,947 --> 00:28:18,915
Lo estoy.
267
00:28:30,727 --> 00:28:33,132
Odio hacer esto s�lo
porque quiero que lo hagas.
268
00:28:37,687 --> 00:28:38,532
Charlie.
269
00:28:42,807 --> 00:28:43,687
Charlie.
270
00:28:44,894 --> 00:28:45,898
�Qu�?
271
00:28:47,127 --> 00:28:48,436
�Por qu� est�s haciendo esto?
272
00:28:53,187 --> 00:28:54,134
Por m�.
273
00:29:02,647 --> 00:29:03,832
�De verdad lo quieres?
274
00:29:06,827 --> 00:29:07,755
Lo quiero.
275
00:29:09,967 --> 00:29:10,957
�De verdad?
276
00:29:13,047 --> 00:29:15,775
De verdad lo quiero.
277
00:30:14,928 --> 00:30:15,942
�Est�s bien?
278
00:30:20,548 --> 00:30:22,493
- Yo... estoy bien.
- �Por qu�?
279
00:30:42,568 --> 00:30:43,802
No lo detengas.
280
00:30:52,248 --> 00:30:53,802
No lo detengas.
281
00:31:13,748 --> 00:31:14,971
No lo detengas.
282
00:32:56,618 --> 00:32:57,523
�Dios, no!
283
00:33:00,618 --> 00:33:01,475
�No!
284
00:33:03,928 --> 00:33:04,734
�Steve!
285
00:33:08,888 --> 00:33:11,523
Est� bien. Est� bien, Charlie.
286
00:33:12,288 --> 00:33:14,439
Continuaremos. Est� bien.
287
00:33:16,968 --> 00:33:17,887
Est� bien.
288
00:33:20,408 --> 00:33:23,167
Lo s�. Vete.
289
00:33:23,768 --> 00:33:24,972
Vete.
290
00:33:32,328 --> 00:33:34,021
Vete. Vete, Charlie.
291
00:33:34,918 --> 00:33:36,081
Vete lejos.
292
00:33:41,128 --> 00:33:43,140
Est� bien. Todo est� bien, Charlie.
293
00:33:44,498 --> 00:33:47,134
S�lo recu�state y nos iremos
muy, muy lejos.
294
00:33:50,888 --> 00:33:52,247
Todo est� bien, Charlie.
295
00:38:10,080 --> 00:38:12,715
Oh, Dios, quiero saber
d�nde acabas de estar.
296
00:38:20,650 --> 00:38:21,421
Charlie.
297
00:38:29,410 --> 00:38:32,858
Oh, he estado tan lejos.
298
00:38:35,850 --> 00:38:40,252
Iba y segu�a y segu�a y segu�a.
299
00:38:40,841 --> 00:38:42,276
�Fue hermoso?
300
00:38:43,610 --> 00:38:44,840
Oh, s�.
301
00:38:48,730 --> 00:38:49,775
Oh, s�.
302
00:38:50,732 --> 00:38:52,218
Fue hermoso.
303
00:38:57,930 --> 00:38:59,769
�Tal vez me lleves all� alg�n d�a?
304
00:39:01,370 --> 00:39:04,496
Oh, lo har�. Oh, s�.
305
00:39:06,330 --> 00:39:07,253
Lo har�.
306
00:39:18,570 --> 00:39:19,344
Charlie.
307
00:39:21,450 --> 00:39:22,700
Es hora de ir a la cama.
308
00:39:25,130 --> 00:39:26,657
Tengo tanto sue�o.
309
00:40:26,090 --> 00:40:27,017
�Est�s perdida?
310
00:40:31,650 --> 00:40:32,598
Un poco.
311
00:40:43,700 --> 00:40:46,069
Dios, dorm� como una muerta.
312
00:40:52,580 --> 00:40:54,247
Charlie puede que nunca despierte.
313
00:40:58,500 --> 00:41:03,091
- �C�mo te sientes?
- �Qu� quieres decir? �Sobre qu�?
314
00:41:04,690 --> 00:41:07,135
Sobre cualquier cosa.
�C�mo te sientes?
315
00:41:09,530 --> 00:41:10,912
�Te refieres a lo de anoche?
316
00:41:12,930 --> 00:41:15,712
�Qu� quieres decir con anoche?
�Qu� pas� anoche?
317
00:41:22,010 --> 00:41:26,076
�Te gust�? �Fue lo que esperabas?
318
00:41:28,530 --> 00:41:30,880
Mejor. �Y t�?
319
00:41:32,170 --> 00:41:33,390
Nunca habl� realmente
sobre m� con
320
00:41:33,510 --> 00:41:35,750
Charlie. �As� que eras t�
con Charlie o t�
321
00:41:35,850 --> 00:41:38,090
con Steve?
- Estuviste
322
00:41:38,350 --> 00:41:41,570
fant�stico. Estabas tan
323
00:41:41,670 --> 00:41:44,398
dentro de ella que pod�a verte
dentro de ella.
324
00:41:46,330 --> 00:41:49,070
Estabas muy arriba. No
325
00:41:49,170 --> 00:41:50,455
sab�a que eso era posible.
326
00:41:52,250 --> 00:41:55,389
Pero era como si estuvieras
dentro de m�. Y cada vez
327
00:41:55,433 --> 00:41:56,861
que ibas m�s profundo
328
00:41:58,051 --> 00:41:59,140
y m�s profundo,
329
00:42:01,151 --> 00:42:04,182
quer�a estar adentro
y morderle el vientre.
330
00:42:08,011 --> 00:42:10,419
Eso suena bien.
Deber�as haberlo hecho.
331
00:42:15,771 --> 00:42:18,771
Oh. Oh, eso est� bien.
332
00:42:21,851 --> 00:42:23,127
Ponlo bien arriba.
333
00:42:24,171 --> 00:42:26,526
Oh, casi. Otra vez.
334
00:42:29,331 --> 00:42:31,998
�Te arrepientes de no haber
visto a Steve y a m� as�?
335
00:42:35,291 --> 00:42:37,151
Quiero que lo veas hacer
lo que t� hiciste
336
00:42:37,251 --> 00:42:40,071
con Charlie. Quiero que
337
00:42:40,171 --> 00:42:43,264
lo veas hac�rmelo a m�.
Eso quiero.
338
00:42:45,406 --> 00:42:47,003
Steve es muy tenso.
339
00:42:50,131 --> 00:42:52,891
H�blale. Conv�ncelo. Sabes,
340
00:42:52,991 --> 00:42:55,711
es gracioso, porque pens�
que �l era el
341
00:42:55,811 --> 00:42:58,965
que te convenci� de este viaje.
- Fue �l,
342
00:42:59,165 --> 00:43:00,689
pero no tuvo que convencerme mucho.
343
00:43:01,851 --> 00:43:04,600
�Empuja m�s fuerte,
tan fuerte como puedas! �Ah, s�!
344
00:43:05,131 --> 00:43:06,747
Otra vez. Otra vez.
345
00:43:08,210 --> 00:43:12,220
- �A�n quieres a Steve?
- Oh, te quiero a ti. Empuja
346
00:43:12,448 --> 00:43:13,604
bien adentro.
347
00:43:13,804 --> 00:43:14,811
�Y no a Steve?
348
00:43:15,769 --> 00:43:17,037
�Quieres que quiera eso?
349
00:43:19,011 --> 00:43:21,931
- Si t� quieres.
- �Te gustar�a
350
00:43:21,991 --> 00:43:24,841
si realmente lo quisiera?
- Si t�
351
00:43:24,891 --> 00:43:27,008
lo quisieras.
- Oh, s� que lo quiero.
352
00:43:28,091 --> 00:43:30,951
Y tambi�n quiero a Charlie.
Y quiero
353
00:43:31,051 --> 00:43:33,831
que Charlie haga m�s. Quiero que
354
00:43:33,931 --> 00:43:36,698
me lleve a donde fue anoche.
355
00:43:37,691 --> 00:43:40,119
Ella era tan hermosa. �La viste?
356
00:43:40,731 --> 00:43:43,485
Ella se desmay�. Eso quiero.
357
00:43:45,771 --> 00:43:47,464
�Se sinti� bien estar dentro de ella?
358
00:43:50,011 --> 00:43:51,046
�Ella hizo esto?
359
00:43:55,291 --> 00:43:57,911
�No, no, no! �M�rame!
360
00:43:58,411 --> 00:44:01,191
�Quiero que me mires!
Me encanta mirar
361
00:44:01,291 --> 00:44:03,401
tus ojos cuando est�s as�.
Est�s
362
00:44:03,451 --> 00:44:05,914
muriendo. Lo puedo sentir.
363
00:44:06,711 --> 00:44:07,664
�C�mo?
364
00:44:09,811 --> 00:44:10,891
Y yo lo mat�.
365
00:44:14,051 --> 00:44:16,791
Sabes,
Charlie se perdi� el polvo 100
366
00:44:16,891 --> 00:44:18,835
veces anoche. �C�mo?
367
00:44:19,771 --> 00:44:21,856
�C�mo? �C�mo?
368
00:44:24,091 --> 00:44:25,216
Yo quiero eso.
369
00:44:35,371 --> 00:44:37,077
Eso fue lindo. Gracias.
370
00:44:38,411 --> 00:44:39,975
Ella es hermosa, �no?
371
00:44:41,611 --> 00:44:43,467
Sabes, anoche estaba tan frustrada
372
00:44:43,667 --> 00:44:45,231
porque no pude meterme
justo dentro
373
00:44:45,271 --> 00:44:48,181
de ella. Pens� que ah�
es donde deb�a estar.
374
00:44:51,691 --> 00:44:52,938
�Buenos d�as!
375
00:44:54,021 --> 00:44:55,099
Es hora de levantarse.
376
00:44:55,931 --> 00:44:58,711
Oh, �d�nde est�
377
00:44:58,811 --> 00:45:01,479
Steve? Supongo que se levant�
con el sol.
378
00:45:03,291 --> 00:45:04,831
Bueno, si me disculpan, ir�
379
00:45:04,931 --> 00:45:07,237
a ver si encuentro al
Sr. Maravilloso y
380
00:45:07,531 --> 00:45:09,131
ver qu� hay para comer.
- Oh, vas a
381
00:45:09,211 --> 00:45:11,651
cocinar.
- Yo no dije eso.
382
00:45:15,931 --> 00:45:16,934
�C�mo te sientes?
383
00:45:17,898 --> 00:45:19,016
Hambrienta.
384
00:45:19,171 --> 00:45:21,076
- �Y t�?
- Yo tambi�n.
385
00:45:23,451 --> 00:45:26,244
Creo que voy a nadar y saludar
386
00:45:26,353 --> 00:45:29,051
a Steve.
Desayunar algo
387
00:45:29,211 --> 00:45:31,505
tambi�n.
- S�. Creo que har� lo mismo.
388
00:45:40,251 --> 00:45:41,427
�Buenos d�as!
389
00:45:43,331 --> 00:45:45,735
- Oye, �qu� hay del desayuno
- S�,
390
00:45:46,411 --> 00:45:47,420
est� bien.
391
00:45:53,892 --> 00:45:56,430
- Ella est� rara otra vez.
- Tambi�n �l.
392
00:45:57,612 --> 00:46:00,459
- Bueno, desayunemos algo.
- S�,
393
00:46:00,659 --> 00:46:01,653
hag�moslo.
394
00:46:09,612 --> 00:46:10,534
Te amo.
395
00:46:14,172 --> 00:46:15,238
Est� bien.
396
00:46:16,412 --> 00:46:17,839
Todo est� bien.
397
00:46:25,094 --> 00:46:27,562
Di que me amas. Di,
398
00:46:28,322 --> 00:46:30,583
Charlie, te amo.
399
00:46:34,362 --> 00:46:36,800
Steve, me est�s asustando.
400
00:46:38,102 --> 00:46:38,960
Charlie,
401
00:46:40,699 --> 00:46:43,139
s� que todo este viaje fue mi...
402
00:46:43,592 --> 00:46:45,532
�No! No.
403
00:46:46,612 --> 00:46:49,032
Di que me amas.
Luego podr�s decir lo que
404
00:46:49,132 --> 00:46:52,304
quieras decir.
Pero di que me amas
405
00:46:52,404 --> 00:46:53,477
primero.
406
00:46:55,332 --> 00:46:56,443
Te amo.
407
00:46:57,654 --> 00:47:00,081
Ahora me siento tan fuerte
como la Mujer Maravilla.
408
00:47:00,456 --> 00:47:02,399
Puedes decir lo que quieras decir.
409
00:47:03,178 --> 00:47:04,284
Al�jate.
410
00:47:06,732 --> 00:47:08,015
Anoche fue...
411
00:47:10,732 --> 00:47:13,514
una noche extra�a.
- Anoche fue tu fantas�a.
412
00:47:15,132 --> 00:47:17,196
- Lo s�.
- Bueno, como la mayor�a
413
00:47:17,371 --> 00:47:19,558
de las fantas�as,
desaparece con la noche.
414
00:47:21,212 --> 00:47:23,604
Oye, te amo.
415
00:47:24,600 --> 00:47:28,024
- Y sali� el sol.
- Lo s�. Lo veo.
416
00:47:29,932 --> 00:47:31,649
Pero no ha borrado los fantasmas.
417
00:47:33,452 --> 00:47:36,452
Steve, no me hagas esto.
418
00:47:38,787 --> 00:47:41,002
Hice lo que dijiste que quer�as.
419
00:47:41,932 --> 00:47:43,805
Casi cada vez que hicimos el amor.
420
00:47:45,212 --> 00:47:49,035
Dijiste que te har�a feliz.
Que quer�as verlo.
421
00:47:50,936 --> 00:47:55,037
No.
Casi cien veces debiste describ�rmelo.
422
00:48:00,922 --> 00:48:02,030
�Te gust�?
423
00:48:04,642 --> 00:48:07,003
Estabas ah�. �Me gust�?
424
00:48:14,572 --> 00:48:16,219
Creo que deber�amos ayudarle
con el desayuno.
425
00:48:20,492 --> 00:48:21,505
Dame una mano.
426
00:48:37,292 --> 00:48:40,382
- Esto es genial.
- Bueno, podr�a serlo
427
00:48:40,604 --> 00:48:41,938
si no estuvi�ramos empatados.
428
00:48:44,572 --> 00:48:47,013
No.
Todos lo est�n haciendo bien.
429
00:48:49,132 --> 00:48:50,615
Yo soy el que la est� regando.
430
00:48:55,052 --> 00:48:56,466
�Volver�as si pudieras?
431
00:49:00,612 --> 00:49:01,598
Probablemente.
432
00:49:01,971 --> 00:49:03,597
�Y te alegrar�a haberlo hecho?
433
00:49:07,132 --> 00:49:08,153
Probablemente no.
434
00:49:18,633 --> 00:49:20,512
Mira, si la situaci�n fuera al rev�s,
435
00:49:25,108 --> 00:49:26,439
tal vez estar�a de cabeza.
436
00:49:27,405 --> 00:49:29,519
Trat� de ponerme en tu lugar.
437
00:49:33,212 --> 00:49:35,043
Supongo que deb� haberlo
intentado m�s.
438
00:49:53,773 --> 00:49:54,845
�Hago caf�?
439
00:49:57,193 --> 00:49:58,127
No.
440
00:50:01,933 --> 00:50:04,971
Bueno, mira,
tengo una idea brillante.
441
00:50:08,813 --> 00:50:11,033
Est� bien, �por qu� no damos
un peque�o
442
00:50:11,133 --> 00:50:13,458
paseo cada uno
por nuestra cuenta?
443
00:50:14,253 --> 00:50:17,370
Ya sabes, para pensar en esto y
444
00:50:17,516 --> 00:50:19,222
luego nos reunimos aqu� en una hora.
445
00:50:19,557 --> 00:50:21,673
Y lo discutimos.
Tiramos una piedra en una olla o
446
00:50:21,773 --> 00:50:25,482
algo as�.
�Te parece una gran idea?
447
00:50:25,922 --> 00:50:26,973
Suena genial.
448
00:50:27,693 --> 00:50:30,294
Creo que es infalible. Caballeros,
449
00:50:30,693 --> 00:50:31,724
�qu� les parece?
450
00:50:38,493 --> 00:50:42,837
�Yo voto porque Charlie corra!
�Qu� te parece eso?
451
00:51:20,513 --> 00:51:21,456
S�.
452
00:51:22,175 --> 00:51:23,544
En serio lo s�.
453
00:51:23,653 --> 00:51:24,990
Simplemente ya no puedo m�s.
454
00:51:31,373 --> 00:51:33,251
Simplemente ya no puedo m�s,
Charlie.
455
00:51:34,553 --> 00:51:38,448
- No tienes que hacer nada.
- Pero, Charlie, ya no puedo m�s.
456
00:51:41,773 --> 00:51:44,253
No tienes que hacer nada.
S�lo volvamos
457
00:51:44,435 --> 00:51:47,824
a dormir. Me quedar� aqu�
458
00:51:47,936 --> 00:51:50,079
hablando contigo
y jugando con tu amigo.
459
00:51:52,173 --> 00:51:54,692
Oh, �en serio? Yo ya no puedo m�s.
460
00:52:04,093 --> 00:52:07,382
Oh, cada vez se hace m�s
y m�s grande.
461
00:52:08,858 --> 00:52:12,891
Y te quedas al lado del edificio
Empire State,
462
00:52:13,091 --> 00:52:16,167
donde se levanta la nueva
estructura tecnol�gica.
463
00:53:35,853 --> 00:53:36,753
�Mierda!
464
00:53:42,973 --> 00:53:44,186
Bueno, aqu� hay uno.
465
00:53:48,413 --> 00:53:49,333
Y dos.
466
00:53:53,578 --> 00:53:56,134
Bueno, dos de nosotros
queremos seguir adelante seg�n
467
00:53:56,254 --> 00:53:58,869
lo planeado.
�Cu�les dos?
468
00:54:00,894 --> 00:54:01,920
Yo s� cu�les dos.
469
00:54:04,414 --> 00:54:07,252
- Yo pongo la primera.
- Yo tambi�n. - �Lynn?
470
00:54:09,454 --> 00:54:11,174
Soy una de las dos
que quiere seguir adelante
471
00:54:11,278 --> 00:54:12,748
y hacer lo que vinimos a hacer.
472
00:54:14,874 --> 00:54:17,896
- Bien por ti.
- �T� eres la otra?
473
00:54:21,454 --> 00:54:22,733
Creo que eres genial.
474
00:54:28,544 --> 00:54:30,444
Bueno, tal vez la otra roca
est� en el
475
00:54:30,544 --> 00:54:33,425
estado.
Tal vez s�lo sea yo.
476
00:54:37,784 --> 00:54:38,800
Qu� l�stima.
477
00:54:42,384 --> 00:54:45,014
- Yo puse las otras piedras.
- �Lo hiciste?
478
00:54:48,544 --> 00:54:50,569
Y tuvieron que
convencernos de hacerlo.
479
00:54:51,734 --> 00:54:52,699
�Qu� tal eso?
480
00:54:54,464 --> 00:54:55,446
�Por qu�?
481
00:54:56,094 --> 00:54:57,108
No lo s�.
482
00:55:00,654 --> 00:55:02,640
�Les gustar�a, caballeros,
unirse a nosotras
483
00:55:02,840 --> 00:55:04,471
a la sombra de un cocotero?
484
00:55:06,014 --> 00:55:08,714
Podemos desnudarnos,
sentarnos en un
485
00:55:08,814 --> 00:55:10,934
c�rculo y descubrir
qu� est� pasando en
486
00:55:11,134 --> 00:55:14,134
nuestras peque�as cabezas.
- S�, est� bien. Vamos,
487
00:55:14,246 --> 00:55:16,189
aguafiestas, averig�emos
qu� hay con ustedes.
488
00:55:16,389 --> 00:55:18,352
�Vamos, arriba, arriba, todos!
489
00:55:22,974 --> 00:55:25,068
Muy bien. �Qu� sali� mal
490
00:55:25,268 --> 00:55:26,955
despu�s de que sali� de la fantas�a?
491
00:55:28,025 --> 00:55:29,238
Yo amo a Charlie.
492
00:55:30,068 --> 00:55:30,918
Gracias.
493
00:55:31,774 --> 00:55:32,917
Y yo te amo a ti.
494
00:55:34,774 --> 00:55:36,222
Charlie, �qu� piensas?
495
00:55:37,534 --> 00:55:39,854
�Yo? �Qu� pienso?
496
00:55:41,294 --> 00:55:43,483
�Est�s segura de
que quieres empezar conmigo?
497
00:55:43,683 --> 00:55:44,683
Est� bien.
498
00:55:48,214 --> 00:55:49,530
Dios, esto es un asesinato.
499
00:55:54,704 --> 00:55:55,681
Bueno,
500
00:55:57,079 --> 00:55:58,148
cada vez
501
00:55:58,483 --> 00:56:00,351
que Steve suger�a una fantas�a,
502
00:56:01,164 --> 00:56:04,314
yo negaba que la necesitaba
o que la quer�a.
503
00:56:04,931 --> 00:56:06,066
Lo he hecho.
504
00:56:08,944 --> 00:56:09,998
�Estabas mintiendo?
505
00:56:11,079 --> 00:56:12,051
S�.
506
00:56:12,304 --> 00:56:13,290
Yo tambi�n.
507
00:56:15,264 --> 00:56:17,970
�Por qu�?
�Por qu� demonios mentir�as?
508
00:56:19,264 --> 00:56:20,164
No lo s�.
509
00:56:22,494 --> 00:56:23,890
Me sent�a culpable.
510
00:56:24,561 --> 00:56:25,673
�Absolutamente!
511
00:56:26,734 --> 00:56:28,344
Sent�a que no deber�a necesitarlo.
512
00:56:29,486 --> 00:56:31,334
Pero �no ves
que al negarlo nos hac�as
513
00:56:31,434 --> 00:56:34,254
sentirnos culpables?
Y todo el tiempo t� lo
514
00:56:34,294 --> 00:56:35,981
usabas tanto como nosotros.
515
00:56:39,454 --> 00:56:41,834
- Lo siento.
- �Qu� hay de anoche? Eso fue
516
00:56:41,934 --> 00:56:44,935
culpa m�a.
- No, no fue culpa de nadie.
517
00:56:45,135 --> 00:56:47,538
- Para eso estamos aqu�.
- Exactamente.
518
00:56:48,202 --> 00:56:49,540
�Y fue emocionante!
519
00:56:50,574 --> 00:56:52,294
Est�n llenos de "no-nos".
520
00:56:53,374 --> 00:56:55,034
Anoche los "no-nos" no ten�an ning�n
521
00:56:55,134 --> 00:56:57,614
sentido. Y hoy tampoco.
522
00:57:01,854 --> 00:57:03,206
�Te lastim� anoche?
523
00:57:04,554 --> 00:57:07,143
Se lastiman tantas cosas. Es dif�cil.
524
00:57:07,894 --> 00:57:09,254
Es imposible atravesar los
525
00:57:09,374 --> 00:57:10,494
sentimientos y saber.
526
00:57:15,574 --> 00:57:16,594
Bueno,
527
00:57:18,494 --> 00:57:21,160
s�, algo estuvo ah�.
528
00:57:24,014 --> 00:57:27,504
No quiero que te lastimen.
No por nadie.
529
00:57:29,934 --> 00:57:31,498
Steve, no s� qu� decir.
530
00:57:33,134 --> 00:57:34,174
Lo siento, parece, eh...
531
00:57:36,574 --> 00:57:38,379
Bueno, obviamente
tampoco quiero lastimarte,
532
00:57:40,101 --> 00:57:41,210
ni a Charlie,
533
00:57:42,494 --> 00:57:44,986
ni a Lynn, ni a m� mismo.
534
00:57:48,814 --> 00:57:50,957
Supongo que si hubiera
sido t� y Lynn,
535
00:57:53,815 --> 00:57:55,960
mi cabeza se habr�a llenado de odio,
536
00:57:56,255 --> 00:57:59,255
dolor y un mill�n de cosas.
537
00:58:02,095 --> 00:58:03,642
Mira, vinimos aqu� porque
pensamos que los
538
00:58:03,752 --> 00:58:06,135
sentimientos ser�an buenos.
Un "encendido",
539
00:58:06,195 --> 00:58:07,335
no un "apagado".
540
00:58:07,919 --> 00:58:10,855
- �Por qu� no votaste por continuar?
- Por respeto a tus
541
00:58:10,955 --> 00:58:11,932
sentimientos.
542
00:58:13,935 --> 00:58:16,895
Y quiz�s un poco por miedo a
543
00:58:16,980 --> 00:58:19,956
terminar lastimado yo mismo.
- �Anoche disfrutaste?
544
00:58:20,975 --> 00:58:22,839
Oh, Steve,
no quiero hablar de eso.
545
00:58:23,209 --> 00:58:25,355
�No, vamos! Para eso estamos
546
00:58:25,455 --> 00:58:27,595
aqu� sentados en el c�rculo.
Estamos
547
00:58:27,695 --> 00:58:29,497
tratando de aclarar
nuestras cabezas.
548
00:58:29,697 --> 00:58:31,639
As� que intentemos hablar de eso.
Ahora, �fue bueno
549
00:58:31,748 --> 00:58:34,030
malo o regular para ti?
550
00:58:35,535 --> 00:58:36,743
�Fue una locura!
551
00:58:37,501 --> 00:58:39,424
�Locura buena o locura mala?
552
00:58:44,095 --> 00:58:45,001
Buena.
553
00:58:49,775 --> 00:58:52,075
�Estamos todos locos!
�Nos hemos vuelto
554
00:58:52,175 --> 00:58:54,635
bananas? Volvamos al agua y
555
00:58:54,775 --> 00:58:56,929
empecemos este
proceso evolutivo de nuevo.
556
00:58:57,129 --> 00:59:00,262
�Bananas! �Cuidado! �Bananas!
557
00:59:00,362 --> 00:59:01,454
�Aqu� vienen!
558
00:59:02,071 --> 00:59:04,447
�Bananas! �Bananas!
559
00:59:04,647 --> 00:59:06,084
Te agarr� justo a tiempo.
560
00:59:06,655 --> 00:59:09,355
Eso estuvo tan cerca...
tan malditamente
561
00:59:09,495 --> 00:59:12,575
cerca. Somos gente banana.
- �T� eres
562
00:59:12,695 --> 00:59:13,809
una banana!
563
00:59:20,815 --> 00:59:22,737
- �Eso te gustar�a?
- Creo que s�.
564
00:59:23,154 --> 00:59:24,443
�Es esta una nueva Charlie?
565
00:59:25,170 --> 00:59:28,795
No. Esta es la Charlie
que quer�as. Esta es la
566
00:59:28,895 --> 00:59:31,355
Charlie que siempre tuve.
Pero la mantuve
567
00:59:31,455 --> 00:59:34,235
en un armario.
Pero ya no m�s. Y te
568
00:59:34,335 --> 00:59:35,372
agradezco.
569
00:59:38,740 --> 00:59:41,420
Entonces, �vas a mostrarle
570
00:59:41,819 --> 00:59:44,575
lo afortunada que soy?
- Creo que...
571
00:59:44,895 --> 00:59:46,811
s�, y no.
572
00:59:48,135 --> 00:59:50,995
- �Qu� haces?
- Si es que es s�, quiero
573
00:59:51,095 --> 00:59:53,655
apoyar mi cabeza en
su vientre y
574
00:59:54,015 --> 00:59:57,024
lanzarte adentro
como ella lo hizo con Mark.
575
00:59:57,775 --> 01:00:00,793
- Creo que me gustar�a el amor.
- �Nunca tocas mucho?
576
01:00:01,654 --> 01:00:03,205
- No.
- �Por qu�
577
01:00:03,215 --> 01:00:04,801
no?
- Ten�a miedo.
578
01:00:06,895 --> 01:00:08,278
Pero ya no, �verdad?
579
01:00:09,411 --> 01:00:11,067
S�, creo que no.
580
01:00:20,975 --> 01:00:24,611
Ahora tengo dos,
pero quer�as cancelarlo.
581
01:00:26,015 --> 01:00:27,822
Bueno, como dijo Steve,
582
01:00:30,255 --> 01:00:31,846
me preguntaba
si todos nos hab�amos vuelto
583
01:00:31,986 --> 01:00:33,555
bananas.
- Bueno, no hay nada de malo
584
01:00:33,653 --> 01:00:34,977
en cambiar.
585
01:00:43,535 --> 01:00:45,720
Sabes,
no creo haber visto esto antes.
586
01:00:53,135 --> 01:00:56,006
Mil dos, mil tres,
587
01:00:56,206 --> 01:00:57,795
mil cuatro.
588
01:01:02,735 --> 01:01:04,705
�Oh, Dios m�o! �Mira eso!
589
01:01:15,282 --> 01:01:16,240
Es un empate.
590
01:01:16,440 --> 01:01:18,329
Necesitas un peque�o puente
en la parte delantera.
591
01:01:26,547 --> 01:01:27,455
Parece un barco, cari�o.
592
01:01:45,535 --> 01:01:46,840
Est� bien, es hora.
593
01:01:48,050 --> 01:01:49,618
No del malvavisco.
594
01:01:53,376 --> 01:01:54,504
�Te asusta, verdad?
595
01:02:02,786 --> 01:02:04,195
�Es mi turno en el barco?
596
01:02:08,946 --> 01:02:09,871
Es tu turno.
597
01:02:13,506 --> 01:02:14,442
�Charlie?
598
01:02:17,986 --> 01:02:21,185
�Charlie? �Mi turno?
599
01:02:25,516 --> 01:02:26,272
S�.
600
01:02:29,356 --> 01:02:30,304
�Steve?
601
01:02:34,076 --> 01:02:35,062
Lo es.
602
01:02:39,730 --> 01:02:42,685
Est� bien, vamos. Vamos.
Sal de aqu�.
603
01:02:44,241 --> 01:02:45,481
No te pongas tan triste.
604
01:02:48,536 --> 01:02:50,107
Esto es una locura.
605
01:02:51,142 --> 01:02:52,482
Es bananas.
606
01:02:58,832 --> 01:03:00,526
�Te excita?
607
01:03:02,325 --> 01:03:03,486
Oye,
608
01:03:03,966 --> 01:03:05,666
no te acobardes.
Por favor, no lo hagas.
609
01:03:07,346 --> 01:03:08,520
�Te excita?
610
01:03:11,066 --> 01:03:12,177
Me asusta.
611
01:03:13,862 --> 01:03:14,848
�Quieres parar?
612
01:03:17,946 --> 01:03:20,062
- No.
- Yo tampoco...
613
01:03:23,456 --> 01:03:25,214
Tendremos que hacer algo al respecto.
614
01:03:27,856 --> 01:03:29,317
�Me sostendr�s en tu regazo?
615
01:03:30,896 --> 01:03:34,976
Y cuando desaparezca...
616
01:03:42,916 --> 01:03:45,156
- Qu�tate la ropa.
- Tal vez est� tratando
617
01:03:45,256 --> 01:03:48,940
de decir algo.
- No, no lo creo. Creo
618
01:03:49,090 --> 01:03:50,325
que s�lo est� siendo grosero.
619
01:03:53,176 --> 01:03:54,656
Bueno, tal vez deber�a inflarte.
620
01:03:57,696 --> 01:04:00,206
- Int�ntalo.
- Est� bien.
621
01:04:01,216 --> 01:04:03,976
Vamos, ahora.
Echa los hombros hacia atr�s y
622
01:04:04,136 --> 01:04:06,333
p�rate firme y erguido.
623
01:04:06,666 --> 01:04:09,701
No la averg�ences.
Eres un buen soldado.
624
01:04:16,636 --> 01:04:18,562
Mi peque�o soldado no me avergonz�.
625
01:04:23,196 --> 01:04:25,814
S�, eso est� mejor.
626
01:04:45,826 --> 01:04:47,201
�Te gustar�a acostarte?
627
01:04:49,106 --> 01:04:50,192
�Te parece bien?
628
01:04:54,786 --> 01:04:56,013
�Ah, m�rate!
629
01:05:07,920 --> 01:05:09,552
�C�mo te va all� arriba?
630
01:05:11,526 --> 01:05:12,461
Charlie.
631
01:05:20,096 --> 01:05:21,089
Charlie, nada.
632
01:05:24,096 --> 01:05:26,183
Gu�alo al objetivo
antes de que retroceda.
633
01:05:35,696 --> 01:05:36,866
Creo que estamos listos.
634
01:05:41,936 --> 01:05:43,003
Abr�zame en tu regazo.
635
01:05:45,696 --> 01:05:47,297
Mark, abr�zame en tu regazo.
636
01:05:48,496 --> 01:05:51,334
Abr�zala, Mark.
De eso se trata todo.
637
01:05:53,474 --> 01:05:54,426
Gracias.
638
01:05:54,977 --> 01:05:56,695
- Te amo.
- Lo s�.
639
01:05:57,481 --> 01:05:58,609
�Me amas?
640
01:06:00,937 --> 01:06:02,127
Mucho, mucho.
641
01:06:04,017 --> 01:06:06,183
�Qu� tal eso?
�Escuchaste eso, Charlie?
642
01:06:06,457 --> 01:06:08,544
Aj�. Claro que lo escuch�.
643
01:06:13,057 --> 01:06:14,073
�Me ayudar�s?
644
01:06:16,497 --> 01:06:18,071
Quiero ir a donde estabas.
645
01:06:23,357 --> 01:06:24,324
Ir�s.
646
01:06:29,057 --> 01:06:31,637
S� ego�sta. Olvida las
647
01:06:31,737 --> 01:06:34,934
reglas. Si quieres gritar, o
648
01:06:35,034 --> 01:06:37,757
patear, o morder, o
649
01:06:37,857 --> 01:06:38,975
simplemente quedarte quieta,
650
01:06:40,041 --> 01:06:41,522
haz lo que quieras.
651
01:06:45,057 --> 01:06:46,605
Oh, b�same.
652
01:06:52,027 --> 01:06:53,010
Charlie.
653
01:06:55,967 --> 01:06:57,215
Cuando Steve termine,
654
01:07:00,047 --> 01:07:03,127
cuando termine, me amar�s,
�verdad?
655
01:07:05,857 --> 01:07:08,391
Oh, quiero que te arrastres
dentro de m�.
656
01:07:09,377 --> 01:07:12,708
- Lo har�.
- No, en serio. De verdad
657
01:07:12,808 --> 01:07:14,084
quiero que lo hagas.
658
01:07:15,197 --> 01:07:17,694
Quiero tenerte completamente dentro.
659
01:07:18,057 --> 01:07:21,383
- Prom�telo. Prom�temelo.
- Lo prometo.
660
01:07:22,459 --> 01:07:23,499
Lo har�.
661
01:07:27,457 --> 01:07:30,687
�Steve? �Por favor?
662
01:07:33,217 --> 01:07:34,412
Con az�car encima.
663
01:07:35,030 --> 01:07:36,017
Por favor.
664
01:07:56,577 --> 01:07:58,837
Conoces a las personas
m�s extra�as en los
665
01:07:58,937 --> 01:08:00,515
lugares m�s bonitos.
666
01:08:02,017 --> 01:08:03,263
El soldado muri�.
667
01:08:05,657 --> 01:08:07,857
Bueno, no puedes ir
a ning�n lado luciendo as�.
668
01:08:12,417 --> 01:08:13,599
Besa mis pechos.
669
01:08:55,517 --> 01:08:57,945
�Ya!
Ahora s� luces como algo.
670
01:09:09,027 --> 01:09:11,742
�Mark? Veme.
671
01:09:14,067 --> 01:09:15,267
Puedo sentirlo.
672
01:09:29,057 --> 01:09:32,115
Est� en m�.
Y te estoy besando.
673
01:09:34,257 --> 01:09:37,117
Est� en m�. Y yo
674
01:09:37,217 --> 01:09:38,689
tambi�n te quiero a ti.
675
01:09:39,636 --> 01:09:41,057
Y quiero a Charlie.
676
01:09:50,538 --> 01:09:53,807
Y tal vez todo el estado
de Texas pueda hacerlo...
677
01:09:55,258 --> 01:09:58,479
- Lo que quieras.
- Oh, quiero
678
01:09:58,679 --> 01:10:02,135
tanto.
- Todos quieren tanto.
679
01:10:02,335 --> 01:10:03,557
�Verdad que s�?
680
01:10:14,898 --> 01:10:19,086
Dios, Mark. Oh, quiero tanto.
681
01:10:21,458 --> 01:10:24,813
�Lo tendr�?
�Crees que lo tendr�?
682
01:10:51,118 --> 01:10:52,805
Quiero meter a Mark en mi boca.
683
01:10:55,458 --> 01:10:56,718
S�, lo quiero.
684
01:10:59,298 --> 01:11:00,908
D�jame meterte en mi boca.
685
01:11:22,628 --> 01:11:25,968
Charlie. Ponlo en tu boca.
686
01:12:12,208 --> 01:12:13,318
Hazlo de nuevo.
687
01:12:24,578 --> 01:12:27,206
�Crees que morimos y fuimos al cielo?
688
01:12:29,298 --> 01:12:31,146
Quiz�s nos fuimos al sur.
689
01:12:32,338 --> 01:12:34,798
Oh... Norte o
690
01:12:34,898 --> 01:12:36,698
sur, no importa.
691
01:12:39,618 --> 01:12:40,900
Parece feliz.
692
01:12:44,638 --> 01:12:47,238
Dime, si estuvieras
con los ojos vendados, �crees
693
01:12:47,338 --> 01:12:49,076
que podr�as saber
dentro de qui�n est�s?
694
01:12:49,724 --> 01:12:50,897
Creo que s�.
695
01:12:51,137 --> 01:12:53,153
Charlie,
esa es una idea est�pida.
696
01:12:53,538 --> 01:12:55,618
No es est�pida. Creo que es
697
01:12:55,818 --> 01:12:58,634
interesante. �Podr�as saberlo?
698
01:12:59,378 --> 01:13:02,238
Oh, s�. Oh, tengo una pregunta
699
01:13:02,338 --> 01:13:05,577
para ti. �Podr�as saber
si estuvieras con los ojos vendados?
700
01:13:07,273 --> 01:13:08,408
No lo s�.
701
01:13:08,924 --> 01:13:10,246
Yo s�.
702
01:13:18,978 --> 01:13:20,369
Vamos a ver.
703
01:13:22,498 --> 01:13:25,297
Este es... Oh, podr�a ser
704
01:13:25,420 --> 01:13:26,526
cualquiera.
705
01:13:30,338 --> 01:13:31,698
Es demasiado grande para ser Mark.
706
01:13:33,698 --> 01:13:34,578
Entonces...
707
01:13:57,059 --> 01:13:59,754
Oh. No. T� no.
708
01:14:00,179 --> 01:14:02,201
- No puedo hacerlo.
- Int�ntalo de nuevo, cari�o.
709
01:14:03,139 --> 01:14:05,499
Ya lo intent� con algunos de ustedes.
710
01:14:05,920 --> 01:14:08,247
- No funcionar�.
- �Qui�n sabe? Este podr�a ser
711
01:14:08,296 --> 01:14:10,612
el correcto.
Oh, int�ntalo de nuevo.
712
01:14:11,699 --> 01:14:13,987
Este podr�a ser el correcto.
S�lo una vez m�s.
713
01:14:20,019 --> 01:14:21,090
Oh, s�.
714
01:14:22,040 --> 01:14:23,120
Eso es.
715
01:14:42,019 --> 01:14:44,500
Bueno, no lo s�.
D�jame intentar con el otro.
716
01:14:45,033 --> 01:14:47,280
- Est� bien, cambiemos.
- Est� bien, est� bien,
717
01:14:47,399 --> 01:14:48,439
Sigamos con esto.
718
01:14:52,899 --> 01:14:53,917
Listo.
719
01:14:59,929 --> 01:15:02,018
Hmm. Muy divertido.
720
01:15:02,889 --> 01:15:06,711
- Est� bien, estoy al tanto.
- Oh, �s�? �Y qu� hacen?
721
01:15:12,049 --> 01:15:14,237
Est� bien, �por qu� no todos hacen
722
01:15:14,349 --> 01:15:17,426
el amor conmigo? Eso es m�s
divertido que cualquier otra cosa.
723
01:15:18,769 --> 01:15:20,906
Voy a contar hasta tres.
724
01:15:21,489 --> 01:15:23,407
Uno. Dos.
725
01:15:33,207 --> 01:15:34,985
Entonces no fuimos al sur.
726
01:15:36,719 --> 01:15:38,711
Fuimos directo hacia arriba.
727
01:15:40,579 --> 01:15:42,885
Muy arriba, en alg�n lugar.
728
01:15:47,299 --> 01:15:50,083
�Recuerdas?
Dije que este lugar ser�a
729
01:15:50,228 --> 01:15:52,975
hermoso,
y que ser�amos hermosos
730
01:15:53,110 --> 01:15:55,994
en �l. �Ment�?
731
01:15:58,459 --> 01:16:01,200
No.
Ni siquiera por un minuto.
732
01:16:04,858 --> 01:16:06,139
Parece como si
733
01:16:06,239 --> 01:16:08,500
hubiera pasado un mill�n de a�os.
734
01:16:10,299 --> 01:16:12,739
Imag�nate que ten�amos a una
735
01:16:12,939 --> 01:16:15,763
joven hermosa en la cama
con nosotros.
736
01:16:19,899 --> 01:16:22,757
Y yo dije, imagina...
737
01:16:23,139 --> 01:16:26,843
�Qu�? �Estoy loca?
738
01:16:29,357 --> 01:16:31,460
Esta chica atractiva tiene
739
01:16:32,459 --> 01:16:35,179
piernas largas y
740
01:16:36,539 --> 01:16:38,178
grandes senos.
741
01:16:39,499 --> 01:16:42,499
�No son una locura, las fantas�as m�s
742
01:16:42,699 --> 01:16:44,250
personales y salvajes?
743
01:16:46,819 --> 01:16:48,174
Creo que acabo de vivirlas.
744
01:16:52,739 --> 01:16:54,736
Vamos, ub�came.
745
01:16:58,579 --> 01:17:00,704
Est� bien, Charlie.
746
01:17:01,739 --> 01:17:02,858
�Qu� hay de ti?
747
01:17:08,259 --> 01:17:10,605
No soy muy buena en esto.
748
01:17:11,699 --> 01:17:14,099
En realidad, no he sido
749
01:17:15,259 --> 01:17:16,581
tan solitaria.
750
01:17:17,379 --> 01:17:19,545
Todos tienen fantas�as.
751
01:17:21,499 --> 01:17:24,630
Ay�dame. No es una tonter�a.
752
01:17:25,539 --> 01:17:26,415
En serio.
753
01:17:27,939 --> 01:17:29,969
Todos tienen fantas�as.
754
01:17:30,739 --> 01:17:33,419
- �Verdad?
- Charlie dice que no
755
01:17:33,539 --> 01:17:36,077
tiene.
- Tonter�as.
756
01:17:36,979 --> 01:17:37,978
Mark.
757
01:17:39,135 --> 01:17:40,755
�No es una tonter�a?
758
01:17:41,863 --> 01:17:45,379
Cari�o, yo no s�.
Sabes, de verdad,
759
01:17:45,539 --> 01:17:47,519
Charlie jura por Dios que no tiene.
760
01:17:48,540 --> 01:17:49,943
Que no tiene fantas�as.
761
01:19:59,290 --> 01:20:00,352
Mark.
762
01:20:02,650 --> 01:20:05,494
Dime que todo el mundo
tiene fantas�as, �verdad?
763
01:20:08,130 --> 01:20:10,785
Bueno, supongo que s�. S�,
764
01:20:11,210 --> 01:20:13,730
yo tambi�n lo cre�a.
- Entonces Charlie las tiene
765
01:20:14,090 --> 01:20:16,650
tambi�n. T� las tienes,
766
01:20:16,730 --> 01:20:19,830
Charlie.
As� que cu�ntanoslas.
767
01:20:20,570 --> 01:20:23,351
Yo... ojal� pudiera pensar
768
01:20:23,551 --> 01:20:26,518
en una. De verdad lo deseo.
769
01:20:28,737 --> 01:20:30,472
Ojal� pudiera pensar en una.
770
01:20:31,976 --> 01:20:35,595
�Qu� de divertido tiene esto?
Todos dicen:
771
01:20:35,795 --> 01:20:37,820
"�Yo? Yo no tengo
772
01:20:37,980 --> 01:20:40,293
fantas�as. Yo no"
773
01:20:41,700 --> 01:20:43,920
Cu�ntanos las tuyas.
Puedes compensar por los que
774
01:20:44,020 --> 01:20:45,829
somos mentirosos.
- �Las m�as?
775
01:20:47,300 --> 01:20:48,682
Bueno, no lo s�.
776
01:20:50,180 --> 01:20:51,680
Vaya, no s� si quiero ser la
777
01:20:51,780 --> 01:20:53,889
�nica en salir a la luz.
778
01:20:55,460 --> 01:20:57,629
Yo te dar� la mano. Vamos.
779
01:21:01,620 --> 01:21:02,563
Bueno...
780
01:21:04,260 --> 01:21:06,039
de acuerdo, si t� quieres...
781
01:21:08,820 --> 01:21:12,277
No, no ser� la �nica.
782
01:21:15,100 --> 01:21:16,356
Pero tal vez...
783
01:21:18,980 --> 01:21:20,945
Te dir� lo que siempre
he querido ver.
784
01:21:23,014 --> 01:21:24,519
�Quieres o�rlo?
785
01:21:25,957 --> 01:21:29,266
- Claro que queremos.
- �Ustedes tambi�n quieren?
786
01:21:29,727 --> 01:21:30,930
Claro que s�.
787
01:21:32,800 --> 01:21:34,270
Sabes, en las pel�culas,
788
01:21:36,720 --> 01:21:39,262
ves a un hermoso semental
789
01:21:39,940 --> 01:21:41,469
jugando con una yegua.
790
01:21:43,380 --> 01:21:45,002
Son tan fant�sticos.
791
01:21:46,981 --> 01:21:48,002
�C�mo?
792
01:21:50,621 --> 01:21:52,988
Pero nunca los ves realmente
hacer el amor.
793
01:21:55,941 --> 01:21:57,052
Eso quiero ver.
794
01:21:59,141 --> 01:22:00,509
Eso s� ser�a algo.
795
01:22:03,041 --> 01:22:04,662
�No crees, Charlie?
796
01:22:15,141 --> 01:22:16,120
No.
797
01:22:17,331 --> 01:22:20,106
Tienes que tener imaginaci�n.
798
01:22:22,581 --> 01:22:25,142
Todo es imaginaci�n, Charlie.
799
01:22:27,099 --> 01:22:31,789
Imaginaci�n.
De eso se trata todo.
800
01:24:07,141 --> 01:24:08,080
�Sabes qu�?
801
01:24:10,981 --> 01:24:14,859
Creo que deber�amos hacer
todo esto de nuevo
802
01:24:16,398 --> 01:24:19,937
en unos 25
803
01:24:20,726 --> 01:24:22,268
o 30 a�os.
804
01:24:24,901 --> 01:24:25,901
Te amo.
805
01:24:28,261 --> 01:24:30,772
- Yo tambi�n.
- No,
806
01:24:31,914 --> 01:24:34,184
yo de verdad, de verdad,
807
01:24:35,361 --> 01:24:38,266
de verdad te amo.
- Yo tambi�n.
808
01:24:39,061 --> 01:24:41,268
�Charlie? Te amo.
809
01:24:44,661 --> 01:24:46,321
�Charlie? �Est�s dormida?
810
01:24:47,821 --> 01:24:48,999
�Charlie?
811
01:24:49,199 --> 01:24:50,098
�Qu�?
812
01:24:56,021 --> 01:24:57,285
Te amo.
813
01:24:59,341 --> 01:25:00,349
�Ves?
814
01:25:02,129 --> 01:25:04,286
Ah. Yo tambi�n.
815
01:25:04,423 --> 01:25:06,985
SUBT�TULOS: TED LEVIAT�N
56874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof