Original subtitles

En general, guardo buenos recuerdos de mi infancia.

Disfrutaba cuando mis padres no estaban en casa.

Amaba nuestro jard�n.

All� encontraba paz.

Era feliz.

No fue casualidad que los trenes se volvieran importantes para m� m�s tarde.

Todo estaba conectado.

El destino no me dej� otra opci�n.

Me hab�a convertido en un criminal.

Un extorsionador.

Y el destino decidir� c�mo terminar�.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY UN PADRE

SOY UN ESPOSO

SOY PELIGROSO

SOY UNA BOMBA DE TIEMPO

SOY UN EXTERSIONISTA

SOY ARNO FUNKE

SOY T�O RICO

Episodio 6 FUERA DEL LABERINTO

Adelante.

Tomen asiento, por favor.

Ya he tenido m�s que suficiente.

Me importa un comino...

lo arriesgado que puede ser una entrega de dinero para los involucrados.

Ya sea para la polic�a, o para ustedes...

La pr�xima vez esperen mi llamada,

en lugar de andar improvisando todo el tiempo.

�Cu�ntas van ya?

�Ocho?

Ocho bombas.

�Solo denle su maldito dinero a ese pato, y d�ganle que se largue ya!

Lo haremos.

�A d�nde cree que va?

Hay que medir la v�a f�rrea.

�Otra vez? Ya lo hicieron el a�o pasado.

Parece que hubo algo mal con los c�lculos.

Se mide hasta que los resultados sean los correctos.

Al menos as� tendr�n algo que hacer.

- S�, que tenga buen d�a. - Adi�s.

1,4 millones, �vaya que fortuna!

Atenci�n. Est� llamando el sospechoso.

Harbourg, Inc. Buen d�a.

Aqu� habla T�o Rico.

Esquina de Tegeler Weg y Brahestrasse.

Cerca de la estaci�n S-Bahn Jungfernheide.

Para cuando lleguemos, ya ser� de noche.

�Necesito m�s informaci�n?

No... en realidad no.

Todo lo que necesitas es el dinero.

Carta del sospechoso, 9:03 pm.

Sobre sin marcar. Hoja de papel...

tama�o A4.

Dentro hay una carta mecanografiada,

una llave de candado...

y un dibujo a mano con instrucciones.

A todas las unidades.

Nos reuniremos en Westhafen para seguir las instrucciones.

Seg�n el dibujo, el camino pasa por el bosque hasta las v�as del tren.

�Hacia d�nde van las v�as?

A la izquierda y derecha de la estaci�n Jungfernheide,

a trav�s de los patios traseros, y ah� hay algo de bosque.

�Necesito un plano de las v�as!

Luego pasan por debajo de la autopista, y cruzan el Spree hacia Wedding.

�Necesito unidades en ambos lados!

Y registrar a cualquier sospechoso.

Estamos en camino.

Lehmann, necesito esos planos.

�Son v�as activas o abandonadas?

Mierda, esto apesta.

- �Est�s poni�ndote viejo? - No seas insolente, �eh?

A tu edad, yo volaba.

Compa�eros, basta de bromas en la radio.

"Por favor, no dejen caer el dinero al agua."

Que gracioso.

�D�nde est�n las unidades todoterreno?

�Est� fuera de servicio esta v�a, Lehmann?

Estamos en las v�as bajo el puente.

�Qu� demonios es esta mierda?

�Strack, que pasa?

Un cable trampa.

- �Ahora sabe que est�n ah�! - Quiere el control, claro.

Caja de madera marr�n, de unos 60 cm. de ancho y un metro de largo.

Atornillada al riel izquierdo.

Cerrada con candado.

La llave funciona.

Vaya cosa...

- �Qu�? - �Qu� pasa, Strack?

- �Strack, vamos! - Tenemos un problema.

Es una obra maestra.

S�.

- Es una especie de trineo. - Es un vag�n.

Un vag�n.

Del tama�o de una patineta,

con muchos cables y circuitos el�ctricos.

�Qu� velocidad puede alcanzar con un motor el�ctrico?

del tama�o de una patineta.

- Hay un bot�n rojo. - Aseg�rense, podr�a ser una bomba.

El no har�a eso. �l no es as�.

"�bralo y ponga el dinero dentro. Luego presione el bot�n."

"No la sigan. Terminemos con esto."

�En qu� direcci�n va?

El helic�ptero seguir� las v�as al norte.

1,4 millones.

�Qu� m�s da? As� lo quisieron.

Pongan el dinero ahora. Presionen el bot�n. No sigan el carrito.

- Pongan el dinero... - �Kaidel, oyes eso?

Presionen el bot�n. No sigan el carrito.

�Qu� hacemos ahora?

Pon el dinero dentro.

Nos llevar� hacia �l. Tenemos listos, el helic�ptero y la unidad todoterreno.

Los refuerzos van en camino.

- �Qu� pasa, Strack? - Esa cosa hace ruidos extra�os.

�Vamos, vamos, vamos! Se dirige al sur.

- �Que regrese el helic�ptero! - �Vamos! �Vamos!

�S�! �Est� en marcha!

�Funciona!

- �S�ganlo! �Debe estar cerca de las v�as! - �Hacia d�nde va?

- �Nos disparan! - �Oficiales bajo fuego!

- �Env�en refuerzos! - No, fue una trampa, eran solo petardos.

�Vamos! �Sigan, sigan!

�Qu� tan r�pido puede ir eso?

Han llegado los refuerzos.

Otra trampa. Cohetes de artificio esta vez.

�Est�n bajo fuego! �Est�n todos a salvo? �Por qu� no tengo informaci�n?

�Qu� me pueden decir?

Unidad especial en movimiento.

Unidad todoterreno llegando desde el norte.

Vamos.

S�...

Vamos...

Vamos.

El sospechoso huy�.

Inicien la b�squeda Necesitamos una unidad K-9 y forenses.

�Strack!

Se escap�.

Para la decimotercera entrega, el extorsionista ide� un buen plan.

Karl-Heinz K�nig tiene los detalles.

El extorsionista probablemente llevaba d�as prepar�ndose.

Esta vez, la polic�a tuvo que poner el dinero en un trineo el�ctrico

que se activaba al presionar un bot�n.

El plan fracas� cuando el trineo descarril�

a 30 metros del lugar donde el sospechoso esperaba sus 1,4 millones.

El astuto criminal huy� y los oficiales no lograron alcanzarlo."

Estuve tan cerca.

�Fue una iron�a del destino que mi coche se averiara en ese momento?

RENTAME - 29 MARCOS POR D�A

- �Est�n listos? - S�.

- �Listo? - S�.

Listo.

Harbourg Inc. Buenos d�as.

Buenos d�as. Habla T�o Rico.

- Bueno... �Qu�? - Otra vez no sali� bien.

�Por qu� no?

No lo s�.

Solo vi lo que dijeron los peri�dicos.

Da igual, solo eran billetes falsos.

No, era dinero real.

La prensa inventa lo que quiere.

S�.

�Y ahora qu� hacemos?

- Lo intentaremos el viernes. - Este viernes...

PROTESTA

Viernes...

Podemos seguir as� hasta que te jubiles.

Un momento. Mi secretaria quiere decirme algo.

�BODA DE MI HIJA!

Ah, s�. Tengo una petici�n personal.

Quiz�s le parezca inapropiado, pero...

�C�mo decirlo?

Si el viernes su plan no funciona,

por favor no lo posponga para el s�bado.

La boda de mi hija es el s�bado, y me gustar�a asistir.

Pens� que me invitar�a.

S� lo har�a, pero no creo vaya a ir.

- No. - Entonces hasta el viernes. Adi�s.

Adi�s.

- �Se lo crey�? - Conf�a en ti.

Familia. Le toc� lo de la familia.

�l tiene una familia. Probablemente ni siquiera lo sepan.

�Strack?

S�, tuvimos un peque�o �xito aqu�. Gracias a Bala�.

El s�bado queda libre, as� tendr�s gente para cubrir la protesta.

Perfecto, gracias. Otra cosa.

Tengo 300 personas en la calle. �Pudieron rastrear la llamada?

�Tiene 300 hombres en la calle!

Tel�fono p�blico anal�gico. C�digo de �rea 0331.

- Bien, tengo gente all� ahora. Gracias. - Muy bien.

- Tiene gente all�. - Genial. �D�nde?

Veh�culo sospechoso. Potsdam, calle Zeppelin.

Conductor de unos 35 a�os. Chaqueta oscura, camiseta clara.

Bigote espeso. N�mero de matr�cula,

Berlin-Anton-1621.

Alquilado por Arno Martin Franz Funke. Nacido en 1950.

Vive en Berl�n-Mariendorf. Casado. Un hijo. Encaja en el perfil.

�Por qu� alquilar�a un coche con su nombre real?

- No es su estilo. - S�.

Berl�n no est� seguro de que realmente sea nuestro hombre.

Pero este mismo coche fue alquilado en los d�as en que T�o Rico nos llam�.

Y el alquiler se extendi� por dos d�as m�s.

- �Hasta el viernes? - Exactamente.

Es casi seguro que es �l.

Pero quiero estar seguro y atraparlo en el acto.

As� que lo seguiremos hasta que sepamos con certeza que es �l.

Kaidel...

me voy a Berl�n.

Bien.

�Salchicha o queso hoy?

De acuerdo.

�Me recoger�s del trabajo?

Eh... s�.

Lo har�. Claro.

Vamos, ap�rate.

�Ponte los zapatos!

- Hola, buenos d�as. - Buenos d�as Paulina.

El sospechoso e hijo salen de la casa.

S�bete.

El sospechoso sube al auto con el ni�o.

- El sospechoso est� en movimiento. - Bien, s�ganlo.

Cuidado... B�jate.

El sospechoso deja al ni�o en la guarder�a.

- Vamos. Adi�s. - Adi�s.

El sospechoso reanuda la marcha.

De acuerdo, s�ganlo.

S�guelo.

- �D�nde est�n? - Girando hacia Blaschkoallee.

El sospechoso entrando al barrio. Johannistal...

No, espera. Eh... Hagedornstra�e.

Bien, entiendo. Hay una l�nea de tren cerca.

El tren pasa detr�s de Hagedornstra�e.

El sospechoso se detiene.

El sospechoso se dirige a una cabina telef�nica.

El sospechoso entr� en la cabina telef�nica.

Est� marcando.

Harbourg, Inc. Buenos d�as.

Buenos d�as. Hoy s� va a funcionar.

- �C�mo lo haremos? - Le llamar� entre las 7:00 y las 8:00 pm.

�Y despu�s?

Nada m�s.

�Solo eso?

De acuerdo, s�.

S�.

Gracias por ser puntual.

No se imagina lo importante que es para nosotros.

Siempre tuvimos problemas para tener el dinero listo.

- �Qu� pasa? �Hola? - Nada.

Mi cr�dito casi se agot�.

�Su cr�dito?

Escuche, eso es todo por ahora.

Y felicidades para la novia ma�ana.

Ser� un gran d�a para ella.

Y para usted tambi�n, seguramente.

Gracias. Tambi�n le deseo lo mejor.

�Qu� quiere decir?

A la entrega de esta noche.

El sospechoso en Hagedornstra�e es nuestro hombre.

Casi parece que podr�amos charlar todo el d�a.

S�.

Pero no hace falta.

No.

No hace falta.

�Es �l! �Vamos a �l! Repito, �vamos a �l!

Podr�a haber huido.

Detr�s de los �rboles pasaban las v�as del tren.

Las mariposas danzaban sobre la hierba.

Era un d�a demasiado bonito para una entrega.

�Conoces esa sensaci�n cuando se desvanece un ataque de p�nico?

�Cu�ndo al fin vuelves a respirar?

Mi ataque de p�nico dur� seis a�os.

Seis a�os huyendo.

Seis a�os mintiendo.

Seis a�os de miedo.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Al fin, el silencio.

Al fin, termin�.

Un paseo en bicicleta con mi hijo y Ana�s...

hubiera sido perfecto.

Pero el destino hab�a decidido otra cosa.

�Las manos atr�s!

�Arno Funke, es usted T�o Rico?

S�, soy T�o Rico.

�Berl�n, qu� est� pasando?

�Lo tenemos! Repito, �lo tenemos! �Sospechoso capturado!

- Lo atrapamos. - �S�!

�No ha sido un buen d�a para usted, T�o Rico?

No, hoy no lo fue.

Estaba algo estresado.

Me volv� descuidado.

Ahora, en noticias nacionales.

Para la polic�a en Hamburgo y Berl�n, hoy termin� una pesadilla.

Tras dos a�os dif�ciles de investigaci�n,

fue capturado el delincuente m�s astuto de Alemania...

- �Sra. Funke? - T�o Rico McPato.

Una unidad especial compuesta por 14 hombres estuvo tras sus pasos.

Pero T�o Rico siempre estuvo un paso adelante de la polic�a.

13 intentos de entrega de dinero fracasaron.

Pero antes de la 14� entrega, hoy en Berl�n, finalmente fue esposado.

Creo que la prisi�n te har� bien.

�Sabes qu�?

Conozco al editor del "Der Eulenspiegel,"

esa revista sat�rica.

Quieren dibujos tuyos. Caricaturas de polic�as y pol�ticos.

Siempre quisiste hacer eso.

�Sabes lo qu� siempre quise?

Una vida sin preocupaciones.

Lothar me dijo despu�s que T�o Rico me hab�a salvado.

Me impuls� a no tomar el camino f�cil. A no quitarme la vida.

�No crees que es un mal momento para esto?

Tengo una abogada para ti. Su nombre es Butz.

Eso es lo que necesitas ahora.

S�, y habl� con los muchachos.

Est�n reuniendo dinero para Ana�s y el ni�o.

Siempre pod�a contar con Peter y los chicos.

Tu historia...

�V�ndela a esos tontos de la prensa!

Nunca quise que Ana�s me mirara as�.

Pero no pod�a culparla.

�Fue un error, verdad?

No.

�Por qu�?

No hab�a otra opci�n.

�Y ahora?

Lo siento.

Cu�date.

Ella siempre hab�a sido honesta conmigo.

�Y yo?

Yo era un mentiroso.

Por supuesto se divorci�.

Pero vendimos la historia.

Desde la perspectiva de Ana�s, "Mi esposo T�o Rico".

�Ves? �Te dar� una buena cantidad de dinero!

Estoy contenta de haberte ayudado.

S�.

T�o Rico, estuviste bien... pero nosotros fuimos... �mejores!

�T�o Rico! �T�o Rico! �T�o Rico!

�SOY T�O RICO!

�Para qu� quedarse en casa ahora, eh?

Piensa eso cuando te retires.

Lo voy a extra�ar.

Me van a ascender. Con mi propia oficina.

No esperes que te d� las gracias.

�Otra m�s?

�Kaidel?

�Necesitas un terapeuta?

Te avisar�.

La historia podr�a haber terminado de manera diferente,

para el talentoso y so�ador T�o Rico.

Pero todo sali� mal. T�o Rico fue capturado y enviado a prisi�n.

La gente parece olvidar que sus bombas pusieron en peligro vidas humanas.

Es una pena que haya terminado. Fue emocionante.

T�o Rico, te deseo lo mejor. Al final, todo saldr� bien.

Creo que podr�a escribirle, cuando sepa en qu� prisi�n est�.

La prisi�n Moabit de Berl�n, Edificio Uno, Ala A a F.

Aqu� vive desde hace 16 meses Arno Funke, alias T�o Rico.

Espero que salgas pronto de prisi�n.

�Estamos enojados con la polic�a por atraparte!

- Fue divertido. - �Nos dar�as tu aut�grafo?

Desde el fondo de mi coraz�n te deseo mucho amor y buena salud.

�Sabes c�mo pasa el tiempo en la c�rcel?

No pasa.

No esperes a que te liberen.

No, abraza el tiempo.

Nunca volver�s a tener tanto.

Escrib� un libro.

"Mi vida como T�o Rico."

Para mi hijo.

Y cuando lo termin�, decid� mirar solo adelante.

Siempre pens�...

que la vida esta predestinada.

Y que nadie pod�a cambiarla.

Que todo estaba decidido desde que nacimos.

En qu� familia crecemos, c�mo te tratan tus padres, lo que te gusta.

No hay libertad de elecci�n.

Bueno, y ahora s�...

que eso no es cierto. Tambi�n es una cuesti�n legal.

No puedo culpar al destino y decir que no fui responsable.

S� que lo que hice estuvo mal.

Parece que ha reflexionando sobre su vida pasada.

Como... una mariposa analizando una oruga.

Por su buena conducta, su trato con los dem�s prisioneros,

su empleo como caricaturista en "Eulenspiegel", y dem�s...

- ha aprovechado su oportunidad. - S�, si usted lo dice.

- �Tienes miedo de salir? - No, ya lo conozco muy bien.

Han aceptado.

�Aceptado qu�?

Que T�o Rico vuelva a ser oficialmente Funke.

La pr�xima semana saldr� en libertad condicional.

Ser� mejor que se apure con esas caricaturas.

Si consigue un trabajo estable,

y regresa cada noche puntualmente,

podr�a salir en un a�o.

- �Cu�ntos a�os tiene su hijo ahora? - Ocho.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con �l?

No lo recuerdo.

La �ltima vez que hablamos, pregunt� por qu� mam� se divorciaba de pap�.

�Y qu� le dijo?

- "Pap� le minti� a mam�." - �Y qu� dijo �l?

"Aun as� te quiero."

# En mi memoria sagrada #

# Donde nada puede cambiar #

# No hay forma de enfrentar la realidad #

# Porque todo parece tan extra�o #

- �Pap�, nunca me alcanzar�s! - �Ya veremos!

- �Te atrapar�! - �No!

�Claro que s�!

ESTA SERIE SE BASA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y DI�LOGOS SON FICTICIOS.

Subtitulado por Maurybp