Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,645
L'histoire suivante est fictive
2
00:00:01,670 --> 00:00:04,930
et ne dépeint aucune personne
ni événement réels.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,470
Dans le système judiciaire,
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,770
les délits à caractère sexuelsont particulièrement odieux.
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,430
À New York,
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
les inspecteurs spécialisésenquêtant sur ces crimes vicieux
7
00:00:15,650 --> 00:00:18,650
sont membres d'une unité d'éliteappelée Unité Spéciale pour les Victimes.
8
00:00:19,188 --> 00:00:20,509
Voici leurs histoires.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,400
- Salut les enfants.
- Salut.
10
00:00:24,530 --> 00:00:25,780
Hâte au nouveau parc ?
11
00:00:25,860 --> 00:00:27,620
- Oui !
- Ça va être super.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,870
Où sont les petits canards ?
13
00:00:30,870 --> 00:00:33,790
- Quoi ?
- Il y avait des canetons, où sont-ils ?
14
00:00:33,910 --> 00:00:34,960
Hé, regardez.
15
00:00:36,540 --> 00:00:37,460
Des dents.
16
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
Rentrez chez votre mère.
17
00:00:42,630 --> 00:00:44,380
- Allez.
- Arrêtez les travaux !
18
00:00:45,130 --> 00:00:46,220
Les gars, venez voir.
19
00:00:48,390 --> 00:00:49,510
Je crois qu'elle est humaine.
20
00:00:53,060 --> 00:00:55,350
Désolé d'alourdir
votre charge de travail, inspecteurs,
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,730
- mais c'est pour vous.
- Comment vous savez ?
22
00:00:57,850 --> 00:00:58,860
La victime est un enfant.
23
00:00:59,610 --> 00:01:03,150
Il avait encore des dents de lait,
de celles qu'on a jusqu'à 12 ou 13 ans.
24
00:01:03,400 --> 00:01:07,280
- Vous avez trouvé d'autres ossements ?
- Juste huit dents et la mâchoire.
25
00:01:08,030 --> 00:01:12,200
- Le sable est d'une carrière du Rockland.
- Melinda ! Regardez ça.
26
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Battlestar Galactica ?
27
00:01:19,250 --> 00:01:22,460
Ça répond à une question.
Le décès doit dater des années 70.
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,300
J'avais la même boîte.
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,180
- OK, j'ai toujours voulu savoir ça.
- Quoi ?
30
00:01:29,300 --> 00:01:32,010
Les Twinkies sont-ils éternels ?
20 dollars si vous goûtez.
31
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
Rien ne nous prouve
que c'est un meurtre. Non ?
32
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Exact. Le gamin est peut-être tombé.
33
00:01:37,100 --> 00:01:40,480
- Inspecteurs, c'est un meurtre.
- Comment le savez-vous ?
34
00:01:43,690 --> 00:01:44,900
C'est un impact de balle.
35
00:01:51,530 --> 00:01:52,660
LIGNE DE POLICE
36
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
POLICE DE NEW YORK
37
00:01:53,830 --> 00:01:54,790
LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,562
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,660
- Ils t'ont déjà remis au boulot.
- Juste les affaires de 30 ans.
40
00:02:41,740 --> 00:02:43,660
- Comment se passent les fouilles ?
- Pas mal.
41
00:02:44,272 --> 00:02:47,192
Cette carrière était fermée depuis 1976.
Elle a rouvert il y a un an.
42
00:02:47,330 --> 00:02:48,710
On a réduit la zone de recherches.
43
00:02:48,910 --> 00:02:50,540
On en a retrouvé la moitié.
44
00:02:50,790 --> 00:02:53,540
- C'est sûr que c'est un garçon ?
- On a trouvé son pelvis.
45
00:02:54,090 --> 00:02:56,920
Malheureusement, ses restes
ne nous en diront pas plus.
46
00:02:57,800 --> 00:02:58,970
Pas de cassures au talon,
47
00:02:59,050 --> 00:03:01,970
pas de défauts ni anormalités
pouvant nous aider à l'identifier.
48
00:03:02,390 --> 00:03:05,930
Les cheveux et tissus ont disparu depuis
longtemps. Pas de restes de vêtements.
49
00:03:06,310 --> 00:03:07,520
Ils ne se sont pas désintégrés.
50
00:03:07,720 --> 00:03:10,060
Des animaux ont emporté ses habits,
ou il n'en portait pas.
51
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Inspecteurs...
52
00:03:13,480 --> 00:03:14,560
j'ai peut-être un truc.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,990
Le texte est presque complètement effacé.
54
00:03:24,070 --> 00:03:27,950
"Mais il se sentait oppressé par
un sentiment vague de calamité imminente."
55
00:03:28,540 --> 00:03:29,620
Tout comme moi.
56
00:03:30,540 --> 00:03:33,580
- Regardez ça.
- Voilà quelque chose.
57
00:03:35,130 --> 00:03:38,170
Des cartes de collection Molitor-Trammell.
Elles ont de la valeur.
58
00:03:38,590 --> 00:03:41,260
- Elles sont en excellent état.
- Ça a bien résisté aussi.
59
00:03:41,720 --> 00:03:43,220
Tous ces petits morceaux de sa vie
60
00:03:43,300 --> 00:03:45,220
devraient nous en dire un peu
sur qui il était.
61
00:03:47,850 --> 00:03:49,020
"Allez les dragons"
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,810
Un sacré artiste.
63
00:03:53,350 --> 00:03:56,230
Peut-être qu'il jouait avec les Dragons.
Une équipe sportive ?
64
00:03:58,570 --> 00:04:00,740
Ou une mascotte. Regardez le numéro, 148.
65
00:04:01,650 --> 00:04:02,780
École 148.
66
00:04:04,200 --> 00:04:05,530
Ça remonte à si loin ?
67
00:04:06,370 --> 00:04:08,030
C'est peut-être la desaparicion.
68
00:04:08,620 --> 00:04:11,790
- Qui a disparu ?
- Quatre garçons, en 1978.
69
00:04:11,910 --> 00:04:13,790
Quatre garçons
de cette école ont disparu ?
70
00:04:14,540 --> 00:04:18,090
- Jamais plus eu de nouvelles ?
- De l'âge de mes élèves, 12 ou 13 ans.
71
00:04:18,550 --> 00:04:20,340
C'était tôt dans l'année scolaire
72
00:04:20,460 --> 00:04:22,220
car il faisait encore jour le soir.
73
00:04:22,380 --> 00:04:25,840
Ils jouaient au baseball après le dîner,
la dernière fois qu'ils ont été vus.
74
00:04:26,010 --> 00:04:27,930
- Vous vous rappelez leurs noms ?
- Je n'oublierai jamais.
75
00:04:28,720 --> 00:04:31,430
Juan Alvarez. Hector Padilla.
76
00:04:31,810 --> 00:04:34,810
Esteban Morales et Michael Rodriguez.
77
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
À l'époque,
ce quartier était dans les trois sept.
78
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
Le commissariat est fermé depuis 20 ans.
79
00:04:39,570 --> 00:04:41,860
Donc les dossiers seraient
dans un entrepôt à Queens.
80
00:04:42,190 --> 00:04:43,360
Pas dit qu'on puisse les retrouver.
81
00:04:43,450 --> 00:04:46,160
En 1978, tous les journaux de New York
étaient en grève à l'automne.
82
00:04:46,530 --> 00:04:48,120
Donc on n'en a pas entendu parler.
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,620
- On n'aurait sans doute pas su.
- Munch.
84
00:04:49,740 --> 00:04:52,410
Pour beaucoup, ce n'étaient que quatre
voyous portoricains qui ont fugué.
85
00:04:53,250 --> 00:04:54,580
Que pensez-vous qu'il leur est arrivé ?
86
00:04:55,790 --> 00:04:57,880
Quand j'étais petite, ma mère disait
qu'un monstre
87
00:04:57,960 --> 00:05:00,300
emportait les garçons
qui n'écoutaient pas leurs parents.
88
00:05:02,090 --> 00:05:03,840
Pour une affaire inconnue,
elle est populaire.
89
00:05:05,010 --> 00:05:07,510
Les dossiers ne sont plus dans l'entrepôt.
Ils ont été consultés.
90
00:05:08,550 --> 00:05:09,430
Qui ?
91
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
- Hé, Millie…
- N'essaie même pas.
92
00:05:12,930 --> 00:05:15,690
Quels que soient les résultats
que tu cherches, je ne les ai pas.
93
00:05:16,650 --> 00:05:20,360
Et des dossiers sur l'affaire
de quatre garçons disparus en 1978 ?
94
00:05:22,150 --> 00:05:23,650
D'après les archives, tu les as consultés.
95
00:05:23,860 --> 00:05:25,610
- Pourquoi les veux-tu ?
- On a trouvé des restes.
96
00:05:26,740 --> 00:05:28,870
- Où ?
- Pourquoi tu as pris les dossiers ?
97
00:05:29,160 --> 00:05:31,330
- Je cherchais quelque chose.
- Moi aussi. Les dossiers.
98
00:05:31,660 --> 00:05:34,960
- Bien. Je te les envoie demain.
- Non, j'en ai besoin maintenant.
99
00:05:35,040 --> 00:05:36,920
- Ils ne sont pas là.
- Où sont-ils ?
100
00:05:39,670 --> 00:05:41,460
Je ne veux pas que tu me trouves bizarre.
101
00:05:42,750 --> 00:05:43,710
Trop tard.
102
00:05:44,970 --> 00:05:47,430
APPARTEMENT DE MILLIE VIZCARRONDO
2 NOVEMBRE
103
00:05:47,550 --> 00:05:49,340
Donc, j'ai sorti quelques dossiers.
104
00:05:51,300 --> 00:05:53,930
- Quelques ?
- Cinquante ou soixante.
105
00:05:54,560 --> 00:05:56,980
Tous les dossiers de meurtre
ou de disparition non élucidés
106
00:05:57,060 --> 00:05:59,940
où la victime est un garçon
Latino-Américain entre 7 et 14 ans.
107
00:06:00,650 --> 00:06:02,770
Entre 1960 et 1980.
108
00:06:03,110 --> 00:06:04,610
- Ton père était flic ?
- Oui.
109
00:06:05,030 --> 00:06:08,660
Il était analyste d'empreintes digitales
à l'époque. Avant les ordinateurs.
110
00:06:09,870 --> 00:06:13,450
Mais ça… C'est le dossier qui l'a tué.
111
00:06:14,790 --> 00:06:18,000
Avril 1970, un homme promène son chien
près d'un terrain vague,
112
00:06:18,080 --> 00:06:19,170
il appelle les flics.
113
00:06:19,420 --> 00:06:22,290
Il dit voir une main sortir
d'une boîte de chauffe-eau vide.
114
00:06:22,790 --> 00:06:25,590
- Il pensait que c'était une poupée.
- Mais ce n'en était pas une.
115
00:06:26,090 --> 00:06:28,130
Non. Il n'a jamais été identifié.
116
00:06:28,430 --> 00:06:30,590
Les journaux l'appellent
"Le Garçon dans la Boîte".
117
00:06:30,720 --> 00:06:34,510
Il était mort depuis 3 ou 4 jours.
Déplacé au moins deux fois après sa mort.
118
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Le médecin légiste
lui a donné environ 9 ans.
119
00:06:36,850 --> 00:06:38,640
Mais la cause de sa mort
n'a jamais été déterminée.
120
00:06:39,100 --> 00:06:40,980
- Des suspects ?
- Aucun.
121
00:06:41,350 --> 00:06:43,440
Un témoin a dit avoir vu
un homme et un jeune
122
00:06:43,520 --> 00:06:45,570
debout au-dessus du coffre ouvert
d'une voiture pas loin.
123
00:06:45,650 --> 00:06:49,570
Mais ça n'a mené à rien.
Très vite, tout le monde l'a oublié.
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,990
- Pas ton père.
- Non.
125
00:06:52,450 --> 00:06:54,280
Il travaillait
dessus presque toutes les nuits.
126
00:06:54,450 --> 00:06:56,580
- Tous les week-ends.
- Le dossier du tiroir.
127
00:06:57,750 --> 00:06:59,080
Celui qu'on ne lâche pas.
128
00:07:00,460 --> 00:07:01,670
Il a mémorisé ces documents.
129
00:07:02,580 --> 00:07:05,300
Il vérifiait les actes de naissance,
pour retrouver son identité.
130
00:07:05,880 --> 00:07:08,170
Il a travaillé dessus jusqu'à sa mort,
l'été dernier.
131
00:07:10,010 --> 00:07:12,390
- Maintenant, c'est ton tour.
- Non.
132
00:07:12,970 --> 00:07:15,760
Pas comme lui.
Je n'y consacre pas toute ma vie.
133
00:07:17,350 --> 00:07:18,730
Mais j'aimerais lui donner un nom.
134
00:07:22,400 --> 00:07:27,780
Voilà, je crois que c'est le dossier
que tu cherchais. 1978.
135
00:07:33,740 --> 00:07:35,780
Tu crois que si les quatre garçons
disparus étaient blancs,
136
00:07:35,870 --> 00:07:37,240
l'enquête serait toujours ouverte ?
137
00:07:39,330 --> 00:07:40,210
Je ne crois pas.
138
00:07:41,830 --> 00:07:43,290
Mais au moins, on a des restes.
139
00:08:14,160 --> 00:08:15,570
Ceci est à mon fils.
140
00:08:16,990 --> 00:08:18,410
C'est à Juan.
141
00:08:19,830 --> 00:08:22,370
Je suis désolée Madame.
Vous ne pouvez pas toucher.
142
00:08:40,380 --> 00:08:43,090
Je leur ai dit. Je l'ai dit à la police.
143
00:08:43,720 --> 00:08:47,680
Juan n'aurait pas fugué.Ce n'était pas ce genre de garçon.
144
00:08:49,430 --> 00:08:52,730
- Ils ne m'ont pas cru.
- Nous sommes désolés M. Alvarez.
145
00:08:53,600 --> 00:08:57,230
Et où sont ces hommes maintenant ?
Je veux leur parler en personne.
146
00:08:57,690 --> 00:08:59,900
Eh bien, les inspecteurs
qui géraient votre enquête
147
00:09:00,230 --> 00:09:01,780
sont morts il y a longtemps.
148
00:09:03,990 --> 00:09:06,620
Avez-vous une idée de qui
aurait pu faire ça à votre fils ?
149
00:09:10,540 --> 00:09:13,330
On a toujours suspecté Robert Sawyer.
150
00:09:14,960 --> 00:09:19,630
C'était un homme à tout faire du quartier.Il lui arrivait d'embaucher les garçons.
151
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
Vous croyez qu'il a fait ça ?
152
00:09:24,180 --> 00:09:26,890
- Il était toujours gentil avec Esteban.- Oui.
153
00:09:27,220 --> 00:09:28,300
C'est ce qu'ils font,
154
00:09:28,680 --> 00:09:30,470
pour que les gamins
leur fassent confiance.
155
00:09:31,310 --> 00:09:33,480
Les flics l'ont laissé filer
trop facilement.
156
00:09:33,560 --> 00:09:36,560
Ils l'ont soumis au détecteur
de mensonges, et il ne mentait pas.
157
00:09:36,980 --> 00:09:38,360
On peut déjouer ces machines.
158
00:09:39,150 --> 00:09:40,520
Ça se fait tout le temps, non ?
159
00:09:41,820 --> 00:09:44,990
Leur fiabilité scientifique
n'a jamais été totalement prouvée.
160
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
J'ai une question.
161
00:09:48,030 --> 00:09:49,490
Où est mon fils ?
162
00:09:50,990 --> 00:09:52,040
Est-ce qu'il est mort ?
163
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
Nous ne pouvons pas l'assurer, Mme Padila.
164
00:09:55,660 --> 00:09:58,290
Mais il est probablement mort, non ?
165
00:09:59,710 --> 00:10:00,880
Après tout ce temps...
166
00:10:02,670 --> 00:10:05,090
Il est probable que votre fils soit morten même temps que Juan Alvarez.
167
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Mais vous n'arrivez pas à les retrouver.
168
00:10:10,970 --> 00:10:14,810
- Donc il y a toujours une possibilité.
- Je ne crois pas.
169
00:10:16,310 --> 00:10:18,270
Vos garçons auraient essayé
de vous joindre.
170
00:10:19,730 --> 00:10:21,360
Mme Morales, je suis désolé.
171
00:10:22,610 --> 00:10:24,440
Je ne veux pas vous donner
de faux espoirs.
172
00:10:24,860 --> 00:10:27,780
L'espoir est la seule chose
que nous avons, Inspecteur Stabler.
173
00:10:29,660 --> 00:10:32,330
C'est censé être mieux de savoir.
174
00:10:33,410 --> 00:10:35,790
De ne pas penser
que chaque coup de fil est le sien.
175
00:10:36,750 --> 00:10:39,880
De ne pas regarder des foules
en se demandant si Juan pourrait y être.
176
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
Mais je crois que ça me manquera.
177
00:10:44,960 --> 00:10:46,130
L'espoir me manquera.
178
00:10:49,050 --> 00:10:51,930
Mme Alvarez a dit que Robert Sawyer
a été vu dans la rue
179
00:10:52,010 --> 00:10:54,810
avec Hector Padila et Michael Rodriguez
la nuit de leur disparition.
180
00:10:55,180 --> 00:10:59,520
Mais il a été interrogé 7 fois. Il est
passé au détecteur et il avait un alibi.
181
00:10:59,650 --> 00:11:02,360
Oui. L'un de ses employés.
182
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
Carlos Guzman.
183
00:11:05,110 --> 00:11:07,320
Les employés ne sont pas
des alibis irréprochables.
184
00:11:08,320 --> 00:11:10,610
Leur survie dépend
du non-emprisonnement de leur patron.
185
00:11:10,950 --> 00:11:12,200
Ils l'ont quand même innocenté.
186
00:11:12,910 --> 00:11:14,830
On n'a trouvé qu'un seul corps
dans la carrière.
187
00:11:14,910 --> 00:11:17,080
Et si les autres trois garçons
avaient tué Juan Alvarez,
188
00:11:17,200 --> 00:11:19,420
ou étaient d'une certaine manière
responsables de sa mort ?
189
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Ils ont pris peur et se sont enfuis.
190
00:11:21,290 --> 00:11:24,170
27 ans sans signe de vie ?
C'est improbable.
191
00:11:26,510 --> 00:11:28,720
Hé Millie, dans quel genre de boîte
était ton garçon ?
192
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
Une boîte de chauffe-eau. Pourquoi ?
193
00:11:32,090 --> 00:11:35,010
Sawyer disait
que son premier métier était "plombier."
194
00:11:35,640 --> 00:11:37,020
Coïncidence intéressante.
195
00:11:37,350 --> 00:11:39,810
Vous devez revoir les preuves
du "Garçon dans la Boîte".
196
00:11:40,980 --> 00:11:44,110
J'ai regardé ce dossier mille fois.
Mon père, un million.
197
00:11:44,190 --> 00:11:47,280
Il n'y a jamais eu de suspect,
ni d'autre crime pour le comparer.
198
00:11:49,360 --> 00:11:50,700
Et cette couverture ?
199
00:11:51,450 --> 00:11:52,780
Elle a été trouvée près du corps.
200
00:11:52,910 --> 00:11:55,620
En fait, c'est une demi-couverture,
découpée aux ciseaux.
201
00:11:55,700 --> 00:11:57,540
Mais ce détail n'a pas été publié,
202
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
au cas où l'autre moitié serait retrouvée.
203
00:12:01,670 --> 00:12:03,750
On n'avait vraiment que ça pour avancer.
204
00:12:04,210 --> 00:12:07,050
Tu vois ces marques ? Elles indiquent
que la boîte a été traînée
205
00:12:07,130 --> 00:12:08,510
sur une partie du terrain vague.
206
00:12:08,760 --> 00:12:11,510
Ce type de chauffe-eau était très courant.
207
00:12:11,880 --> 00:12:14,010
Plusieurs centaines en ont été vendues
dans la ville.
208
00:12:14,510 --> 00:12:17,560
Mais on a réussi à retrouver
environ 75 % des acheteurs.
209
00:12:18,060 --> 00:12:21,020
- Même ceux qui ont payé en liquide.
- Tu dis tout le temps "on".
210
00:12:23,060 --> 00:12:24,230
"On a retrouvé les acheteurs."
211
00:12:24,810 --> 00:12:27,150
- Désolée.
- Pas besoin, tu as grandi avec l'enquête.
212
00:12:28,070 --> 00:12:30,070
Ce gamin est un peu
comme ton frère disparu depuis longtemps.
213
00:12:35,120 --> 00:12:35,990
Regarde-ça.
214
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:12:45,500 --> 00:12:46,380
Du sable.
216
00:12:48,420 --> 00:12:50,380
Et si Sawyer avait d'abord essayé
de jeter le corps
217
00:12:50,460 --> 00:12:51,510
dans la carrière ?
218
00:12:52,470 --> 00:12:55,180
- Pourquoi ne pas l'y avoir laissé ?
- Il pensait c'était trop dangereux ?
219
00:12:55,590 --> 00:12:58,220
Elle fonctionnait en 1970.
On peut tester, non ?
220
00:12:58,350 --> 00:12:59,560
Pour voir si c'est le même sable ?
221
00:12:59,680 --> 00:13:02,480
Sawyer avait un alibi. Carlos Guzman.
222
00:13:04,440 --> 00:13:06,190
C'est ce qui est bien
avec les vieux dossiers.
223
00:13:06,270 --> 00:13:08,150
Le temps peut faire changer d'avis
à un alibi.
224
00:13:09,020 --> 00:13:09,980
Teste le sable.
225
00:13:12,610 --> 00:13:15,450
PISCINE MUNICIPALE
JEUDI 3 NOVEMBRE
226
00:13:15,610 --> 00:13:16,660
Carlos Guzman !
227
00:13:18,740 --> 00:13:20,740
- Qui êtes-vous ?
- Inspecteur Stabler. On peut parler ?
228
00:13:23,290 --> 00:13:26,540
- Que voulez-vous ?
- Je veux parler de Robert Sawyer.
229
00:13:30,050 --> 00:13:30,960
J'ignore où il est.
230
00:13:31,590 --> 00:13:33,130
Vous le saviez il y a 30 ans.
231
00:13:34,220 --> 00:13:35,930
C'est sympa de m'aider comme ça.
232
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Son alibi.
233
00:13:43,060 --> 00:13:45,190
- J'ai dit la vérité.
- Qui a dit que vous aviez menti ?
234
00:13:46,900 --> 00:13:48,610
J'ai répondu à vos questions, OK ?
J'ai du travail.
235
00:13:49,060 --> 00:13:50,650
Je vois que vous vous en sortez bien
tout seul.
236
00:13:51,320 --> 00:13:52,190
Garçon de piscine.
237
00:13:53,530 --> 00:13:54,860
C'est un peu comme la plomberie, non ?
238
00:13:57,410 --> 00:13:58,410
J'ai ma boîte.
239
00:13:58,530 --> 00:14:00,530
Vous avez l'air assez mal en point,
Carlos.
240
00:14:00,620 --> 00:14:03,540
Comme quelqu'un qui porte
de la culpabilité depuis très longtemps.
241
00:14:03,660 --> 00:14:06,540
Écoutez-moi maintenant,
vous n'avez pas d'ennuis.
242
00:14:08,540 --> 00:14:09,840
Vous étiez jeune et aviez peur.
243
00:14:11,670 --> 00:14:13,550
Mais je dois savoir
où est Sawyer, tout de suite.
244
00:14:13,670 --> 00:14:16,090
Je ne sais pas. OK ?
245
00:14:19,300 --> 00:14:20,680
Hé, on a retrouvé un des garçons.
246
00:14:23,220 --> 00:14:25,230
on va bientôt retrouver les autres.
247
00:14:27,940 --> 00:14:29,440
Vous pouvez arranger les choses.
248
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
Le sable du sac de preuves
249
00:14:37,490 --> 00:14:41,120
et celui de la carrière est
le même sable à béton, C-33.
250
00:14:41,620 --> 00:14:44,660
Mais il est très courant. Il y en a
dans les aires de jeu
251
00:14:44,790 --> 00:14:46,620
et les terrains de golf, un peu partout.
252
00:14:46,710 --> 00:14:49,960
Donc l'assassin de Juan Alvarez a aussi
sans doute tué le "Garçon dans la Boîte."
253
00:14:50,080 --> 00:14:53,130
- Mais ça ne suffit pas au procès.
- Mais ça suffit pour moi.
254
00:14:53,750 --> 00:14:55,460
On recherche tous les deux le même homme.
255
00:14:55,550 --> 00:14:57,590
Oui, mais je ne crois pas
que Carlos Guzman
256
00:14:57,670 --> 00:15:00,090
change bientôt son histoire,
donc Robert Sawyer est toujours
257
00:15:00,220 --> 00:15:02,510
libre et innocent, sauf si toi et moi
trouvons un lien.
258
00:15:03,890 --> 00:15:08,060
Dernière adresse connue à Spanish Harlem.
Même quartier que les quatre garçons.
259
00:15:08,270 --> 00:15:10,770
Aucune idée d'où il a vécu
entre 1968 et 1977.
260
00:15:10,980 --> 00:15:14,190
Il avait une boîte postale. Je trouve
toujours qu'il y a trop de similarités
261
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
pour une coïncidence.
262
00:15:15,570 --> 00:15:18,030
Pas de parents, pas de frères et sœurs,
pas de femmes,
263
00:15:18,110 --> 00:15:20,780
et aucune activité sociale
depuis qu'il a disparu en 1980.
264
00:15:21,660 --> 00:15:22,910
Plombier, homme à tout faire.
265
00:15:23,950 --> 00:15:25,580
Un travail qui peut
être payé uniquement en cash.
266
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
Pas de dossier fiscal. Stabler.
267
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Oui.
268
00:15:34,500 --> 00:15:35,460
Oui, on est dessus.
269
00:15:40,050 --> 00:15:41,840
Munch a reçu l'appel d'une psychiatre
270
00:15:41,930 --> 00:15:44,930
affirmant que l'une de ses patientes
avait signalé un meurtre.
271
00:15:46,180 --> 00:15:47,390
Datant de 1970.
272
00:15:49,310 --> 00:15:51,810
Un garçon dont le corps a été mis
dans une boîte en carton.
273
00:15:53,730 --> 00:15:56,280
BUREAU D'INDIRA SINGH
3 NOVEMBRE
274
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
Je n'ai pas vu Anna depuis des années.
275
00:15:58,610 --> 00:16:02,570
Elle est sortie d'un service psychiatrique
et a disparu.
276
00:16:03,320 --> 00:16:04,530
À l'improviste,
277
00:16:04,830 --> 00:16:08,000
elle m'appelle cet après-midi.
Elle refuse de me dire où elle est,
278
00:16:08,120 --> 00:16:09,790
- et de venir.
- À quelle heure ?
279
00:16:10,330 --> 00:16:11,210
14h30.
280
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
- Sur cette ligne ?
- Oui.
281
00:16:14,040 --> 00:16:17,840
- On devrait pouvoir la retrouver.
- Qu'a-t-elle dit exactement ?
282
00:16:18,340 --> 00:16:19,550
C'était difficile à suivre,
283
00:16:19,630 --> 00:16:22,300
mais en gros, elle dit que
quand elle avait 12 ans,
284
00:16:22,470 --> 00:16:24,220
son père a tué son frère
285
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
et l'a forcée à l'aider
à se débarrasser du corps.
286
00:16:27,430 --> 00:16:29,520
Ils ont mis le garçon
dans une boîte en carton,
287
00:16:29,680 --> 00:16:32,060
et l'ont jetée dans le coffre
de la voiture du père.
288
00:16:32,190 --> 00:16:34,230
Après, ils l'ont laissée
sur un terrain vague.
289
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
C'est insensé.
Pourquoi le rapporte-t-elle maintenant ?
290
00:16:37,730 --> 00:16:40,070
Elle dit avoir fait un rêve
et s'en être souvenue d'un coup.
291
00:16:41,320 --> 00:16:44,910
Elle devait savoir que nous enquêtions.
Les médias sont-ils au courant ?
292
00:16:44,990 --> 00:16:47,870
Surtout pas. Je ne voulais pas que Sawyer
sache que nous le recherchions.
293
00:16:49,620 --> 00:16:51,120
Croyez-vous à l'histoire
de votre patiente ?
294
00:16:52,370 --> 00:16:54,170
Anna est une femme perturbée.
295
00:16:54,500 --> 00:16:57,460
Des années de consommation de drogues
ont gravement endommagé son cerveau.
296
00:16:57,630 --> 00:17:00,670
Mais elle n'a jamais été sujette
à de vives hallucinations.
297
00:17:02,260 --> 00:17:04,340
Ça y est. Cabine téléphonique
dans un parc du Village.
298
00:17:04,840 --> 00:17:07,260
Elle achetait de l'ecstasy
dans ce quartier.
299
00:17:07,510 --> 00:17:10,470
- Elle doit en reprendre.
- Je crois qu'elle va être déçue.
300
00:17:10,560 --> 00:17:12,060
Ce parc a été nettoyé il y a des années.
301
00:17:13,390 --> 00:17:16,270
Comment pourrait-ce être son frère ?
Un problème évident dans son histoire
302
00:17:16,400 --> 00:17:18,730
est qu'elle est blanche, et que
"Le Garçon dans la Boîte" est latino.
303
00:17:18,940 --> 00:17:21,860
Il a peut-être été adopté.
Ou en famille d'accueil.
304
00:17:23,280 --> 00:17:27,070
Ça remonte. Peut-être qu'elle a réalisé
qu'il n'y avait pas de drogue et a filé.
305
00:17:30,410 --> 00:17:31,290
C'est elle ?
306
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Oui. Ce qu'il en reste.
307
00:17:45,220 --> 00:17:46,340
Anna Gable ?
308
00:17:50,350 --> 00:17:51,850
Dr Singh nous envoie.
309
00:17:54,270 --> 00:17:55,230
Ça va ?
310
00:18:02,690 --> 00:18:04,400
Venez avec nous.
311
00:18:08,700 --> 00:18:10,370
Vous ressemblez à mon frère.
312
00:18:26,560 --> 00:18:28,100
Anna, quel est votre nom de famille ?
313
00:18:33,610 --> 00:18:35,020
Savez-vous qui est le président ?
314
00:18:42,200 --> 00:18:43,410
En quelle année sommes-nous ?
315
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
C'est bon Anna, vous n'avez pas
à répondre tout de suite.
316
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
Vous souvenez-vous
d'avoir parlé au Dr Singh ?
317
00:19:00,880 --> 00:19:04,010
Anna, parlez-moi de votre frère.
318
00:19:10,020 --> 00:19:12,190
- Je n'ai pas de frère.
- Vraiment ?
319
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
Mais vous avez dit au Dr Singh
que votre frère avait été assassiné.
320
00:19:16,230 --> 00:19:17,150
Vous vous rappelez ?
321
00:19:23,450 --> 00:19:24,410
OK.
322
00:19:25,830 --> 00:19:27,370
Anna, qu'est-il arrivé à votre frère ?
323
00:19:29,040 --> 00:19:30,540
"Le Garçon dans la Boîte."
324
00:19:40,010 --> 00:19:42,510
Ils l'ont enlevé.
325
00:19:45,470 --> 00:19:46,430
D'où ?
326
00:19:55,560 --> 00:19:57,610
D'un hôpital.
327
00:19:58,440 --> 00:20:01,110
Un hôpital. Pouvez-vous me dire... Anna ?
328
00:20:07,200 --> 00:20:08,870
2005.
329
00:20:09,990 --> 00:20:10,870
Quoi ?
330
00:20:12,580 --> 00:20:13,460
L'année.
331
00:20:23,630 --> 00:20:26,340
- Elle est défoncée ?
- Je ne crois pas.
332
00:20:26,840 --> 00:20:29,720
Les consommateurs de MDMA de longue
durée ont des troubles de la mémoire
333
00:20:29,810 --> 00:20:31,430
et une capacité d'attention réduite.
334
00:20:32,230 --> 00:20:35,020
C'est vraiment dur pour elle
de maintenir une simple conversation.
335
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
Donc si sa mémoire est défaillante,
336
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
doit-on croire que son frère a été enlevé
à l'hôpital puis assassiné ?
337
00:20:39,820 --> 00:20:41,480
On peut se poser la question.
338
00:20:41,980 --> 00:20:44,110
Je ne sais pas si elle a vraiment
vécu cette expérience,
339
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
ou si elle prend
une affaire très médiatisée
340
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
de son enfance, "Le Garçon dans la Boîte"
341
00:20:48,370 --> 00:20:51,950
- et l'incorpore à sa mémoire.
- Je ne crois pas qu'elle ait inventé ça.
342
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Les détails sont trop proches.
343
00:20:53,870 --> 00:20:55,870
Un témoin a dit avoir vu
un homme et un ado
344
00:20:55,960 --> 00:20:58,630
se tenir au-dessus du coffre d'une voiture
près du lieu où le corps a été laissé.
345
00:20:59,170 --> 00:21:01,420
Il pourrait facilement s'agir
d'Anna et de son père.
346
00:21:01,590 --> 00:21:03,970
Sauf qu'à ce moment,
le père d'Anna était déjà mort.
347
00:21:05,930 --> 00:21:08,510
Il est mort en 1961,
348
00:21:08,590 --> 00:21:12,970
neuf ans avant le meurtre
du "Garçon dans la Boîte" en 1970.
349
00:21:13,140 --> 00:21:15,850
La mère d'Anna est morte en 1977.
350
00:21:16,060 --> 00:21:18,400
Anna a hérité de la ferme
du comté de Rockland.
351
00:21:18,480 --> 00:21:21,020
Le Comté de Rockland.
Là où se trouve la carrière.
352
00:21:21,150 --> 00:21:24,030
Ainsi qu'un beau centre commercial
et le bar où le complot
353
00:21:24,150 --> 00:21:25,490
d'enlèvement du bébé de Lindbergh
a été élaboré.
354
00:21:25,610 --> 00:21:27,240
Ils ne sont pas pour autant liés
à cette affaire.
355
00:21:27,320 --> 00:21:30,070
Écoute, Millie, le fait est
que son père était mort.
356
00:21:30,160 --> 00:21:32,830
Il n'a pas pu tuer ces garçons.
Et elle a un passé de drogues
357
00:21:32,910 --> 00:21:35,410
- et d'internements psychiatriques.
- Ça ne veut rien dire.
358
00:21:35,500 --> 00:21:38,290
Ça veut dire qu'elle n'est pas fiable,
Millie. Tu perds ton temps.
359
00:21:38,370 --> 00:21:42,550
L'hôpital de York a été impliqué dans un
scandale de marché noir de bébés en 1962.
360
00:21:42,670 --> 00:21:45,170
Ce n'est qu'à 45 kilomètres
du lieu où Anna a grandi.
361
00:21:45,340 --> 00:21:48,050
Et l'un des bébés volés était
un garçon latino-américain.
362
00:21:49,640 --> 00:21:50,590
Allons-y.
363
00:21:52,760 --> 00:21:55,350
ARCHIVES DE L'HÔPITAL DE YORK
VENDREDI 4 NOVEMBRE
364
00:21:55,430 --> 00:21:58,730
Les enlèvements sont antérieurs
à mon arrivée. Ils ont arrêté l'infirmière
365
00:21:58,810 --> 00:22:01,230
mais n'ont pas réussi à retrouver
ce garçon, ni les autres bébés,
366
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
Si les parents biologiques sont en vie,
on pourrait comparer
367
00:22:03,440 --> 00:22:05,070
avec l'ADN de ton petit gars.
368
00:22:09,530 --> 00:22:10,740
Peu importe, ce n'est pas lui.
369
00:22:11,280 --> 00:22:13,700
- Comment le sais-tu ?
- Je le sais. Ce n'est pas lui.
370
00:22:13,990 --> 00:22:15,580
J'imagine que ça doit vous soulager.
371
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Je me souviens du "Garçon dans la Boîte;"
Je déteste qu'il a été enlevé d’ici.
372
00:22:19,330 --> 00:22:20,880
Tu as aussi mémorisé ses empreintes.
373
00:22:20,960 --> 00:22:23,290
Je veux les actes de naissance
de 60 à 65.
374
00:22:23,380 --> 00:22:25,090
- Pourquoi ?
- À votre avis, combien de bébés
375
00:22:25,170 --> 00:22:26,920
- ont été enlevés dans cet hôpital ?
- Peu importe.
376
00:22:27,300 --> 00:22:28,260
Vous les avez ?
377
00:22:28,760 --> 00:22:31,550
Quelque part au sous-sol.
Vous devrez les consulter vous-même.
378
00:22:33,180 --> 00:22:34,060
Écoute.
379
00:22:35,430 --> 00:22:39,520
C'est insensé. Anna a sûrement intégré
ce scandale du bébé à ses fantaisies,
380
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
tout comme elle a intégré ce garçon.
381
00:22:41,190 --> 00:22:43,650
Mais pourquoi maintenant ?
Pourquoi Anna se souvient-elle soudain
382
00:22:43,730 --> 00:22:45,650
de l'affaire du "Garçon dans la Boîte"
au moment précis
383
00:22:45,730 --> 00:22:48,110
- de l'enquête ?
- Son père n'a tué personne.
384
00:22:48,900 --> 00:22:50,610
Son frère n'a pas été enlevé
dans cet hôpital.
385
00:22:50,700 --> 00:22:52,110
Je ne vais pas perdre mon temps
386
00:22:52,200 --> 00:22:54,450
pour une femme qui a grillé
tous ses neurones.
387
00:22:54,530 --> 00:22:56,450
Elle a grandi à 20 minutes du lieu
388
00:22:56,540 --> 00:22:59,830
- où le corps de Juan a été retrouvé.
- Elle ne sait rien de cette histoire.
389
00:23:00,000 --> 00:23:02,380
C'est le garçon disparu
depuis les années 1970 ?
390
00:23:05,040 --> 00:23:06,750
J'ai lu un article dans le journal.
391
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
C'est impossible.
392
00:23:10,670 --> 00:23:12,760
Je m'en souviens,
c'était il y a deux jours.
393
00:23:16,060 --> 00:23:17,350
Voilà.
394
00:23:19,520 --> 00:23:21,190
JUAN ALVAREZ, 12 ANS
DISPARU DEPUIS 1978
395
00:23:22,520 --> 00:23:23,480
Bon sang.
396
00:23:26,190 --> 00:23:27,650
Ça a peut-être ravivé ses souvenirs.
397
00:23:30,240 --> 00:23:31,150
Anna.
398
00:23:31,990 --> 00:23:32,990
Vous vous souvenez de nous ?
399
00:23:34,410 --> 00:23:37,950
On a parlé au commissariat. L'inspecteur
Stabler vous a trouvée au parc.
400
00:23:43,870 --> 00:23:44,830
Hé, Anna ?
401
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
Aidez-moi.
Vous reconnaissez cette couverture ?
402
00:23:53,630 --> 00:23:55,510
Elle a été coupée en deux,
et a été trouvée…
403
00:23:57,050 --> 00:23:58,260
avec ce garçon.
404
00:24:01,730 --> 00:24:02,810
Vous le connaissez.
405
00:24:05,190 --> 00:24:06,060
Qui est-ce ?
406
00:24:10,440 --> 00:24:13,650
Vous avez vu la photo de Juan Alvarez
dans le journal.
407
00:24:14,780 --> 00:24:16,200
Ça a ravivé votre mémoire.
408
00:24:18,700 --> 00:24:20,240
Vous a aidée à vous souvenir d'Hector.
409
00:24:23,040 --> 00:24:23,910
De Michael.
410
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
D'Esteban.
411
00:24:28,340 --> 00:24:29,670
Anna, que leur est-il arrivé ?
412
00:24:30,750 --> 00:24:31,710
Que leur est-il arrivé ?
413
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
Je ne sais pas.
414
00:24:35,930 --> 00:24:37,890
Vous avez dit que le garçon
était votre frère.
415
00:24:39,680 --> 00:24:42,100
Qui est-il ? Qui l'a tué, Anna ?
416
00:24:42,180 --> 00:24:45,100
Non. Pas de frère.
417
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
- Anna, écoutez-moi...
- Elliot.
418
00:24:58,870 --> 00:24:59,950
Je ne sais pas, Anna.
419
00:25:03,450 --> 00:25:05,460
Peut-être que ce qui reste
de votre cerveau se souvient
420
00:25:05,620 --> 00:25:09,170
de petits détails des meurtres et
vous fait croire qu'ils vous concernent.
421
00:25:12,420 --> 00:25:13,510
Il l'a brûlée.
422
00:25:18,220 --> 00:25:19,090
Cette...
423
00:25:21,510 --> 00:25:23,140
avec une cigarette.
424
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
Il a coupé la partie brûlée.
425
00:25:29,770 --> 00:25:31,190
C'était une belle couverture.
426
00:25:34,070 --> 00:25:35,280
Qui l'a brûlée, Anna ?
427
00:25:44,830 --> 00:25:45,790
Cet homme ?
428
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
C'était lui ?
429
00:25:55,010 --> 00:25:55,880
Papa.
430
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
Non, Anna.
431
00:26:00,340 --> 00:26:02,470
Votre père est mort
quand vous étiez très jeune.
432
00:26:06,310 --> 00:26:08,390
Il vivait chez moi
433
00:26:09,770 --> 00:26:11,020
quand je n'étais pas là.
434
00:26:14,730 --> 00:26:18,200
- Sawyer était le petit ami de sa mère ?
- Et il habitait là-bas après sa mort.
435
00:26:18,320 --> 00:26:20,660
Ces garçons ont été tués en 1978.
Où était Anna ?
436
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Hospitalisée toute l'année.
437
00:26:25,740 --> 00:26:28,750
Donc Sawyer était seul dans la ferme
d'Anna au milieu de nulle part.
438
00:26:30,500 --> 00:26:32,290
Un endroit idéal pour tuer quatre garçons.
439
00:26:49,140 --> 00:26:50,190
Faites le tour par l'arrière.
440
00:26:57,860 --> 00:27:00,200
Personne n'a l'air d'avoir vécu ici
depuis la mort de la mère d'Anna.
441
00:27:01,280 --> 00:27:03,070
Pas de cave dans ce genre de maison.
442
00:27:03,870 --> 00:27:06,450
Mais il y a sans doute un vide sanitaire
en dessous.
443
00:27:08,160 --> 00:27:09,540
Il aurait pu arracher le parquet.
444
00:27:12,420 --> 00:27:14,040
Sauf s'il ne voulait pas se fatiguer.
445
00:27:17,800 --> 00:27:18,670
C'est discret.
446
00:27:24,760 --> 00:27:26,430
Plein d'endroits pour cacher des corps.
447
00:27:27,350 --> 00:27:28,640
Ça va nous prendre du temps.
448
00:27:44,910 --> 00:27:46,370
On dirait un sac poubelle.
449
00:28:11,600 --> 00:28:14,770
On peut au moins prouver que 4 garçons
ne se sont pas juste volatilisés.
450
00:28:17,360 --> 00:28:18,820
Ça nous aura pris 30 ans
451
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Ces photos ne te diront rien.
452
00:28:37,630 --> 00:28:40,130
Tu peux passer le reste de ta vie
à les regarder.
453
00:28:40,380 --> 00:28:42,510
Ce ne sont que des photos d'enfants morts.
454
00:28:42,630 --> 00:28:45,510
Je pensais que tout rentrerait dans
l'ordre quand on les aurait retrouvés.
455
00:28:48,220 --> 00:28:50,100
Qui est-il ?
Comment Sawyer l'a eu ?
456
00:28:50,850 --> 00:28:52,770
L'a-t-il enlevé quand il était bébé,
et élevé ?
457
00:28:53,350 --> 00:28:54,770
Ou l'a-t-il kidnappé ?
458
00:28:55,520 --> 00:28:58,100
Était-il le fils d'immigrants sans papiers
459
00:28:58,190 --> 00:29:00,690
qui avaient trop peur
de signaler sa disparition ?
460
00:29:00,860 --> 00:29:03,280
Peut-être qu'il travaillait pour Sawyer
comme les autres gars.
461
00:29:07,070 --> 00:29:08,530
Pourquoi laisser un garçon dans une boîte,
462
00:29:08,620 --> 00:29:11,200
un autre dans une carrière,
et enterrer les autres sous son hangar ?
463
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
Pourquoi commencer par jeter
"Le Garçon dans la Boîte" à la carrière,
464
00:29:14,960 --> 00:29:17,580
puis l'emmener à Brooklyn
pour terminer le boulot ?
465
00:29:19,960 --> 00:29:21,380
Il savait qu'il y avait un terrain vague.
466
00:29:22,250 --> 00:29:24,260
Quelqu'un l'a peut-être surpris
à la carrière ?
467
00:29:25,720 --> 00:29:29,760
OK, mais huit ans plus tard, il retourne
à la même carrière pour jeter Juan,
468
00:29:30,300 --> 00:29:31,390
mais pas les autres. Pourquoi ?
469
00:29:34,470 --> 00:29:37,060
Comment on contrôle quatre ados ?
470
00:29:39,600 --> 00:29:40,610
On leur fait peur.
471
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
On en tue un et les autres s'alignent.
472
00:29:44,480 --> 00:29:45,690
On a un complice.
473
00:29:46,070 --> 00:29:48,450
- Qui nous aide à les manipuler.
- Comme avec "Le garçon dans la Boîte."
474
00:29:48,780 --> 00:29:50,950
Le témoin a vu le jeune près du coffre.
475
00:29:51,870 --> 00:29:53,410
Un des employés de Sawyer.
476
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
Carlos.
477
00:29:58,250 --> 00:30:02,500
- Pourquoi faut-il revenir à tout ça ?
- Parce que tous ces enfants sont morts.
478
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
Ils ont tous été assassinés
et jetés comme des ordures.
479
00:30:07,220 --> 00:30:09,970
Vous ne voulez pas en parler ?
C'est trop dur pour vous ?
480
00:30:10,180 --> 00:30:13,390
Peut-être qu'il ne veut pas en parler
car ce n'est pas Sawyer qui les a tués,
481
00:30:14,760 --> 00:30:17,140
- mais Carlos.
- Non, je n'ai tué personne.
482
00:30:17,310 --> 00:30:19,890
La police a innocenté Sawyer.
Qui suis-je pour le contester ?
483
00:30:19,980 --> 00:30:22,110
- Vous savez que c'est faux.
- Vous étiez son alibi.
484
00:30:24,820 --> 00:30:27,780
- Alors, vous avez menti ?
- Je n'ai rien fait.
485
00:30:28,740 --> 00:30:30,700
Rien fait ? C'est ça.
486
00:30:32,530 --> 00:30:36,160
Vous n'avez rien fait. 30 ans sont passés,
ce jeune garçon n'a pas de nom
487
00:30:36,240 --> 00:30:38,370
et quatre familles ont dû
affronter la vie sans savoir
488
00:30:38,460 --> 00:30:43,750
si leurs enfants étaient morts ou vivants.
Pourquoi ? Car vous n'avez rien fait.
489
00:30:48,630 --> 00:30:50,380
Il a dit qu'il tuerait Anna.
490
00:30:53,850 --> 00:30:54,760
Anna Gable ?
491
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
Comment la connaissez-vous ?
492
00:31:04,860 --> 00:31:05,770
Je l'aimais.
493
00:31:07,610 --> 00:31:09,320
Elle était vraiment mal, mais je l'aimais.
494
00:31:13,660 --> 00:31:16,830
Je suis allé voir ma grand-mère
à Brooklyn, et il est venu me dire
495
00:31:16,910 --> 00:31:19,330
que je devais l'aider, j'avais 14 ans.
496
00:31:21,330 --> 00:31:24,670
Il y avait ce gamin dans le coffre.
dans une boîte, ce gamin mort.
497
00:31:26,130 --> 00:31:28,340
On roulait et je pétais les plombs.
498
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
Il s'est arrêté pour que je vomisse.
499
00:31:30,840 --> 00:31:32,430
Il me hurlait dessus, il me frappait.
500
00:31:34,050 --> 00:31:37,560
Et il m'a fait porter la boîte
et la laisser, et il m'a dit…
501
00:31:39,850 --> 00:31:45,560
que si j'en parlais à quelqu'un,
il tuerait Anna.
502
00:31:48,480 --> 00:31:51,990
OK, et les autres garçons ?
503
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Je les connaissais.
504
00:32:08,500 --> 00:32:10,340
Mais je vais vous dire le pire.
505
00:32:12,170 --> 00:32:15,050
Je vais vous dire
pourquoi je mérite ce que j'ai.
506
00:32:18,220 --> 00:32:20,850
Anna et moi sommes restés en contact
même après sa fugue
507
00:32:20,930 --> 00:32:23,140
et son internement dans cet asile.
508
00:32:26,270 --> 00:32:29,860
Quand Rob a tué ces gamins, j'ai appelé
Anna et lui ai tout raconté.
509
00:32:30,230 --> 00:32:33,110
"Le Garçon dans la Boîte."
Et les autres.
510
00:32:33,490 --> 00:32:35,490
Et que j'étais l'alibi de Rob.
511
00:32:40,990 --> 00:32:42,450
Elle a dit qu'elle s'en moquait.
512
00:32:44,910 --> 00:32:46,460
Qu'elle m'aimait quand même.
513
00:32:48,170 --> 00:32:51,420
- Mais c'est quoi, le pire, Carlos ?
- C'est de ma faute !
514
00:32:53,050 --> 00:32:55,510
Rob a su que je l'avais dit à Anna,
il l'a tuée !
515
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
Carlos, Anna est en vie.
516
00:33:00,560 --> 00:33:01,470
Mais Rob...
517
00:33:03,480 --> 00:33:04,850
Rob m'a dit qu'il l'avait tuée.
518
00:33:07,400 --> 00:33:09,310
Et que si je parlais, il me tuerait aussi.
519
00:33:09,400 --> 00:33:10,610
C'est ce que je croyais.
520
00:33:11,270 --> 00:33:14,650
Ce que j'ai cru, toutes ces années, et là
vous me dites que c'est faux ?
521
00:33:31,920 --> 00:33:32,800
Anna.
522
00:33:36,220 --> 00:33:37,470
Anna, tu me reconnais ?
523
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
C'est lui qui a fait ça.
524
00:33:48,650 --> 00:33:51,150
Rob faisait des travaux chez les gens.
525
00:33:52,360 --> 00:33:54,190
Il pillait leurs armoires à pharmacie.
526
00:33:56,110 --> 00:33:58,150
Il faisait prendre à Anna
tout ce qu'il trouvait.
527
00:33:59,030 --> 00:34:00,200
Ça l'amusait.
528
00:34:01,410 --> 00:34:02,620
Et c'était plus facile...
529
00:34:05,040 --> 00:34:06,700
de lui faire des choses.
530
00:34:09,580 --> 00:34:12,590
Carlos, si vous savez où est Sawyer,
je vous promets qu'on lui fera payer.
531
00:34:12,670 --> 00:34:15,590
Je l'ignore. J'ai passé la majeure partie
de ma vie à le fuir.
532
00:34:20,390 --> 00:34:22,890
Ce n'est pas Sawyer.
533
00:34:23,890 --> 00:34:27,230
C'est lui, Anna.
On n'a plus besoin de le protéger.
534
00:34:34,610 --> 00:34:36,650
Il ne s'appelle pas Sawyer.
535
00:34:38,440 --> 00:34:39,820
Il a un vrai nom.
536
00:34:42,370 --> 00:34:43,740
Quel est son vrai nom, Anna ?
537
00:34:56,380 --> 00:34:57,960
Il m'a dit qu'il t'avait tué.
538
00:35:06,850 --> 00:35:08,020
Robert Sawyer.
539
00:35:08,140 --> 00:35:12,150
Ses empreintes sont dans le système
depuis 1964 pour fraude dans le métro.
540
00:35:12,770 --> 00:35:14,770
La sécurité sociale n'a pas d'acte
de décès
541
00:35:14,860 --> 00:35:20,150
de Robert Sawyer, mais en 1968,
il a soudainement changé de métier.
542
00:35:22,740 --> 00:35:27,330
Il est passé de comptable à plombier.
Qui fait ce genre de choses ?
543
00:35:29,750 --> 00:35:30,660
Personne.
544
00:35:31,330 --> 00:35:32,250
Attends.
545
00:35:32,830 --> 00:35:34,500
Et si son identité avait été usurpée ?
546
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
On pensait que Robert Sawyer
avait pris un pseudonyme.
547
00:35:37,090 --> 00:35:38,550
C'est Robert Sawyer le pseudonyme.
548
00:35:39,090 --> 00:35:40,670
Pas de famille, pas de mariages.
549
00:35:41,220 --> 00:35:43,130
- S'il est mort…
- Ou a été tué.
550
00:35:43,300 --> 00:35:46,140
Et que personne n'a signalé sa mort.
C'est l'identité parfaite à usurper.
551
00:35:46,300 --> 00:35:49,310
Donc le vrai Robert Sawyer
est mort en 1968.
552
00:35:49,930 --> 00:35:53,270
Et les empreintes que nous avons
dans le système sont les siennes.
553
00:35:54,600 --> 00:35:55,900
Mais on le tient.
554
00:35:58,940 --> 00:36:01,690
L'homme que nous connaissons
comme Sawyer a été polygraphié en 1978,
555
00:36:01,780 --> 00:36:03,110
mais il n'a jamais été arrêté.
556
00:36:03,780 --> 00:36:06,070
Ils ont pris ses empreintes
mais jamais mis dans le système.
557
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Jusqu'à maintenant.
558
00:36:20,090 --> 00:36:22,880
Sheldon Kerrick ! Police de New York !
Ouvrez la porte !
559
00:36:24,430 --> 00:36:25,340
Allez-y.
560
00:36:26,890 --> 00:36:27,800
Police !
561
00:36:31,020 --> 00:36:32,140
Personne dans la salle de bains.
562
00:36:33,310 --> 00:36:34,390
Personne dans la cuisine.
563
00:36:54,830 --> 00:36:58,210
Bien, faisons court, si possible.
564
00:36:58,750 --> 00:37:02,300
Mon client a un cancer du pancréas
en phase terminale.
565
00:37:02,420 --> 00:37:04,510
Bien. J'espère qu'il souffre.
566
00:37:06,680 --> 00:37:10,180
M. Kerrick.
Les preuves contre vous sont accablantes.
567
00:37:10,260 --> 00:37:11,510
Vos actes sont ignobles.
568
00:37:12,270 --> 00:37:15,270
Le jury n'aura pas pitié de votre état.
569
00:37:15,810 --> 00:37:18,100
Vous serez jugé coupable,
et vous irez en prison
570
00:37:18,190 --> 00:37:21,150
pour le reste de votre vie.
Aussi courte soit-elle.
571
00:37:21,820 --> 00:37:24,570
- C'est censé me faire peur ?
- Non.
572
00:37:25,570 --> 00:37:28,820
Je n'essaie pas de vous faire peur.
Je vous donne juste les grandes lignes.
573
00:37:29,740 --> 00:37:31,490
Puis je vous proposerai quelques options.
574
00:37:33,490 --> 00:37:37,670
Compte tenu de votre état de santé,
et du fait que vous risquez de mourir
575
00:37:37,750 --> 00:37:41,290
avant la fin du procès,
voici ma proposition.
576
00:37:41,840 --> 00:37:44,380
Vous plaiderez coupable
de toutes les accusations.
577
00:37:45,420 --> 00:37:47,050
Pendant votre garde à vue,
578
00:37:47,300 --> 00:37:50,220
je m'assurerai en personne
qu'un oncologue s'occupe de vous.
579
00:37:50,390 --> 00:37:53,890
Et lorsque votre état s'aggravera,
et croyez-moi, cela va arriver,
580
00:37:54,720 --> 00:37:58,440
j'accepterai la demande de libération
compassionnelle de votre avocat.
581
00:38:00,810 --> 00:38:02,230
Vous mourrez en homme libre.
582
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
En échange...
583
00:38:14,040 --> 00:38:15,910
vous allez nous donner
le nom de ce garçon.
584
00:38:17,790 --> 00:38:19,750
Et si vous ne connaissez pas son nom,
585
00:38:19,830 --> 00:38:22,340
vous nous direz
tout ce que vous savez de lui.
586
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Et si ces informations permettent de
l'identifier, la proposition est la même.
587
00:38:30,010 --> 00:38:31,300
Si vous me faites marcher,
588
00:38:32,680 --> 00:38:34,310
je ferai tout
pour que vous restiez enfermé
589
00:38:34,390 --> 00:38:36,890
dans l'unité carcérale d'un hôpital
jusqu'au jour de votre mort.
590
00:38:41,230 --> 00:38:44,610
- Je ne m'en souviens pas.
- Bien sûr que si, connard.
591
00:38:46,280 --> 00:38:48,650
Vous vous rappelez chacun
des gamins que vous avez tués.
592
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Et chaque détail,
593
00:38:51,450 --> 00:38:52,950
tourne en boucle dans votre tête.
594
00:38:53,030 --> 00:38:55,280
Et ne me dites pas
que vous ne l'avez pas tué.
595
00:38:57,750 --> 00:38:59,210
Que vous ne le connaissez pas.
596
00:39:02,830 --> 00:39:04,210
Répondez à sa question.
597
00:39:10,930 --> 00:39:11,970
Je suis désolé.
598
00:39:13,260 --> 00:39:14,850
Je ne m'en souviens pas.
599
00:39:39,910 --> 00:39:40,830
Hé.
600
00:39:43,210 --> 00:39:46,040
Mon père et deux autres flics
ont payé cette tombe.
601
00:39:46,630 --> 00:39:47,500
C'est gentil.
602
00:39:48,000 --> 00:39:49,050
Oui.
603
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
C'est mieux qu'un numéro sur une tombe.
604
00:39:56,600 --> 00:39:57,680
C'est idiot.
605
00:40:02,770 --> 00:40:04,980
Je détestais ce gamin
quand j'étais enfant.
606
00:40:09,610 --> 00:40:12,450
Je pensais même que mon père
l'aimait plus que moi.
607
00:40:19,790 --> 00:40:21,410
C'est pour ça que je sais
que j'ai tout raté.
608
00:40:23,660 --> 00:40:25,040
J'ai porté la poisse.
609
00:40:29,050 --> 00:40:31,960
Je crois qu'on finira
par retrouver son nom.
610
00:40:36,260 --> 00:40:38,640
Et je crois aussi
que tu dois prendre une pause, Millie.
611
00:40:42,180 --> 00:40:43,680
Ton père a pris une décision.
612
00:40:46,310 --> 00:40:47,520
Il a consacré sa vie...
613
00:40:50,150 --> 00:40:51,440
à un enfant mort,
614
00:40:52,690 --> 00:40:54,070
en ayant une enfant en vie à la maison.
615
00:41:10,920 --> 00:41:14,170
SEIGNEUR DES CIEUX
BÉNISSEZ CE GARÇON INCONNU
616
00:41:22,918 --> 00:41:24,918
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.
617
00:41:49,540 --> 00:41:51,540
Sous-titres : Julia Skorupska
51338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof