Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,599
�Es usted Taras Birsa?
Estaba deseando conocerle.
2
00:00:11,480 --> 00:00:15,639
Ella es mucho m�s joven que mi padre.
Podr�a estar aprovech�ndose de �l.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Por tel�fono no me dijo.
As� que, �qu� quiere de m�?
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,300
Que la siga.
5
00:00:21,700 --> 00:00:24,198
Sospecha de infidelidad, es aburrido.
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
No todos los casos ser�n asesinatos,
Taras.
7
00:00:27,040 --> 00:00:31,639
No parece un detective
que lleve asuntos triviales como este.
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,879
- Este es el bi�grafo de pap�.
- Soy Primoz Klun.
9
00:00:35,080 --> 00:00:39,399
- �Est� escribiendo una biograf�a?
- �Que les den! �Qu� divertido!
10
00:00:40,080 --> 00:00:44,399
- Gracias por venir.
- Escuch� que dej� la polic�a criminal.
11
00:00:44,640 --> 00:00:49,799
- �Su hija a�n sigue en la universidad?
- Me gustan las armas. A�n.
12
00:00:50,720 --> 00:00:53,679
- �Fue suicidio?
- Hay dos cuerpos m�s en el dormitorio.
13
00:00:53,880 --> 00:00:58,079
�Entonces sospechan
de dos cr�menes pasionales y un suicidio?
14
00:00:58,280 --> 00:01:01,279
Ahl�n, el nuevo, no est� convencido.
15
00:01:01,480 --> 00:01:04,479
- �Qui�n de los dos habl� con Birsa?
- No es mi tipo.
16
00:01:04,680 --> 00:01:06,919
�C�mo sabe tanto sobre del caso?
17
00:01:07,120 --> 00:01:12,959
�Tenemos el port�til de la casa de Zupet?
Se lo llevar� a nuestros chicos.
18
00:01:13,160 --> 00:01:16,359
No sab�a que la polic�a estatal
ten�a un departamento de inform�tica.
19
00:01:16,560 --> 00:01:19,559
Soy el Detective Ahl�n.
Tenemos una orden de registro.
20
00:01:19,760 --> 00:01:22,079
- Vienes con nosotros.
- Esto no est� bien.
21
00:01:22,280 --> 00:01:26,559
- Hemos trabajado juntos, somos amigos.
- Birsa es nuestro principal sospechoso.
22
00:01:29,040 --> 00:01:32,519
Nombre completo, para que conste.
23
00:01:32,720 --> 00:01:36,119
Nunca pens� que me encontrar�a
en este lado de la mesa.
24
00:01:36,320 --> 00:01:38,919
Siempre hay una primera vez.
25
00:02:04,680 --> 00:02:07,799
�D�nde estabas el lunes?
26
00:02:09,280 --> 00:02:12,639
El d�a de los asesinatos,
estaba en casa con Alenka.
27
00:02:12,840 --> 00:02:15,239
Ella puede verificarlo.
28
00:02:16,960 --> 00:02:19,359
�No me crees?
29
00:02:19,760 --> 00:02:22,799
Tuviste contacto con las tres v�ctimas.
30
00:02:23,000 --> 00:02:26,439
- Tus huellas est�n en el arma de Zupet.
- No solo las m�as.
31
00:02:26,960 --> 00:02:31,279
- Hiciste las fotos.
- No todas. Te dir�a si lo hubiera hecho.
32
00:02:32,280 --> 00:02:36,079
Me cuesta creerte, dado tu historial.
33
00:02:36,560 --> 00:02:39,359
Tienes un perfil interesante.
34
00:02:41,880 --> 00:02:44,439
El altercado en Bohinj.
35
00:02:45,200 --> 00:02:49,199
Disparar a una compa�era
en el centro de Liubliana.
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,959
�D�nde est� ella ahora?
37
00:02:55,160 --> 00:02:57,199
Se fue, �verdad?
38
00:02:57,400 --> 00:03:00,399
�Se fue por ti?
39
00:03:01,560 --> 00:03:03,199
Tina...
40
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Tina, �verdad?
41
00:03:09,760 --> 00:03:12,679
�C�mo es en la cama?
42
00:03:13,880 --> 00:03:16,479
�Tiene un buen polvo?
43
00:03:17,760 --> 00:03:19,919
Taras, �d�jalo!
44
00:03:20,360 --> 00:03:22,359
Taras.
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
D�jalo.
46
00:03:29,600 --> 00:03:31,919
�Est� bien?
47
00:03:43,400 --> 00:03:45,999
No seas est�pido, Taras.
48
00:04:44,600 --> 00:04:48,879
VALLE DE LAS FLORES.
Parte 2.
49
00:04:49,880 --> 00:04:55,880
Traducci�n de ittxi.
50
00:04:56,881 --> 00:04:59,881
Edici�n de Fernando355.
51
00:05:23,160 --> 00:05:25,759
Gracias por venir.
52
00:05:31,520 --> 00:05:34,079
�Quiere un Martini?
Yo me hice uno.
53
00:05:34,280 --> 00:05:37,519
- No, gracias.
- �Un whisky?
54
00:05:38,600 --> 00:05:40,999
No bebo, gracias.
55
00:05:45,800 --> 00:05:48,719
Lo siento, le caus� problemas.
56
00:05:49,240 --> 00:05:53,399
S�, yo hice las fotos.
S�lo porque su informe estaba vac�o.
57
00:05:56,440 --> 00:06:00,959
- �Qu� pas� exactamente cuando me fui?
- No s�.
58
00:06:01,680 --> 00:06:03,679
De verdad, no lo s�.
59
00:06:03,880 --> 00:06:07,959
Dej� el informe en la mesa
y me fui a M�nich.
60
00:06:08,800 --> 00:06:11,839
�Klun todav�a estaba aqu�
cuando se fue?
61
00:06:12,320 --> 00:06:15,559
S�...
Y Maja acababa de llegar a casa.
62
00:06:16,480 --> 00:06:21,319
La polic�a saque� mi casa.
Creen que hice las fotos del dormitorio.
63
00:06:21,880 --> 00:06:25,599
Har� una declaraci�n a la polic�a
diciendo que yo las hice.
64
00:06:26,320 --> 00:06:29,639
- �Servir� de algo?
- Ayudar�, gracias.
65
00:06:31,160 --> 00:06:34,559
Honestamente,
no quer�a hacer da�o a nadie.
66
00:06:36,840 --> 00:06:39,159
Quer�a a mi padre.
67
00:06:41,400 --> 00:06:44,279
No imaginaba que esto acabara as�.
68
00:06:44,480 --> 00:06:47,359
Este lugar se siente fr�o y vac�o ahora.
69
00:06:47,840 --> 00:06:51,079
M�dese. Por un tiempo al menos.
70
00:06:52,080 --> 00:06:55,919
Este es mi hogar. Me quedo por ahora.
71
00:06:58,120 --> 00:07:01,919
- �Tiene prisa?
- Fue un d�a largo.
72
00:07:10,520 --> 00:07:13,199
De nuevo... lo siento.
73
00:07:14,280 --> 00:07:17,359
Espero que la pr�xima vez que nos veamos
sea m�s agradable.
74
00:07:17,560 --> 00:07:19,959
Para los dos.
75
00:07:53,680 --> 00:07:56,759
- �Qu� ocurre?
- Fuimos con Mojca al hospital.
76
00:07:57,160 --> 00:07:59,039
Ella est� bien ahora.
77
00:07:59,480 --> 00:08:03,879
- �Est� bien el beb�?
- S�, est�n bien. Puedes relajarte.
78
00:08:06,200 --> 00:08:09,959
- Aqu� tienes, cari�o.
- Gracias mam�.
79
00:08:10,160 --> 00:08:13,039
De nada. �Est�s bien?
80
00:08:16,360 --> 00:08:18,919
- Hola, pap�.
- Mojca.
81
00:08:20,160 --> 00:08:21,999
�C�mo est�s?
82
00:08:22,200 --> 00:08:25,719
Todo est� bien, as� que no te preocupes.
Yo s�lo...
83
00:08:26,760 --> 00:08:29,519
Necesito descansar, eso es todo.
84
00:08:33,000 --> 00:08:36,799
- �Qu�? �Te asust�?
- S�, lo hiciste.
85
00:08:37,280 --> 00:08:41,119
Eres realmente terrible
en situaciones como esta.
86
00:08:41,600 --> 00:08:43,679
Supongo que s�.
87
00:08:45,120 --> 00:08:48,919
Todo saldr� bien, lo prometo.
88
00:08:49,640 --> 00:08:52,039
De acuerdo. Descansa.
89
00:08:54,560 --> 00:08:57,279
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
90
00:09:09,320 --> 00:09:11,759
Bueno, �qu� pas�, Simon?
91
00:09:12,040 --> 00:09:15,039
Nada realmente,
pero le baj� la tensi�n arterial.
92
00:09:15,240 --> 00:09:17,839
Tiene que tener cuidado.
93
00:09:18,440 --> 00:09:22,380
Puede confiar en m�,
el beb� est� sano...
94
00:09:22,500 --> 00:09:23,998
y lo tengo todo controlado.
95
00:09:25,800 --> 00:09:28,399
Bien, conf�o en ti.
96
00:09:30,800 --> 00:09:34,759
- �Qu� tal una taza de t�?
- S�, bien. Gracias.
97
00:09:38,040 --> 00:09:40,439
- �Taras!
- �Qu�?
98
00:09:50,640 --> 00:09:54,359
- Me har�a falta un extintor.
- �Ahora esto?
99
00:10:03,240 --> 00:10:06,239
- Un momento...
- �D�melo!
100
00:10:22,960 --> 00:10:25,799
�Pide ayuda! �Deprisa!
101
00:10:31,800 --> 00:10:34,119
Malditos idiotas...
102
00:10:59,480 --> 00:11:02,199
- Hola, Golob.
- Hola.
103
00:11:02,640 --> 00:11:05,719
Usaron un Molotov, poco profesional.
104
00:11:05,920 --> 00:11:09,199
Bueno, quem� el coche
bastante profesionalmente.
105
00:11:12,320 --> 00:11:14,759
�Los vecinos vieron algo?
106
00:11:15,720 --> 00:11:20,679
- Todos estaban dormidos.
- Podr�a ser vandalismo pero lo dudo.
107
00:11:21,120 --> 00:11:23,319
�Qu� opinas?
108
00:11:24,320 --> 00:11:26,879
No s�, no tengo ni idea.
109
00:11:27,480 --> 00:11:31,400
Haremos el an�lisis forense
antes de llevarlo al desguace.
110
00:11:31,600 --> 00:11:32,500
No te costar� nada...
111
00:11:32,600 --> 00:11:33,919
Gracias amigo.
112
00:11:34,120 --> 00:11:37,319
Apuesto a que mi seguro no cubrir�a esto.
113
00:12:00,960 --> 00:12:03,559
�Taras? Tenemos que hablar.
114
00:12:11,480 --> 00:12:13,239
�Qui�n hizo esto?
115
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
No s�.
Por eso est�n aqu�.
116
00:12:16,280 --> 00:12:19,959
Has removido algo.
�D�nde estuviste anoche?
117
00:12:20,160 --> 00:12:24,119
�Despu�s de que arrasaras mi casa
y me interrogaras todo el d�a?
118
00:12:24,320 --> 00:12:28,159
- S�, fui a casa de Klara Zupet.
- �Te lo prohib� expl�citamente!
119
00:12:28,640 --> 00:12:30,839
Me llam� ella.
120
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
- �S�?
- Klara Zupet.
121
00:12:37,480 --> 00:12:40,719
- �Puedo ayudarla en algo?
- �Puedo ir a la comisar�a?
122
00:12:41,120 --> 00:12:43,439
�Ahora estar�a bien?
123
00:12:43,920 --> 00:12:46,639
Ahora no puedo.
Nos vemos en comisar�a a las 2:00 pm.
124
00:12:46,840 --> 00:12:50,079
- Bien, �a las 2:00 pm?
- S�, correcto.
125
00:12:50,720 --> 00:12:54,679
- D�jame adivinar qui�n era.
- No es asunto tuyo.
126
00:12:54,880 --> 00:12:58,839
- Estate disponible hasta nuevo aviso.
- Lo estar�, tipo duro.
127
00:13:14,560 --> 00:13:18,679
- �Qu�? �Saben ya algo?
- No.
128
00:13:25,640 --> 00:13:28,599
Una gr�a llegar� en 30 minutos.
129
00:13:28,800 --> 00:13:32,199
No te estreses, por fin ahora
te comprar�s un coche nuevo.
130
00:13:48,520 --> 00:13:50,919
Lo siento, llego tarde.
131
00:13:58,080 --> 00:14:01,359
No le importa si grabo esto, �verdad?
Es una formalidad.
132
00:14:01,560 --> 00:14:05,799
No. Mi declaraci�n es voluntaria
y no tengo nada que esconder.
133
00:14:06,960 --> 00:14:10,079
�Qui�n hizo estas fotos, Sra. Zupet?
134
00:14:12,440 --> 00:14:14,539
Las hechas fuera, el Detective Birsa.
135
00:14:14,619 --> 00:14:16,718
�Se refiere al investigador privado,
Taras Birsa?
136
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
S�, lo siento.
137
00:14:19,400 --> 00:14:23,999
- �Qui�n hizo las otras fotos?
- Las de la habitaci�n son m�as.
138
00:14:25,760 --> 00:14:29,759
Las a�ad� al informe para que mi padre
pensara que el Sr. Birsa las hizo todas.
139
00:14:31,640 --> 00:14:35,879
- �Por qu�?
- Mi padre no se habr�a cre�do mis fotos.
140
00:14:36,160 --> 00:14:41,119
Sab�a que no me gustaba Maja. Si
todas las fotos fueran del Sr. Birsa...
141
00:14:42,680 --> 00:14:45,919
Pero no esperaba que pasara algo as�.
142
00:14:46,720 --> 00:14:49,919
Y que el Sr. Birsa
se meter�a en problemas.
143
00:14:52,040 --> 00:14:54,119
- �Cu�l es su relaci�n con el Sr. Birsa?
- Ahora...
144
00:14:54,320 --> 00:14:57,319
Nuestra relaci�n
es estrictamente profesional.
145
00:14:58,600 --> 00:15:00,679
�Y la suya?
146
00:15:01,280 --> 00:15:04,279
�C�mo se lleva con el Sr. Birsa?
147
00:15:07,040 --> 00:15:09,679
�D�nde estaba ese d�a, Sra. Zupet?
148
00:15:09,880 --> 00:15:13,159
En M�nich por negocios, se lo he dicho.
149
00:15:13,360 --> 00:15:15,639
Antes de eso
me reun� con el Sr. Mihelic...
150
00:15:15,840 --> 00:15:18,359
�Puede el Sr. Mihelic confirmarlo?
151
00:15:19,240 --> 00:15:21,199
No veo por qu� no.
152
00:15:21,400 --> 00:15:23,479
�Hemos terminado!
Tiene su declaraci�n.
153
00:15:23,680 --> 00:15:27,679
- �C�mo hizo las fotos?
- �Las del dormitorio?
154
00:15:28,760 --> 00:15:32,000
Escond� una c�mara
con sensor de movimiento...
155
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
e imprim� las fotos m�s expl�citas.
156
00:15:34,240 --> 00:15:38,079
- Mi cliente no ha hecho nada ilegal.
- Sus acciones llevaron a tres muertes.
157
00:15:38,280 --> 00:15:42,359
S�, accidental e inconscientemente.
�No hay intenci�n ni motivo!
158
00:15:42,600 --> 00:15:45,599
�Qu� pasa con la biograf�a
escrita por Klun?
159
00:15:45,800 --> 00:15:49,199
- �La ha le�do?
- No, ni una l�nea.
160
00:15:49,640 --> 00:15:53,039
Mi padre no dejaba a nadie leer nada.
161
00:15:53,840 --> 00:15:56,599
�D�nde est� el libro ahora?
162
00:15:58,280 --> 00:16:01,439
Muy bien, ya tiene mi declaraci�n.
163
00:16:05,040 --> 00:16:09,439
Espero que esto aclare las cosas.
Pido disculpas de nuevo, Sr. Birsa.
164
00:16:13,240 --> 00:16:15,919
Espero que no le importe.
165
00:16:17,280 --> 00:16:20,879
Mi padre sol�a decirme que fuera justa
con aquellos que son justos conmigo.
166
00:16:21,200 --> 00:16:23,719
Y que nunca confiara en nadie.
167
00:16:24,320 --> 00:16:26,719
Sobre todo, en la polic�a.
168
00:16:57,000 --> 00:16:58,599
- �Pap�?
- �S�?
169
00:16:58,800 --> 00:17:02,319
- �Qu� fue eso?
- Nada, era trabajo.
170
00:17:03,440 --> 00:17:08,199
No, no me refiero a la llamada.
Lo del coche. �Qu� pas�?
171
00:17:11,240 --> 00:17:17,079
- Probablemente combusti�n espont�nea.
- S�... �y el Ratoncito P�rez es real?
172
00:17:18,400 --> 00:17:20,639
�Quieres un poco de limonada?
173
00:17:20,840 --> 00:17:22,799
No, gracias.
174
00:17:23,400 --> 00:17:26,679
�Puedes venir aqu�? Por favor.
175
00:17:42,520 --> 00:17:44,839
�C�mo est�s?
176
00:17:45,880 --> 00:17:47,479
Bien.
177
00:17:49,440 --> 00:17:52,599
�Y t�? Dime...
178
00:17:53,840 --> 00:17:56,279
�Cu�l es tu plan?
179
00:17:56,840 --> 00:17:59,279
- �Mi plan?
- S�.
180
00:18:03,360 --> 00:18:05,759
No s�.
181
00:18:08,520 --> 00:18:10,119
Pap�..
182
00:18:11,660 --> 00:18:14,999
- Deber�as aceptarlo.
- �Qu� cosa?
183
00:18:16,040 --> 00:18:19,159
Que ya no eres Detective criminal.
184
00:18:19,360 --> 00:18:22,839
�Por qu� haces lo mismo por tu cuenta?
No tienes que hacerlo.
185
00:18:23,760 --> 00:18:29,679
Quiero decir, no tienes que hacerlo.
Haz algo menos peligroso...
186
00:18:30,360 --> 00:18:32,879
�Da clases de escalada, cualquier cosa!
187
00:18:33,080 --> 00:18:36,239
Mojca, lo que hago no es un trabajo.
188
00:18:37,480 --> 00:18:39,279
Soy yo.
189
00:18:39,920 --> 00:18:43,279
- No puedo hacer nada m�s.
- Pero las cosas han cambiado.
190
00:18:44,240 --> 00:18:46,639
- �Ser�s abuelo!
- S�.
191
00:18:47,160 --> 00:18:49,559
- Te necesitamos.
- S�.
192
00:18:54,320 --> 00:18:56,119
Hola, Simon.
193
00:18:57,480 --> 00:19:00,479
Nada, pap� y yo estamos hablando.
194
00:19:00,680 --> 00:19:03,479
S�, una conversaci�n muy seria.
195
00:19:06,240 --> 00:19:09,639
Una de nuestras...
tres conversaciones m�s serias.
196
00:19:10,080 --> 00:19:12,439
�En 25 a�os?
197
00:19:13,120 --> 00:19:15,519
S�, estamos bien.
198
00:19:16,160 --> 00:19:17,999
�Y t�?
199
00:19:33,880 --> 00:19:35,319
Hola.
200
00:19:36,720 --> 00:19:38,919
Vaya, gracias.
201
00:19:40,360 --> 00:19:43,239
�Ahl�n sabe que nos vemos?
202
00:19:44,080 --> 00:19:46,079
A la mierda Ahl�n.
203
00:19:46,480 --> 00:19:49,159
No quiero meterlos en problemas.
204
00:19:49,360 --> 00:19:53,559
Estamos aqu� en nuestro tiempo libre.
No puede importarnos menos Ahl�n.
205
00:19:53,760 --> 00:19:55,159
De acuerdo.
206
00:19:56,280 --> 00:19:59,959
- Escuch� la declaraci�n de Klara.
- S�, es astuta.
207
00:20:00,680 --> 00:20:05,439
Tuvo el m�vil conectado todo el tiempo.
�Deber�as haber visto la cara de Ahl�n!
208
00:20:06,040 --> 00:20:10,359
Como la de mi Robi cuando el caniche
del vecino orina en su comedero.
209
00:20:12,160 --> 00:20:15,559
- �Qu� sabemos sobre el libro de Klun?
- Nada todav�a.
210
00:20:15,960 --> 00:20:19,639
- Ahl�n fue a la editorial, "Dektura".
- Lektura.
211
00:20:19,840 --> 00:20:23,199
Eso. Pero a�n no nos ha dicho nada.
212
00:20:23,760 --> 00:20:26,759
No creo que haya encontrado nada.
213
00:20:30,240 --> 00:20:32,679
- �Quieres algo de beber?
- Claro.
214
00:20:33,000 --> 00:20:35,919
- �Se�ora!
- S�, �qu� va a querer?
215
00:20:36,200 --> 00:20:40,319
- �Puede traerme agua con gas?
- Ahora mismo. �Y por aqu�?
216
00:20:40,520 --> 00:20:45,959
Querr�a una cerveza grande
pero a�n no me dejan. As� que otro...
217
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
- Le traer� un caf�.
- Yo nada gracias.
218
00:20:48,440 --> 00:20:50,559
Ahora vuelvo.
219
00:20:58,440 --> 00:20:59,959
�Golob?
220
00:21:00,520 --> 00:21:04,719
- Tengo una pregunta sobre los cuerpos.
- S�, adelante.
221
00:21:05,920 --> 00:21:10,119
�Sabemos ya qui�n muri� primero?
�La pareja del dormitorio o Zupet?
222
00:21:11,000 --> 00:21:15,639
Como dije, no puedo decir con certeza.
223
00:21:16,400 --> 00:21:21,119
Los tres murieron en tiempos similares,
casi simult�neamente.
224
00:21:21,840 --> 00:21:26,119
�Qu� pasa con la temperatura
de los cuerpos o rigor mortis?
225
00:21:26,960 --> 00:21:33,479
- �Pueden decirnos algo?
- Veo que es un experto en mi trabajo.
226
00:21:33,760 --> 00:21:36,159
�C�mo decirlo?
227
00:21:36,360 --> 00:21:41,679
El cuerpo de Zupet estaba m�s fr�o,
lo que podr�a sugerir que muri� primero.
228
00:21:41,960 --> 00:21:47,439
Pero estaba menos r�gido, lo que
podr�a sugerir que muri� el �ltimo.
229
00:21:48,360 --> 00:21:52,959
�Es eso lo que est� buscando?
Es justo lo que escrib� en mi informe.
230
00:21:54,280 --> 00:21:57,199
- "Podr�a".
- �Disculpe?
231
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Dijo "podr�a".
232
00:22:04,040 --> 00:22:07,239
�No es un experto en su trabajo?
233
00:22:09,280 --> 00:22:12,079
Gracias Golob, por nada.
234
00:22:36,960 --> 00:22:39,199
- Hola, Brajc.
- Hola.
235
00:22:40,160 --> 00:22:42,639
Gracias por venir,
no pod�a hablar por tel�fono.
236
00:22:42,840 --> 00:22:45,639
�Ahl�n ha hecho a todos paranoicos?
237
00:22:45,840 --> 00:22:49,679
Golob hizo todo dos veces por �l.
El an�lisis y la autopsia.
238
00:22:49,880 --> 00:22:53,079
�Qu� piensa �l?
�Zupet mat� primero a Maja y Klun?
239
00:22:53,280 --> 00:22:55,399
No puede decirlo con certeza.
240
00:22:55,600 --> 00:22:59,479
No puede precisar la hora de las muertes
porque hac�a fr�o en la casa.
241
00:22:59,680 --> 00:23:01,879
Zupet no estaba r�gido, solo fr�o.
242
00:23:02,080 --> 00:23:04,879
Eso no es suficiente para Ahl�n.
243
00:23:09,040 --> 00:23:11,999
Hac�a un calor infernal
las veces que estuve all�.
244
00:23:12,200 --> 00:23:16,639
- El viejo odiaba el aire acondicionado.
- Hac�a mucho fr�o cuando estuvimos.
245
00:23:22,000 --> 00:23:24,999
- Gracias, Brajc.
- De nada.
246
00:23:42,720 --> 00:23:46,279
- Soy Taras Birsa.
- Es persistente.
247
00:23:46,760 --> 00:23:50,479
�No estuvo involucrado en un tiroteo
en un parque del centro?
248
00:23:51,080 --> 00:23:54,879
Qui�n hubiera pensado que un serio editor
como usted leyera los peri�dicos.
249
00:23:55,840 --> 00:23:59,639
�C�mo puedo ayudar? �Le gustar�a
publicar su autobiograf�a?
250
00:23:59,840 --> 00:24:02,919
S�, claro. Pero podr�a haber sido...
251
00:24:03,120 --> 00:24:04,919
una de las �ltimas personas
en ver a Klun vivo.
252
00:24:04,999 --> 00:24:06,798
Ya veo.
253
00:24:07,960 --> 00:24:12,159
Se complic� un poco
con la biograf�a de Zupet.
254
00:24:15,720 --> 00:24:17,719
�Qu� pas�?
255
00:24:18,840 --> 00:24:22,639
El agosto pasado, Klun me llam�
afirmando que ten�a una gran oferta.
256
00:24:23,640 --> 00:24:27,359
Planeamos visitar al d�a siguiente
a un "hombre prominente".
257
00:24:39,200 --> 00:24:41,759
Como he explicado a Klun,
258
00:24:42,280 --> 00:24:45,879
quisiera que saliera la biograf�a
antes de que me muera.
259
00:24:46,880 --> 00:24:50,039
Mi "plazo de muerte" est� cerca.
Es una gran palabra, �no?
260
00:24:50,400 --> 00:24:54,519
- "Plazo de muerte".
- Los m�dicos no siempre tienen raz�n.
261
00:24:54,880 --> 00:25:00,079
- Yo le veo bien.
- Sin adular, ya pago bien.
262
00:25:00,720 --> 00:25:04,079
Pero el libro no se leer�
hasta que est� terminado.
263
00:25:04,480 --> 00:25:05,999
Eso es un poco inusual.
264
00:25:06,200 --> 00:25:10,519
- �El libro tambi�n es inusual!
- Ser� un gran libro, una gran historia.
265
00:25:11,120 --> 00:25:14,439
Mucha gente no querr� verlo publicado.
266
00:25:14,840 --> 00:25:18,359
La mitad del parlamento, por ejemplo.
As� que no lo leer�.
267
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
- �Est� claro eso?
- S�, lo entiendo.
268
00:25:22,640 --> 00:25:26,439
Pague a Klun y yo cubrir� todo lo dem�s.
269
00:25:28,040 --> 00:25:31,319
Justo despu�s, pag� a Klun
una cantidad inusualmente alta.
270
00:25:31,680 --> 00:25:34,519
Pas� un mes,
luego tres y seis meses.
271
00:25:34,720 --> 00:25:37,959
Quer�a ver algo.
Finalmente, Klun me trajo una copia.
272
00:25:38,160 --> 00:25:40,319
Era en secreto y Zupet no lo sab�a.
273
00:25:40,520 --> 00:25:44,279
Lo le� pero... �no hab�a nada ah�,
ni un chisme!
274
00:25:44,680 --> 00:25:48,199
�Qui�n iba a leer eso?
Entonces Klun promete un "Cap�tulo 14"
275
00:25:48,400 --> 00:25:52,039
que mejorar� el libro
y llamar� la atenci�n.
276
00:25:52,240 --> 00:25:56,239
- Sobre algo de la d�cada de los 90.
- Suena interesante.
277
00:25:56,760 --> 00:26:00,159
S�, pero ya no confi� en Klun.
�Era un fanfarr�n!
278
00:26:00,360 --> 00:26:03,959
Y yo estaba sin dinero,
as� que vend� los derechos.
279
00:26:04,480 --> 00:26:06,279
�A qui�n?
280
00:26:06,760 --> 00:26:08,839
No tengo ni idea.
281
00:26:09,720 --> 00:26:12,599
Honestamente, apareci� un abogado.
282
00:26:12,800 --> 00:26:17,559
- Klun se puso furioso cuando le dije.
- Y le hizo esa hematoma.
283
00:26:18,080 --> 00:26:23,159
No, unos d�as despu�s
un tipo mayor apareci� y se volvi� loco.
284
00:26:23,720 --> 00:26:28,519
Quer�a saber qui�n compr� los derechos.
Dije que era un negocio y no lo sab�a.
285
00:26:28,720 --> 00:26:31,999
Luego me golpe�. Llam� varias veces m�s.
286
00:26:32,200 --> 00:26:35,959
- Era un tipo balc�nico.
- �Pero se publicar� alguna vez el libro?
287
00:26:37,120 --> 00:26:41,079
Dudo que lo compraran para publicarlo.
Todo lo contrario.
288
00:26:41,280 --> 00:26:43,839
Probablemente tenga raz�n.
289
00:26:45,880 --> 00:26:48,279
- Gracias.
- De nada.
290
00:26:50,000 --> 00:26:51,919
�Sr. Birsa!
291
00:26:52,560 --> 00:26:54,839
Si cambia de opini�n
sobre su autobiograf�a,
292
00:26:55,040 --> 00:26:58,279
- ser� el primero en leerla.
- S�, lo que sea.
293
00:27:32,240 --> 00:27:34,959
- Lo siento, llego tarde.
- Est� bien.
294
00:27:35,480 --> 00:27:37,799
- El caf� est� fr�o.
- No me gusta caliente.
295
00:27:38,000 --> 00:27:40,159
Lo s�. Dime.
296
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
La Polic�a Estatal
devolvi� el port�til de Klun.
297
00:27:44,400 --> 00:27:47,759
- �Y?
- Ah� no hay nada.
298
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Y si lo hab�a,
probablemente lo eliminaron.
299
00:27:53,880 --> 00:27:56,839
- No quiero causar problemas.
- Ya lo has hecho.
300
00:27:57,040 --> 00:27:58,879
Lo s�, pero...
301
00:27:59,400 --> 00:28:03,639
�Puedes acceder a ficheros de archivo?
Necesito algo de principios de los 90.
302
00:28:04,000 --> 00:28:06,999
Cualquier cosa que tenga que ver
con Zupet. Por favor.
303
00:28:08,480 --> 00:28:12,199
- No tengo acceso, pero puedo intentarlo.
- S�, gracias.
304
00:28:32,840 --> 00:28:35,719
- Preguntabas por m�.
- As� es.
305
00:28:36,600 --> 00:28:40,319
- �Hay alg�n progreso?
- Acabamos de empezar.
306
00:28:40,840 --> 00:28:44,279
�No hay ning�n misterio!
Doble asesinato y un suicidio.
307
00:28:44,800 --> 00:28:47,799
No dir�a que no hay misterio.
308
00:28:51,120 --> 00:28:55,159
Los jefes me est�n presionando,
�me escuchas?
309
00:28:55,640 --> 00:28:58,559
- Siempre lo hacen.
- Resuelve esto de inmediato.
310
00:28:58,840 --> 00:29:01,239
Estamos trabajando en ello.
311
00:29:01,960 --> 00:29:05,159
La Polic�a Estatal
devolvi� el port�til de Klun, est� vac�o.
312
00:29:06,200 --> 00:29:10,319
Eso no significa nada.
Supongo que no hab�a nada en �l.
313
00:29:14,800 --> 00:29:17,999
�Encontraron la biograf�a de Zupet?
314
00:29:18,720 --> 00:29:21,399
Creemos que estaba
en el port�til de Klun.
315
00:29:21,600 --> 00:29:23,599
Aparentemente no.
316
00:29:28,280 --> 00:29:29,919
Escucha.
317
00:29:30,320 --> 00:29:33,719
Si esto termina bien,
ser� bueno para los dos.
318
00:29:34,120 --> 00:29:36,519
Encuentra la biograf�a.
319
00:29:37,240 --> 00:29:40,559
Y conseguir� que me transfieran
a la polic�a estatal.
320
00:29:41,080 --> 00:29:46,159
Ya que eres tan competente,
te recomendar� para este puesto.
321
00:29:50,320 --> 00:29:52,679
�Est� claro?
322
00:29:55,800 --> 00:29:57,999
- Por supuesto.
- Bien.
323
00:29:59,640 --> 00:30:01,719
Me alegro.
324
00:30:24,160 --> 00:30:28,239
Tienes una llamada.
Era un n�mero oculto.
325
00:30:28,760 --> 00:30:31,719
Mis favoritas. �D�nde est� la "ni�a"?
326
00:30:31,920 --> 00:30:35,479
- Fue a pasear con Simon.
- Deber�a descansar m�s.
327
00:30:35,840 --> 00:30:38,479
Gracias, Dr. Birsa. Se lo diremos.
328
00:30:38,680 --> 00:30:41,919
Sobre la oficina,
no creo que la necesite.
329
00:30:42,320 --> 00:30:45,039
- Ayudemos a Mojca con el apartamento.
- Taras,
330
00:30:45,240 --> 00:30:49,559
- Simon y sus padres se ocupan de eso.
- �No empieces!
331
00:30:51,840 --> 00:30:53,999
Estoy de acuerdo con la oficina.
332
00:30:54,200 --> 00:30:56,999
Pasar�s m�s tiempo en casa.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,759
- �Birsa, hola?
- Mihelic. �Podemos vernos?
334
00:31:11,960 --> 00:31:14,479
Claro, �cu�ndo?
335
00:31:15,520 --> 00:31:18,479
- Esta tarde.
- Bien. �D�nde?
336
00:31:18,880 --> 00:31:21,839
- �Puede venir al campo de golf?
- S�.
337
00:31:22,160 --> 00:31:24,999
- Nos vemos all�.
- Bien, lo tengo.
338
00:31:25,840 --> 00:31:28,039
Gracias, nos vemos m�s tarde.
339
00:31:54,440 --> 00:31:57,519
Birsa, gracias por venir.
340
00:31:58,640 --> 00:32:02,639
- Ning�n problema.
- Me enter� de lo de su coche.
341
00:32:03,600 --> 00:32:05,119
- �S�?
- S�.
342
00:32:05,560 --> 00:32:08,519
Estoy jubilado,
pero a�n me llegan las noticias.
343
00:32:08,880 --> 00:32:11,999
- �Podemos dar un paseo?
- Claro.
344
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
Zupet y yo est�bamos unidos,
�ramos amigos.
345
00:32:23,320 --> 00:32:27,839
Era algo mayor que yo y le respetaba.
346
00:32:28,520 --> 00:32:35,119
Su salud hab�a empezado a deteriorarse.
Se volvi� err�tico e implacable...
347
00:32:35,320 --> 00:32:38,479
Bueno, siempre fue implacable.
348
00:32:39,200 --> 00:32:41,800
�Puedo preguntar
por qu� quem� mi coche?
349
00:32:42,223 --> 00:32:45,278
No fui yo, ni contrat� a nadie.
350
00:32:45,600 --> 00:32:48,399
Si eso es lo que piensa. Se lo prometo.
351
00:32:48,840 --> 00:32:53,639
- Pero creo saber qui�n pudo haber sido.
- D�game.
352
00:32:54,480 --> 00:32:59,719
Gente del �ltimo cap�tulo
de la biograf�a de Zupet.
353
00:33:00,240 --> 00:33:03,319
- �De los eventos de los 90?
- S�.
354
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Inicios de la independencia de Eslovenia.
Tiempo de buenas ideas...
355
00:33:06,400 --> 00:33:08,398
y juego sucio.
356
00:33:09,400 --> 00:33:13,799
Algunas personas no quieren desenterrar
esos recuerdos.
357
00:33:14,760 --> 00:33:18,639
Su coche fue solo una advertencia,
estoy seguro de que lo entiende.
358
00:33:19,440 --> 00:33:22,759
De hecho, piensan que tiene el libro.
359
00:33:23,320 --> 00:33:27,759
- O al menos el cap�tulo final.
- Usted tambi�n lo piensa.
360
00:33:28,240 --> 00:33:31,239
Primero, como gesto de buena voluntad...
361
00:33:31,440 --> 00:33:34,719
aunque no fui yo, le reembolsar�
el dinero de su coche.
362
00:33:34,920 --> 00:33:38,119
Para m� no supone nada
y no s� si lo ha visto,
363
00:33:38,320 --> 00:33:42,519
pero mi puesto cay� en la lista
de "Los Diez Eslovenos M�s Ricos".
364
00:33:43,360 --> 00:33:45,759
Soy el n�mero cinco ahora.
365
00:33:46,360 --> 00:33:52,639
Otros compa��as farmac�uticas
han sabido jugar mejor.
366
00:33:53,320 --> 00:33:57,319
Mi riqueza es toda la m�a.
Felizmente divorciado, dama pagada.
367
00:33:57,520 --> 00:34:02,599
- Felicidades.
- Segundo, le sugiero poner un precio.
368
00:34:03,200 --> 00:34:07,399
Lo que le hizo la polic�a
tras todos esos a�os fue despreciable.
369
00:34:10,200 --> 00:34:16,159
Un hombre de su importancia
merece una vida tranquila. Por su parte,
370
00:34:18,400 --> 00:34:22,599
tr�igame el libro
y conseguir� todo el dinero que desee.
371
00:34:26,800 --> 00:34:31,759
Hay tantos hermosos lugares
en el mundo.
372
00:34:32,280 --> 00:34:35,719
�D�nde est� estudiando su hija?
�En Viena?
373
00:34:35,920 --> 00:34:37,600
Le� que Eslovenia...
374
00:34:37,800 --> 00:34:40,278
es el d�cimo mejor lugar para vivir
del mundo.
375
00:34:42,400 --> 00:34:45,239
Esos son anuncios pagados, Birsa.
376
00:34:46,040 --> 00:34:52,559
Y no crea que soy alguien
que se conforme con el d�cimo lugar.
377
00:34:53,200 --> 00:34:55,839
Tr�igame el libro.
378
00:35:35,920 --> 00:35:39,479
- Lo siento, llego un poco pronto.
- No pasa nada.
379
00:35:39,680 --> 00:35:42,279
Estoy leyendo los archivos.
380
00:35:47,520 --> 00:35:51,839
No puedo abrir todo
pero encontr� algo muy interesante.
381
00:35:53,120 --> 00:35:56,799
Zupet y Mihelic cooperaron
con toda la banda en ese momento.
382
00:35:57,000 --> 00:36:00,239
Estaban construyendo La Nueva Eslovenia
juntos.
383
00:36:01,680 --> 00:36:04,479
Mira cuantas p�ginas hay.
384
00:36:09,080 --> 00:36:11,719
Has cambiado algo.
385
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
No precisamente. S�lo est� m�s vac�o.
386
00:36:15,320 --> 00:36:18,199
�Lo pongo en un USB
o lo quieres a tinta en un papiro?
387
00:36:18,560 --> 00:36:22,639
Lo creas o no, estoy mejorando en esto.
Un USB estar� bien.
388
00:36:59,560 --> 00:37:03,079
�Taras, es el cartero!
Tienes que firmar algo.
389
00:37:04,400 --> 00:37:06,399
Ya voy.
390
00:37:07,520 --> 00:37:09,519
- Aqu� tiene.
- Gracias.
391
00:37:09,720 --> 00:37:11,159
Eso es todo.
392
00:37:17,120 --> 00:37:21,119
- �Qu�, m�s problemas?
- Buenas noticias.
393
00:37:21,560 --> 00:37:24,119
�Te devolvieron tu trabajo?
394
00:37:24,320 --> 00:37:28,519
- Me han devuelto mi licencia de armas.
- Eso no es una buena noticia.
395
00:37:29,480 --> 00:37:32,479
- Levanta la ropa.
- �Qu� es eso?
396
00:37:32,680 --> 00:37:36,519
- Est� bien, Taras.
- Lo har� yo. Tengo que aprender.
397
00:37:36,720 --> 00:37:40,759
- Espera, �qu� es eso?
- Fraxiparina para prevenir los trombos.
398
00:37:41,080 --> 00:37:42,879
�Cu�nto tiempo tiene que pon�rselo?
399
00:37:43,160 --> 00:37:46,839
Durante el embarazo.
Dos veces al d�a y todo ir� bien.
400
00:37:46,840 --> 00:37:50,359
- De acuerdo.
- �Has terminado? Excelente.
401
00:38:22,040 --> 00:38:24,679
Hola, Malus. �Podemos quedar?
402
00:38:24,880 --> 00:38:27,679
- �Para qu�?
- Por algo de la d�cada de los 90.
403
00:38:27,880 --> 00:38:31,119
- Lunes a las 5:00 p.m.
- De acuerdo, est� bien.
404
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
No estaremos solos.
405
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
�Y eso?
406
00:38:37,320 --> 00:38:40,839
Alguien m�s llam�
con una petici�n muy similar.
407
00:38:42,600 --> 00:38:44,239
De acuerdo.
408
00:38:45,920 --> 00:38:49,799
- Gracias, adi�s.
- Adi�s.
409
00:41:11,440 --> 00:41:13,639
�D�nde estuvieron?
410
00:41:13,840 --> 00:41:17,439
Estuvimos con mi hombre del banco,
como pidi�.
411
00:41:18,440 --> 00:41:21,039
�C�mo se llama?
412
00:41:21,600 --> 00:41:25,479
Ya sabe el trato. El tipo es precavido.
Sin nombres, �de acuerdo?
413
00:41:26,480 --> 00:41:28,079
- �Va a ayudar?
- Por supuesto.
414
00:41:28,440 --> 00:41:30,919
Me debe a lo grande.
415
00:41:30,999 --> 00:41:33,478
Est� revisando
las transacciones de Mihelic.
416
00:41:33,600 --> 00:41:36,919
- Pero todo es extraoficial.
- No va a imprimir nada.
417
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Obtendremos nombres, empresas
y tal vez algunas cantidades.
418
00:41:39,400 --> 00:41:42,159
Eso est� bien,
siempre y cuando lo recibamos.
419
00:41:43,680 --> 00:41:48,319
- �Cu�ndo?
- Es viernes, as� que, lunes o martes.
420
00:41:50,440 --> 00:41:53,799
De acuerdo.
Revisemos el caso una vez m�s.
421
00:41:55,440 --> 00:41:57,719
Es viernes por la tarde.
422
00:41:58,320 --> 00:42:02,599
Tengo a mi hijo el fin de semana.
Y la esposa de Osterc le matar�.
423
00:42:02,800 --> 00:42:05,279
Y tenemos sed.
424
00:42:06,400 --> 00:42:09,879
- Buen fin de semana.
- Igualmente.
425
00:42:47,000 --> 00:42:48,839
- S�, Alenka, dime.
- Hola.
426
00:42:49,040 --> 00:42:51,639
- �Est� todo bien?
- S�, �est�s cerca?
427
00:42:51,840 --> 00:42:55,199
�Cu�ndo llegar�s a casa?
�A cu�ntos minutos est�s?
428
00:42:55,840 --> 00:42:58,199
Tal vez a 30 minutos.
Acabo de bajar la colina.
429
00:42:58,400 --> 00:43:00,719
- �Qu� quieres para cenar?
- �Qu�?
430
00:43:00,920 --> 00:43:03,719
- �Qu� te gustar�a comer?
- Cualquier cosa est� bien.
431
00:43:03,920 --> 00:43:07,519
- Bueno, adi�s.
- S�, ahora nos vemos.
432
00:44:09,520 --> 00:44:15,519
Sigue viendo: Dolina roz...
35811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof