Original subtitles

�Es usted Taras Birsa? Estaba deseando conocerle.

Ella es mucho m�s joven que mi padre. Podr�a estar aprovech�ndose de �l.

Por tel�fono no me dijo. As� que, �qu� quiere de m�?

Que la siga.

Sospecha de infidelidad, es aburrido.

No todos los casos ser�n asesinatos, Taras.

No parece un detective que lleve asuntos triviales como este.

- Este es el bi�grafo de pap�. - Soy Primoz Klun.

- �Est� escribiendo una biograf�a? - �Que les den! �Qu� divertido!

- Gracias por venir. - Escuch� que dej� la polic�a criminal.

- �Su hija a�n sigue en la universidad? - Me gustan las armas. A�n.

- �Fue suicidio? - Hay dos cuerpos m�s en el dormitorio.

�Entonces sospechan de dos cr�menes pasionales y un suicidio?

Ahl�n, el nuevo, no est� convencido.

- �Qui�n de los dos habl� con Birsa? - No es mi tipo.

�C�mo sabe tanto sobre del caso?

�Tenemos el port�til de la casa de Zupet? Se lo llevar� a nuestros chicos.

No sab�a que la polic�a estatal ten�a un departamento de inform�tica.

Soy el Detective Ahl�n. Tenemos una orden de registro.

- Vienes con nosotros. - Esto no est� bien.

- Hemos trabajado juntos, somos amigos. - Birsa es nuestro principal sospechoso.

Nombre completo, para que conste.

Nunca pens� que me encontrar�a en este lado de la mesa.

Siempre hay una primera vez.

�D�nde estabas el lunes?

El d�a de los asesinatos, estaba en casa con Alenka.

Ella puede verificarlo.

�No me crees?

Tuviste contacto con las tres v�ctimas.

- Tus huellas est�n en el arma de Zupet. - No solo las m�as.

- Hiciste las fotos. - No todas. Te dir�a si lo hubiera hecho.

Me cuesta creerte, dado tu historial.

Tienes un perfil interesante.

El altercado en Bohinj.

Disparar a una compa�era en el centro de Liubliana.

�D�nde est� ella ahora?

Se fue, �verdad?

�Se fue por ti?

Tina...

Tina, �verdad?

�C�mo es en la cama?

�Tiene un buen polvo?

Taras, �d�jalo!

Taras.

D�jalo.

�Est� bien?

No seas est�pido, Taras.

VALLE DE LAS FLORES. Parte 2.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Gracias por venir.

�Quiere un Martini? Yo me hice uno.

- No, gracias. - �Un whisky?

No bebo, gracias.

Lo siento, le caus� problemas.

S�, yo hice las fotos. S�lo porque su informe estaba vac�o.

- �Qu� pas� exactamente cuando me fui? - No s�.

De verdad, no lo s�.

Dej� el informe en la mesa y me fui a M�nich.

�Klun todav�a estaba aqu� cuando se fue?

S�... Y Maja acababa de llegar a casa.

La polic�a saque� mi casa. Creen que hice las fotos del dormitorio.

Har� una declaraci�n a la polic�a diciendo que yo las hice.

- �Servir� de algo? - Ayudar�, gracias.

Honestamente, no quer�a hacer da�o a nadie.

Quer�a a mi padre.

No imaginaba que esto acabara as�.

Este lugar se siente fr�o y vac�o ahora.

M�dese. Por un tiempo al menos.

Este es mi hogar. Me quedo por ahora.

- �Tiene prisa? - Fue un d�a largo.

De nuevo... lo siento.

Espero que la pr�xima vez que nos veamos sea m�s agradable.

Para los dos.

- �Qu� ocurre? - Fuimos con Mojca al hospital.

Ella est� bien ahora.

- �Est� bien el beb�? - S�, est�n bien. Puedes relajarte.

- Aqu� tienes, cari�o. - Gracias mam�.

De nada. �Est�s bien?

- Hola, pap�. - Mojca.

�C�mo est�s?

Todo est� bien, as� que no te preocupes. Yo s�lo...

Necesito descansar, eso es todo.

- �Qu�? �Te asust�? - S�, lo hiciste.

Eres realmente terrible en situaciones como esta.

Supongo que s�.

Todo saldr� bien, lo prometo.

De acuerdo. Descansa.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Bueno, �qu� pas�, Simon?

Nada realmente, pero le baj� la tensi�n arterial.

Tiene que tener cuidado.

Puede confiar en m�, el beb� est� sano...

y lo tengo todo controlado.

Bien, conf�o en ti.

- �Qu� tal una taza de t�? - S�, bien. Gracias.

- �Taras! - �Qu�?

- Me har�a falta un extintor. - �Ahora esto?

- Un momento... - �D�melo!

�Pide ayuda! �Deprisa!

Malditos idiotas...

- Hola, Golob. - Hola.

Usaron un Molotov, poco profesional.

Bueno, quem� el coche bastante profesionalmente.

�Los vecinos vieron algo?

- Todos estaban dormidos. - Podr�a ser vandalismo pero lo dudo.

�Qu� opinas?

No s�, no tengo ni idea.

Haremos el an�lisis forense antes de llevarlo al desguace.

No te costar� nada...

Gracias amigo.

Apuesto a que mi seguro no cubrir�a esto.

�Taras? Tenemos que hablar.

�Qui�n hizo esto?

No s�. Por eso est�n aqu�.

Has removido algo. �D�nde estuviste anoche?

�Despu�s de que arrasaras mi casa y me interrogaras todo el d�a?

- S�, fui a casa de Klara Zupet. - �Te lo prohib� expl�citamente!

Me llam� ella.

- �S�? - Klara Zupet.

- �Puedo ayudarla en algo? - �Puedo ir a la comisar�a?

�Ahora estar�a bien?

Ahora no puedo. Nos vemos en comisar�a a las 2:00 pm.

- Bien, �a las 2:00 pm? - S�, correcto.

- D�jame adivinar qui�n era. - No es asunto tuyo.

- Estate disponible hasta nuevo aviso. - Lo estar�, tipo duro.

- �Qu�? �Saben ya algo? - No.

Una gr�a llegar� en 30 minutos.

No te estreses, por fin ahora te comprar�s un coche nuevo.

Lo siento, llego tarde.

No le importa si grabo esto, �verdad? Es una formalidad.

No. Mi declaraci�n es voluntaria y no tengo nada que esconder.

�Qui�n hizo estas fotos, Sra. Zupet?

Las hechas fuera, el Detective Birsa.

�Se refiere al investigador privado, Taras Birsa?

S�, lo siento.

- �Qui�n hizo las otras fotos? - Las de la habitaci�n son m�as.

Las a�ad� al informe para que mi padre pensara que el Sr. Birsa las hizo todas.

- �Por qu�? - Mi padre no se habr�a cre�do mis fotos.

Sab�a que no me gustaba Maja. Si todas las fotos fueran del Sr. Birsa...

Pero no esperaba que pasara algo as�.

Y que el Sr. Birsa se meter�a en problemas.

- �Cu�l es su relaci�n con el Sr. Birsa? - Ahora...

Nuestra relaci�n es estrictamente profesional.

�Y la suya?

�C�mo se lleva con el Sr. Birsa?

�D�nde estaba ese d�a, Sra. Zupet?

En M�nich por negocios, se lo he dicho.

Antes de eso me reun� con el Sr. Mihelic...

�Puede el Sr. Mihelic confirmarlo?

No veo por qu� no.

�Hemos terminado! Tiene su declaraci�n.

- �C�mo hizo las fotos? - �Las del dormitorio?

Escond� una c�mara con sensor de movimiento...

e imprim� las fotos m�s expl�citas.

- Mi cliente no ha hecho nada ilegal. - Sus acciones llevaron a tres muertes.

S�, accidental e inconscientemente. �No hay intenci�n ni motivo!

�Qu� pasa con la biograf�a escrita por Klun?

- �La ha le�do? - No, ni una l�nea.

Mi padre no dejaba a nadie leer nada.

�D�nde est� el libro ahora?

Muy bien, ya tiene mi declaraci�n.

Espero que esto aclare las cosas. Pido disculpas de nuevo, Sr. Birsa.

Espero que no le importe.

Mi padre sol�a decirme que fuera justa con aquellos que son justos conmigo.

Y que nunca confiara en nadie.

Sobre todo, en la polic�a.

- �Pap�? - �S�?

- �Qu� fue eso? - Nada, era trabajo.

No, no me refiero a la llamada. Lo del coche. �Qu� pas�?

- Probablemente combusti�n espont�nea. - S�... �y el Ratoncito P�rez es real?

�Quieres un poco de limonada?

No, gracias.

�Puedes venir aqu�? Por favor.

�C�mo est�s?

Bien.

�Y t�? Dime...

�Cu�l es tu plan?

- �Mi plan? - S�.

No s�.

Pap�..

- Deber�as aceptarlo. - �Qu� cosa?

Que ya no eres Detective criminal.

�Por qu� haces lo mismo por tu cuenta? No tienes que hacerlo.

Quiero decir, no tienes que hacerlo. Haz algo menos peligroso...

�Da clases de escalada, cualquier cosa!

Mojca, lo que hago no es un trabajo.

Soy yo.

- No puedo hacer nada m�s. - Pero las cosas han cambiado.

- �Ser�s abuelo! - S�.

- Te necesitamos. - S�.

Hola, Simon.

Nada, pap� y yo estamos hablando.

S�, una conversaci�n muy seria.

Una de nuestras... tres conversaciones m�s serias.

�En 25 a�os?

S�, estamos bien.

�Y t�?

Hola.

Vaya, gracias.

�Ahl�n sabe que nos vemos?

A la mierda Ahl�n.

No quiero meterlos en problemas.

Estamos aqu� en nuestro tiempo libre. No puede importarnos menos Ahl�n.

De acuerdo.

- Escuch� la declaraci�n de Klara. - S�, es astuta.

Tuvo el m�vil conectado todo el tiempo. �Deber�as haber visto la cara de Ahl�n!

Como la de mi Robi cuando el caniche del vecino orina en su comedero.

- �Qu� sabemos sobre el libro de Klun? - Nada todav�a.

- Ahl�n fue a la editorial, "Dektura". - Lektura.

Eso. Pero a�n no nos ha dicho nada.

No creo que haya encontrado nada.

- �Quieres algo de beber? - Claro.

- �Se�ora! - S�, �qu� va a querer?

- �Puede traerme agua con gas? - Ahora mismo. �Y por aqu�?

Querr�a una cerveza grande pero a�n no me dejan. As� que otro...

- Le traer� un caf�. - Yo nada gracias.

Ahora vuelvo.

�Golob?

- Tengo una pregunta sobre los cuerpos. - S�, adelante.

�Sabemos ya qui�n muri� primero? �La pareja del dormitorio o Zupet?

Como dije, no puedo decir con certeza.

Los tres murieron en tiempos similares, casi simult�neamente.

�Qu� pasa con la temperatura de los cuerpos o rigor mortis?

- �Pueden decirnos algo? - Veo que es un experto en mi trabajo.

�C�mo decirlo?

El cuerpo de Zupet estaba m�s fr�o, lo que podr�a sugerir que muri� primero.

Pero estaba menos r�gido, lo que podr�a sugerir que muri� el �ltimo.

�Es eso lo que est� buscando? Es justo lo que escrib� en mi informe.

- "Podr�a". - �Disculpe?

Dijo "podr�a".

�No es un experto en su trabajo?

Gracias Golob, por nada.

- Hola, Brajc. - Hola.

Gracias por venir, no pod�a hablar por tel�fono.

�Ahl�n ha hecho a todos paranoicos?

Golob hizo todo dos veces por �l. El an�lisis y la autopsia.

�Qu� piensa �l? �Zupet mat� primero a Maja y Klun?

No puede decirlo con certeza.

No puede precisar la hora de las muertes porque hac�a fr�o en la casa.

Zupet no estaba r�gido, solo fr�o.

Eso no es suficiente para Ahl�n.

Hac�a un calor infernal las veces que estuve all�.

- El viejo odiaba el aire acondicionado. - Hac�a mucho fr�o cuando estuvimos.

- Gracias, Brajc. - De nada.

- Soy Taras Birsa. - Es persistente.

�No estuvo involucrado en un tiroteo en un parque del centro?

Qui�n hubiera pensado que un serio editor como usted leyera los peri�dicos.

�C�mo puedo ayudar? �Le gustar�a publicar su autobiograf�a?

S�, claro. Pero podr�a haber sido...

una de las �ltimas personas en ver a Klun vivo.

Ya veo.

Se complic� un poco con la biograf�a de Zupet.

�Qu� pas�?

El agosto pasado, Klun me llam� afirmando que ten�a una gran oferta.

Planeamos visitar al d�a siguiente a un "hombre prominente".

Como he explicado a Klun,

quisiera que saliera la biograf�a antes de que me muera.

Mi "plazo de muerte" est� cerca. Es una gran palabra, �no?

- "Plazo de muerte". - Los m�dicos no siempre tienen raz�n.

- Yo le veo bien. - Sin adular, ya pago bien.

Pero el libro no se leer� hasta que est� terminado.

Eso es un poco inusual.

- �El libro tambi�n es inusual! - Ser� un gran libro, una gran historia.

Mucha gente no querr� verlo publicado.

La mitad del parlamento, por ejemplo. As� que no lo leer�.

- �Est� claro eso? - S�, lo entiendo.

Pague a Klun y yo cubrir� todo lo dem�s.

Justo despu�s, pag� a Klun una cantidad inusualmente alta.

Pas� un mes, luego tres y seis meses.

Quer�a ver algo. Finalmente, Klun me trajo una copia.

Era en secreto y Zupet no lo sab�a.

Lo le� pero... �no hab�a nada ah�, ni un chisme!

�Qui�n iba a leer eso? Entonces Klun promete un "Cap�tulo 14"

que mejorar� el libro y llamar� la atenci�n.

- Sobre algo de la d�cada de los 90. - Suena interesante.

S�, pero ya no confi� en Klun. �Era un fanfarr�n!

Y yo estaba sin dinero, as� que vend� los derechos.

�A qui�n?

No tengo ni idea.

Honestamente, apareci� un abogado.

- Klun se puso furioso cuando le dije. - Y le hizo esa hematoma.

No, unos d�as despu�s un tipo mayor apareci� y se volvi� loco.

Quer�a saber qui�n compr� los derechos. Dije que era un negocio y no lo sab�a.

Luego me golpe�. Llam� varias veces m�s.

- Era un tipo balc�nico. - �Pero se publicar� alguna vez el libro?

Dudo que lo compraran para publicarlo. Todo lo contrario.

Probablemente tenga raz�n.

- Gracias. - De nada.

�Sr. Birsa!

Si cambia de opini�n sobre su autobiograf�a,

- ser� el primero en leerla. - S�, lo que sea.

- Lo siento, llego tarde. - Est� bien.

- El caf� est� fr�o. - No me gusta caliente.

Lo s�. Dime.

La Polic�a Estatal devolvi� el port�til de Klun.

- �Y? - Ah� no hay nada.

Y si lo hab�a, probablemente lo eliminaron.

- No quiero causar problemas. - Ya lo has hecho.

Lo s�, pero...

�Puedes acceder a ficheros de archivo? Necesito algo de principios de los 90.

Cualquier cosa que tenga que ver con Zupet. Por favor.

- No tengo acceso, pero puedo intentarlo. - S�, gracias.

- Preguntabas por m�. - As� es.

- �Hay alg�n progreso? - Acabamos de empezar.

�No hay ning�n misterio! Doble asesinato y un suicidio.

No dir�a que no hay misterio.

Los jefes me est�n presionando, �me escuchas?

- Siempre lo hacen. - Resuelve esto de inmediato.

Estamos trabajando en ello.

La Polic�a Estatal devolvi� el port�til de Klun, est� vac�o.

Eso no significa nada. Supongo que no hab�a nada en �l.

�Encontraron la biograf�a de Zupet?

Creemos que estaba en el port�til de Klun.

Aparentemente no.

Escucha.

Si esto termina bien, ser� bueno para los dos.

Encuentra la biograf�a.

Y conseguir� que me transfieran a la polic�a estatal.

Ya que eres tan competente, te recomendar� para este puesto.

�Est� claro?

- Por supuesto. - Bien.

Me alegro.

Tienes una llamada. Era un n�mero oculto.

Mis favoritas. �D�nde est� la "ni�a"?

- Fue a pasear con Simon. - Deber�a descansar m�s.

Gracias, Dr. Birsa. Se lo diremos.

Sobre la oficina, no creo que la necesite.

- Ayudemos a Mojca con el apartamento. - Taras,

- Simon y sus padres se ocupan de eso. - �No empieces!

Estoy de acuerdo con la oficina.

Pasar�s m�s tiempo en casa.

- �Birsa, hola? - Mihelic. �Podemos vernos?

Claro, �cu�ndo?

- Esta tarde. - Bien. �D�nde?

- �Puede venir al campo de golf? - S�.

- Nos vemos all�. - Bien, lo tengo.

Gracias, nos vemos m�s tarde.

Birsa, gracias por venir.

- Ning�n problema. - Me enter� de lo de su coche.

- �S�? - S�.

Estoy jubilado, pero a�n me llegan las noticias.

- �Podemos dar un paseo? - Claro.

Zupet y yo est�bamos unidos, �ramos amigos.

Era algo mayor que yo y le respetaba.

Su salud hab�a empezado a deteriorarse. Se volvi� err�tico e implacable...

Bueno, siempre fue implacable.

�Puedo preguntar por qu� quem� mi coche?

No fui yo, ni contrat� a nadie.

Si eso es lo que piensa. Se lo prometo.

- Pero creo saber qui�n pudo haber sido. - D�game.

Gente del �ltimo cap�tulo de la biograf�a de Zupet.

- �De los eventos de los 90? - S�.

Inicios de la independencia de Eslovenia. Tiempo de buenas ideas...

y juego sucio.

Algunas personas no quieren desenterrar esos recuerdos.

Su coche fue solo una advertencia, estoy seguro de que lo entiende.

De hecho, piensan que tiene el libro.

- O al menos el cap�tulo final. - Usted tambi�n lo piensa.

Primero, como gesto de buena voluntad...

aunque no fui yo, le reembolsar� el dinero de su coche.

Para m� no supone nada y no s� si lo ha visto,

pero mi puesto cay� en la lista de "Los Diez Eslovenos M�s Ricos".

Soy el n�mero cinco ahora.

Otros compa��as farmac�uticas han sabido jugar mejor.

Mi riqueza es toda la m�a. Felizmente divorciado, dama pagada.

- Felicidades. - Segundo, le sugiero poner un precio.

Lo que le hizo la polic�a tras todos esos a�os fue despreciable.

Un hombre de su importancia merece una vida tranquila. Por su parte,

tr�igame el libro y conseguir� todo el dinero que desee.

Hay tantos hermosos lugares en el mundo.

�D�nde est� estudiando su hija? �En Viena?

Le� que Eslovenia...

es el d�cimo mejor lugar para vivir del mundo.

Esos son anuncios pagados, Birsa.

Y no crea que soy alguien que se conforme con el d�cimo lugar.

Tr�igame el libro.

- Lo siento, llego un poco pronto. - No pasa nada.

Estoy leyendo los archivos.

No puedo abrir todo pero encontr� algo muy interesante.

Zupet y Mihelic cooperaron con toda la banda en ese momento.

Estaban construyendo La Nueva Eslovenia juntos.

Mira cuantas p�ginas hay.

Has cambiado algo.

No precisamente. S�lo est� m�s vac�o.

�Lo pongo en un USB o lo quieres a tinta en un papiro?

Lo creas o no, estoy mejorando en esto. Un USB estar� bien.

�Taras, es el cartero! Tienes que firmar algo.

Ya voy.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Eso es todo.

- �Qu�, m�s problemas? - Buenas noticias.

�Te devolvieron tu trabajo?

- Me han devuelto mi licencia de armas. - Eso no es una buena noticia.

- Levanta la ropa. - �Qu� es eso?

- Est� bien, Taras. - Lo har� yo. Tengo que aprender.

- Espera, �qu� es eso? - Fraxiparina para prevenir los trombos.

�Cu�nto tiempo tiene que pon�rselo?

Durante el embarazo. Dos veces al d�a y todo ir� bien.

- De acuerdo. - �Has terminado? Excelente.

Hola, Malus. �Podemos quedar?

- �Para qu�? - Por algo de la d�cada de los 90.

- Lunes a las 5:00 p.m. - De acuerdo, est� bien.

No estaremos solos.

�Y eso?

Alguien m�s llam� con una petici�n muy similar.

De acuerdo.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

�D�nde estuvieron?

Estuvimos con mi hombre del banco, como pidi�.

�C�mo se llama?

Ya sabe el trato. El tipo es precavido. Sin nombres, �de acuerdo?

- �Va a ayudar? - Por supuesto.

Me debe a lo grande.

Est� revisando las transacciones de Mihelic.

- Pero todo es extraoficial. - No va a imprimir nada.

Obtendremos nombres, empresas y tal vez algunas cantidades.

Eso est� bien, siempre y cuando lo recibamos.

- �Cu�ndo? - Es viernes, as� que, lunes o martes.

De acuerdo. Revisemos el caso una vez m�s.

Es viernes por la tarde.

Tengo a mi hijo el fin de semana. Y la esposa de Osterc le matar�.

Y tenemos sed.

- Buen fin de semana. - Igualmente.

- S�, Alenka, dime. - Hola.

- �Est� todo bien? - S�, �est�s cerca?

�Cu�ndo llegar�s a casa? �A cu�ntos minutos est�s?

Tal vez a 30 minutos. Acabo de bajar la colina.

- �Qu� quieres para cenar? - �Qu�?

- �Qu� te gustar�a comer? - Cualquier cosa est� bien.

- Bueno, adi�s. - S�, ahora nos vemos.

Sigue viendo: Dolina roz...