Original subtitles

Tuviste contacto con las tres v�ctimas. Tus huellas est�n en el arma de Zupet.

El d�a de los asesinatos estaba en casa.

Me cuesta creerte.

- Taras, �d�jalo! - �Qui�n hizo las fotos, Sra. Zupet?

Las de la habitaci�n son m�as.

No quer�a hacer da�o a nadie. Quer�a a mi padre.

- �D�nde estaba ese d�a? - Le dije que estaba en M�nich.

- Antes de eso me reun� con Mihelic. - �Ahl�n ha hecho a todos paranoicos?

Golob hizo las autopsias dos veces.

No puede precisar la hora de las muertes porque hac�a fr�o en la casa.

Dijo "podr�a"

�No es un experto en su trabajo?

�No hay misterio! Doble asesinato y un suicidio.

Yo no dir�a eso.

Si esto termina bien, ser� bueno para los dos.

- �Qu� sabemos sobre el libro de Klun? - Mucha gente no querr� verlo publicado.

Klun me prometi� "Cap�tulo 14" respecto a algo de la d�cada de los 90.

Estaba sin dinero, as� que vend� los derechos.

- �A qui�n? - Apareci� un abogado.

�Puedes acceder a los ficheros de archivos de principios de los 90?

�Puedo preguntar por qu� quem� mi coche?

No fui yo.

Pero creo que s� qui�n podr�a haber sido.

Tr�igame el libro y tendr� todo el dinero que desee.

VALLE DE LAS FLORES. Parte 3.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Hola, "Jefe".

- No se te ve tan mal. - Teniendo en cuenta lo que pas�.

Lo entiendo, estuve en el hospital.

Luces brillantes en tus ojos, los tubos y la v�a venosa.

Estos analg�sicos me han noqueado bien.

- Osterc, �puedes subir un poco la cama? - Claro.

As� est� bien, gracias.

- Dijeron que me recuperar� pronto. - �De verdad?

�Vamos Taras, alguien intent� matarte!

�Viste qui�n era?

Era... un coche grande negro, un jeep.

- �De qu� marca? - Ni idea, todos son iguales.

Grande y negro.

Esto se est� volviendo peligroso. Da un paso atr�s.

De todos modos, no es tu caso.

Deja que Ahl�n lidie con eso. Tienes que cuidarte.

Alenka hizo un buen trabajo lav�ndoles el cerebro.

Pero son unos actores terribles.

- Yo era la estrella en clase de teatro. - �En serio?

- Estamos preocupados por ti. - S�, es por tu propio bien.

S�, claro. Vayan tras los malos, yo estoy a salvo aqu�.

Vamos, corran.

�Enfermera? �Me puede dar un poco de agua?

- �D�nde est� la "ni�a"? - Est�n con los padres de Simon.

- �Tomo dos pastillas? - S�.

Gracias.

�Puedes llevarme a un sitio?

�Ni lo sue�es! �Est�s loco? Tienes que descansar.

- Estoy descansando. - �Para ya!

Adi�s, te ver� m�s tarde.

- �C�mo te sientes? - Fatal.

- �Qui�n crees que fue? - Podr�a haber sido Mihelic.

Debe pensar que tengo el libro de Zupet. O al menos el Cap�tulo 14.

Ten cuidado, Taras.

Si no tuviera cuidado, ya estar�a muerto.

Casi mueres, esos tipos son mala gente.

- �Te aburres en Inform�tica Forense? - En absoluto.

Nos visitan abogados casi a diario.

Nos vigilan continuamente. Escudri�ando cada clic, es enloquecedor.

- Tienes raz�n, es bastante aburrido. - S�, ah� est�.

- Hola, Malus. - Hola.

Cuando eras un novato, apostamos cu�nto tiempo durar�as.

Si morir�as antes escalando...

O te cagar�as.

Alguien apost� a que te disparar�an primero.

�Y? �Ganaste?

�Est�s de broma? Dije que no durar�as un a�o.

- Bastardo. - Y perd�.

�l tambi�n me llam�. Est�n en el mismo lado, �verdad?

�Qui�n quiere ir primero?

No me mires. Adelante, la edad tiene prioridad.

Estoy interesado en cualquier cosa sobre Zupet de la d�cada de los 90...

- que fuera archivada. - Asesinatos en particular.

Saqu� mucho de los archivos pero no puedo encontrar la asociaci�n.

- Siempre falta algo. - Por supuesto.

Estaba en pr�cticas en el equipo en ese momento.

Nos acercamos mucho una vez.

Los croatas nos dieron grabaciones de escuchas telef�nicas.

Zupet estaba muy involucrado.

�Qu� caso fue ese?

Fue un caso importante.

Hubo una ejecuci�n.

Tres hombres fueron asesinados en una venta de pl�tanos.

Los tipos quer�an llevar a cabo el trato en sus propios t�rminos.

Y Zupet fue el contratista.

Encontramos los cuerpos en una f�brica.

No fue bonito.

- �Y? �Qu� pas� despu�s? - Podr�amos haber procedido.

Ten�amos evidencia considerable.

Pero nuestro jefe nos detuvo y la investigaci�n se apag�.

�Qui�n era el jefe en ese momento?

�Qui�n cree?

El jefe actual.

- �Kralj? - S�, el comisionado.

�Buena suerte, chicos!

�No todos tienen madera de jefe!

Por cierto, gracias por la licencia. Supongo que has intercedido.

- Para el arma. - Claro, no hay problema.

Consegu� documentos sobre Lazar Bujak, es un ex oficial del ej�rcito.

Recibe pagos mensuales de 5.000 euros de Omnis Investments...

a cambio de seguridad.

�Y?

�Te parece que la empresa de Mihelic necesite seguridad?

Supongo que no.

Drvaric quiere cerrar el caso a toda costa.

Sigue preguntando por la biograf�a de Zupet.

�Est�s seguro de que no la tienes?

Klun me dio su tarjeta y me pidi� que le llamara. Eso es todo.

- �Ten�a algo escrito? - Nada.

- �Te envi� alg�n correo electr�nico? - No recib� nada por correo.

Y probablemente revisaste mi port�til mejor de lo que yo podr�a.

�Entonces por qu� hay quien piensa que tienes el libro?

No lo s�.

Tal vez Klun le dijo a alguien que me lo hab�a dado.

Tu coche es sexy.

Buenos d�as, "Servicio de Taxi Lanc".

�Es as�?

- Te ves mucho mejor. - Gracias.

Lo creas o no, las drogas hacen maravillas.

- �De verdad? - S�.

�Puedes echar un vistazo a esto?

Accidentalmente lo lav� con mis pantalones. No funciona.

No parece estropeado. Lo intentar�.

- No en tu oficina, por favor. - �No es broma?

- �D�nde vamos? - Por el Centro de Rehabilitaci�n valdr�.

O el cementerio, puedes dispersar mis cenizas all�. A�n mejor.

�C�mo puedo ayudar?

Recibe 5.000 euros al mes de Omnis Investments.

Esa es una buena cantidad. �Qu� hace por ellos?

Mire, no me importa de d�nde viene el dinero o d�nde va.

Lo retiro y se lo llevo a alguien. Me quedo con 500 euros.

Sabe que las pensiones son una miseria, as� que no hago preguntas.

�Cu�nto le paga Mihelic por ser su caddie de golf?

�Ex oficial y ahora un caddie? Interesante.

De vez en cuando me encargo de la seguridad de Mihelic. Es viejo.

�Cu�nto tiempo lleva trabajando para �l?

- Bastante, desde que dej� el ej�rcito. - Lo s�.

Fuerzas Armadas de Vrhnika. Desde entonces, ha conducido su jeep...

m�s que el tanque de batalla M-84.

�D�nde estaba el viernes por la noche? �Entre las 7:00 p.m. y las 10:00 p.m.?

- �Silvica? - �S�?

- �Qu� m�s puedo traerte? - Por favor, dile al caballero...

d�nde estuve el viernes por la noche entre las 7:00 p.m. y las 10:00 p.m.

Estuvo aqu� bebiendo una cerveza como cada noche.

No s� por qu� lo pregunta pero ya lo sabe.

�Sr. Birsa! Una cosa m�s.

�Cuando bebo no conduzco!

Bien por usted, ya no lleva un tanque.

�S�, Alenka?

�Est�s loco!

- Dame una buena raz�n. - El caso a�n no est� resuelto.

- Y alguien quiere matarme. - Conseguir�s que te maten.

�Qu� hay de m� y Mojca? Est� embarazada, �recuerdas?

- �No est�s solo, Taras! - S�, lo recuerdo. Lo siento.

Ayudo que te den el alta del hospital, �y qu� haces?

�Me doy la vuelta y te has ido! "�Vamos, estoy de vuelta!"

Estoy mejor y todo est� bien.

�No est� bien! Apenas puedes sentarte.

�Qui�n es el m�dico? �T� o yo, maldita sea!

Aqu� est�. Prob� en ambos port�tiles pero no hubo suerte.

�Dijiste que lo metieron en la lavadora? Muy bien.

- �Tienes papel de aluminio? - Claro, �por qu�?

�Qu� tiene que es tan importante?

- No quieres saberlo. - No, no quise...

- Solo tengo curiosidad. - Por supuesto.

Vamos a ver.

Bueno...

Por lo general funciona un tiempo y luego se estropea de nuevo.

Pru�balo ahora y veremos.

Te dije que funcionar�a.

Tengo que irme de todas formas, as� que...

- Que tengas un buen d�a. - �Igualmente!

- �Adi�s! - Gracias.

- �Seguro que eso es todo? - S�.

Mira aqu�, falta.

- �Y este es el �nico archivo en el USB? - S�.

�Por qu� Klun me dar�a el libro sin el cap�tulo?

No s�. Quiz� lo escondi� en otro lugar.

O quer�a d�rtelo en persona.

O tal vez no estaba terminado.

�A qui�n est�s llamando?

No contesta.

- �Qui�n? - Mihelic.

Quiere el libro. Dejemos que piense que lo tengo entero.

Voy a ir a su casa.

- Taras, es muy mala idea. - No tengo una mejor.

- �Crees que intenta matarte! - No te preocupes.

Todo ir� bien.

Gracias, buenas noches.

- �Por qu� llamas tan tarde? - Brajc, Taras fue a casa de Mihelic.

�Puedes ir con Osterc y ver si est� bien?

De acuerdo.

Buenas noches...

�Sr. Mihelic?

�Hola?

�S�?

Voy para all�.

Espera aqu�.

Esto es lo que tenemos.

La herida de salida est� en la parte posterior del cr�neo.

No hay herida de entrada, eso sugiere un disparo por la boca.

La posici�n del cuerpo sugiere que estaba sentado en ese momento.

La fuerza de la bala le empuj� y cay� hacia atr�s.

La silla fue con �l.

�Suicidio o asesinato?

Podr�a ser cualquiera.

Si quer�a dispararse en la boca,

se hubiera apoyado contra la mesa. �Qu� piensan?

Estoy de acuerdo. En otros casos de suicidio,

- los brazos est�n sobre la mesa y... - �Y si no es suicidio?

No puedes disparar a alguien en la boca si se resiste.

No hay signos de lucha.

Su ropa no est� desgarrada.

- La mesa habr�a estorbado al asesino. - �Qu�?

Si Mihelic se sent� en la mesa as�...

El asesino lo habr�a tenido dif�cil dispar�ndole a trav�s de la mesa.

A menos que...

El asesino estuviera justo a su lado, as�.

No hay signos de lucha.

No abres la boca sin m�s y dices, "�Aqu� estoy, disp�rame!"

Tienes raz�n.

- �Supongo que esto es para m�? - Lo has adivinado.

- Ll�valo a la comisar�a. - Nos reuniremos a las 7:00 am.

Todav�a hay tiempo para un tentempi� nocturno.

�Qu�? Estaba preocupada, as� que le llam�.

Est� bien.

Est�s en peligro.

No sabemos cu�nta gente est� involucrada. Escuchaste a Malus.

Aqu� est�s a salvo. De nuestros muchachos tambi�n.

Depende de ti si hacemos esto juntos o a�n quieres ir por tu cuenta.

�Est�s bien?

Estar� bien con el tiempo. O con pastillas.

Busca en el registro el coche de Mihelic.

- Es un Audi Q8. - �Negro?

S�. Golob est� examinando los da�os mientras hablamos.

�Qu� pasa con Lazar Bujak?

Brajc lo est� buscando. Todav�a no lo ha encontrado.

- �Has le�do esto? - Lo oje�, nada especial.

- �Alguien m�s lo ha le�do? - Tina Lanc.

- �Encontr� algo? - No s�, tendr�s que preguntarle.

Tengo la profesi�n equivocada.

Deber�a ser un hombre de negocios. �Qu� vida!

�Qu� tipo tan horrible! No tiene escr�pulos.

No ten�a escr�pulos. Pero s�, todo son chismes.

�Tenemos algo �til?

- S�lo que falta el cap�tulo importante. - Todav�a estoy leyendo.

Klara y Mihelic lo hicieron juntos. �Pero tenemos un motivo?

- Cap�tulo 14 de la biograf�a. - Pero falta en esta versi�n.

- Todav�a podr�a existir. - Eso es cierto.

�l y Zupet eran socios comerciales. Probablemente fue por dinero o herencia.

- �Cu�l es el motivo de Klara? - Herencia tambi�n.

- Su joven esposa tendr�a la mitad y... - �Mat� a su padre por eso?

- Y a su madrastra. - Y a Klun tambi�n.

- A menos que �l fuera un da�o colateral. - No lo fue.

Mihelic quer�a deshacerse de �l. Si �l y Klara estaban juntos en esto...

- Bueno, eran �ntimos. - �C�mo lo sabes?

Segu� a Mihelic a casa y los vi por la ventana.

Y ella estuvo ah� el d�a de los cr�menes antes de irse a M�nich.

Pero, �por qu� ella contrat� a Taras? �Y plantar las fotos?

Supongo que quer�a que pareciera que su padre Zupet...

hab�a matado a su joven esposa, a su amante y luego a s� mismo.

�Un minuto! �Le�steis el �ltimo cap�tulo?

Est�bamos tan centrados en encontrar el Cap�tulo 14, que obviamos el �ltimo.

- S�, �hola? - �Taras, ayuda! �Intenta matarme!

- M�s despacio. - �Est� en la puerta!

�Qui�n?

�Hola?

�Qu� ocurre? �Qui�n era?

Klara.

Baje el arma.

�T�rela!

Taras.

Intent� matarme.

Intent� matarme.

Est� bien, Klara.

Est� bien.

D�me el arma.

Est� bien.

No est� bien.

No est� bien.

No es...

Tenemos un cuerpo.

"El guardaespaldas de Mihelic", tiene gracia.

Sigui� llamando y amenaz�ndome durante los �ltimos dos d�as.

�Acerca de?

Que la muerte de Mihelic era culpa m�a y que tengo el libro, pero no es as�.

- �Qu� querr�a Bujak con el libro? - No lo s�.

Tuvo su papel en aquel entonces. Es un ex oficial.

La gente desaparec�a, as� era.

- Siempre me ha dado miedo. - Klara, encontramos la biograf�a.

- Ahora lo entiendo. - �El qu�?

Por qu� Mihelic se suicid�.

Mihelic ten�a miedo del Cap�tulo 14.

Pero no hay Cap�tulo 14.

Nada en el libro har�a que alguien se suicidara.

- Lanc. - El �ltimo cap�tulo es muy interesante.

Es sobre su familia. �Le suena de algo?

"Convert� a mi hija en una copia de m� mismo, un monstruo.

He aguantado su malicia y sus ataques de ira. Hasta hoy".

"Sab�a que no soportaba a Maja y deber�a haber hecho esto hace mucho tiempo.

No obtendr� nada de m�. Que se defienda por s� misma".

�Su padre quer�a desheredarla?

No sab�a nada de esto. Solo s� lo que me dijo el abogado.

- No hay testamento. - Por supuesto que no hay.

Se le adelant�. �Brajc?

Que la Sra. Zupet espere en el coche por favor.

- No llevar� mucho tiempo, �verdad? - Eso depende de usted.

- Nada parece fuera de lo normal. - La �ltima vez que estuve aqu�,

hac�a mucho fr�o, �verdad?

- �Hay alguna foto de esta habitaci�n? - S�.

Las veces que vine, hab�a una jaula con un canario all�.

Si, �y qu�?

Los canarios son muy susceptibles a cambios de temperatura.

Klara debi� mover el p�jaro antes de encender el aire acondicionado.

As� el cuerpo de su padre estar�a m�s r�gido.

Claro.

Por eso la autopsia indicaba que Zupet fue el �ltimo en morir.

�Todo est� bajo control?

- �D�nde est� su canario? - �Va a interrogar a mi p�jaro tambi�n?

�Por qu� lo movi�?

Ahora que la casa est� vac�a, lo llev� a mi habitaci�n para hacerme compa��a.

�Hay aire acondicionado en su habitaci�n?

Mis colegas la llevar�n a comisar�a.

Le sugiero que llame a sus abogados.

Hemos aclarado esto.

Las huellas de mi cliente est�n en las armas de Zupet y Mihelic...

porque todos estaban juntos en el campo de tiro.

�No est�n las huellas de Taras Birsa tambi�n en ellas?

Dijo que estaba en M�nich.

Por cu�nto tiempo.

Dos d�as.

�En qu� parte de M�nich?

Este caso parec�a simple.

�Qui�n lo hubiera pensado?

S�, generalmente es simple.

Pero a veces no lo es.

No abrumaremos al jefe con esos detalles.

Es demasiado complicado. Sabes lo que es importante.

En mi oficina en diez minutos.

�Cu�ndo sali� de su casa esa noche?

�Cu�ntas veces tenemos que responder a esta pregunta?

Tantas veces como preguntemos.

�De verdad? �No aparece el Cap�tulo 14?

- �Qu� pasa si Taras lo escondi�? - No lo creo.

- Tampoco est� en el USB. - �Seguro?

Seguro. Inform�tica Forense lo ha comprobado.

Y Birsa no es bueno con los ordenadores.

�Entonces estas son todas las copias que existen?

- Es todo lo que tenemos. - As� que no hay por qu� preocuparse.

As� parece. A�n as� sugerir�a que la Polic�a Estatal eche un vistazo.

- Lo examinaremos a fondo. - Por supuesto, Comisionado.

- Esto, no existe. - S�lo son chismes vac�os.

Periodismo amarillo. S�lo nos interesa el cap�tulo sobre Klara Zupet.

- Nos da un motivo claro. - Ahl�n...

Ya habr� forma de evitar el motivo. Pero esto no existe.

- �Est� claro? - S�.

Est� claro.

Gracias a Dios, el viejo est� muerto.

Sin embargo, su hija todav�a est� aqu�.

- Bonita camisa. Sienta bien. - Gracias.

Mi esposa las compra y las plancha. Es justo que las use.

Eso es pensar bien. Entonces, �hay alg�n caso nuevo?

Hace bastante que no nos vemos. Tres semanas, �verdad?

Todav�a estoy trabajando en mi primer y �nico caso.

�Soy el mejor cliente de la historia?

Ahora trabajo contra, en lugar de para usted.

Al menos nuestra relaci�n a�n es amistosa.

Entonces, �qu� es esto? �Por qu� quer�a verme?

Para decir que la atraparemos.

Fue el coche de Mihelic el que me golpe�.

Encontramos fibras de mi ropa en el parachoques.

- Bujak est� muerto y ten�a una coartada. - �La ten�a? �Y la creen?

Taras...

Se est� metiendo en cosas que desconoce. No me extra�a que quisieran matarle.

Una mujer llev� a Mihelic al campo de golf. Era rubia, luego se fue.

Tenemos testigos.

Mihelic estaba divorciado, ten�a muchas mujeres.

Era juguet�n para su edad, tengo que decir.

Tendr�a que saberlo. Y yo tambi�n.

- �Me sigui�? - Segu� a Mihelic.

Parec�a que jugaban a algo divertido.

�No juega con su esposa? No sab�a que los juegos estaban prohibidos.

Depende de d�nde conduzcan.

Puedes meter muchas cosas en la boca de un hombre con los ojos vendados.

- Una pistola, por ejemplo. - �Sabe qu�, Taras?

Mi padre estar�a muy orgulloso de m�. S�lo escuchar su nombre o el de Mihelic,

Me hace llorar, y tambi�n lo har�a en el tribunal.

Cuando escucho sus nombres...

Me romper� y llorar�.

Est� demostrado que los soci�patas son manipuladores incre�bles.

El mundo entero la se�alar� con el dedo.

Nadie me se�alar� con el dedo. S�lo si est�n celosos.

Pero para entonces estar� a mitad de camino alrededor del mundo,

bebiendo mis caros c�cteles y pensando en usted.

�Por qu� a m�, pudiendo haber contratado a cualquiera?

Pap� no creer�a a cualquiera.

�Sabe qu�, Taras?

No es tan malo.

Pero, �de qu� sirve eso?

Nada que nos sirva.

Es demasiado inteligente.

- �Quieres beber algo? - No, gracias.

Hola, tengo cita con nuestro nuevo jefe de departamento.

D�jate de bobadas y entra.

- Osterc me dijo que viste a Klara. - S�. Est� segura de ganar en el juicio.

Podr�a. Tiene los a los mejores abogados, desacreditar�n todo.

Y a mis jefes no les importar� el resultado.

�Y t�? �Has pensado en mi oferta?

- �Volver? - S�, para trabajar para m�.

- Necesito gente como t�. - Gente que no busca tu trabajo.

Personas que pueden liderar bien a su equipo.

�Est�s dentro? �O te acostumbraste a pagar tu propio seguro de salud?

�Y todo se queda como antes? �Osterc? �Brajc?

Claro.

�Qu� pasa con Tina?

Depende de ella.

Puede volver si quiere.

- Lo pensar�. - Hazlo.

Bonita corbata.

Es genial que nos libr�ramos de Drvaric. �Brindemos por eso!

�Superintendente de la Polic�a Estatal!

Ahl�n sigue siendo nuestro jefe, gracias a Dios, sin compartir oficina.

- Es tan aburrido. - Definitivamente.

No puedo creer que est� diciendo esto.

- Es m�s aburrido que t�. - Vaya, gracias.

Ahora solo falta Tina.

Ahl�n dice que puede volver si lo desea.

Pero de momento tengo todo bajo control.

�Qu� fue eso? �Lo escuchaste?

Lo siento, Taras, tiendes a murmurar.

- Es dif�cil seguirte. - S�, murmuras. Todos lo dicen.

Nos vemos m�s tarde, muchachos.

Gracias por seguir Dolina ro�...