Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,461 --> 00:00:17,781
En general, guardo
buenos recuerdos de mi infancia.
2
00:00:17,901 --> 00:00:20,901
Disfrutaba cuando
mis padres no estaban en casa.
3
00:00:27,221 --> 00:00:29,621
Amaba nuestro jard�n.
4
00:00:32,221 --> 00:00:35,021
All� encontraba paz.
5
00:00:35,141 --> 00:00:36,981
Era feliz.
6
00:00:48,701 --> 00:00:53,701
No fue casualidad que los trenes
se volvieran importantes para m� m�s tarde.
7
00:00:59,301 --> 00:01:02,661
Todo estaba conectado.
8
00:01:02,781 --> 00:01:04,741
El destino no me dej� otra opci�n.
9
00:01:04,861 --> 00:01:06,981
Me hab�a convertido en un criminal.
10
00:01:07,101 --> 00:01:09,661
Un extorsionador.
11
00:01:09,781 --> 00:01:12,781
Y el destino decidir� c�mo terminar�.
12
00:01:39,101 --> 00:01:41,221
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
13
00:01:49,141 --> 00:01:51,101
SOY UN PADRE
14
00:01:51,221 --> 00:01:52,781
SOY UN ESPOSO
15
00:01:52,901 --> 00:01:54,341
SOY PELIGROSO
16
00:01:54,461 --> 00:01:55,981
SOY UNA BOMBA DE TIEMPO
17
00:01:56,101 --> 00:01:58,741
SOY UN EXTERSIONISTA
18
00:01:58,861 --> 00:02:00,701
SOY ARNO FUNKE
19
00:02:00,821 --> 00:02:07,741
SOY T�O RICO
20
00:02:07,861 --> 00:02:10,781
Episodio 6
FUERA DEL LABERINTO
21
00:02:13,861 --> 00:02:15,461
Adelante.
22
00:02:23,141 --> 00:02:25,541
Tomen asiento, por favor.
23
00:02:36,861 --> 00:02:40,461
Ya he tenido m�s que suficiente.
24
00:02:40,581 --> 00:02:41,941
Me importa un comino...
25
00:02:42,061 --> 00:02:47,541
lo arriesgado que puede ser una entrega
de dinero para los involucrados.
26
00:02:47,661 --> 00:02:52,861
Ya sea para la polic�a,
o para ustedes...
27
00:02:52,981 --> 00:02:55,821
La pr�xima vez esperen mi llamada,
28
00:02:55,941 --> 00:02:59,141
en lugar de andar
improvisando todo el tiempo.
29
00:03:02,341 --> 00:03:05,461
�Cu�ntas van ya?
30
00:03:05,581 --> 00:03:07,461
�Ocho?
31
00:03:07,581 --> 00:03:09,861
Ocho bombas.
32
00:03:12,421 --> 00:03:18,141
�Solo denle su maldito dinero a ese pato,
y d�ganle que se largue ya!
33
00:03:19,861 --> 00:03:21,741
Lo haremos.
34
00:03:32,861 --> 00:03:35,341
�A d�nde cree que va?
35
00:03:35,461 --> 00:03:37,701
Hay que medir la v�a f�rrea.
36
00:03:37,821 --> 00:03:41,101
�Otra vez?
Ya lo hicieron el a�o pasado.
37
00:03:42,661 --> 00:03:46,261
Parece que hubo
algo mal con los c�lculos.
38
00:03:46,381 --> 00:03:49,621
Se mide hasta que
los resultados sean los correctos.
39
00:03:49,741 --> 00:03:52,061
Al menos as� tendr�n algo que hacer.
40
00:03:52,181 --> 00:03:54,981
- S�, que tenga buen d�a.
- Adi�s.
41
00:05:15,221 --> 00:05:17,421
1,4 millones, �vaya que fortuna!
42
00:06:11,741 --> 00:06:15,061
Atenci�n.
Est� llamando el sospechoso.
43
00:06:15,181 --> 00:06:17,221
Harbourg, Inc. Buen d�a.
44
00:06:19,821 --> 00:06:21,821
Aqu� habla T�o Rico.
45
00:06:21,941 --> 00:06:24,541
Esquina de Tegeler Weg y Brahestrasse.
46
00:06:24,661 --> 00:06:26,981
Cerca de la estaci�n S-Bahn Jungfernheide.
47
00:06:34,541 --> 00:06:37,661
Para cuando lleguemos, ya ser� de noche.
48
00:06:39,701 --> 00:06:42,221
�Necesito m�s informaci�n?
49
00:06:42,341 --> 00:06:44,661
No... en realidad no.
50
00:06:49,741 --> 00:06:52,461
Todo lo que necesitas es el dinero.
51
00:07:38,981 --> 00:07:41,101
Carta del sospechoso, 9:03 pm.
52
00:07:41,221 --> 00:07:42,621
Sobre sin marcar.
Hoja de papel...
53
00:07:42,741 --> 00:07:44,221
tama�o A4.
54
00:07:44,341 --> 00:07:46,141
Dentro hay una carta mecanografiada,
55
00:07:46,261 --> 00:07:48,461
una llave de candado...
56
00:07:48,581 --> 00:07:50,381
y un dibujo a mano con instrucciones.
57
00:07:50,501 --> 00:07:51,501
A todas las unidades.
58
00:07:51,621 --> 00:07:54,621
Nos reuniremos en Westhafen
para seguir las instrucciones.
59
00:08:10,181 --> 00:08:13,021
Seg�n el dibujo, el camino pasa
por el bosque hasta las v�as del tren.
60
00:08:16,541 --> 00:08:17,901
�Hacia d�nde van las v�as?
61
00:08:18,021 --> 00:08:20,621
A la izquierda y derecha
de la estaci�n Jungfernheide,
62
00:08:20,741 --> 00:08:25,261
a trav�s de los patios traseros,
y ah� hay algo de bosque.
63
00:08:25,381 --> 00:08:27,181
�Necesito un plano de las v�as!
64
00:08:27,301 --> 00:08:31,581
Luego pasan por debajo de la autopista,
y cruzan el Spree hacia Wedding.
65
00:08:31,701 --> 00:08:33,821
�Necesito unidades en ambos lados!
66
00:08:33,941 --> 00:08:36,501
Y registrar a cualquier sospechoso.
67
00:08:36,621 --> 00:08:39,621
Estamos en camino.
68
00:08:39,741 --> 00:08:42,101
Lehmann, necesito esos planos.
69
00:08:42,221 --> 00:08:44,901
�Son v�as activas o abandonadas?
70
00:09:11,221 --> 00:09:13,861
Mierda, esto apesta.
71
00:09:13,981 --> 00:09:17,461
- �Est�s poni�ndote viejo?
- No seas insolente, �eh?
72
00:09:17,581 --> 00:09:19,861
A tu edad, yo volaba.
73
00:09:19,981 --> 00:09:23,461
Compa�eros, basta
de bromas en la radio.
74
00:09:23,581 --> 00:09:26,541
"Por favor, no dejen
caer el dinero al agua."
75
00:09:26,661 --> 00:09:28,461
Que gracioso.
76
00:09:48,981 --> 00:09:51,781
�D�nde est�n las unidades todoterreno?
77
00:10:09,221 --> 00:10:12,221
�Est� fuera de servicio esta v�a, Lehmann?
78
00:10:16,061 --> 00:10:19,221
Estamos en las v�as bajo el puente.
79
00:10:31,101 --> 00:10:33,981
�Qu� demonios es esta mierda?
80
00:10:36,061 --> 00:10:37,901
�Strack, que pasa?
81
00:10:39,421 --> 00:10:41,061
Un cable trampa.
82
00:10:42,421 --> 00:10:46,221
- �Ahora sabe que est�n ah�!
- Quiere el control, claro.
83
00:10:56,061 --> 00:10:59,141
Caja de madera marr�n, de unos
60 cm. de ancho y un metro de largo.
84
00:10:59,261 --> 00:11:02,061
Atornillada al riel izquierdo.
85
00:11:10,781 --> 00:11:12,781
Cerrada con candado.
86
00:11:21,221 --> 00:11:23,421
La llave funciona.
87
00:11:33,541 --> 00:11:34,901
Vaya cosa...
88
00:11:35,069 --> 00:11:37,509
- �Qu�?
- �Qu� pasa, Strack?
89
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
- �Strack, vamos!
- Tenemos un problema.
90
00:11:43,021 --> 00:11:45,941
Es una obra maestra.
91
00:11:46,061 --> 00:11:47,501
S�.
92
00:11:47,621 --> 00:11:51,061
- Es una especie de trineo.
- Es un vag�n.
93
00:11:51,181 --> 00:11:53,301
Un vag�n.
94
00:11:53,421 --> 00:11:54,981
Del tama�o de una patineta,
95
00:11:55,101 --> 00:11:57,541
con muchos cables y circuitos el�ctricos.
96
00:11:57,661 --> 00:11:59,981
�Qu� velocidad puede alcanzar
con un motor el�ctrico?
97
00:12:00,101 --> 00:12:01,421
del tama�o de una patineta.
98
00:12:01,541 --> 00:12:04,101
- Hay un bot�n rojo.
- Aseg�rense, podr�a ser una bomba.
99
00:12:04,221 --> 00:12:06,381
El no har�a eso. �l no es as�.
100
00:12:06,501 --> 00:12:10,301
"�bralo y ponga el dinero dentro.
Luego presione el bot�n."
101
00:12:10,421 --> 00:12:13,661
"No la sigan.
Terminemos con esto."
102
00:12:27,741 --> 00:12:29,421
�En qu� direcci�n va?
103
00:12:29,541 --> 00:12:32,101
El helic�ptero
seguir� las v�as al norte.
104
00:12:34,981 --> 00:12:36,981
1,4 millones.
105
00:12:38,541 --> 00:12:41,141
�Qu� m�s da? As� lo quisieron.
106
00:12:43,221 --> 00:12:49,301
Pongan el dinero ahora.
Presionen el bot�n. No sigan el carrito.
107
00:12:54,181 --> 00:12:56,301
- Pongan el dinero...
- �Kaidel, oyes eso?
108
00:12:56,421 --> 00:13:00,381
Presionen el bot�n.
No sigan el carrito.
109
00:13:02,159 --> 00:13:03,998
�Qu� hacemos ahora?
110
00:13:04,620 --> 00:13:06,588
Pon el dinero dentro.
111
00:13:09,421 --> 00:13:13,901
Nos llevar� hacia �l. Tenemos listos,
el helic�ptero y la unidad todoterreno.
112
00:13:14,021 --> 00:13:15,941
Los refuerzos van en camino.
113
00:13:26,781 --> 00:13:30,301
- �Qu� pasa, Strack?
- Esa cosa hace ruidos extra�os.
114
00:13:31,501 --> 00:13:33,781
�Vamos, vamos, vamos!
Se dirige al sur.
115
00:13:33,901 --> 00:13:36,981
- �Que regrese el helic�ptero!
- �Vamos! �Vamos!
116
00:13:38,701 --> 00:13:41,021
�S�! �Est� en marcha!
117
00:13:42,141 --> 00:13:44,141
�Funciona!
118
00:13:46,021 --> 00:13:49,261
- �S�ganlo! �Debe estar cerca de las v�as!
- �Hacia d�nde va?
119
00:13:54,501 --> 00:13:56,781
- �Nos disparan!
- �Oficiales bajo fuego!
120
00:13:58,941 --> 00:14:03,541
- �Env�en refuerzos!
- No, fue una trampa, eran solo petardos.
121
00:14:04,661 --> 00:14:06,741
�Vamos! �Sigan, sigan!
122
00:14:08,581 --> 00:14:11,781
�Qu� tan r�pido puede ir eso?
123
00:14:11,901 --> 00:14:14,341
Han llegado los refuerzos.
124
00:14:28,901 --> 00:14:30,661
Otra trampa.
Cohetes de artificio esta vez.
125
00:14:30,781 --> 00:14:34,141
�Est�n bajo fuego! �Est�n todos a salvo?
�Por qu� no tengo informaci�n?
126
00:14:34,261 --> 00:14:36,301
�Qu� me pueden decir?
127
00:14:36,421 --> 00:14:38,381
Unidad especial en movimiento.
128
00:14:38,501 --> 00:14:40,381
Unidad todoterreno llegando desde el norte.
129
00:14:44,901 --> 00:14:46,741
Vamos.
130
00:14:49,701 --> 00:14:51,341
S�...
131
00:14:55,101 --> 00:14:56,981
Vamos...
132
00:14:57,101 --> 00:14:58,701
Vamos.
133
00:16:02,061 --> 00:16:03,261
El sospechoso huy�.
134
00:16:03,381 --> 00:16:06,861
Inicien la b�squeda
Necesitamos una unidad K-9 y forenses.
135
00:16:06,981 --> 00:16:08,581
�Strack!
136
00:16:10,621 --> 00:16:12,621
Se escap�.
137
00:17:15,821 --> 00:17:20,781
Para la decimotercera entrega,
el extorsionista ide� un buen plan.
138
00:17:20,901 --> 00:17:23,941
Karl-Heinz K�nig tiene los detalles.
139
00:17:24,061 --> 00:17:27,781
El extorsionista probablemente llevaba
d�as prepar�ndose.
140
00:17:27,901 --> 00:17:31,581
Esta vez, la polic�a tuvo que poner
el dinero en un trineo el�ctrico
141
00:17:31,701 --> 00:17:33,781
que se activaba al presionar un bot�n.
142
00:17:33,901 --> 00:17:36,381
El plan fracas� cuando el trineo descarril�
143
00:17:36,501 --> 00:17:40,981
a 30 metros del lugar donde el sospechoso
esperaba sus 1,4 millones.
144
00:17:41,101 --> 00:17:46,141
El astuto criminal huy�
y los oficiales no lograron alcanzarlo."
145
00:17:52,221 --> 00:17:54,901
Estuve tan cerca.
146
00:17:55,021 --> 00:17:59,141
�Fue una iron�a del destino
que mi coche se averiara en ese momento?
147
00:17:59,261 --> 00:18:01,621
RENTAME - 29 MARCOS POR D�A
148
00:18:15,701 --> 00:18:17,461
- �Est�n listos?
- S�.
149
00:18:17,581 --> 00:18:18,861
- �Listo?
- S�.
150
00:18:18,981 --> 00:18:20,701
Listo.
151
00:18:22,541 --> 00:18:24,341
Harbourg Inc. Buenos d�as.
152
00:18:25,195 --> 00:18:28,181
Buenos d�as.
Habla T�o Rico.
153
00:18:29,381 --> 00:18:34,381
- Bueno... �Qu�?
- Otra vez no sali� bien.
154
00:18:34,501 --> 00:18:36,381
�Por qu� no?
155
00:18:36,501 --> 00:18:38,021
No lo s�.
156
00:18:38,141 --> 00:18:39,861
Solo vi lo que dijeron los peri�dicos.
157
00:18:39,981 --> 00:18:42,181
Da igual, solo eran billetes falsos.
158
00:18:42,301 --> 00:18:44,661
No, era dinero real.
159
00:18:44,781 --> 00:18:47,781
La prensa inventa lo que quiere.
160
00:18:49,541 --> 00:18:50,901
S�.
161
00:18:51,021 --> 00:18:53,261
�Y ahora qu� hacemos?
162
00:18:54,981 --> 00:18:59,341
- Lo intentaremos el viernes.
- Este viernes...
163
00:18:59,461 --> 00:19:01,381
PROTESTA
164
00:19:01,501 --> 00:19:04,101
Viernes...
165
00:19:08,021 --> 00:19:10,541
Podemos seguir as�
hasta que te jubiles.
166
00:19:11,236 --> 00:19:15,596
Un momento.
Mi secretaria quiere decirme algo.
167
00:19:15,701 --> 00:19:17,381
�BODA DE MI HIJA!
168
00:19:17,501 --> 00:19:20,341
Ah, s�.
Tengo una petici�n personal.
169
00:19:20,461 --> 00:19:23,621
Quiz�s le parezca inapropiado, pero...
170
00:19:23,741 --> 00:19:26,781
�C�mo decirlo?
171
00:19:26,901 --> 00:19:29,901
Si el viernes
su plan no funciona,
172
00:19:31,061 --> 00:19:33,821
por favor no lo
posponga para el s�bado.
173
00:19:33,941 --> 00:19:38,100
La boda de mi hija es el s�bado,
y me gustar�a asistir.
174
00:19:39,061 --> 00:19:41,141
Pens� que me invitar�a.
175
00:19:41,261 --> 00:19:44,581
S� lo har�a,
pero no creo vaya a ir.
176
00:19:45,901 --> 00:19:48,661
- No.
- Entonces hasta el viernes. Adi�s.
177
00:19:48,781 --> 00:19:50,461
Adi�s.
178
00:19:55,821 --> 00:19:58,061
- �Se lo crey�?
- Conf�a en ti.
179
00:19:58,181 --> 00:20:00,341
Familia.
Le toc� lo de la familia.
180
00:20:00,461 --> 00:20:03,461
�l tiene una familia.
Probablemente ni siquiera lo sepan.
181
00:20:03,581 --> 00:20:04,781
�Strack?
182
00:20:04,901 --> 00:20:08,141
S�, tuvimos un peque�o �xito aqu�.
Gracias a Bala�.
183
00:20:08,261 --> 00:20:11,541
El s�bado queda libre, as� tendr�s
gente para cubrir la protesta.
184
00:20:11,661 --> 00:20:14,141
Perfecto, gracias.
Otra cosa.
185
00:20:14,261 --> 00:20:18,221
Tengo 300 personas en la calle.
�Pudieron rastrear la llamada?
186
00:20:18,341 --> 00:20:20,421
�Tiene 300 hombres en la calle!
187
00:20:22,861 --> 00:20:26,861
Tel�fono p�blico anal�gico.
C�digo de �rea 0331.
188
00:20:26,981 --> 00:20:30,421
- Bien, tengo gente all� ahora. Gracias.
- Muy bien.
189
00:20:30,541 --> 00:20:33,741
- Tiene gente all�.
- Genial. �D�nde?
190
00:21:00,901 --> 00:21:04,541
Veh�culo sospechoso.
Potsdam, calle Zeppelin.
191
00:21:04,661 --> 00:21:10,141
Conductor de unos 35 a�os.
Chaqueta oscura, camiseta clara.
192
00:21:10,261 --> 00:21:13,141
Bigote espeso.
N�mero de matr�cula,
193
00:21:13,261 --> 00:21:16,781
Berlin-Anton-1621.
194
00:21:21,501 --> 00:21:26,101
Alquilado por Arno Martin Franz Funke.
Nacido en 1950.
195
00:21:26,221 --> 00:21:30,261
Vive en Berl�n-Mariendorf.
Casado. Un hijo. Encaja en el perfil.
196
00:21:35,701 --> 00:21:40,101
�Por qu� alquilar�a un coche
con su nombre real?
197
00:21:40,221 --> 00:21:43,741
- No es su estilo.
- S�.
198
00:21:43,861 --> 00:21:46,661
Berl�n no est� seguro de que
realmente sea nuestro hombre.
199
00:21:46,781 --> 00:21:51,901
Pero este mismo coche fue alquilado
en los d�as en que T�o Rico nos llam�.
200
00:21:52,021 --> 00:21:54,661
Y el alquiler
se extendi� por dos d�as m�s.
201
00:21:54,781 --> 00:21:57,461
- �Hasta el viernes?
- Exactamente.
202
00:21:57,581 --> 00:22:00,261
Es casi seguro que es �l.
203
00:22:00,381 --> 00:22:03,901
Pero quiero estar seguro
y atraparlo en el acto.
204
00:22:04,021 --> 00:22:06,701
As� que lo seguiremos
hasta que sepamos con certeza que es �l.
205
00:22:10,362 --> 00:22:12,281
Kaidel...
206
00:22:12,941 --> 00:22:14,701
me voy a Berl�n.
207
00:22:17,021 --> 00:22:18,621
Bien.
208
00:22:25,021 --> 00:22:27,701
�Salchicha o queso hoy?
209
00:22:29,101 --> 00:22:30,701
De acuerdo.
210
00:22:34,301 --> 00:22:36,941
�Me recoger�s del trabajo?
211
00:22:38,421 --> 00:22:40,021
Eh... s�.
212
00:22:40,141 --> 00:22:42,341
Lo har�. Claro.
213
00:22:46,861 --> 00:22:48,181
Vamos, ap�rate.
214
00:22:49,421 --> 00:22:50,901
�Ponte los zapatos!
215
00:22:55,621 --> 00:22:57,821
- Hola, buenos d�as.
- Buenos d�as Paulina.
216
00:23:13,941 --> 00:23:17,381
El sospechoso e hijo salen de la casa.
217
00:23:18,141 --> 00:23:19,741
S�bete.
218
00:23:36,341 --> 00:23:39,101
El sospechoso sube al auto con el ni�o.
219
00:23:42,221 --> 00:23:45,541
- El sospechoso est� en movimiento.
- Bien, s�ganlo.
220
00:24:33,901 --> 00:24:36,501
Cuidado...
B�jate.
221
00:24:38,221 --> 00:24:40,933
El sospechoso deja al ni�o en la guarder�a.
222
00:24:49,221 --> 00:24:51,861
- Vamos. Adi�s.
- Adi�s.
223
00:24:57,901 --> 00:25:00,181
El sospechoso reanuda la marcha.
224
00:25:04,901 --> 00:25:07,101
De acuerdo, s�ganlo.
225
00:25:21,141 --> 00:25:23,141
S�guelo.
226
00:25:27,781 --> 00:25:31,181
- �D�nde est�n?
- Girando hacia Blaschkoallee.
227
00:25:40,141 --> 00:25:43,981
El sospechoso entrando al barrio.
Johannistal...
228
00:25:45,101 --> 00:25:47,941
No, espera.
Eh... Hagedornstra�e.
229
00:25:49,061 --> 00:25:52,781
Bien, entiendo.
Hay una l�nea de tren cerca.
230
00:25:52,901 --> 00:25:55,901
El tren pasa detr�s de Hagedornstra�e.
231
00:26:03,101 --> 00:26:05,821
El sospechoso se detiene.
232
00:26:17,381 --> 00:26:20,541
El sospechoso se dirige
a una cabina telef�nica.
233
00:26:25,741 --> 00:26:28,741
El sospechoso entr�
en la cabina telef�nica.
234
00:26:33,981 --> 00:26:35,381
Est� marcando.
235
00:26:54,821 --> 00:26:57,421
Harbourg, Inc. Buenos d�as.
236
00:26:57,541 --> 00:27:00,661
Buenos d�as.
Hoy s� va a funcionar.
237
00:27:02,301 --> 00:27:06,941
- �C�mo lo haremos?
- Le llamar� entre las 7:00 y las 8:00 pm.
238
00:27:07,061 --> 00:27:08,354
�Y despu�s?
239
00:27:09,461 --> 00:27:11,141
Nada m�s.
240
00:27:11,861 --> 00:27:13,181
�Solo eso?
241
00:27:14,341 --> 00:27:15,941
De acuerdo, s�.
242
00:27:16,810 --> 00:27:17,861
S�.
243
00:27:19,621 --> 00:27:22,461
Gracias por ser puntual.
244
00:27:23,421 --> 00:27:26,501
No se imagina
lo importante que es para nosotros.
245
00:27:26,621 --> 00:27:30,436
Siempre tuvimos problemas
para tener el dinero listo.
246
00:27:32,981 --> 00:27:36,141
- �Qu� pasa? �Hola?
- Nada.
247
00:27:36,261 --> 00:27:38,261
Mi cr�dito casi se agot�.
248
00:27:39,341 --> 00:27:41,501
�Su cr�dito?
249
00:27:41,621 --> 00:27:44,021
Escuche, eso es todo por ahora.
250
00:27:44,141 --> 00:27:47,341
Y felicidades para la novia ma�ana.
251
00:27:48,341 --> 00:27:51,221
Ser� un gran d�a para ella.
252
00:27:51,341 --> 00:27:54,181
Y para usted tambi�n, seguramente.
253
00:27:54,301 --> 00:27:57,181
Gracias.
Tambi�n le deseo lo mejor.
254
00:27:58,141 --> 00:27:59,901
�Qu� quiere decir?
255
00:28:00,461 --> 00:28:03,061
A la entrega de esta noche.
256
00:28:05,821 --> 00:28:09,221
El sospechoso en Hagedornstra�e
es nuestro hombre.
257
00:28:12,261 --> 00:28:16,421
Casi parece
que podr�amos charlar todo el d�a.
258
00:28:17,581 --> 00:28:19,181
S�.
259
00:28:20,541 --> 00:28:22,664
Pero no hace falta.
260
00:28:24,141 --> 00:28:26,021
No.
261
00:28:26,141 --> 00:28:28,181
No hace falta.
262
00:28:31,901 --> 00:28:34,941
�Es �l! �Vamos a �l!
Repito, �vamos a �l!
263
00:28:55,941 --> 00:28:58,221
Podr�a haber huido.
264
00:28:58,341 --> 00:29:01,301
Detr�s de los �rboles
pasaban las v�as del tren.
265
00:29:01,421 --> 00:29:04,421
Las mariposas danzaban sobre la hierba.
266
00:29:04,541 --> 00:29:07,061
Era un d�a demasiado bonito
para una entrega.
267
00:29:08,781 --> 00:29:12,221
�Conoces esa sensaci�n
cuando se desvanece un ataque de p�nico?
268
00:29:14,381 --> 00:29:17,581
�Cu�ndo al fin vuelves a respirar?
269
00:29:19,541 --> 00:29:23,461
Mi ataque de p�nico dur� seis a�os.
270
00:29:28,341 --> 00:29:31,141
Seis a�os huyendo.
271
00:29:33,981 --> 00:29:36,421
Seis a�os mintiendo.
272
00:29:37,461 --> 00:29:40,301
Seis a�os de miedo.
273
00:29:40,421 --> 00:29:42,181
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
274
00:29:55,141 --> 00:29:58,061
Al fin, el silencio.
275
00:29:58,181 --> 00:30:00,901
Al fin, termin�.
276
00:30:01,981 --> 00:30:05,101
Un paseo en bicicleta
con mi hijo y Ana�s...
277
00:30:05,221 --> 00:30:08,221
hubiera sido perfecto.
278
00:30:08,341 --> 00:30:10,461
Pero el destino hab�a decidido otra cosa.
279
00:30:10,581 --> 00:30:12,501
�Las manos atr�s!
280
00:30:12,621 --> 00:30:14,741
�Arno Funke, es usted T�o Rico?
281
00:30:14,861 --> 00:30:17,381
S�, soy T�o Rico.
282
00:30:19,581 --> 00:30:22,261
�Berl�n, qu� est� pasando?
283
00:30:22,381 --> 00:30:25,781
�Lo tenemos! Repito, �lo tenemos!
�Sospechoso capturado!
284
00:30:26,981 --> 00:30:30,141
- Lo atrapamos.
- �S�!
285
00:31:55,901 --> 00:31:57,941
�No ha sido un buen d�a
para usted, T�o Rico?
286
00:31:58,061 --> 00:31:59,901
No, hoy no lo fue.
287
00:32:00,021 --> 00:32:02,541
Estaba algo estresado.
288
00:32:02,661 --> 00:32:04,541
Me volv� descuidado.
289
00:32:15,301 --> 00:32:16,821
Ahora, en noticias nacionales.
290
00:32:16,941 --> 00:32:20,661
Para la polic�a en Hamburgo
y Berl�n, hoy termin� una pesadilla.
291
00:32:20,781 --> 00:32:23,541
Tras dos a�os dif�ciles de investigaci�n,
292
00:32:23,661 --> 00:32:26,661
fue capturado el delincuente
m�s astuto de Alemania...
293
00:32:26,781 --> 00:32:29,661
- �Sra. Funke?
- T�o Rico McPato.
294
00:32:29,781 --> 00:32:33,821
Una unidad especial compuesta
por 14 hombres estuvo tras sus pasos.
295
00:32:33,941 --> 00:32:36,941
Pero T�o Rico siempre
estuvo un paso adelante de la polic�a.
296
00:32:37,061 --> 00:32:39,381
13 intentos de entrega
de dinero fracasaron.
297
00:32:39,501 --> 00:32:43,701
Pero antes de la 14� entrega,
hoy en Berl�n, finalmente fue esposado.
298
00:32:47,621 --> 00:32:50,421
Creo que la prisi�n te har� bien.
299
00:32:57,541 --> 00:32:59,861
�Sabes qu�?
300
00:32:59,981 --> 00:33:01,661
Conozco al editor del "Der Eulenspiegel,"
301
00:33:01,781 --> 00:33:03,621
esa revista sat�rica.
302
00:33:03,741 --> 00:33:08,341
Quieren dibujos tuyos.
Caricaturas de polic�as y pol�ticos.
303
00:33:09,461 --> 00:33:11,181
Siempre quisiste hacer eso.
304
00:33:11,301 --> 00:33:14,101
�Sabes lo qu� siempre quise?
305
00:33:15,541 --> 00:33:17,781
Una vida sin preocupaciones.
306
00:33:17,901 --> 00:33:21,021
Lothar me dijo despu�s
que T�o Rico me hab�a salvado.
307
00:33:21,141 --> 00:33:25,621
Me impuls� a no tomar el camino f�cil.
A no quitarme la vida.
308
00:33:25,741 --> 00:33:29,621
�No crees que
es un mal momento para esto?
309
00:33:33,781 --> 00:33:36,661
Tengo una abogada para ti.
Su nombre es Butz.
310
00:33:36,781 --> 00:33:39,261
Eso es lo que necesitas ahora.
311
00:33:41,261 --> 00:33:44,421
S�, y habl� con los muchachos.
312
00:33:44,541 --> 00:33:47,181
Est�n reuniendo dinero
para Ana�s y el ni�o.
313
00:33:48,741 --> 00:33:52,261
Siempre pod�a contar
con Peter y los chicos.
314
00:33:59,141 --> 00:34:01,301
Tu historia...
315
00:34:01,421 --> 00:34:04,181
�V�ndela a esos tontos de la prensa!
316
00:34:15,621 --> 00:34:18,781
Nunca quise que Ana�s me mirara as�.
317
00:34:19,901 --> 00:34:22,501
Pero no pod�a culparla.
318
00:34:23,621 --> 00:34:26,221
�Fue un error, verdad?
319
00:34:28,621 --> 00:34:30,341
No.
320
00:34:34,061 --> 00:34:35,461
�Por qu�?
321
00:34:46,581 --> 00:34:49,181
No hab�a otra opci�n.
322
00:34:52,141 --> 00:34:54,341
�Y ahora?
323
00:35:00,141 --> 00:35:02,221
Lo siento.
324
00:35:04,701 --> 00:35:06,741
Cu�date.
325
00:35:16,221 --> 00:35:19,461
Ella siempre hab�a sido honesta conmigo.
326
00:35:19,581 --> 00:35:22,021
�Y yo?
327
00:35:22,141 --> 00:35:24,221
Yo era un mentiroso.
328
00:35:37,861 --> 00:35:40,701
Por supuesto se divorci�.
329
00:35:42,661 --> 00:35:45,141
Pero vendimos la historia.
330
00:35:45,261 --> 00:35:48,381
Desde la perspectiva de Ana�s,
"Mi esposo T�o Rico".
331
00:35:48,501 --> 00:35:52,301
�Ves?
�Te dar� una buena cantidad de dinero!
332
00:35:52,421 --> 00:35:55,101
Estoy contenta de haberte ayudado.
333
00:35:55,221 --> 00:35:56,621
S�.
334
00:36:03,461 --> 00:36:07,541
T�o Rico, estuviste bien...
pero nosotros fuimos... �mejores!
335
00:36:11,021 --> 00:36:14,901
�T�o Rico! �T�o Rico! �T�o Rico!
336
00:36:15,021 --> 00:36:16,941
�SOY T�O RICO!
337
00:36:17,061 --> 00:36:20,901
�Para qu� quedarse en casa ahora, eh?
338
00:36:21,021 --> 00:36:24,221
Piensa eso cuando te retires.
339
00:36:28,341 --> 00:36:30,101
Lo voy a extra�ar.
340
00:36:34,341 --> 00:36:38,381
Me van a ascender.
Con mi propia oficina.
341
00:36:38,501 --> 00:36:41,781
No esperes que te d� las gracias.
342
00:36:41,901 --> 00:36:43,661
�Otra m�s?
343
00:36:56,221 --> 00:36:58,661
�Kaidel?
344
00:36:58,781 --> 00:37:00,701
�Necesitas un terapeuta?
345
00:37:03,421 --> 00:37:04,981
Te avisar�.
346
00:37:18,221 --> 00:37:20,661
La historia podr�a haber
terminado de manera diferente,
347
00:37:20,781 --> 00:37:23,861
para el talentoso y so�ador T�o Rico.
348
00:37:23,981 --> 00:37:28,301
Pero todo sali� mal. T�o Rico
fue capturado y enviado a prisi�n.
349
00:37:28,421 --> 00:37:33,741
La gente parece olvidar que sus bombas
pusieron en peligro vidas humanas.
350
00:37:33,861 --> 00:37:36,261
Es una pena que haya terminado.
Fue emocionante.
351
00:37:36,381 --> 00:37:41,901
T�o Rico, te deseo lo mejor.
Al final, todo saldr� bien.
352
00:37:42,461 --> 00:37:48,061
Creo que podr�a escribirle,
cuando sepa en qu� prisi�n est�.
353
00:37:48,181 --> 00:37:52,381
La prisi�n Moabit de Berl�n,
Edificio Uno, Ala A a F.
354
00:37:52,501 --> 00:37:56,501
Aqu� vive desde hace 16 meses
Arno Funke, alias T�o Rico.
355
00:37:56,621 --> 00:37:58,901
Espero que salgas pronto de prisi�n.
356
00:37:59,021 --> 00:38:01,781
�Estamos enojados
con la polic�a por atraparte!
357
00:38:01,901 --> 00:38:04,101
- Fue divertido.
- �Nos dar�as tu aut�grafo?
358
00:38:04,221 --> 00:38:08,461
Desde el fondo de mi coraz�n
te deseo mucho amor y buena salud.
359
00:38:22,341 --> 00:38:25,741
�Sabes c�mo pasa el tiempo en la c�rcel?
360
00:38:25,861 --> 00:38:28,061
No pasa.
361
00:38:28,181 --> 00:38:31,701
No esperes a que te liberen.
362
00:38:31,821 --> 00:38:35,581
No, abraza el tiempo.
363
00:38:35,701 --> 00:38:38,741
Nunca volver�s a tener tanto.
364
00:38:42,861 --> 00:38:44,981
Escrib� un libro.
365
00:38:46,261 --> 00:38:49,661
"Mi vida como T�o Rico."
366
00:38:49,781 --> 00:38:51,901
Para mi hijo.
367
00:38:53,141 --> 00:38:57,661
Y cuando lo termin�,
decid� mirar solo adelante.
368
00:41:05,941 --> 00:41:08,301
Siempre pens�...
369
00:41:09,981 --> 00:41:12,581
que la vida esta predestinada.
370
00:41:12,701 --> 00:41:15,341
Y que nadie pod�a cambiarla.
371
00:41:15,461 --> 00:41:18,461
Que todo estaba
decidido desde que nacimos.
372
00:41:18,581 --> 00:41:22,421
En qu� familia crecemos,
c�mo te tratan tus padres, lo que te gusta.
373
00:41:23,541 --> 00:41:25,941
No hay libertad de elecci�n.
374
00:41:27,501 --> 00:41:30,181
Bueno, y ahora s�...
375
00:41:30,301 --> 00:41:34,061
que eso no es cierto.
Tambi�n es una cuesti�n legal.
376
00:41:34,181 --> 00:41:38,581
No puedo culpar al destino
y decir que no fui responsable.
377
00:41:38,701 --> 00:41:41,701
S� que lo que hice estuvo mal.
378
00:41:42,901 --> 00:41:45,901
Parece que ha reflexionando
sobre su vida pasada.
379
00:41:46,021 --> 00:41:49,621
Como... una mariposa
analizando una oruga.
380
00:41:57,181 --> 00:42:00,421
Por su buena conducta,
su trato con los dem�s prisioneros,
381
00:42:00,541 --> 00:42:04,541
su empleo como caricaturista
en "Eulenspiegel", y dem�s...
382
00:42:06,421 --> 00:42:10,381
- ha aprovechado su oportunidad.
- S�, si usted lo dice.
383
00:42:14,101 --> 00:42:17,901
- �Tienes miedo de salir?
- No, ya lo conozco muy bien.
384
00:42:20,741 --> 00:42:23,901
Han aceptado.
385
00:42:24,021 --> 00:42:25,341
�Aceptado qu�?
386
00:42:25,461 --> 00:42:28,421
Que T�o Rico
vuelva a ser oficialmente Funke.
387
00:42:30,021 --> 00:42:32,821
La pr�xima semana
saldr� en libertad condicional.
388
00:42:36,381 --> 00:42:39,061
Ser� mejor que
se apure con esas caricaturas.
389
00:42:39,181 --> 00:42:42,021
Si consigue un trabajo estable,
390
00:42:42,141 --> 00:42:45,341
y regresa cada noche puntualmente,
391
00:42:45,461 --> 00:42:47,981
podr�a salir en un a�o.
392
00:42:52,901 --> 00:42:56,061
- �Cu�ntos a�os tiene su hijo ahora?
- Ocho.
393
00:42:57,621 --> 00:43:01,021
�Y cu�ndo fue la �ltima
vez que habl� con �l?
394
00:43:01,141 --> 00:43:03,701
No lo recuerdo.
395
00:43:09,501 --> 00:43:12,901
La �ltima vez que hablamos, pregunt�
por qu� mam� se divorciaba de pap�.
396
00:43:13,021 --> 00:43:15,101
�Y qu� le dijo?
397
00:43:15,221 --> 00:43:18,381
- "Pap� le minti� a mam�."
- �Y qu� dijo �l?
398
00:43:19,781 --> 00:43:22,341
"Aun as� te quiero."
399
00:43:31,021 --> 00:43:34,141
# En mi memoria sagrada #
400
00:43:37,021 --> 00:43:40,621
# Donde nada puede cambiar #
401
00:43:42,621 --> 00:43:46,581
# No hay forma de enfrentar la realidad #
402
00:43:48,341 --> 00:43:53,141
# Porque todo parece tan extra�o #
403
00:43:53,261 --> 00:43:57,181
- �Pap�, nunca me alcanzar�s!
- �Ya veremos!
404
00:44:00,501 --> 00:44:01,781
- �Te atrapar�!
- �No!
405
00:44:01,901 --> 00:44:03,701
�Claro que s�!
406
00:44:07,421 --> 00:44:09,261
ESTA SERIE SE BASA EN HECHOS REALES.
407
00:44:09,381 --> 00:44:13,581
SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES
Y DI�LOGOS SON FICTICIOS.
408
00:44:13,701 --> 00:44:21,701
Subtitulado por Maurybp
32101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof