Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,959
Tuviste contacto con las tres v�ctimas.
Tus huellas est�n en el arma de Zupet.
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,423
El d�a de los asesinatos
estaba en casa.
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,038
Me cuesta creerte.
4
00:00:16,680 --> 00:00:21,359
- Taras, �d�jalo!
- �Qui�n hizo las fotos, Sra. Zupet?
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,999
Las de la habitaci�n son m�as.
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,639
No quer�a hacer da�o a nadie.
Quer�a a mi padre.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,519
- �D�nde estaba ese d�a?
- Le dije que estaba en M�nich.
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,919
- Antes de eso me reun� con Mihelic.
- �Ahl�n ha hecho a todos paranoicos?
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,879
Golob hizo las autopsias dos veces.
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
No puede precisar la hora de las muertes
porque hac�a fr�o en la casa.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,639
Dijo "podr�a"
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,599
�No es un experto en su trabajo?
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,659
�No hay misterio!
Doble asesinato y un suicidio.
14
00:00:50,800 --> 00:00:51,878
Yo no dir�a eso.
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,799
Si esto termina bien,
ser� bueno para los dos.
16
00:00:59,960 --> 00:01:04,479
- �Qu� sabemos sobre el libro de Klun?
- Mucha gente no querr� verlo publicado.
17
00:01:04,720 --> 00:01:09,039
Klun me prometi� "Cap�tulo 14"
respecto a algo de la d�cada de los 90.
18
00:01:09,280 --> 00:01:12,559
Estaba sin dinero,
as� que vend� los derechos.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,879
- �A qui�n?
- Apareci� un abogado.
20
00:01:16,040 --> 00:01:19,879
�Puedes acceder a los ficheros
de archivos de principios de los 90?
21
00:01:20,160 --> 00:01:22,100
�Puedo preguntar
por qu� quem� mi coche?
22
00:01:22,400 --> 00:01:23,798
No fui yo.
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,959
Pero creo que s� qui�n podr�a haber sido.
24
00:01:28,520 --> 00:01:32,079
Tr�igame el libro
y tendr� todo el dinero que desee.
25
00:02:30,880 --> 00:02:34,599
VALLE DE LAS FLORES.
Parte 3.
26
00:02:35,100 --> 00:02:41,100
Traducci�n de ittxi.
27
00:02:41,601 --> 00:02:44,601
Edici�n de Fernando355.
28
00:03:21,400 --> 00:03:24,159
Hola, "Jefe".
29
00:03:28,480 --> 00:03:31,399
- No se te ve tan mal.
- Teniendo en cuenta lo que pas�.
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
Lo entiendo, estuve en el hospital.
31
00:03:34,840 --> 00:03:39,399
Luces brillantes en tus ojos,
los tubos y la v�a venosa.
32
00:03:39,880 --> 00:03:42,839
Estos analg�sicos me han noqueado bien.
33
00:03:45,720 --> 00:03:50,599
- Osterc, �puedes subir un poco la cama?
- Claro.
34
00:03:57,840 --> 00:04:00,119
As� est� bien, gracias.
35
00:04:01,240 --> 00:04:03,759
- Dijeron que me recuperar� pronto.
- �De verdad?
36
00:04:04,040 --> 00:04:06,279
�Vamos Taras, alguien intent� matarte!
37
00:04:06,520 --> 00:04:08,359
�Viste qui�n era?
38
00:04:08,600 --> 00:04:13,199
Era... un coche grande negro, un jeep.
39
00:04:13,720 --> 00:04:17,519
- �De qu� marca?
- Ni idea, todos son iguales.
40
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Grande y negro.
41
00:04:20,390 --> 00:04:23,038
Esto se est� volviendo peligroso.
Da un paso atr�s.
42
00:04:23,240 --> 00:04:25,639
De todos modos, no es tu caso.
43
00:04:25,880 --> 00:04:30,359
Deja que Ahl�n lidie con eso.
Tienes que cuidarte.
44
00:04:31,960 --> 00:04:35,639
Alenka hizo un buen trabajo
lav�ndoles el cerebro.
45
00:04:36,360 --> 00:04:38,479
Pero son unos actores terribles.
46
00:04:38,760 --> 00:04:42,239
- Yo era la estrella en clase de teatro.
- �En serio?
47
00:04:42,480 --> 00:04:45,599
- Estamos preocupados por ti.
- S�, es por tu propio bien.
48
00:04:45,880 --> 00:04:51,279
S�, claro.
Vayan tras los malos, yo estoy a salvo aqu�.
49
00:04:53,240 --> 00:04:56,199
Vamos, corran.
50
00:05:07,880 --> 00:05:12,559
�Enfermera?
�Me puede dar un poco de agua?
51
00:05:24,360 --> 00:05:28,599
- �D�nde est� la "ni�a"?
- Est�n con los padres de Simon.
52
00:05:30,840 --> 00:05:32,559
- �Tomo dos pastillas?
- S�.
53
00:05:33,720 --> 00:05:35,159
Gracias.
54
00:05:37,760 --> 00:05:39,839
�Puedes llevarme a un sitio?
55
00:05:40,280 --> 00:05:43,999
�Ni lo sue�es! �Est�s loco?
Tienes que descansar.
56
00:05:44,520 --> 00:05:47,119
- Estoy descansando.
- �Para ya!
57
00:05:50,080 --> 00:05:51,799
Adi�s, te ver� m�s tarde.
58
00:06:21,000 --> 00:06:24,359
- �C�mo te sientes?
- Fatal.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,519
- �Qui�n crees que fue?
- Podr�a haber sido Mihelic.
60
00:06:31,200 --> 00:06:36,439
Debe pensar que tengo el libro de Zupet.
O al menos el Cap�tulo 14.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,039
Ten cuidado, Taras.
62
00:06:39,360 --> 00:06:41,759
Si no tuviera cuidado, ya estar�a muerto.
63
00:06:42,080 --> 00:06:45,679
Casi mueres,
esos tipos son mala gente.
64
00:06:48,960 --> 00:06:54,039
- �Te aburres en Inform�tica Forense?
- En absoluto.
65
00:06:54,560 --> 00:06:57,599
Nos visitan abogados casi a diario.
66
00:06:57,960 --> 00:07:03,199
Nos vigilan continuamente.
Escudri�ando cada clic, es enloquecedor.
67
00:07:05,600 --> 00:07:08,519
- Tienes raz�n, es bastante aburrido.
- S�, ah� est�.
68
00:07:39,480 --> 00:07:43,119
- Hola, Malus.
- Hola.
69
00:07:44,960 --> 00:07:49,679
Cuando eras un novato,
apostamos cu�nto tiempo durar�as.
70
00:07:50,040 --> 00:07:53,039
Si morir�as antes escalando...
71
00:07:55,120 --> 00:07:58,479
O te cagar�as.
72
00:07:59,600 --> 00:08:02,999
Alguien apost�
a que te disparar�an primero.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,959
�Y? �Ganaste?
74
00:08:06,240 --> 00:08:09,079
�Est�s de broma?
Dije que no durar�as un a�o.
75
00:08:09,360 --> 00:08:11,679
- Bastardo.
- Y perd�.
76
00:08:19,440 --> 00:08:24,639
�l tambi�n me llam�.
Est�n en el mismo lado, �verdad?
77
00:08:25,120 --> 00:08:27,079
�Qui�n quiere ir primero?
78
00:08:27,640 --> 00:08:30,959
No me mires.
Adelante, la edad tiene prioridad.
79
00:08:32,560 --> 00:08:35,919
Estoy interesado en cualquier cosa
sobre Zupet de la d�cada de los 90...
80
00:08:36,160 --> 00:08:40,519
- que fuera archivada.
- Asesinatos en particular.
81
00:08:41,000 --> 00:08:45,359
Saqu� mucho de los archivos
pero no puedo encontrar la asociaci�n.
82
00:08:46,760 --> 00:08:49,839
- Siempre falta algo.
- Por supuesto.
83
00:08:50,400 --> 00:08:53,119
Estaba en pr�cticas en el equipo
en ese momento.
84
00:08:53,560 --> 00:08:55,300
Nos acercamos mucho una vez.
85
00:08:55,830 --> 00:08:58,278
Los croatas nos dieron
grabaciones de escuchas telef�nicas.
86
00:08:58,480 --> 00:09:01,919
Zupet estaba muy involucrado.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,799
�Qu� caso fue ese?
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,559
Fue un caso importante.
89
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Hubo una ejecuci�n.
90
00:09:13,120 --> 00:09:17,439
Tres hombres fueron asesinados
en una venta de pl�tanos.
91
00:09:19,360 --> 00:09:22,879
Los tipos quer�an llevar a cabo
el trato en sus propios t�rminos.
92
00:09:23,120 --> 00:09:25,839
Y Zupet fue el contratista.
93
00:09:27,600 --> 00:09:30,159
Encontramos los cuerpos en una f�brica.
94
00:09:31,080 --> 00:09:33,199
No fue bonito.
95
00:09:33,880 --> 00:09:38,639
- �Y? �Qu� pas� despu�s?
- Podr�amos haber procedido.
96
00:09:40,040 --> 00:09:42,199
Ten�amos evidencia considerable.
97
00:09:42,760 --> 00:09:47,959
Pero nuestro jefe nos detuvo
y la investigaci�n se apag�.
98
00:09:50,440 --> 00:09:52,639
�Qui�n era el jefe en ese momento?
99
00:09:53,880 --> 00:09:55,479
�Qui�n cree?
100
00:09:56,800 --> 00:09:58,519
El jefe actual.
101
00:09:59,240 --> 00:10:02,599
- �Kralj?
- S�, el comisionado.
102
00:10:04,600 --> 00:10:06,479
�Buena suerte, chicos!
103
00:10:07,320 --> 00:10:08,979
�No todos tienen madera de jefe!
104
00:10:32,560 --> 00:10:37,559
Por cierto, gracias por la licencia.
Supongo que has intercedido.
105
00:10:38,000 --> 00:10:41,079
- Para el arma.
- Claro, no hay problema.
106
00:10:42,120 --> 00:10:47,359
Consegu� documentos sobre Lazar Bujak,
es un ex oficial del ej�rcito.
107
00:10:47,760 --> 00:10:51,000
Recibe pagos mensuales de 5.000 euros
de Omnis Investments...
108
00:10:51,400 --> 00:10:52,318
a cambio de seguridad.
109
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
�Y?
110
00:10:55,200 --> 00:10:58,198
�Te parece que la empresa de Mihelic
necesite seguridad?
111
00:11:01,120 --> 00:11:03,399
Supongo que no.
112
00:11:04,480 --> 00:11:08,079
Drvaric quiere cerrar el caso
a toda costa.
113
00:11:08,680 --> 00:11:12,119
Sigue preguntando
por la biograf�a de Zupet.
114
00:11:16,440 --> 00:11:18,479
�Est�s seguro de que no la tienes?
115
00:11:19,080 --> 00:11:22,959
Klun me dio su tarjeta
y me pidi� que le llamara. Eso es todo.
116
00:11:23,760 --> 00:11:26,279
- �Ten�a algo escrito?
- Nada.
117
00:11:26,880 --> 00:11:31,359
- �Te envi� alg�n correo electr�nico?
- No recib� nada por correo.
118
00:11:31,880 --> 00:11:35,879
Y probablemente revisaste
mi port�til mejor de lo que yo podr�a.
119
00:11:37,280 --> 00:11:40,079
�Entonces por qu� hay quien piensa
que tienes el libro?
120
00:11:41,360 --> 00:11:43,359
No lo s�.
121
00:11:45,320 --> 00:11:49,919
Tal vez Klun le dijo a alguien
que me lo hab�a dado.
122
00:11:52,840 --> 00:11:54,559
Tu coche es sexy.
123
00:14:20,840 --> 00:14:23,799
Buenos d�as, "Servicio de Taxi Lanc".
124
00:14:24,200 --> 00:14:25,679
�Es as�?
125
00:14:26,320 --> 00:14:29,039
- Te ves mucho mejor.
- Gracias.
126
00:14:30,040 --> 00:14:32,999
Lo creas o no,
las drogas hacen maravillas.
127
00:14:33,480 --> 00:14:35,759
- �De verdad?
- S�.
128
00:14:36,920 --> 00:14:38,359
�Puedes echar un vistazo a esto?
129
00:14:39,120 --> 00:14:43,399
Accidentalmente lo lav�
con mis pantalones. No funciona.
130
00:14:45,000 --> 00:14:48,399
No parece estropeado. Lo intentar�.
131
00:14:49,480 --> 00:14:53,639
- No en tu oficina, por favor.
- �No es broma?
132
00:14:54,600 --> 00:14:57,879
- �D�nde vamos?
- Por el Centro de Rehabilitaci�n valdr�.
133
00:14:58,680 --> 00:15:03,399
O el cementerio, puedes dispersar
mis cenizas all�. A�n mejor.
134
00:15:10,240 --> 00:15:11,719
�C�mo puedo ayudar?
135
00:15:11,920 --> 00:15:15,559
Recibe 5.000 euros al mes
de Omnis Investments.
136
00:15:15,920 --> 00:15:18,639
Esa es una buena cantidad.
�Qu� hace por ellos?
137
00:15:18,880 --> 00:15:24,839
Mire, no me importa
de d�nde viene el dinero o d�nde va.
138
00:15:25,280 --> 00:15:29,799
Lo retiro y se lo llevo a alguien.
Me quedo con 500 euros.
139
00:15:30,560 --> 00:15:34,439
Sabe que las pensiones son una miseria,
as� que no hago preguntas.
140
00:15:35,040 --> 00:15:37,799
�Cu�nto le paga Mihelic
por ser su caddie de golf?
141
00:15:38,480 --> 00:15:40,799
�Ex oficial y ahora un caddie?
Interesante.
142
00:15:41,040 --> 00:15:46,199
De vez en cuando me encargo
de la seguridad de Mihelic. Es viejo.
143
00:15:46,440 --> 00:15:48,799
�Cu�nto tiempo lleva trabajando para �l?
144
00:15:49,040 --> 00:15:55,439
- Bastante, desde que dej� el ej�rcito.
- Lo s�.
145
00:15:55,960 --> 00:15:59,879
Fuerzas Armadas de Vrhnika.
Desde entonces, ha conducido su jeep...
146
00:16:00,080 --> 00:16:04,719
m�s que el tanque de batalla M-84.
147
00:16:05,200 --> 00:16:09,479
�D�nde estaba el viernes por la noche?
�Entre las 7:00 p.m. y las 10:00 p.m.?
148
00:16:10,960 --> 00:16:14,119
- �Silvica?
- �S�?
149
00:16:15,520 --> 00:16:19,319
- �Qu� m�s puedo traerte?
- Por favor, dile al caballero...
150
00:16:19,560 --> 00:16:23,759
d�nde estuve el viernes por la noche
entre las 7:00 p.m. y las 10:00 p.m.
151
00:16:24,640 --> 00:16:28,079
Estuvo aqu� bebiendo una cerveza
como cada noche.
152
00:16:28,440 --> 00:16:32,039
No s� por qu� lo pregunta
pero ya lo sabe.
153
00:16:39,680 --> 00:16:42,479
�Sr. Birsa! Una cosa m�s.
154
00:16:43,120 --> 00:16:46,359
�Cuando bebo no conduzco!
155
00:16:47,000 --> 00:16:50,759
Bien por usted, ya no lleva un tanque.
156
00:16:51,280 --> 00:16:52,999
�S�, Alenka?
157
00:16:54,360 --> 00:16:56,159
�Est�s loco!
158
00:16:56,680 --> 00:17:00,079
- Dame una buena raz�n.
- El caso a�n no est� resuelto.
159
00:17:00,400 --> 00:17:04,159
- Y alguien quiere matarme.
- Conseguir�s que te maten.
160
00:17:05,440 --> 00:17:08,799
�Qu� hay de m� y Mojca?
Est� embarazada, �recuerdas?
161
00:17:09,360 --> 00:17:13,479
- �No est�s solo, Taras!
- S�, lo recuerdo. Lo siento.
162
00:17:15,480 --> 00:17:18,599
Ayudo que te den el alta del hospital,
�y qu� haces?
163
00:17:18,760 --> 00:17:22,079
�Me doy la vuelta y te has ido!
"�Vamos, estoy de vuelta!"
164
00:17:22,320 --> 00:17:24,279
Estoy mejor y todo est� bien.
165
00:17:24,480 --> 00:17:27,799
�No est� bien!
Apenas puedes sentarte.
166
00:17:28,000 --> 00:17:30,879
�Qui�n es el m�dico?
�T� o yo, maldita sea!
167
00:17:48,680 --> 00:17:51,999
Aqu� est�. Prob� en ambos port�tiles
pero no hubo suerte.
168
00:17:53,080 --> 00:17:57,799
�Dijiste que lo metieron en la lavadora?
Muy bien.
169
00:17:58,920 --> 00:18:03,159
- �Tienes papel de aluminio?
- Claro, �por qu�?
170
00:18:06,240 --> 00:18:09,919
�Qu� tiene que es tan importante?
171
00:18:10,880 --> 00:18:14,119
- No quieres saberlo.
- No, no quise...
172
00:18:14,840 --> 00:18:17,559
- Solo tengo curiosidad.
- Por supuesto.
173
00:18:27,080 --> 00:18:29,039
Vamos a ver.
174
00:18:33,880 --> 00:18:35,079
Bueno...
175
00:18:36,080 --> 00:18:39,959
Por lo general funciona un tiempo
y luego se estropea de nuevo.
176
00:18:40,960 --> 00:18:42,719
Pru�balo ahora y veremos.
177
00:18:48,840 --> 00:18:51,079
Te dije que funcionar�a.
178
00:18:57,800 --> 00:19:00,799
Tengo que irme de todas formas,
as� que...
179
00:19:01,520 --> 00:19:03,279
- Que tengas un buen d�a.
- �Igualmente!
180
00:19:03,520 --> 00:19:05,119
- �Adi�s!
- Gracias.
181
00:19:46,040 --> 00:19:48,759
- �Seguro que eso es todo?
- S�.
182
00:19:54,000 --> 00:19:57,279
Mira aqu�, falta.
183
00:19:58,880 --> 00:20:02,039
- �Y este es el �nico archivo en el USB?
- S�.
184
00:20:07,400 --> 00:20:11,359
�Por qu� Klun me dar�a el libro
sin el cap�tulo?
185
00:20:12,000 --> 00:20:15,879
No s�. Quiz� lo escondi� en otro lugar.
186
00:20:17,360 --> 00:20:20,399
O quer�a d�rtelo en persona.
187
00:20:20,920 --> 00:20:23,759
O tal vez no estaba terminado.
188
00:20:39,160 --> 00:20:41,039
�A qui�n est�s llamando?
189
00:20:47,040 --> 00:20:48,879
No contesta.
190
00:20:49,160 --> 00:20:52,119
- �Qui�n?
- Mihelic.
191
00:20:52,480 --> 00:20:57,159
Quiere el libro.
Dejemos que piense que lo tengo entero.
192
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Voy a ir a su casa.
193
00:21:00,280 --> 00:21:04,719
- Taras, es muy mala idea.
- No tengo una mejor.
194
00:21:06,200 --> 00:21:09,999
- �Crees que intenta matarte!
- No te preocupes.
195
00:21:10,800 --> 00:21:12,599
Todo ir� bien.
196
00:21:25,760 --> 00:21:28,239
Gracias, buenas noches.
197
00:22:22,320 --> 00:22:27,279
- �Por qu� llamas tan tarde?
- Brajc, Taras fue a casa de Mihelic.
198
00:22:27,720 --> 00:22:30,090
�Puedes ir con Osterc
y ver si est� bien?
199
00:22:30,400 --> 00:22:32,638
De acuerdo.
200
00:22:37,960 --> 00:22:40,919
Buenas noches...
201
00:22:47,000 --> 00:22:49,599
�Sr. Mihelic?
202
00:22:57,720 --> 00:22:59,559
�Hola?
203
00:24:18,440 --> 00:24:20,239
�S�?
204
00:24:27,360 --> 00:24:29,679
Voy para all�.
205
00:24:53,600 --> 00:24:54,799
Espera aqu�.
206
00:25:06,960 --> 00:25:08,839
Esto es lo que tenemos.
207
00:25:09,400 --> 00:25:11,999
La herida de salida
est� en la parte posterior del cr�neo.
208
00:25:12,280 --> 00:25:15,719
No hay herida de entrada,
eso sugiere un disparo por la boca.
209
00:25:16,120 --> 00:25:20,239
La posici�n del cuerpo sugiere
que estaba sentado en ese momento.
210
00:25:20,600 --> 00:25:24,759
La fuerza de la bala le empuj�
y cay� hacia atr�s.
211
00:25:25,200 --> 00:25:27,279
La silla fue con �l.
212
00:25:34,560 --> 00:25:36,559
�Suicidio o asesinato?
213
00:25:37,240 --> 00:25:39,039
Podr�a ser cualquiera.
214
00:25:42,080 --> 00:25:45,839
Si quer�a dispararse en la boca,
215
00:25:46,560 --> 00:25:49,279
se hubiera apoyado contra
la mesa. �Qu� piensan?
216
00:25:50,880 --> 00:25:55,119
Estoy de acuerdo.
En otros casos de suicidio,
217
00:25:55,560 --> 00:26:00,399
- los brazos est�n sobre la mesa y...
- �Y si no es suicidio?
218
00:26:01,200 --> 00:26:04,479
No puedes disparar a alguien
en la boca si se resiste.
219
00:26:10,520 --> 00:26:13,239
No hay signos de lucha.
220
00:26:13,720 --> 00:26:16,119
Su ropa no est� desgarrada.
221
00:26:18,880 --> 00:26:22,999
- La mesa habr�a estorbado al asesino.
- �Qu�?
222
00:26:24,280 --> 00:26:27,359
Si Mihelic se sent� en la mesa as�...
223
00:26:30,040 --> 00:26:33,879
El asesino lo habr�a tenido dif�cil
dispar�ndole a trav�s de la mesa.
224
00:26:34,640 --> 00:26:36,159
A menos que...
225
00:26:37,120 --> 00:26:40,799
El asesino
estuviera justo a su lado, as�.
226
00:26:42,160 --> 00:26:44,719
No hay signos de lucha.
227
00:26:45,080 --> 00:26:49,039
No abres la boca sin m�s y dices,
"�Aqu� estoy, disp�rame!"
228
00:26:49,400 --> 00:26:51,199
Tienes raz�n.
229
00:27:06,880 --> 00:27:10,319
- �Supongo que esto es para m�?
- Lo has adivinado.
230
00:27:11,120 --> 00:27:14,999
- Ll�valo a la comisar�a.
- Nos reuniremos a las 7:00 am.
231
00:27:31,800 --> 00:27:35,399
Todav�a hay tiempo
para un tentempi� nocturno.
232
00:28:15,160 --> 00:28:18,399
�Qu�? Estaba preocupada,
as� que le llam�.
233
00:28:19,560 --> 00:28:21,519
Est� bien.
234
00:28:33,000 --> 00:28:35,039
Est�s en peligro.
235
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
No sabemos cu�nta gente est� involucrada.
Escuchaste a Malus.
236
00:28:41,680 --> 00:28:45,279
Aqu� est�s a salvo.
De nuestros muchachos tambi�n.
237
00:28:45,800 --> 00:28:51,759
Depende de ti si hacemos esto juntos
o a�n quieres ir por tu cuenta.
238
00:28:53,640 --> 00:28:55,159
�Est�s bien?
239
00:28:55,880 --> 00:29:00,039
Estar� bien con el tiempo.
O con pastillas.
240
00:29:04,520 --> 00:29:07,159
Busca en el registro el coche de Mihelic.
241
00:29:07,360 --> 00:29:09,679
- Es un Audi Q8.
- �Negro?
242
00:29:09,960 --> 00:29:13,279
S�. Golob est� examinando los da�os
mientras hablamos.
243
00:29:13,600 --> 00:29:15,879
�Qu� pasa con Lazar Bujak?
244
00:29:16,320 --> 00:29:20,119
Brajc lo est� buscando.
Todav�a no lo ha encontrado.
245
00:29:23,400 --> 00:29:28,239
- �Has le�do esto?
- Lo oje�, nada especial.
246
00:29:31,240 --> 00:29:35,999
- �Alguien m�s lo ha le�do?
- Tina Lanc.
247
00:29:39,280 --> 00:29:44,239
- �Encontr� algo?
- No s�, tendr�s que preguntarle.
248
00:30:09,680 --> 00:30:11,999
Tengo la profesi�n equivocada.
249
00:30:12,280 --> 00:30:15,359
Deber�a ser un hombre de negocios.
�Qu� vida!
250
00:30:15,680 --> 00:30:18,639
�Qu� tipo tan horrible!
No tiene escr�pulos.
251
00:30:18,880 --> 00:30:23,719
No ten�a escr�pulos.
Pero s�, todo son chismes.
252
00:30:24,880 --> 00:30:27,359
�Tenemos algo �til?
253
00:30:27,920 --> 00:30:31,879
- S�lo que falta el cap�tulo importante.
- Todav�a estoy leyendo.
254
00:30:32,840 --> 00:30:36,799
Klara y Mihelic lo hicieron juntos.
�Pero tenemos un motivo?
255
00:30:38,120 --> 00:30:41,279
- Cap�tulo 14 de la biograf�a.
- Pero falta en esta versi�n.
256
00:30:41,640 --> 00:30:44,199
- Todav�a podr�a existir.
- Eso es cierto.
257
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
�l y Zupet eran socios comerciales.
Probablemente fue por dinero o herencia.
258
00:30:49,760 --> 00:30:52,879
- �Cu�l es el motivo de Klara?
- Herencia tambi�n.
259
00:30:53,200 --> 00:30:57,719
- Su joven esposa tendr�a la mitad y...
- �Mat� a su padre por eso?
260
00:30:57,960 --> 00:31:00,519
- Y a su madrastra.
- Y a Klun tambi�n.
261
00:31:00,800 --> 00:31:03,279
- A menos que �l fuera un da�o colateral.
- No lo fue.
262
00:31:03,440 --> 00:31:08,159
Mihelic quer�a deshacerse de �l.
Si �l y Klara estaban juntos en esto...
263
00:31:08,600 --> 00:31:12,079
- Bueno, eran �ntimos.
- �C�mo lo sabes?
264
00:31:12,320 --> 00:31:16,679
Segu� a Mihelic a casa
y los vi por la ventana.
265
00:31:17,040 --> 00:31:21,279
Y ella estuvo ah� el d�a de los cr�menes
antes de irse a M�nich.
266
00:31:21,680 --> 00:31:26,279
Pero, �por qu� ella contrat� a Taras?
�Y plantar las fotos?
267
00:31:26,440 --> 00:31:30,359
Supongo que quer�a que pareciera
que su padre Zupet...
268
00:31:30,680 --> 00:31:34,439
hab�a matado a su joven esposa,
a su amante y luego a s� mismo.
269
00:31:34,720 --> 00:31:38,839
�Un minuto!
�Le�steis el �ltimo cap�tulo?
270
00:31:40,600 --> 00:31:45,239
Est�bamos tan centrados en encontrar
el Cap�tulo 14, que obviamos el �ltimo.
271
00:31:46,040 --> 00:31:49,639
- S�, �hola?
- �Taras, ayuda! �Intenta matarme!
272
00:31:49,960 --> 00:31:51,999
- M�s despacio.
- �Est� en la puerta!
273
00:31:52,200 --> 00:31:53,719
�Qui�n?
274
00:31:54,640 --> 00:31:56,399
�Hola?
275
00:31:59,160 --> 00:32:02,719
�Qu� ocurre? �Qui�n era?
276
00:32:05,000 --> 00:32:06,799
Klara.
277
00:32:55,120 --> 00:32:57,279
Baje el arma.
278
00:32:58,200 --> 00:32:59,559
�T�rela!
279
00:33:03,160 --> 00:33:04,999
Taras.
280
00:33:06,280 --> 00:33:08,399
Intent� matarme.
281
00:33:11,640 --> 00:33:13,679
Intent� matarme.
282
00:33:14,720 --> 00:33:16,799
Est� bien, Klara.
283
00:33:20,960 --> 00:33:22,519
Est� bien.
284
00:33:26,640 --> 00:33:28,559
D�me el arma.
285
00:33:43,520 --> 00:33:45,159
Est� bien.
286
00:33:46,240 --> 00:33:47,759
No est� bien.
287
00:33:50,880 --> 00:33:52,199
No est� bien.
288
00:33:54,680 --> 00:33:56,199
No es...
289
00:33:57,920 --> 00:33:59,799
Tenemos un cuerpo.
290
00:34:21,520 --> 00:34:24,999
"El guardaespaldas de Mihelic",
tiene gracia.
291
00:34:25,920 --> 00:34:28,479
Sigui� llamando y amenaz�ndome
durante los �ltimos dos d�as.
292
00:34:29,360 --> 00:34:30,479
�Acerca de?
293
00:34:30,640 --> 00:34:34,199
Que la muerte de Mihelic era culpa m�a
y que tengo el libro, pero no es as�.
294
00:34:35,080 --> 00:34:39,359
- �Qu� querr�a Bujak con el libro?
- No lo s�.
295
00:34:39,680 --> 00:34:44,279
Tuvo su papel en aquel entonces.
Es un ex oficial.
296
00:34:45,280 --> 00:34:48,799
La gente desaparec�a, as� era.
297
00:34:50,160 --> 00:34:55,839
- Siempre me ha dado miedo.
- Klara, encontramos la biograf�a.
298
00:34:56,680 --> 00:34:59,599
- Ahora lo entiendo.
- �El qu�?
299
00:35:00,160 --> 00:35:03,439
Por qu� Mihelic se suicid�.
300
00:35:09,560 --> 00:35:12,519
Mihelic ten�a miedo del Cap�tulo 14.
301
00:35:12,840 --> 00:35:16,479
Pero no hay Cap�tulo 14.
302
00:35:18,840 --> 00:35:24,159
Nada en el libro
har�a que alguien se suicidara.
303
00:35:24,320 --> 00:35:29,279
- Lanc.
- El �ltimo cap�tulo es muy interesante.
304
00:35:29,880 --> 00:35:33,399
Es sobre su familia. �Le suena de algo?
305
00:35:34,160 --> 00:35:37,279
"Convert� a mi hija
en una copia de m� mismo, un monstruo.
306
00:35:37,520 --> 00:35:42,159
He aguantado su malicia
y sus ataques de ira. Hasta hoy".
307
00:35:42,600 --> 00:35:46,839
"Sab�a que no soportaba a Maja y deber�a
haber hecho esto hace mucho tiempo.
308
00:35:47,200 --> 00:35:52,119
No obtendr� nada de m�.
Que se defienda por s� misma".
309
00:35:54,920 --> 00:35:58,079
�Su padre quer�a desheredarla?
310
00:36:00,640 --> 00:36:05,919
No sab�a nada de esto.
Solo s� lo que me dijo el abogado.
311
00:36:06,280 --> 00:36:09,679
- No hay testamento.
- Por supuesto que no hay.
312
00:36:10,120 --> 00:36:13,999
Se le adelant�. �Brajc?
313
00:36:14,480 --> 00:36:18,879
Que la Sra. Zupet espere en el coche
por favor.
314
00:36:20,000 --> 00:36:23,799
- No llevar� mucho tiempo, �verdad?
- Eso depende de usted.
315
00:36:38,360 --> 00:36:42,759
- Nada parece fuera de lo normal.
- La �ltima vez que estuve aqu�,
316
00:36:43,240 --> 00:36:46,239
hac�a mucho fr�o, �verdad?
317
00:36:46,960 --> 00:36:51,919
- �Hay alguna foto de esta habitaci�n?
- S�.
318
00:36:56,240 --> 00:36:59,999
Las veces que vine,
hab�a una jaula con un canario all�.
319
00:37:00,920 --> 00:37:03,279
Si, �y qu�?
320
00:37:04,200 --> 00:37:07,079
Los canarios son muy susceptibles
a cambios de temperatura.
321
00:37:08,160 --> 00:37:11,999
Klara debi� mover el p�jaro
antes de encender el aire acondicionado.
322
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
As� el cuerpo de su padre
estar�a m�s r�gido.
323
00:37:15,200 --> 00:37:16,798
Claro.
324
00:37:17,360 --> 00:37:22,759
Por eso la autopsia indicaba
que Zupet fue el �ltimo en morir.
325
00:37:37,120 --> 00:37:39,759
�Todo est� bajo control?
326
00:37:41,040 --> 00:37:45,719
- �D�nde est� su canario?
- �Va a interrogar a mi p�jaro tambi�n?
327
00:37:46,440 --> 00:37:48,479
�Por qu� lo movi�?
328
00:37:49,200 --> 00:37:53,519
Ahora que la casa est� vac�a, lo llev�
a mi habitaci�n para hacerme compa��a.
329
00:37:54,360 --> 00:37:56,919
�Hay aire acondicionado en su habitaci�n?
330
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
Mis colegas la llevar�n a comisar�a.
331
00:38:01,800 --> 00:38:06,319
Le sugiero que llame a sus abogados.
332
00:38:14,480 --> 00:38:16,479
Hemos aclarado esto.
333
00:38:17,120 --> 00:38:19,999
Las huellas de mi cliente
est�n en las armas de Zupet y Mihelic...
334
00:38:20,200 --> 00:38:22,919
porque todos estaban juntos
en el campo de tiro.
335
00:38:23,280 --> 00:38:26,599
�No est�n las huellas de Taras Birsa
tambi�n en ellas?
336
00:38:33,600 --> 00:38:35,639
Dijo que estaba en M�nich.
337
00:38:36,600 --> 00:38:38,279
Por cu�nto tiempo.
338
00:38:40,920 --> 00:38:42,839
Dos d�as.
339
00:38:43,800 --> 00:38:46,279
�En qu� parte de M�nich?
340
00:38:50,120 --> 00:38:52,999
Este caso parec�a simple.
341
00:38:53,960 --> 00:38:55,839
�Qui�n lo hubiera pensado?
342
00:38:56,200 --> 00:38:58,959
S�, generalmente es simple.
343
00:39:00,320 --> 00:39:02,359
Pero a veces no lo es.
344
00:39:04,560 --> 00:39:08,359
No abrumaremos al jefe con esos detalles.
345
00:39:09,400 --> 00:39:12,599
Es demasiado complicado.
Sabes lo que es importante.
346
00:39:13,640 --> 00:39:17,039
En mi oficina en diez minutos.
347
00:39:22,120 --> 00:39:25,559
�Cu�ndo sali� de su casa esa noche?
348
00:39:26,320 --> 00:39:29,319
�Cu�ntas veces tenemos que responder
a esta pregunta?
349
00:39:29,480 --> 00:39:32,479
Tantas veces como preguntemos.
350
00:39:41,400 --> 00:39:45,959
�De verdad?
�No aparece el Cap�tulo 14?
351
00:39:46,120 --> 00:39:48,799
- �Qu� pasa si Taras lo escondi�?
- No lo creo.
352
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
- Tampoco est� en el USB.
- �Seguro?
353
00:39:51,760 --> 00:39:55,039
Seguro.
Inform�tica Forense lo ha comprobado.
354
00:39:55,280 --> 00:39:57,759
Y Birsa no es bueno con los ordenadores.
355
00:39:58,160 --> 00:40:01,239
�Entonces estas son
todas las copias que existen?
356
00:40:01,560 --> 00:40:04,999
- Es todo lo que tenemos.
- As� que no hay por qu� preocuparse.
357
00:40:05,280 --> 00:40:10,759
As� parece. A�n as� sugerir�a
que la Polic�a Estatal eche un vistazo.
358
00:40:11,040 --> 00:40:13,799
- Lo examinaremos a fondo.
- Por supuesto, Comisionado.
359
00:40:15,160 --> 00:40:19,039
- Esto, no existe.
- S�lo son chismes vac�os.
360
00:40:19,640 --> 00:40:23,439
Periodismo amarillo. S�lo nos interesa
el cap�tulo sobre Klara Zupet.
361
00:40:24,120 --> 00:40:27,199
- Nos da un motivo claro.
- Ahl�n...
362
00:40:27,560 --> 00:40:31,239
Ya habr� forma de evitar el motivo.
Pero esto no existe.
363
00:40:31,600 --> 00:40:34,079
- �Est� claro?
- S�.
364
00:40:34,720 --> 00:40:36,399
Est� claro.
365
00:40:41,240 --> 00:40:44,359
Gracias a Dios, el viejo est� muerto.
366
00:40:45,800 --> 00:40:47,839
Sin embargo, su hija todav�a est� aqu�.
367
00:41:12,800 --> 00:41:16,119
- Bonita camisa. Sienta bien.
- Gracias.
368
00:41:16,440 --> 00:41:20,799
Mi esposa las compra y las plancha.
Es justo que las use.
369
00:41:21,360 --> 00:41:25,319
Eso es pensar bien. Entonces,
�hay alg�n caso nuevo?
370
00:41:25,760 --> 00:41:29,199
Hace bastante que no nos vemos.
Tres semanas, �verdad?
371
00:41:29,440 --> 00:41:32,959
Todav�a estoy trabajando
en mi primer y �nico caso.
372
00:41:33,360 --> 00:41:36,199
�Soy el mejor cliente de la historia?
373
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Ahora trabajo contra,
en lugar de para usted.
374
00:41:40,300 --> 00:41:42,958
Al menos nuestra relaci�n
a�n es amistosa.
375
00:41:43,360 --> 00:41:46,559
Entonces, �qu� es esto?
�Por qu� quer�a verme?
376
00:41:46,800 --> 00:41:49,479
Para decir que la atraparemos.
377
00:41:52,400 --> 00:41:54,519
Fue el coche de Mihelic el que me golpe�.
378
00:41:54,760 --> 00:41:57,559
Encontramos fibras de mi ropa
en el parachoques.
379
00:41:57,800 --> 00:42:02,119
- Bujak est� muerto y ten�a una coartada.
- �La ten�a? �Y la creen?
380
00:42:02,520 --> 00:42:03,839
Taras...
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,959
Se est� metiendo en cosas que desconoce.
No me extra�a que quisieran matarle.
382
00:42:09,520 --> 00:42:13,719
Una mujer llev� a Mihelic al campo
de golf. Era rubia, luego se fue.
383
00:42:13,960 --> 00:42:15,279
Tenemos testigos.
384
00:42:15,520 --> 00:42:18,450
Mihelic estaba divorciado,
ten�a muchas mujeres.
385
00:42:18,600 --> 00:42:22,118
Era juguet�n para su edad,
tengo que decir.
386
00:42:22,600 --> 00:42:25,359
Tendr�a que saberlo. Y yo tambi�n.
387
00:42:25,680 --> 00:42:29,239
- �Me sigui�?
- Segu� a Mihelic.
388
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Parec�a que jugaban a algo divertido.
389
00:42:32,960 --> 00:42:38,279
�No juega con su esposa? No sab�a
que los juegos estaban prohibidos.
390
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
Depende de d�nde conduzcan.
391
00:42:42,280 --> 00:42:46,279
Puedes meter muchas cosas en la boca
de un hombre con los ojos vendados.
392
00:42:46,640 --> 00:42:50,439
- Una pistola, por ejemplo.
- �Sabe qu�, Taras?
393
00:42:50,960 --> 00:42:57,759
Mi padre estar�a muy orgulloso de m�.
S�lo escuchar su nombre o el de Mihelic,
394
00:42:58,040 --> 00:43:02,159
Me hace llorar,
y tambi�n lo har�a en el tribunal.
395
00:43:02,480 --> 00:43:05,079
Cuando escucho sus nombres...
396
00:43:06,040 --> 00:43:10,319
Me romper� y llorar�.
397
00:43:11,400 --> 00:43:16,439
Est� demostrado que los soci�patas
son manipuladores incre�bles.
398
00:43:16,680 --> 00:43:19,439
El mundo entero la se�alar� con el dedo.
399
00:43:19,720 --> 00:43:23,559
Nadie me se�alar� con el dedo.
S�lo si est�n celosos.
400
00:43:24,240 --> 00:43:27,439
Pero para entonces estar�
a mitad de camino alrededor del mundo,
401
00:43:27,680 --> 00:43:32,479
bebiendo mis caros c�cteles
y pensando en usted.
402
00:43:34,720 --> 00:43:37,719
�Por qu� a m�,
pudiendo haber contratado a cualquiera?
403
00:43:38,000 --> 00:43:41,479
Pap� no creer�a a cualquiera.
404
00:43:43,680 --> 00:43:45,479
�Sabe qu�, Taras?
405
00:43:46,680 --> 00:43:49,399
No es tan malo.
406
00:43:51,400 --> 00:43:53,599
Pero, �de qu� sirve eso?
407
00:44:20,520 --> 00:44:22,759
Nada que nos sirva.
408
00:44:23,920 --> 00:44:26,159
Es demasiado inteligente.
409
00:44:27,400 --> 00:44:30,719
- �Quieres beber algo?
- No, gracias.
410
00:44:47,840 --> 00:44:51,279
Hola, tengo cita
con nuestro nuevo jefe de departamento.
411
00:44:51,600 --> 00:44:53,719
D�jate de bobadas y entra.
412
00:45:00,000 --> 00:45:06,359
- Osterc me dijo que viste a Klara.
- S�. Est� segura de ganar en el juicio.
413
00:45:07,080 --> 00:45:10,879
Podr�a. Tiene los a los mejores abogados,
desacreditar�n todo.
414
00:45:11,280 --> 00:45:14,239
Y a mis jefes
no les importar� el resultado.
415
00:45:18,440 --> 00:45:21,839
�Y t�?
�Has pensado en mi oferta?
416
00:45:22,360 --> 00:45:26,319
- �Volver?
- S�, para trabajar para m�.
417
00:45:27,080 --> 00:45:31,319
- Necesito gente como t�.
- Gente que no busca tu trabajo.
418
00:45:31,480 --> 00:45:34,839
Personas que pueden liderar bien
a su equipo.
419
00:45:36,840 --> 00:45:41,359
�Est�s dentro? �O te acostumbraste
a pagar tu propio seguro de salud?
420
00:45:45,160 --> 00:45:49,159
�Y todo se queda como antes?
�Osterc? �Brajc?
421
00:45:50,280 --> 00:45:52,519
Claro.
422
00:45:54,880 --> 00:45:58,759
�Qu� pasa con Tina?
423
00:46:05,240 --> 00:46:07,519
Depende de ella.
424
00:46:08,480 --> 00:46:11,359
Puede volver si quiere.
425
00:46:16,640 --> 00:46:19,999
- Lo pensar�.
- Hazlo.
426
00:46:20,800 --> 00:46:22,999
Bonita corbata.
427
00:46:37,160 --> 00:46:41,199
Es genial que nos libr�ramos de Drvaric.
�Brindemos por eso!
428
00:46:41,640 --> 00:46:44,319
�Superintendente de la Polic�a Estatal!
429
00:46:45,120 --> 00:46:49,639
Ahl�n sigue siendo nuestro jefe,
gracias a Dios, sin compartir oficina.
430
00:46:50,000 --> 00:46:52,439
- Es tan aburrido.
- Definitivamente.
431
00:46:53,040 --> 00:46:54,759
No puedo creer que est� diciendo esto.
432
00:46:55,320 --> 00:46:58,359
- Es m�s aburrido que t�.
- Vaya, gracias.
433
00:46:59,160 --> 00:47:01,519
Ahora solo falta Tina.
434
00:47:02,080 --> 00:47:06,799
Ahl�n dice que puede volver si lo desea.
435
00:47:09,320 --> 00:47:12,599
Pero de momento tengo todo bajo control.
436
00:47:13,720 --> 00:47:16,519
�Qu� fue eso? �Lo escuchaste?
437
00:47:17,080 --> 00:47:19,679
Lo siento, Taras, tiendes a murmurar.
438
00:47:19,960 --> 00:47:23,719
- Es dif�cil seguirte.
- S�, murmuras. Todos lo dicen.
439
00:47:24,200 --> 00:47:26,599
Nos vemos m�s tarde, muchachos.
440
00:48:43,000 --> 00:48:49,000
Gracias por seguir Dolina ro�...
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof