Original subtitles

TE AMO Dirigida por John Derek

- Me asustaste. - Lo siento.

Bueno, �qu� haces despierto tan temprano?

Pens� que tal vez necesitabas que te

frotaran la espalda. Yo necesito que me la froten,

as� estar� reluciente para este fin de semana.

�Qu�? �De verdad vas a ir?

- Sabes que yo no quiero. - Claro que s�.

�Ah! Maldita sea.

No es cierto. Nunca dije eso.

Charlie, no es verdad. �Cu�ntas veces

hemos hablado de esto?

T� hablaste de eso.

Charlie, detente.

T� quer�as hablar de eso, as� que habl� de eso. T� fingiste.

Pero ahora eso ya no es suficiente para ti.

Charlie, te amo. �Lo dudas?

No lo creo. Eres aburrido.

Bueno, y si soy aburrido, �c�mo pas� esto?

Est�s anticipando el ma�ana.

- El hecho de que Mark realmente... - �No!

�Mark! �Mark, cari�o!

Qu� hermoso.

Oh, qu� hermoso.

- No es feo. - �Vas a la oficina hoy?

No, quiero asegurarme de que los boletos

est�n bien y que todo est� listo.

�Cu�nto dijiste que duraba el vuelo? �Cuatro, cinco

horas? - Cerca de un d�a.

- No me gustan los aviones. - Qu� mal.

Tampoco me gustan las peque�as culpas, creo.

Parece que el mundo se est� acabando,

Charlie. - �No es as�?

- �No es as� en realidad? - Tal vez apenas

est� comenzando. - Tal vez los hombres est�n locos.

Oye, yo tambi�n estoy loca, Charlie.

Yo s� estoy loco. Pero, bueno, soy un hombre.

�De verdad lo est�s? �No es s�lo por �l?

Oye, soy su esposo, no su Svengali.

- Ella es una mujer de car�cter fuerte. - �Fue idea

de �l o tuya?

Fue nuestra idea.

Claro que s�.

Est� bien, �y t�, Charlie? �De qui�n fue la idea?

De �l.

�Ni un poquito tuya?

Olvid�moslo. El helic�ptero

est� aqu�. Nosotros estamos aqu�. �Podemos simplemente

olvidarlo, por favor? - Oye, mira,

queremos que todos est�n contentos. Uno,

dos, tres y cuatro. Todos,

�de acuerdo?

Ella estar� bien. S�lo est�

un poco nerviosa. - Yo tambi�n estoy nerviosa.

- Oh, Dios m�o, �qu� es eso? - S�lo un poco de

lluvia en el parabrisas. - Oh, Dios m�o, ahora

esto es realmente dulce. - �No! Oh,

esto es fant�stico.

- Es fabuloso. - Todo eso da much�simo miedo.

�Mira!

Oh, es incre�ble.

Ah� est�, el parque de King Kong, y es

todo de ustedes por tres d�as y noches.

Bueno, este es su lado de la isla, y

esta es su playa favorita. - �King Kong?

Nos vemos en tres d�as.

Adi�s.

Adi�s.

�Guau, miren el tama�o de esos acantilados!

Te amo, Charlie. Te amo.

Y te amo a ti, Steve. Ah,

te amo, Mark.

Y me amo a m�. Y este es

un hermoso, hermoso, hermoso lugar.

Vamos a ser tan hermosos, �no?

Claro que s�.

Te amo, mi amor.

- �Charlie? - S�.

�S� qu�? �S�, me amas?

S�. Lo que sea que hayas dicho.

�Vamos, Charlie!

Claro.

- Eres pura de coraz�n. - Esa soy yo.

- Y ahora quiero nadar. - Oye, est� fr�a en

un punto, c�lida en otro. �Por qu�?

- El agua dulce es... - �Vamos! Qu�tatelo,

Steve.

- No es tan f�cil. - Oye, �eres t�mido?

Lynn y Mark se dar�n la vuelta.

- Est�s bromeando. - Vamos, Steve. - Est� bien.

Ahora voy a mostrarte lo que los

pompeyanos valoraban m�s que el oro.

Casi tan preciado como la vida misma.

Seguro que entender�s por qu�.

- �Felicidades! - Oh, no lo sab�a.

Oh, Dios m�o, tienes uno nuevo.

- Vamos. - Cari�o, ven aqu�.

Esto es raro, �no crees?

- Ellos y nosotros. - S�.

Charlie est� muy tensa.

- Eso es lo que me encanta. - Lo estoy haciendo bien.

�Eres feliz?

- Estoy nervioso. - Pero est�s reluciente.

Mark y Lynn tambi�n est�n relucientes.

- �Lo viste? - S�. S�, es verdad.

�T� lo viste?

S�.

�Y?

Y no s�, es extra�o.

�Demasiado extra�o?

Es cuidadoso con los vendajes.

Ella tiene un gran cuerpo. �Te gusta?

Es un cuerpo bonito.

- �Te gusta el de �l? - S�.

- �Es el de ella m�s bonito que el m�o? - Deja de

hacer preguntas. - No.

D�jame mantenerlo alejado.

- �S�? - �No crees que

esto es extra�o?

Alguien tiene que romper el hielo.

Me encanta, no hagamos esc�ndalo.

�Steve, hagamos una guerra de agua!

- �Vamos, vamos! - �Est� bien, est� bien,

suficiente submarino! Vamos, Charlie, monta

Es hora del caballito.

�Charlie! �Ey, Charlie!

No importa.

Oh, creo que es mi culpa.

Con todo el alboroto, ella termin�

en mis brazos, y puse mi mano sobre su pecho.

Es divertida, s�lo intentabas

romper el hielo. - Accidentalmente.

�Crees que esto todav�a funcionar�?

�T� quieres que funcione?

Ella es graciosa.

Nunca me di cuenta de lo hermoso que es su cuerpo.

Es fant�stico aqu�. �Por qu�

no construimos nuestro castillo justo all� arriba?

�Quieres ir a casa,

Charlie? �Quieres ir a casa?

�Y t�?

Yo s� y no.

Yo tambi�n.

�Es m�s s� que no o m�s no que s�?

Bueno...

�Qu� tal si nos vamos a casa en tres d�as?

Mejor voy a guardar los suministros, dejar

todo listo para que ustedes dos cocinen la cena.

Bien, �c�mo est�? �Est� mejor?

Es, um, rom�ntico.

- �Qu� te parece, Charlie? - Es divertido.

Hasta ahora

te sientes tan lejos de m�. Y el amante

que fuiste antes...

Te ves tan lejos de m�.

Sin embargo, te amo m�s que nunca.

A�n te amo m�s que nunca.

Oye, creo que podemos usar otro tipo de entretenimiento.

Oh, ya s�.

�Recuerdas la pel�cula donde los dos

hombres luchaban desnudos frente al fuego?

Oh, s�, me gust�.

Steve, �la recuerdas? �Recuerdas esa pel�cula, Steve?

- �Y luego? - �Y luego?

Bueno, pens�, eh... �Sabes en

lo que pens�, Mark? �Steve? Steve.

- No puedo imaginarlo. - Dinos, Charlie. No puedo

esperar. - Bueno...

Pens�, �por qu� no t� y

Steve luchan? Lynn y yo los veremos

y los animaremos.

Oh, me gusta m�s que la pel�cula.

- �Buena idea! - �Crees que es una buena idea?

Oh, me encantar�a. Me encantar�a verlos

luchar as�. Me encantar�a.

�As� c�mo? �Luchar c�mo?

- �Te refieres a como en la pel�cula? - S�,

creo que ser�a emocionante.

�Sin ropa?

Se supone que es sin ropa. As� es como se hace.

- �T� qu� piensas? - Oye, no. No hay

que pensarlo.

O ustedes dos luchan un poco, o

pasamos otros tres d�as leyendo, tomando el sol.

- �Lynn? - A m� me parece razonable.

- Charlie, eso... - Cocinar y

tomar el sol. Tomar el sol y cocinar.

- �Hablas en serio? - Oh, s�.

Muy en serio.

�Sabes c�mo? Quiero decir, �alguna vez

has luchado?

S�, un poco en la universidad.

�Y t�?

S�, un poco en la universidad.

- �No ser� divertido? - Bueno, eso

esperamos. Suficiente charla, adelante con la

competencia.

�Aqu�, aqu�!

Oh, y fuera la ropa.

No cantar�a victoria si fuera t�.

Esta fiesta a�n no ha terminado.

�Desnudos!

- �Desnudos! - Bueno, �qu� tal?

Bueno, preferir�a no pasar el d�a tomando el sol.

Bueno, si tenemos que estar desnudos, todos deben estar

desnudos. Vamos.

Est� bien.

- Con calma, �eh? - Oh, s�.

Bueno, no est�

mal hasta ahora. Creo que me hubiera gustado

que me molestaran un poco m�s, pero no

est� mal, �no crees? - Bueno, podr�a haber usado

un poco m�s de provocaci�n, pero son hombres

grandes y machos. Ya sabes, "r�pido y

listo". - �Alguna vez te has sentido m�s

como un idiota que ahora? - �Es eso

posible? - �Luchen, caballeros! �Luchen!

Por supuesto. �Vamos! Vamos,

hombre, Monta�a Mark! - �Oh, hijo de perra! �Dios

m�o! �Est� sangrando?

Ahora, maldita sea, ten m�s cuidado, �de acuerdo?

- �Muy bien! Tiempo. �Tiempo! - Se van a lastimar.

- �Basta ya! - �Mark!

�Por qu� gritas? �Qu� pasa?

- Apenas est�bamos empezando. - Ambos

trataban de ganar de verdad.

Pens� que quer�an un espect�culo. Les est�bamos

dando un espect�culo. - Ambos olvidaron que

a�n est�bamos aqu�. - As� fue. - �Mi nariz

sangraba? - S�. Tambi�n tu boca.

- Est� bien. - �De qu� te disculpas? T�

tambi�n est�s sangrando. - �Qu�?

- Hermoso. - Bien, busquemos otro

juego para jugar. - �Te duele la nariz?

- No. �Y la tuya? - Ah, s�, s�lo un

poco. Pero est� bien.

Est� bien. �Por qu� no jugamos a limpiar a los guerreros?

Bien, �qui�n necesita mi ayuda?

- Steve. - Oh, oh, Dios

m�o, est� bien.

�Charlie?

�Puedes ayudarme?

Ella est� bien.

No lo s�.

Abr�zame.

Todo est� bien.

Ella est� bien. �l est� bien. Y

cuando me abrazas, los dos estamos bien.

No me hagas sentir est�pido, Charlie.

No eres est�pido, Mark.

Lo siento, Lynn. Estoy preocupado por

Charlie. - Preocupate por m�. Tienes

siete d�as a la semana para preocuparte.

- Ay�dame. - No puedo. Te tienes que ayudar.

No la mires a ella. M�rame a m�.

Retrocede.

Oh, no la detengas. Por favor, no lo hagas.

Eres muy hermosa, Charlie.

Muy hermosa.

Steve. Charlie.

Charlie.

�Qu� estamos haciendo?

Estoy bien.

Lo estoy. Estoy bien.

Charlie, �est�s bien?

Lo estoy.

Odio hacer esto s�lo porque quiero que lo hagas.

Charlie.

Charlie.

�Qu�?

�Por qu� est�s haciendo esto?

Por m�.

�De verdad lo quieres?

Lo quiero.

�De verdad?

De verdad lo quiero.

�Est�s bien?

- Yo... estoy bien. - �Por qu�?

No lo detengas.

No lo detengas.

No lo detengas.

�Dios, no!

�No!

�Steve!

Est� bien. Est� bien, Charlie.

Continuaremos. Est� bien.

Est� bien.

Lo s�. Vete.

Vete.

Vete. Vete, Charlie.

Vete lejos.

Est� bien. Todo est� bien, Charlie.

S�lo recu�state y nos iremos muy, muy lejos.

Todo est� bien, Charlie.

Oh, Dios, quiero saber d�nde acabas de estar.

Charlie.

Oh, he estado tan lejos.

Iba y segu�a y segu�a y segu�a.

�Fue hermoso?

Oh, s�.

Oh, s�.

Fue hermoso.

�Tal vez me lleves all� alg�n d�a?

Oh, lo har�. Oh, s�.

Lo har�.

Charlie.

Es hora de ir a la cama.

Tengo tanto sue�o.

�Est�s perdida?

Un poco.

Dios, dorm� como una muerta.

Charlie puede que nunca despierte.

- �C�mo te sientes? - �Qu� quieres decir? �Sobre qu�?

Sobre cualquier cosa. �C�mo te sientes?

�Te refieres a lo de anoche?

�Qu� quieres decir con anoche? �Qu� pas� anoche?

�Te gust�? �Fue lo que esperabas?

Mejor. �Y t�?

Nunca habl� realmente sobre m� con

Charlie. �As� que eras t� con Charlie o t�

con Steve? - Estuviste

fant�stico. Estabas tan

dentro de ella que pod�a verte dentro de ella.

Estabas muy arriba. No

sab�a que eso era posible.

Pero era como si estuvieras dentro de m�. Y cada vez

que ibas m�s profundo

y m�s profundo,

quer�a estar adentro y morderle el vientre.

Eso suena bien. Deber�as haberlo hecho.

Oh. Oh, eso est� bien.

Ponlo bien arriba.

Oh, casi. Otra vez.

�Te arrepientes de no haber visto a Steve y a m� as�?

Quiero que lo veas hacer lo que t� hiciste

con Charlie. Quiero que

lo veas hac�rmelo a m�. Eso quiero.

Steve es muy tenso.

H�blale. Conv�ncelo. Sabes,

es gracioso, porque pens� que �l era el

que te convenci� de este viaje. - Fue �l,

pero no tuvo que convencerme mucho.

�Empuja m�s fuerte, tan fuerte como puedas! �Ah, s�!

Otra vez. Otra vez.

- �A�n quieres a Steve? - Oh, te quiero a ti. Empuja

bien adentro.

�Y no a Steve?

�Quieres que quiera eso?

- Si t� quieres. - �Te gustar�a

si realmente lo quisiera? - Si t�

lo quisieras. - Oh, s� que lo quiero.

Y tambi�n quiero a Charlie. Y quiero

que Charlie haga m�s. Quiero que

me lleve a donde fue anoche.

Ella era tan hermosa. �La viste?

Ella se desmay�. Eso quiero.

�Se sinti� bien estar dentro de ella?

�Ella hizo esto?

�No, no, no! �M�rame!

�Quiero que me mires! Me encanta mirar

tus ojos cuando est�s as�. Est�s

muriendo. Lo puedo sentir.

�C�mo?

Y yo lo mat�.

Sabes, Charlie se perdi� el polvo 100

veces anoche. �C�mo?

�C�mo? �C�mo?

Yo quiero eso.

Eso fue lindo. Gracias.

Ella es hermosa, �no?

Sabes, anoche estaba tan frustrada

porque no pude meterme justo dentro

de ella. Pens� que ah� es donde deb�a estar.

�Buenos d�as!

Es hora de levantarse.

Oh, �d�nde est�

Steve? Supongo que se levant� con el sol.

Bueno, si me disculpan, ir�

a ver si encuentro al Sr. Maravilloso y

ver qu� hay para comer. - Oh, vas a

cocinar. - Yo no dije eso.

�C�mo te sientes?

Hambrienta.

- �Y t�? - Yo tambi�n.

Creo que voy a nadar y saludar

a Steve. Desayunar algo

tambi�n. - S�. Creo que har� lo mismo.

�Buenos d�as!

- Oye, �qu� hay del desayuno - S�,

est� bien.

- Ella est� rara otra vez. - Tambi�n �l.

- Bueno, desayunemos algo. - S�,

hag�moslo.

Te amo.

Est� bien.

Todo est� bien.

Di que me amas. Di,

Charlie, te amo.

Steve, me est�s asustando.

Charlie,

s� que todo este viaje fue mi...

�No! No.

Di que me amas. Luego podr�s decir lo que

quieras decir. Pero di que me amas

primero.

Te amo.

Ahora me siento tan fuerte como la Mujer Maravilla.

Puedes decir lo que quieras decir.

Al�jate.

Anoche fue...

una noche extra�a. - Anoche fue tu fantas�a.

- Lo s�. - Bueno, como la mayor�a

de las fantas�as, desaparece con la noche.

Oye, te amo.

- Y sali� el sol. - Lo s�. Lo veo.

Pero no ha borrado los fantasmas.

Steve, no me hagas esto.

Hice lo que dijiste que quer�as.

Casi cada vez que hicimos el amor.

Dijiste que te har�a feliz. Que quer�as verlo.

No. Casi cien veces debiste describ�rmelo.

�Te gust�?

Estabas ah�. �Me gust�?

Creo que deber�amos ayudarle con el desayuno.

Dame una mano.

- Esto es genial. - Bueno, podr�a serlo

si no estuvi�ramos empatados.

No. Todos lo est�n haciendo bien.

Yo soy el que la est� regando.

�Volver�as si pudieras?

Probablemente.

�Y te alegrar�a haberlo hecho?

Probablemente no.

Mira, si la situaci�n fuera al rev�s,

tal vez estar�a de cabeza.

Trat� de ponerme en tu lugar.

Supongo que deb� haberlo intentado m�s.

�Hago caf�?

No.

Bueno, mira, tengo una idea brillante.

Est� bien, �por qu� no damos un peque�o

paseo cada uno por nuestra cuenta?

Ya sabes, para pensar en esto y

luego nos reunimos aqu� en una hora.

Y lo discutimos. Tiramos una piedra en una olla o

algo as�. �Te parece una gran idea?

Suena genial.

Creo que es infalible. Caballeros,

�qu� les parece?

�Yo voto porque Charlie corra! �Qu� te parece eso?

S�.

En serio lo s�.

Simplemente ya no puedo m�s.

Simplemente ya no puedo m�s, Charlie.

- No tienes que hacer nada. - Pero, Charlie, ya no puedo m�s.

No tienes que hacer nada. S�lo volvamos

a dormir. Me quedar� aqu�

hablando contigo y jugando con tu amigo.

Oh, �en serio? Yo ya no puedo m�s.

Oh, cada vez se hace m�s y m�s grande.

Y te quedas al lado del edificio Empire State,

donde se levanta la nueva estructura tecnol�gica.

�Mierda!

Bueno, aqu� hay uno.

Y dos.

Bueno, dos de nosotros queremos seguir adelante seg�n

lo planeado. �Cu�les dos?

Yo s� cu�les dos.

- Yo pongo la primera. - Yo tambi�n. - �Lynn?

Soy una de las dos que quiere seguir adelante

y hacer lo que vinimos a hacer.

- Bien por ti. - �T� eres la otra?

Creo que eres genial.

Bueno, tal vez la otra roca est� en el

estado. Tal vez s�lo sea yo.

Qu� l�stima.

- Yo puse las otras piedras. - �Lo hiciste?

Y tuvieron que convencernos de hacerlo.

�Qu� tal eso?

�Por qu�?

No lo s�.

�Les gustar�a, caballeros, unirse a nosotras

a la sombra de un cocotero?

Podemos desnudarnos, sentarnos en un

c�rculo y descubrir qu� est� pasando en

nuestras peque�as cabezas. - S�, est� bien. Vamos,

aguafiestas, averig�emos qu� hay con ustedes.

�Vamos, arriba, arriba, todos!

Muy bien. �Qu� sali� mal

despu�s de que sali� de la fantas�a?

Yo amo a Charlie.

Gracias.

Y yo te amo a ti.

Charlie, �qu� piensas?

�Yo? �Qu� pienso?

�Est�s segura de que quieres empezar conmigo?

Est� bien.

Dios, esto es un asesinato.

Bueno,

cada vez

que Steve suger�a una fantas�a,

yo negaba que la necesitaba o que la quer�a.

Lo he hecho.

�Estabas mintiendo?

S�.

Yo tambi�n.

�Por qu�? �Por qu� demonios mentir�as?

No lo s�.

Me sent�a culpable.

�Absolutamente!

Sent�a que no deber�a necesitarlo.

Pero �no ves que al negarlo nos hac�as

sentirnos culpables? Y todo el tiempo t� lo

usabas tanto como nosotros.

- Lo siento. - �Qu� hay de anoche? Eso fue

culpa m�a. - No, no fue culpa de nadie.

- Para eso estamos aqu�. - Exactamente.

�Y fue emocionante!

Est�n llenos de "no-nos".

Anoche los "no-nos" no ten�an ning�n

sentido. Y hoy tampoco.

�Te lastim� anoche?

Se lastiman tantas cosas. Es dif�cil.

Es imposible atravesar los

sentimientos y saber.

Bueno,

s�, algo estuvo ah�.

No quiero que te lastimen. No por nadie.

Steve, no s� qu� decir.

Lo siento, parece, eh...

Bueno, obviamente tampoco quiero lastimarte,

ni a Charlie,

ni a Lynn, ni a m� mismo.

Supongo que si hubiera sido t� y Lynn,

mi cabeza se habr�a llenado de odio,

dolor y un mill�n de cosas.

Mira, vinimos aqu� porque pensamos que los

sentimientos ser�an buenos. Un "encendido",

no un "apagado".

- �Por qu� no votaste por continuar? - Por respeto a tus

sentimientos.

Y quiz�s un poco por miedo a

terminar lastimado yo mismo. - �Anoche disfrutaste?

Oh, Steve, no quiero hablar de eso.

�No, vamos! Para eso estamos

aqu� sentados en el c�rculo. Estamos

tratando de aclarar nuestras cabezas.

As� que intentemos hablar de eso. Ahora, �fue bueno

malo o regular para ti?

�Fue una locura!

�Locura buena o locura mala?

Buena.

�Estamos todos locos! �Nos hemos vuelto

bananas? Volvamos al agua y

empecemos este proceso evolutivo de nuevo.

�Bananas! �Cuidado! �Bananas!

�Aqu� vienen!

�Bananas! �Bananas!

Te agarr� justo a tiempo.

Eso estuvo tan cerca... tan malditamente

cerca. Somos gente banana. - �T� eres

una banana!

- �Eso te gustar�a? - Creo que s�.

�Es esta una nueva Charlie?

No. Esta es la Charlie que quer�as. Esta es la

Charlie que siempre tuve. Pero la mantuve

en un armario. Pero ya no m�s. Y te

agradezco.

Entonces, �vas a mostrarle

lo afortunada que soy? - Creo que...

s�, y no.

- �Qu� haces? - Si es que es s�, quiero

apoyar mi cabeza en su vientre y

lanzarte adentro como ella lo hizo con Mark.

- Creo que me gustar�a el amor. - �Nunca tocas mucho?

- No. - �Por qu�

no? - Ten�a miedo.

Pero ya no, �verdad?

S�, creo que no.

Ahora tengo dos, pero quer�as cancelarlo.

Bueno, como dijo Steve,

me preguntaba si todos nos hab�amos vuelto

bananas. - Bueno, no hay nada de malo

en cambiar.

Sabes, no creo haber visto esto antes.

Mil dos, mil tres,

mil cuatro.

�Oh, Dios m�o! �Mira eso!

Es un empate.

Necesitas un peque�o puente en la parte delantera.

Parece un barco, cari�o.

Est� bien, es hora.

No del malvavisco.

�Te asusta, verdad?

�Es mi turno en el barco?

Es tu turno.

�Charlie?

�Charlie? �Mi turno?

S�.

�Steve?

Lo es.

Est� bien, vamos. Vamos. Sal de aqu�.

No te pongas tan triste.

Esto es una locura.

Es bananas.

�Te excita?

Oye,

no te acobardes. Por favor, no lo hagas.

�Te excita?

Me asusta.

�Quieres parar?

- No. - Yo tampoco...

Tendremos que hacer algo al respecto.

�Me sostendr�s en tu regazo?

Y cuando desaparezca...

- Qu�tate la ropa. - Tal vez est� tratando

de decir algo. - No, no lo creo. Creo

que s�lo est� siendo grosero.

Bueno, tal vez deber�a inflarte.

- Int�ntalo. - Est� bien.

Vamos, ahora. Echa los hombros hacia atr�s y

p�rate firme y erguido.

No la averg�ences. Eres un buen soldado.

Mi peque�o soldado no me avergonz�.

S�, eso est� mejor.

�Te gustar�a acostarte?

�Te parece bien?

�Ah, m�rate!

�C�mo te va all� arriba?

Charlie.

Charlie, nada.

Gu�alo al objetivo antes de que retroceda.

Creo que estamos listos.

Abr�zame en tu regazo.

Mark, abr�zame en tu regazo.

Abr�zala, Mark. De eso se trata todo.

Gracias.

- Te amo. - Lo s�.

�Me amas?

Mucho, mucho.

�Qu� tal eso? �Escuchaste eso, Charlie?

Aj�. Claro que lo escuch�.

�Me ayudar�s?

Quiero ir a donde estabas.

Ir�s.

S� ego�sta. Olvida las

reglas. Si quieres gritar, o

patear, o morder, o

simplemente quedarte quieta,

haz lo que quieras.

Oh, b�same.

Charlie.

Cuando Steve termine,

cuando termine, me amar�s, �verdad?

Oh, quiero que te arrastres dentro de m�.

- Lo har�. - No, en serio. De verdad

quiero que lo hagas.

Quiero tenerte completamente dentro.

- Prom�telo. Prom�temelo. - Lo prometo.

Lo har�.

�Steve? �Por favor?

Con az�car encima.

Por favor.

Conoces a las personas m�s extra�as en los

lugares m�s bonitos.

El soldado muri�.

Bueno, no puedes ir a ning�n lado luciendo as�.

Besa mis pechos.

�Ya! Ahora s� luces como algo.

�Mark? Veme.

Puedo sentirlo.

Est� en m�. Y te estoy besando.

Est� en m�. Y yo

tambi�n te quiero a ti.

Y quiero a Charlie.

Y tal vez todo el estado de Texas pueda hacerlo...

- Lo que quieras. - Oh, quiero

tanto. - Todos quieren tanto.

�Verdad que s�?

Dios, Mark. Oh, quiero tanto.

�Lo tendr�? �Crees que lo tendr�?

Quiero meter a Mark en mi boca.

S�, lo quiero.

D�jame meterte en mi boca.

Charlie. Ponlo en tu boca.

Hazlo de nuevo.

�Crees que morimos y fuimos al cielo?

Quiz�s nos fuimos al sur.

Oh... Norte o

sur, no importa.

Parece feliz.

Dime, si estuvieras con los ojos vendados, �crees

que podr�as saber dentro de qui�n est�s?

Creo que s�.

Charlie, esa es una idea est�pida.

No es est�pida. Creo que es

interesante. �Podr�as saberlo?

Oh, s�. Oh, tengo una pregunta

para ti. �Podr�as saber si estuvieras con los ojos vendados?

No lo s�.

Yo s�.

Vamos a ver.

Este es... Oh, podr�a ser

cualquiera.

Es demasiado grande para ser Mark.

Entonces...

Oh. No. T� no.

- No puedo hacerlo. - Int�ntalo de nuevo, cari�o.

Ya lo intent� con algunos de ustedes.

- No funcionar�. - �Qui�n sabe? Este podr�a ser

el correcto. Oh, int�ntalo de nuevo.

Este podr�a ser el correcto. S�lo una vez m�s.

Oh, s�.

Eso es.

Bueno, no lo s�. D�jame intentar con el otro.

- Est� bien, cambiemos. - Est� bien, est� bien,

Sigamos con esto.

Listo.

Hmm. Muy divertido.

- Est� bien, estoy al tanto. - Oh, �s�? �Y qu� hacen?

Est� bien, �por qu� no todos hacen

el amor conmigo? Eso es m�s divertido que cualquier otra cosa.

Voy a contar hasta tres.

Uno. Dos.

Entonces no fuimos al sur.

Fuimos directo hacia arriba.

Muy arriba, en alg�n lugar.

�Recuerdas? Dije que este lugar ser�a

hermoso, y que ser�amos hermosos

en �l. �Ment�?

No. Ni siquiera por un minuto.

Parece como si

hubiera pasado un mill�n de a�os.

Imag�nate que ten�amos a una

joven hermosa en la cama con nosotros.

Y yo dije, imagina...

�Qu�? �Estoy loca?

Esta chica atractiva tiene

piernas largas y

grandes senos.

�No son una locura, las fantas�as m�s

personales y salvajes?

Creo que acabo de vivirlas.

Vamos, ub�came.

Est� bien, Charlie.

�Qu� hay de ti?

No soy muy buena en esto.

En realidad, no he sido

tan solitaria.

Todos tienen fantas�as.

Ay�dame. No es una tonter�a.

En serio.

Todos tienen fantas�as.

- �Verdad? - Charlie dice que no

tiene. - Tonter�as.

Mark.

�No es una tonter�a?

Cari�o, yo no s�. Sabes, de verdad,

Charlie jura por Dios que no tiene.

Que no tiene fantas�as.

Mark.

Dime que todo el mundo tiene fantas�as, �verdad?

Bueno, supongo que s�. S�,

yo tambi�n lo cre�a. - Entonces Charlie las tiene

tambi�n. T� las tienes,

Charlie. As� que cu�ntanoslas.

Yo... ojal� pudiera pensar

en una. De verdad lo deseo.

Ojal� pudiera pensar en una.

�Qu� de divertido tiene esto? Todos dicen:

"�Yo? Yo no tengo

fantas�as. Yo no"

Cu�ntanos las tuyas. Puedes compensar por los que

somos mentirosos. - �Las m�as?

Bueno, no lo s�.

Vaya, no s� si quiero ser la

�nica en salir a la luz.

Yo te dar� la mano. Vamos.

Bueno...

de acuerdo, si t� quieres...

No, no ser� la �nica.

Pero tal vez...

Te dir� lo que siempre he querido ver.

�Quieres o�rlo?

- Claro que queremos. - �Ustedes tambi�n quieren?

Claro que s�.

Sabes, en las pel�culas,

ves a un hermoso semental

jugando con una yegua.

Son tan fant�sticos.

�C�mo?

Pero nunca los ves realmente hacer el amor.

Eso quiero ver.

Eso s� ser�a algo.

�No crees, Charlie?

No.

Tienes que tener imaginaci�n.

Todo es imaginaci�n, Charlie.

Imaginaci�n. De eso se trata todo.

�Sabes qu�?

Creo que deber�amos hacer todo esto de nuevo

en unos 25

o 30 a�os.

Te amo.

- Yo tambi�n. - No,

yo de verdad, de verdad,

de verdad te amo. - Yo tambi�n.

�Charlie? Te amo.

�Charlie? �Est�s dormida?

�Charlie?

�Qu�?

Te amo.

�Ves?

Ah. Yo tambi�n.

SUBT�TULOS: TED LEVIAT�N