Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,920 --> 00:00:41,359
Nombre completo.
2
00:00:44,400 --> 00:00:47,879
Nunca pens� que me encontrar�a
en este lado de la mesa.
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,959
- Siempre hay una primera vez.
- �No me digas!
4
00:00:54,560 --> 00:00:57,039
Nombre completo.
5
00:00:57,920 --> 00:01:01,239
Para que conste.
El nombre completo.
6
00:01:03,080 --> 00:01:05,479
Taras Birsa.
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,239
�Lugar y fecha de nacimiento?
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,199
- �Mi signo del zod�aco tambi�n?
- Es el procedimiento.
9
00:01:17,080 --> 00:01:18,719
El procedimiento.
10
00:01:19,600 --> 00:01:23,159
�Y luego termino confesando
ante la c�mara que soy culpable?
11
00:01:25,000 --> 00:01:27,479
Claro, si quieres.
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,879
No puedo creer que el jefe
se haya metido en esto.
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,759
�Crees que lo sab�a?
Simplemente sucedi�.
14
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
Apuesto a que fue incriminado.
15
00:01:43,240 --> 00:01:46,159
Birsa,
eres sospechoso de tres asesinatos.
16
00:02:41,798 --> 00:02:47,798
Traducci�n de ittxi.
17
00:02:48,299 --> 00:02:51,299
Edici�n de Fernando355.
18
00:02:51,800 --> 00:02:54,959
VALLE DE LAS FLORES.
Parte 1.
19
00:02:59,280 --> 00:03:01,719
�Has probado el chicle de nicotina?
20
00:03:02,360 --> 00:03:05,159
Tengo algunos, �quieres uno?
21
00:03:05,360 --> 00:03:07,439
S�, lo s�.
22
00:03:07,640 --> 00:03:10,239
Espera a que Taras se entere.
23
00:03:12,120 --> 00:03:14,359
Ser�s chivato.
24
00:03:17,400 --> 00:03:19,999
�Cu�ndo viene el jefe?
25
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
De un momento a otro.
26
00:03:22,560 --> 00:03:25,239
- �Est�s nervioso?
- �Deber�a estarlo?
27
00:03:25,440 --> 00:03:29,519
- Nuestro primer caso con el nuevo jefe.
- �Y qu� diferencia hay?
28
00:03:30,880 --> 00:03:34,079
No creo que se preocupe
especialmente por m�.
29
00:03:34,720 --> 00:03:38,479
Todo lo que le importa es �l mismo
y su carrera.
30
00:04:02,160 --> 00:04:05,759
Guarda esto para luego.
�Est� Zupet dentro?
31
00:04:52,040 --> 00:04:55,439
- �Fue suicidio?
- Eso parece.
32
00:04:56,800 --> 00:05:00,199
Hay dos cuerpos m�s en el dormitorio.
33
00:05:10,680 --> 00:05:12,519
Hace fr�o.
34
00:05:14,360 --> 00:05:16,679
Es una casa antigua.
35
00:05:17,800 --> 00:05:20,479
El dormitorio est� ah� arriba.
36
00:05:26,160 --> 00:05:30,199
La mujer tiene unos 20 a�os
y el hombre tiene unos 40.
37
00:05:31,080 --> 00:05:34,799
Ambos tienen heridas de bala.
Golob le dir� m�s.
38
00:05:55,840 --> 00:05:59,159
�Es usted el Detective Ahl�n?
Soy Aleksander Golob.
39
00:05:59,360 --> 00:06:03,799
- �Sabemos qui�nes son?
- La mujer es Maja, la esposa de Zupet.
40
00:06:04,920 --> 00:06:06,679
Es una estrella de reality shows.
41
00:06:06,880 --> 00:06:10,279
- Es una influencer.
- Y Conejito de Playboy.
42
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
Luego se cas� con el vejestorio.
43
00:06:13,040 --> 00:06:15,999
- A�n no sabemos mucho sobre el chico.
- Su nombre es Klun.
44
00:06:16,640 --> 00:06:21,039
Primoz Klun, el periodista.
Es un autor muy conocido.
45
00:06:21,680 --> 00:06:26,959
Si leen algo, sabr+an qui�n es.
Ha escrito biograf�as interesantes.
46
00:06:27,640 --> 00:06:31,639
Mi biograf�a es ya bastante interesante,
no necesito leer sobre los dem�s.
47
00:06:32,280 --> 00:06:36,719
Lo s�. Prefieres revistas Playboy
y los reality show.
48
00:06:37,600 --> 00:06:39,719
Concentraci�n, muchachos.
49
00:06:41,320 --> 00:06:45,079
Sigamos, a la mujer...
50
00:06:45,520 --> 00:06:48,799
la dispararon tres veces.
Dos en la espalda y una en el muslo.
51
00:06:49,000 --> 00:06:53,159
�l tambi�n recibi� tres disparos.
En el abdomen, el cuello y la frente.
52
00:06:53,360 --> 00:06:56,359
Cualquiera de las heridas
podr�a haber sido fatal.
53
00:06:57,480 --> 00:07:02,039
- Parece un crimen pasional.
- Un profesional habr�a ahorrado balas.
54
00:07:05,560 --> 00:07:07,959
�Cu�l es la hora de la muerte?
55
00:07:08,160 --> 00:07:12,399
No quiero especular.
Las autopsias nos dir�n m�s.
56
00:07:14,000 --> 00:07:17,759
- Encontramos esto abajo.
- Al lado de Zupet.
57
00:07:41,200 --> 00:07:43,999
Dijeron por tel�fono que los encontr�
la se�ora de la limpieza.
58
00:07:44,200 --> 00:07:46,039
S�, por la tarde.
59
00:07:46,240 --> 00:07:49,599
Primero entr� en la habitaci�n
y encontr� los dos cuerpos...
60
00:07:49,800 --> 00:07:51,839
y luego lo encontr� a �l
en la mesa de abajo.
61
00:07:52,240 --> 00:07:56,479
�Por qu� fue primero a la habitaci�n
y baj� despu�s?
62
00:08:02,400 --> 00:08:04,719
No sabemos por qu�.
63
00:08:06,560 --> 00:08:08,599
�No lo saben?
64
00:08:09,240 --> 00:08:11,439
�O no preguntaron?
65
00:08:13,080 --> 00:08:16,719
Le preguntamos tres veces.
Dijo que no sab�a.
66
00:08:22,400 --> 00:08:25,159
Vayan y hablen
con los vecinos.
67
00:08:28,440 --> 00:08:32,479
- Es peor que Taras.
- No lo impresionaste.
68
00:08:40,320 --> 00:08:41,999
�D�nde est�?
69
00:08:42,200 --> 00:08:44,319
- No puede entrar.
- �Qu�? �D�jeme entrar!
70
00:08:44,520 --> 00:08:47,399
- C�lmese, se�ora!
- �D�jeme entrar!
71
00:08:47,600 --> 00:08:51,199
No podemos dejarla entrar.
72
00:08:56,440 --> 00:08:58,999
Es la hija del viejo.
73
00:08:59,200 --> 00:09:02,319
Al parecer estaba en M�nich por negocios.
74
00:09:23,120 --> 00:09:25,599
�Hiciste estas fotos?
75
00:09:27,000 --> 00:09:30,399
�Te contrat� Mitja Zupet
para seguir a su esposa?
76
00:09:47,360 --> 00:09:51,119
El departamento se sorprendi�
de que hicieras de investigador privado.
77
00:09:52,240 --> 00:09:54,759
Siguiendo a mujeres infieles.
78
00:09:55,880 --> 00:09:58,479
Es un poco triste, �no?
79
00:10:01,280 --> 00:10:04,559
Lo triste es que tenga que pagar
mi propio seguro de salud.
80
00:10:05,720 --> 00:10:09,879
�Ese es el problema? Tu esposa
es m�dico en un consultorio privado.
81
00:10:10,520 --> 00:10:13,039
Deja a mi esposa fuera de esto.
82
00:10:17,760 --> 00:10:20,959
Se est� bien en mi puesto, �verdad?
83
00:10:22,080 --> 00:10:26,959
De hecho s�.
Hubo una oferta de trabajo y me present�.
84
00:10:27,600 --> 00:10:30,959
�Postojna no era
suficientemente emocionante?
85
00:10:32,320 --> 00:10:35,639
S�lo di si el se�or Mitja Zupet
te contrat�.
86
00:10:36,280 --> 00:10:39,639
No. Mitja Zupet no me contrat�.
87
00:10:42,440 --> 00:10:44,359
�Qui�n entonces?
88
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
�Es usted Taras Birsa?
89
00:11:03,200 --> 00:11:05,399
- S�.
- Soy Klara.
90
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
- Encantada.
- Igualmente.
91
00:11:08,440 --> 00:11:11,919
Estaba deseando conocerle.
Un socio comercial lo recomend�.
92
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
- �De verdad, qui�n?
- Como dije por tel�fono,
93
00:11:15,360 --> 00:11:20,119
se trata de mi padre
as� que la discreci�n es muy importante.
94
00:11:20,320 --> 00:11:24,039
- Desde luego.
- �Puede darle prioridad?
95
00:11:24,440 --> 00:11:26,759
- �A su caso?
- S�.
96
00:11:46,840 --> 00:11:49,479
�Cu�ndo se hicieron?
97
00:11:49,680 --> 00:11:52,359
Ella es mucho m�s joven que �l.
98
00:11:52,560 --> 00:11:55,599
- Ahora ella es su...
- No me importa.
99
00:11:55,800 --> 00:11:59,399
Pero me molesta que pueda estar
aprovech�ndose de mi padre.
100
00:12:00,040 --> 00:12:03,439
Se casaron la primavera pasada.
�No lo ley�?
101
00:12:03,640 --> 00:12:08,679
Fue la comidilla en todas partes.
De todas formas, estoy preocupada.
102
00:12:09,320 --> 00:12:13,279
Sabe, mi padre no es rom�ntico.
103
00:12:13,920 --> 00:12:17,759
- �Lo conoce?
- S�. Es anticuado.
104
00:12:17,960 --> 00:12:22,759
Los que le conocen
no dir�an que es amoroso o amable.
105
00:12:23,640 --> 00:12:26,759
Pero ya sabe lo que se dice
sobre la madera vieja y seca.
106
00:12:26,960 --> 00:12:30,359
Una vez que prende,
arde hasta hacerse cenizas.
107
00:12:32,440 --> 00:12:35,999
Y est� preocupada por si su madrastra
se lleva una parte demasiado grande.
108
00:12:36,200 --> 00:12:38,159
No, no es eso.
109
00:12:38,560 --> 00:12:42,039
Los amigos de mi padre le convencieron
para hacer un acuerdo prenupcial.
110
00:12:42,240 --> 00:12:45,879
- Eso es inteligente.
- Ella tendr�a la mitad de su patrimonio,
111
00:12:46,080 --> 00:12:49,599
pero s�lo si no tontea y le es fiel.
112
00:12:50,240 --> 00:12:53,759
Antes de la boda,
los m�dicos le dieron seis meses de vida.
113
00:12:53,960 --> 00:12:57,559
Quiero que disfrute plenamente
de sus �ltimos meses, eso es todo.
114
00:12:58,680 --> 00:13:02,839
Por tel�fono no me dijo.
As� que, �qu� quiere de m�?
115
00:13:03,720 --> 00:13:08,839
Que la siga. Descubra si ella le es fiel.
116
00:13:12,360 --> 00:13:14,319
�Fue eso un no?
117
00:13:14,520 --> 00:13:17,719
Es un detective.
�No dijo que estaba empezando?
118
00:13:17,920 --> 00:13:21,719
S�, �pero desde cu�ndo es la infidelidad
un delito?
119
00:13:23,560 --> 00:13:25,879
Hagamos un trato.
120
00:13:27,240 --> 00:13:30,119
Aqu� est� el dinero por sus servicios.
121
00:13:31,000 --> 00:13:36,839
Si dice que s� y resulta que me equivoco,
muy bien. Al menos dormir� bien.
122
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Piense en ello y le llamar� ma�ana.
123
00:13:45,120 --> 00:13:47,319
�Tenemos un trato?
124
00:13:48,200 --> 00:13:50,839
- S�.
- Gracias.
125
00:14:25,560 --> 00:14:29,399
- �Quieres decirme algo?
- �Mam�, vamos!
126
00:14:29,600 --> 00:14:31,999
- �Hola, peque�a!
- Hola, pap�.
127
00:14:32,200 --> 00:14:35,039
- �Ya est�s en casa?
- S�, Simon me trajo.
128
00:14:35,680 --> 00:14:38,839
�Mira esto! �No es bonito?
129
00:14:39,760 --> 00:14:42,519
- �Conseguiste todo?
- Creo que s�.
130
00:14:43,880 --> 00:14:47,159
Vi un vestido precioso para una ni�a,
131
00:14:47,360 --> 00:14:51,239
- que no compr� porque no me dices...
- Deja de quejarte.
132
00:14:52,600 --> 00:14:55,639
�C�mo fue la reuni�n, Taras?
�Aceptar�s el caso?
133
00:14:56,280 --> 00:15:00,079
Pap� tuvo su primer cliente.
�Vas a aceptarlo?
134
00:15:00,720 --> 00:15:02,879
Me lo estoy pensando.
135
00:15:04,960 --> 00:15:06,679
�Y eso por qu�?
136
00:15:06,880 --> 00:15:10,199
Tienes que pagar tu seguro de salud.
137
00:15:12,800 --> 00:15:14,399
�Voil�!
138
00:15:16,000 --> 00:15:18,719
- �Qu� es esto?
- �chale un vistazo.
139
00:15:19,880 --> 00:15:22,759
�Vaya! �Por qu� pagan tanto?
140
00:15:23,680 --> 00:15:28,919
- Tiene que ser un delito grave.
- Sospecha de infidelidad, es aburrido.
141
00:15:29,800 --> 00:15:32,439
Aparentemente no para esta persona.
142
00:15:34,520 --> 00:15:37,439
No todos los casos ser�n asesinatos,
Taras.
143
00:15:37,640 --> 00:15:40,539
De haberlo pensado,
no habr�as renunciado.
144
00:15:40,619 --> 00:15:43,518
Te hubieras enfrentado a tu suspensi�n.
145
00:15:44,840 --> 00:15:51,319
Adelante y haz lo que quieras de nuevo.
�Puedes decirle algo?
146
00:16:03,720 --> 00:16:06,639
- Hola.
- Hola, estoy aqu� para ver a Klara.
147
00:16:07,040 --> 00:16:09,479
- S�game.
- Gracias.
148
00:16:19,480 --> 00:16:22,519
- �Puede esperar aqu� un momento?
- Claro.
149
00:16:47,160 --> 00:16:49,719
- Por aqu�.
- Gracias.
150
00:16:54,440 --> 00:16:57,559
- Enseguida estar� con usted.
- Est� bien.
151
00:17:16,680 --> 00:17:19,039
Ah� est� mi padre.
152
00:17:20,400 --> 00:17:24,279
- �Y esa es la "Se�ora"?
- En efecto.
153
00:17:27,320 --> 00:17:30,439
- �Qu� puedo ofrecerle?
- Nada, gracias.
154
00:17:33,720 --> 00:17:36,319
Quiero saber por qu� pag� tanto dinero.
155
00:17:36,520 --> 00:17:38,919
No estaba segura de sus gastos.
156
00:17:39,120 --> 00:17:42,079
As� que decid� redondear.
157
00:17:43,200 --> 00:17:46,119
- Podr�a haber puesto menos.
- Podr�a.
158
00:17:46,520 --> 00:17:48,439
Pero no lo hice.
159
00:17:49,320 --> 00:17:53,799
- No necesito un pago anticipado.
- Bueno, no se preocupe.
160
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
- S�lo quiero confirmaci�n.
- �De qu� ella lo est� enga�ando?
161
00:17:59,040 --> 00:18:00,919
As� es.
162
00:18:05,200 --> 00:18:08,719
Ella ya no est�. Podemos salir.
163
00:18:12,480 --> 00:18:13,919
�Pap�!
164
00:18:15,040 --> 00:18:18,279
Es un investigador privado, Taras Birsa.
165
00:18:19,160 --> 00:18:21,759
Vigilar� a los trabajadores
que tenemos de baja por enfermedad.
166
00:18:21,960 --> 00:18:24,519
- Creo que est�n abusando.
- Hola.
167
00:18:24,720 --> 00:18:27,199
- Hola.
- Encantado.
168
00:18:27,400 --> 00:18:32,119
No parece un detective
que lleve asuntos triviales como este.
169
00:18:32,320 --> 00:18:38,259
Claro... ya sabe c�mo es.
Hay que conformarse con lo que sale.
170
00:18:38,560 --> 00:18:41,719
- �Tambi�n es guardaespaldas?
- No.
171
00:18:41,920 --> 00:18:46,039
Podr�a serlo. Parece muy atl�tico.
172
00:18:47,440 --> 00:18:50,799
- �Conseguiste que arreglaran mi arma?
- Lo har�.
173
00:18:51,200 --> 00:18:53,919
Llevas diciendo eso
desde hace una semana.
174
00:18:54,320 --> 00:18:56,959
- Ahora lo har�.
- �Ve!
175
00:18:57,840 --> 00:19:00,399
Me gustan las armas. A�n.
176
00:19:00,800 --> 00:19:03,439
Me he fijado en la oveja azul nepal�
de la sala de estar.
177
00:19:03,640 --> 00:19:06,799
Es uno de los pocos que lo saben.
178
00:19:07,000 --> 00:19:10,519
S�, estuve en Nepal.
La monta�a Dhaulagiri.
179
00:19:11,160 --> 00:19:15,559
Pate� el apestoso Nepal dos semanas
hasta que la localic�.
180
00:19:17,880 --> 00:19:21,279
No s� lo que mi hija
le habr� dicho de m�.
181
00:19:21,480 --> 00:19:23,519
Que su coraz�n est� d�bil.
182
00:19:23,720 --> 00:19:29,479
Lo que est� d�bil es mi "ya sabe qu�"
�Pero hay ayuda para eso!
183
00:19:33,240 --> 00:19:35,879
Pero mi coraz�n est� acabado.
184
00:19:36,320 --> 00:19:38,599
Lo he probado todo.
185
00:19:39,280 --> 00:19:41,559
- �Tiene hijos?
- Una hija.
186
00:19:41,760 --> 00:19:44,999
�Oh, joder! Tampoco acert�.
187
00:19:46,400 --> 00:19:50,519
Es una estafa. Intentamos comprar
la eternidad a trav�s de nuestros hijos.
188
00:19:50,920 --> 00:19:53,600
S�. �Qui�nes somos
para elegir nuestro destino?
189
00:19:53,800 --> 00:19:56,639
S�. �Qui�nes somos realmente?
190
00:19:56,840 --> 00:20:00,719
- Deber�as descansar un poco.
- �Dormir� cuando est� muerto!
191
00:20:10,480 --> 00:20:14,519
Ya se conocieron. �Tenemos un trato?
192
00:20:15,640 --> 00:20:18,199
- Est� bien.
- Gracias.
193
00:21:24,600 --> 00:21:25,919
- �Ni�a?
- �S�?
194
00:21:26,120 --> 00:21:30,079
�En qu� programa de televisi�n
dijiste que sal�a Maja?
195
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
No est� en la televisi�n, pap�.
Es Instagram.
196
00:21:34,720 --> 00:21:37,319
Revisa Instagram.
197
00:21:42,520 --> 00:21:46,639
�Qu� hacen estos influencers
de todos modos?
198
00:21:48,960 --> 00:21:51,839
- Vamos, pap�.
- Lo siento.
199
00:22:03,520 --> 00:22:06,359
- Alenka, �tu padre no conoc�a a Zupet?
- S�.
200
00:22:07,000 --> 00:22:12,359
Fue su paciente por un tiempo.
Pap� dec�a que era muy raro.
201
00:22:13,720 --> 00:22:17,399
- A�n lo es.
- Estoy cansada, es hora de acostarse.
202
00:22:18,040 --> 00:22:19,919
Buenas noches.
203
00:22:21,040 --> 00:22:24,239
- Buenas noches, hasta ma�ana.
- Buenas noches.
204
00:22:25,840 --> 00:22:28,359
Yo tambi�n me voy.
205
00:22:41,040 --> 00:22:43,239
Es guapa, �verdad?
206
00:22:43,440 --> 00:22:45,799
�Y est�n juntos?
207
00:22:46,000 --> 00:22:48,759
Parece ciencia ficci�n.
208
00:22:49,880 --> 00:22:52,719
Debe tener un entrenador personal
al lado.
209
00:22:52,920 --> 00:22:54,719
Probablemente.
210
00:22:57,280 --> 00:22:59,759
- Buenas noches.
- Trabajar� un poco m�s.
211
00:22:59,960 --> 00:23:02,239
- De acuerdo.
- Buenas noches.
212
00:23:56,160 --> 00:23:59,159
- �S�?
- Hola, �c�mo va todo?
213
00:23:59,360 --> 00:24:01,919
Nada inusual. Como cada d�a.
214
00:24:02,120 --> 00:24:05,919
No llamaba por eso.
�Podr�amos vernos esta tarde?
215
00:24:06,320 --> 00:24:08,559
Ya veo... claro.
216
00:24:08,960 --> 00:24:11,239
- Le enviar� la direcci�n.
- De acuerdo.
217
00:24:11,440 --> 00:24:13,519
- Muy bien.
- Adi�s.
218
00:24:37,440 --> 00:24:40,239
Gracias por venir.
219
00:24:41,120 --> 00:24:43,519
Estamos all�.
220
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
�Pap�!
221
00:24:54,640 --> 00:24:58,559
Aqu� est�. ��nase a nosotros!
Tiremos un poco.
222
00:25:00,400 --> 00:25:04,279
Est� reci�n reparada y calibrada.
223
00:25:08,520 --> 00:25:11,199
- Bonita pieza.
- Lo es.
224
00:25:17,360 --> 00:25:18,919
�Se�or Birsa!
225
00:25:19,560 --> 00:25:22,359
- �C�mo est�?
- Hola. Estoy bien.
226
00:25:22,560 --> 00:25:25,679
- No esperaba verle aqu�.
- Es mi invitado.
227
00:25:26,320 --> 00:25:30,559
Resolvi� el caso Varta. As� es �verdad?
228
00:25:31,920 --> 00:25:33,559
- S�.
- Tengo curiosidad por saber...
229
00:25:33,760 --> 00:25:36,839
lo buen tirador es un ex oficial.
230
00:25:37,040 --> 00:25:40,039
Apuesto a que es mejor que t�
Brane.
231
00:25:42,120 --> 00:25:46,639
- Escuch� que dej� la polic�a criminal.
- S�, ahora soy aut�nomo.
232
00:25:47,280 --> 00:25:49,919
Es admirable que aguantara tanto tiempo.
233
00:25:50,120 --> 00:25:53,239
La suspensi�n debe haber sido estresante.
234
00:25:53,640 --> 00:25:55,759
Fue suspendido, �no es as�?
235
00:25:55,960 --> 00:26:00,039
No iba darles el gusto, as� que renunci�.
236
00:26:01,440 --> 00:26:05,159
- �Se ha jubilado?
- S�, ya era hora.
237
00:26:05,360 --> 00:26:07,559
Pero todav�a estoy ocupado.
238
00:26:08,920 --> 00:26:10,919
�C�mo est� su esposa?
239
00:26:11,120 --> 00:26:14,199
- �Su hija a�n sigue en la universidad?
- Est� terminando.
240
00:26:14,840 --> 00:26:18,599
- Me alegro.
- �Basta de ch�chara! Disparemos.
241
00:26:29,320 --> 00:26:31,759
�Tambi�n disparaba?
242
00:26:49,200 --> 00:26:51,119
Todos lo hicimos.
243
00:26:51,320 --> 00:26:54,079
Con el arma de Mihelic tambi�n.
244
00:26:56,400 --> 00:27:00,079
�Cu�nto llevaba siguiendo
a la asesinada Maja Zupet?
245
00:27:01,200 --> 00:27:03,199
Diez d�as.
246
00:27:06,000 --> 00:27:07,519
�Y?
247
00:27:08,400 --> 00:27:10,879
Ah� est� el informe.
248
00:27:11,760 --> 00:27:14,399
Aparentemente,
ella cumpli� el acuerdo prenupcial.
249
00:27:14,840 --> 00:27:18,479
No hubo se�ales de que enga�ase
a su marido.
250
00:27:38,320 --> 00:27:41,159
Yo no hice estas fotos.
251
00:27:41,800 --> 00:27:45,879
- Dijo que este era su informe.
- Es el que le di a Klara.
252
00:27:46,760 --> 00:27:50,679
Pero ni hice estas fotos
ni las puse aqu�.
253
00:27:51,560 --> 00:27:54,079
- Entonces, �qui�n lo hizo?
- No lo s�.
254
00:28:07,200 --> 00:28:11,199
�Conoce a Primoz Klun? El escritor.
255
00:28:28,400 --> 00:28:29,999
�Hola!
256
00:28:31,840 --> 00:28:34,399
�C�mo estamos, Taras Birsa?
257
00:28:34,800 --> 00:28:37,039
Podr�a estar peor.
258
00:28:37,720 --> 00:28:39,359
Sobre el informe.
259
00:28:39,760 --> 00:28:42,119
�Todo lo que me dijo por tel�fono
est� ah� dentro?
260
00:28:42,320 --> 00:28:48,079
Por supuesto. A�ad� las fechas
y tiempos de mi vigilancia.
261
00:28:48,720 --> 00:28:51,559
Todo est� aqu� excepto mi tarifa
y los gastos.
262
00:28:51,760 --> 00:28:55,639
Muy meticuloso y aburrido.
263
00:28:56,760 --> 00:28:59,639
Venga conmigo, mi padre est� dentro.
264
00:29:00,320 --> 00:29:04,199
No deja de hablar de usted.
No entiendo esa fascinaci�n.
265
00:29:04,400 --> 00:29:07,999
Se disgustar�a si estando aqu�,
no saludara.
266
00:29:09,360 --> 00:29:12,519
Est� en la biblioteca.
Escribiendo un libro.
267
00:29:14,120 --> 00:29:16,199
�Nunca dije eso!
268
00:29:21,400 --> 00:29:24,199
- S�.
- �No lo hice! C�mbialo.
269
00:29:25,320 --> 00:29:28,279
- Escribir�s lo que yo diga.
- Es lo que hago.
270
00:29:29,160 --> 00:29:30,199
- �Pap�?
- S�.
271
00:29:30,400 --> 00:29:34,719
- El Sr. Birsa viene a saludarte.
- �Qu� amable! �C�mo est�?
272
00:29:34,920 --> 00:29:36,639
Estoy bien.
273
00:29:36,840 --> 00:29:40,079
- Hola.
- Este es el bi�grafo de pap�.
274
00:29:40,480 --> 00:29:42,679
- Primoz Klun.
- Taras Birsa.
275
00:29:42,880 --> 00:29:45,279
S� qui�n es.
276
00:29:46,200 --> 00:29:49,559
- �Est� escribiendo una biograf�a?
- En realidad, est� terminada...
277
00:29:49,960 --> 00:29:53,719
- �Est� muy lejos de estar terminada!
- El editor no puede esperar.
278
00:29:54,160 --> 00:29:56,919
- Lektura Publishing. �Los conoce?
- Por supuesto.
279
00:29:57,120 --> 00:29:59,639
Que les den. �Verdad, Klun?
280
00:29:59,840 --> 00:30:02,239
A todos. �Qu� divertido!
281
00:30:02,880 --> 00:30:05,639
El se�or Taras Birsa
es el detective de Klara.
282
00:30:06,040 --> 00:30:10,199
Podr�a ser tu guardaespaldas.
Una vez que se publique el libro,
283
00:30:10,400 --> 00:30:12,799
necesitar�s protecci�n.
284
00:30:13,680 --> 00:30:16,879
De hecho...
Me vendr�a bien.
285
00:30:19,680 --> 00:30:21,359
Necesito consejo.
286
00:30:21,560 --> 00:30:24,959
Gu�rdela.
Al menos tendr� un trabajo adecuado.
287
00:30:27,560 --> 00:30:30,079
Son las nuevas tarjetas de visita,
son de pl�stico.
288
00:30:30,280 --> 00:30:31,999
�Me llamar�?
289
00:30:32,400 --> 00:30:35,279
- Lo antes posible.
- Claro.
290
00:30:37,120 --> 00:30:39,919
- Buena suerte con su trabajo.
- Gracias.
291
00:30:40,560 --> 00:30:42,719
Venga conmigo.
292
00:30:42,920 --> 00:30:46,079
�Klun! Cambia eso.
293
00:30:47,680 --> 00:30:49,357
Lo que dijimos antes.
294
00:30:49,957 --> 00:30:52,878
Creo que el libro lo mantiene vivo.
295
00:30:53,680 --> 00:30:56,879
- Tiene algo a lo que aferrarse.
- As� es.
296
00:30:58,240 --> 00:31:01,657
Un placer trabajar con usted, Sr. Birsa.
297
00:31:01,800 --> 00:31:02,638
Igualmente.
298
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
Le llamar� si hay algo m�s.
299
00:31:06,080 --> 00:31:08,399
Claro, por supuesto.
300
00:31:10,480 --> 00:31:12,039
Pod�amos...
301
00:31:12,240 --> 00:31:14,679
�Ir a tomar una copa alg�n d�a?
302
00:31:15,360 --> 00:31:17,999
S�, claro.
303
00:31:40,960 --> 00:31:43,919
�Qu� sabes
sobre la biograf�a de Zupet?
304
00:31:44,120 --> 00:31:46,359
Nada realmente.
305
00:31:50,120 --> 00:31:52,799
�Klara no dijo nada al respecto?
306
00:31:53,920 --> 00:31:57,919
Dijo que Klun estaba escribiendo
la biograf�a de su padre.
307
00:31:59,520 --> 00:32:01,399
�Eso es todo lo que dijo?
308
00:32:01,600 --> 00:32:06,719
Y que podr�a interesar
a cualquiera mencionado en ella.
309
00:32:11,680 --> 00:32:15,879
- �Y Klun?
- Me dio su tarjeta para que le llamara.
310
00:32:18,200 --> 00:32:19,479
�Y?
311
00:32:19,680 --> 00:32:21,719
�C�mo era �l?
312
00:32:21,920 --> 00:32:27,719
Ambicioso, antip�tico y loco.
Como t�.
313
00:32:38,000 --> 00:32:40,999
�Qu� tienes contra m�, Ahl�n?
314
00:32:41,400 --> 00:32:43,999
No tengo nada en tu contra.
315
00:32:45,600 --> 00:32:47,959
Tengo tu trabajo.
316
00:32:56,280 --> 00:32:59,719
�Recuerdas Postojna?
�La primavera de 2012?
317
00:33:00,400 --> 00:33:03,999
- Eso es agua pasada.
- Un turista alem�n en las cuevas.
318
00:33:05,360 --> 00:33:08,119
Ese caso signific� mucho para m�.
319
00:33:08,520 --> 00:33:10,900
Pero la polic�a de Liubliana
pens� que era un incompetente.
320
00:33:11,600 --> 00:33:12,498
Yo no.
321
00:33:14,400 --> 00:33:17,079
Me quitaron el caso, Birsa.
322
00:33:17,960 --> 00:33:22,239
Cuando la v�ctima es un turista,
los jefes se cagan encima.
323
00:33:23,840 --> 00:33:27,359
Tal vez fue Drvaric
quien se llev� el caso.
324
00:33:27,560 --> 00:33:30,359
�Alguna vez se te pas� por la cabeza?
325
00:33:36,280 --> 00:33:38,719
�Qu� hay de �l y Maja Zupet?
326
00:33:38,920 --> 00:33:41,519
- �Klun y Maja?
- S�.
327
00:33:43,120 --> 00:33:47,159
No s� lo que pasaba en la casa
o qui�n hizo las fotos.
328
00:33:48,040 --> 00:33:49,919
Yo tampoco.
329
00:33:50,560 --> 00:33:54,439
Por eso lo pregunto.
Sabes m�s que el resto de nosotros.
330
00:33:57,760 --> 00:34:00,799
�Por qu� crees que est�s aqu� sentado?
331
00:34:37,200 --> 00:34:40,119
�Qui�n de los dos habl� con Birsa?
332
00:34:44,600 --> 00:34:46,799
�Desde los asesinatos?
333
00:34:50,120 --> 00:34:53,479
Yo no.
No he hablado con �l desde que renunci�.
334
00:34:54,160 --> 00:34:56,159
�Fuiste t�?
335
00:34:56,560 --> 00:35:00,039
Yo tampoco. No nos vemos nunca.
336
00:35:01,200 --> 00:35:03,559
No es mi tipo, no bebe.
337
00:35:03,760 --> 00:35:07,039
�C�mo sabe tanto sobre el caso?
338
00:35:09,840 --> 00:35:12,159
No tengo ni idea.
339
00:35:14,000 --> 00:35:15,519
�Osterc?
340
00:35:17,600 --> 00:35:19,679
No s�.
341
00:35:38,800 --> 00:35:40,919
�Vamos, Brajko!
342
00:35:41,600 --> 00:35:44,199
�Sigue adelante, vamos!
�Aguanta!
343
00:35:44,600 --> 00:35:47,159
�Vamos, Brajc!
�Genial, as� se hace!
344
00:35:47,360 --> 00:35:49,119
�Vamos!
345
00:35:50,040 --> 00:35:52,039
�Est�s cerca!
346
00:35:52,440 --> 00:35:55,279
Lo est�s haciendo muy bien.
�Aguanta!
347
00:35:56,400 --> 00:36:00,239
Buen trabajo.
30 segundos m�s r�pido que la �ltima vez.
348
00:36:01,840 --> 00:36:04,679
Y el bar est� cerrado de nuevo,
�No es as�?
349
00:36:05,600 --> 00:36:08,719
Si lo hubiera sabido,
no habr�a venido contigo.
350
00:36:08,920 --> 00:36:12,439
- Deber�as estirar.
- No tengo que hacerlo.
351
00:36:13,080 --> 00:36:16,359
Ya me has tomado el pelo bastante
diciendo que el bar estar�a abierto.
352
00:36:31,400 --> 00:36:35,079
�Sab�as que la esposa de Zupet
ten�a una aventura?
353
00:36:35,960 --> 00:36:38,399
Nunca lo sospech�.
354
00:36:42,640 --> 00:36:45,839
�Qu� pasa con la secuencia de los hechos?
355
00:36:46,240 --> 00:36:49,119
La pareja del dormitorio
fue asesinada primero,
356
00:36:49,320 --> 00:36:51,439
luego el viejo se peg� un tiro.
357
00:36:51,640 --> 00:36:56,239
�Entonces sospechan
de dos cr�menes pasionales y un suicidio?
358
00:36:56,440 --> 00:36:59,359
Eso parece. Golob lo piensa tambi�n.
359
00:36:59,560 --> 00:37:02,919
S�lo Ahl�n, el nuevo, no est� convencido.
360
00:37:05,240 --> 00:37:07,679
- �C�mo es?
- �Ahl�n?
361
00:37:07,880 --> 00:37:10,599
- S�.
- Es un robot.
362
00:37:11,480 --> 00:37:13,719
Desagradable y tenso.
363
00:37:14,160 --> 00:37:16,759
Pero tiene un coche mejor que el tuyo.
364
00:37:17,400 --> 00:37:19,119
�Ah s�?
365
00:37:19,760 --> 00:37:23,439
Creo que es un buen investigador.
Es muy minucioso.
366
00:37:23,840 --> 00:37:27,079
�l tambi�n duda que el viejo
pueda haberles matado.
367
00:37:27,760 --> 00:37:30,999
Estoy de acuerdo,
Lo vi en el campo de tiro.
368
00:37:31,200 --> 00:37:34,519
- �En el campo de tiro?
- Apenas pod�a sostener un arma.
369
00:37:34,720 --> 00:37:36,999
Mihelic tambi�n estaba all�.
370
00:37:37,200 --> 00:37:40,239
Eran socios comerciales
antes de hacerse cargo de Salubris.
371
00:37:40,640 --> 00:37:42,479
�En serio?
372
00:37:46,480 --> 00:37:48,359
- �Vamos!
- �Ya?
373
00:37:48,560 --> 00:37:52,359
- S�, es mejor que no te enfr�es.
- En un rato bajo.
374
00:37:52,800 --> 00:37:55,959
- Vamos, v�monos.
- Ay Dios.
375
00:37:57,800 --> 00:37:59,679
�Ves a Tina?
376
00:37:59,880 --> 00:38:02,919
La he visto un par de veces.
Est� en inform�tica forense.
377
00:38:03,120 --> 00:38:06,119
�Crees que se fue por mi situaci�n?
378
00:38:07,240 --> 00:38:08,879
No.
379
00:38:09,080 --> 00:38:12,799
Siempre le gustaron los ordenadores
y creo que est� bien as�.
380
00:38:17,040 --> 00:38:20,279
El �ltimo compra las salchichas.
381
00:38:20,680 --> 00:38:22,879
Ning�n problema,
adel�ntate y ve pidiendo.
382
00:38:23,080 --> 00:38:25,679
�Yo tomar� la m�a con queso!
383
00:38:26,800 --> 00:38:28,759
�Es un man�aco!
384
00:38:45,720 --> 00:38:47,559
Hola.
385
00:38:49,160 --> 00:38:51,679
�Qu� quieres, Taras?
386
00:38:52,120 --> 00:38:54,439
Ha pasado un tiempo.
387
00:38:56,280 --> 00:38:59,079
- �C�mo est� tu brazo?
- Est� mejor.
388
00:39:01,880 --> 00:39:03,839
Renunciaste, �verdad?
389
00:39:04,040 --> 00:39:06,239
�Por la suspensi�n?
390
00:39:06,880 --> 00:39:10,119
Kral presion� a Drvaric para suspenderme.
391
00:39:10,320 --> 00:39:14,639
- Para no darles el gusto, renunci�.
- Por supuesto que s�.
392
00:39:16,240 --> 00:39:18,679
�Qu� tal el nuevo trabajo?
393
00:39:19,320 --> 00:39:23,199
Est� bien. Es un trabajo normal,
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
394
00:39:23,840 --> 00:39:26,199
Tengo los fines de semana libres.
395
00:39:26,840 --> 00:39:29,279
�Qu� pasa con Aleksander?
396
00:39:32,120 --> 00:39:35,359
- �Qu� pasa con �l?
- Nada, s�lo pregunto.
397
00:39:36,000 --> 00:39:38,439
He o�do que vas a ser abuelo.
398
00:39:39,080 --> 00:39:40,919
Brajc me lo dijo.
399
00:39:44,440 --> 00:39:47,919
Pod�as haber llamado para ver c�mo estoy.
�As� que, qu� pasa?
400
00:39:48,560 --> 00:39:51,159
S� que est�s trabajando en el caso
de la zona de Rozna Dolina.
401
00:39:51,360 --> 00:39:55,359
- �Tienes el port�til de Klun?
- Sabes que no puedo decirte.
402
00:39:56,000 --> 00:40:00,079
Lo s�, pero podr�a tener archivos
relacionados con los asesinatos.
403
00:40:02,640 --> 00:40:06,439
- Se acab� esta conversaci�n. �bueno?
- De acuerdo.
404
00:40:10,440 --> 00:40:13,839
Fue bueno verte, o algo.
405
00:40:15,200 --> 00:40:16,759
Adi�s.
406
00:40:48,160 --> 00:40:50,799
Buenas tardes, Sra. Lanc.
407
00:40:51,680 --> 00:40:53,559
Buenas tardes.
408
00:40:57,560 --> 00:41:00,719
Veo que se decidi� por los forenses.
409
00:41:01,600 --> 00:41:04,239
Mi oferta sigue en pie.
410
00:41:04,440 --> 00:41:07,039
Gracias.
Como dije, necesito tiempo para pensar.
411
00:41:07,240 --> 00:41:11,519
Pero no estoy aqu� por eso.
Un port�til negro, un Lenovo.
412
00:41:12,200 --> 00:41:15,759
El que se encontr�
en casa de Mitja Zupet. �Lo tenemos?
413
00:41:17,360 --> 00:41:19,039
S�, as� es.
414
00:41:20,880 --> 00:41:24,639
- Todav�a no nos hemos puesto con �l.
- Se lo llevar� a nuestros chicos.
415
00:41:26,000 --> 00:41:29,639
No sab�a que la polic�a estatal
ten�a un departamento de inform�tica.
416
00:41:30,520 --> 00:41:33,959
- �Hay copias de seguridad?
- No, a�n no lo hemos tocado.
417
00:41:34,400 --> 00:41:38,359
Est� bien, gracias.
Que esto quede entre nosotros.
418
00:41:47,920 --> 00:41:52,279
Ahora s�lo necesita
mantener la distancia. �Sabes?
419
00:41:52,480 --> 00:41:54,879
- Bien, lo entiendo.
- De acuerdo.
420
00:41:55,080 --> 00:41:58,039
�Qu� pasa con los dem�s?
�Qui�nes son?
421
00:41:58,440 --> 00:42:03,199
Los dem�s lo ayudan.
A veces saltan, es un deporte de equipo.
422
00:42:03,400 --> 00:42:04,490
Si t� lo dices.
423
00:42:04,590 --> 00:42:06,478
Gan� el nuestro,
�por qu� ves la repetici�n?
424
00:42:06,800 --> 00:42:09,479
Quiero ver c�mo corri�.
425
00:42:21,640 --> 00:42:23,479
Est� bien.
426
00:42:26,080 --> 00:42:29,599
Soy el Detective Ahl�n.
Tenemos una orden de registro.
427
00:42:30,960 --> 00:42:34,279
Podemos esperar si quieren tener
un abogado presente.
428
00:42:35,640 --> 00:42:37,479
Alenka, est� bien.
429
00:42:37,680 --> 00:42:40,639
Adelante, terminemos con esto.
430
00:42:46,560 --> 00:42:48,159
Hola.
431
00:42:50,480 --> 00:42:54,399
- �Qu� pasa?
- No es nada, no tardaremos mucho.
432
00:42:54,600 --> 00:42:56,639
Todo saldr� bien.
433
00:43:04,720 --> 00:43:07,199
�D�nde est� su oficina?
434
00:43:42,400 --> 00:43:46,159
- �Qu� estamos buscando exactamente?
- �Qu� crees?
435
00:43:51,840 --> 00:43:55,559
- Ese es mi port�til.
- Se devolver� una vez revisado.
436
00:43:56,000 --> 00:43:59,959
- �No, tiene informaci�n de pacientes!
- Ya me escuch�.
437
00:44:19,080 --> 00:44:22,319
- �Y tu port�til?
- No tengo.
438
00:44:23,680 --> 00:44:26,199
La c�mara est� en mi auto.
439
00:44:29,480 --> 00:44:31,959
Es todo lo que hemos encontrado.
440
00:44:37,880 --> 00:44:39,439
De acuerdo.
441
00:44:46,560 --> 00:44:48,879
Vienes con nosotros.
442
00:45:26,720 --> 00:45:28,639
�Qu� ocurre?
443
00:45:31,440 --> 00:45:34,759
Esto no est� bien.
Hemos trabajado juntos, somos amigos.
444
00:45:35,400 --> 00:45:39,839
�No dijiste que no era tu tipo?
�Y qu� no tienes contacto con �l?
445
00:45:47,200 --> 00:45:49,519
Birsa es el principal sospechoso.
446
00:45:49,720 --> 00:45:52,719
Hemos hecho todo seg�n las normas.
447
00:45:54,320 --> 00:45:58,799
Si resulta que me equivoco
me disculpar� con �l sinceramente.
448
00:46:02,560 --> 00:46:04,479
�Contento?
449
00:46:07,520 --> 00:46:10,239
�Osterc? �Estamos bien as�?
450
00:46:12,800 --> 00:46:14,479
Pues conduce.
451
00:46:48,481 --> 00:46:52,181
Sigue viendo: Dolina roz...
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof