Original subtitles

- T�o Rico se escapa. - Es astuto.

- Un mill�n de marcos.... - Extorsiona a...

- T�o Rico, el terror con bombas... - La alcantarilla...

La polic�a cae otra vez...

- Bombas... - El gato y rat�n...

- Fracas�. - Fracas�.

MAYO DE 1993

- �Todo bien? - S�.

�Arno, ven aqu�!

- �Conoces a Uwe y Uwe? - No, no creo. �Deber�a?

- Hola. - Este es mi buen amigo Arno.

- Soy Arno. Espera, te he visto antes. - S�, en el...

�"The Rocky Horror Picture Show"?

No, en tu exposici�n. Hab�as bebido de m�s.

- No, tengo buena memoria. - Memoria de artista.

Fue hace mucho. �Y a qu� se dedican?

- Bueno... - Funcionarios.

�De qu� tipo?

�Algo como Lothar?

No, m�s bien como de servicio p�blico.

Polic�as.

Bonita fiesta, por cierto.

No hay por qu� avergonzarse.

Se me ocurri� algo...

Soy T�o Rico.

Podr�as delatarme con Uwe y Uwe, y cobrar la recompensa de 100.000.

Nos repartimos el dinero, y ellos se ganar�an una condecoraci�n.

S�, esa s� que es buena.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY LA RADIO

SOY LA TELEVISI�N

SOY LA NOTICIA

SOY LA PRESI�N

SOY LA SENSACI�N

SOY IMPORTANTE

SOY T�O RICO

Episodio 5 TIO RICO-MAN�A

# T�o, T�o, T�o Rico # # Un mill�n nunca est� mal #

# T�o, T�o, T�o Rico # # T�o Rico #

# T�o, T�o, T�o Rico # # Un mill�n nunca est� mal #

- Hola. - Hola.

Quiero dos temporizadores duales. No veo ninguno en el estante de atr�s.

- �De 1,5 voltios? - S�.

- �Dos? - S�.

No, mejor tres. M�s vale prevenir que lamentar.

Ir� a buscarlos a la bodega. Volver� enseguida.

Aqu� est�n los temporizadores.

Aqu� tiene uno y dos...

S�.

Y... tres...

Tres temporizadores.

Cambi� de opini�n. Ya no los quiero, gracias.

- Puedo explicarle como... - No, ya los conozco.

Hay mucha gente que...

�Polic�a! �Ap�rtense!

�D�nde est�?

Eso estuvo cerca.

Pero ya planeaba la pr�xima entrega.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Oh, qu� bonito regalo. Muchas gracias.

Primero me gustar�a pedirles que no tomen m�s fotograf�as.

Los invitamos aqu� apelando directamente...

�Oigan!

�No estamos bromeando!

Los invitamos aqu� apelando directamente a ustedes.

A juzgar por sus reportajes, parecen obstaculizar nuestro trabajo.

Exactamente. "T�o Rico enga�a a la polic�a."

�Qu� les pasa a ustedes? �Eh?

- Est�n idolatrando a un criminal. - T�o Rico es alguien peligroso.

Y no es un "genio t�ctico," como usted lo describe, se�ora Zimmer.

Tiene que admitir que es una buena historia.

�Qu� historia?

La historia del consumismo. Del capitalismo. De la explotaci�n.

Es la historia Robin Hood.

Hasta donde s�, Robin Hood robaba a los ricos para d�rselo a los pobres.

- Tal vez ese sea su plan. - Eso es absurdo.

Entiendan que hay razones estrat�gicas para todo lo que les decimos.

Los costos de esta operaci�n son enormes.

No darle dinero es parte de nuestro plan. No hay necesidad de teor�as descabelladas.

�Nos puede contar m�s sobre su plan?

La estrategia de capturarlo durante una entrega no ha funcionado.

Pero ahora sabemos su zona de operaciones, as� que nos enfocaremos en sus llamadas.

Pero a�n no est� claro, c�mo un solo hombre siempre logra...

escapar de una operaci�n policial que cuesta millones en impuestos.

�Sabe qu�, se�ora Zimmer?

Usted haga su trabajo y d�jennos hacer el nuestro. �S�?

- Pens� que eso hac�a. - Qu� imb�cil.

Eso es todo. Gracias.

�Se acab�! �Sin fotos!

Una vez m�s, la cacer�a de T�o Rico termin� fracasando en el intento.

�Cacer�a? �A eso llaman cacer�a?

�Cambiaron su estrategia!

La tienda de electr�nica les indic� que estoy en Berl�n Occidental.

- No saben nada. - Eso es lo que quiero que sepan.

Si piensan que usar� un tren, saldr� desde abajo.

Si creen que usar� las alcantarillas, ir� a�n m�s profundo.

�De d�nde apareciste?

�Eso anda?

- Eso es lo que quiero probar. - �Tambi�n se sumerge?

Eso espero.

Y que se mantenga estable all� abajo. �Te suena algo llamado giroscopio?

�Quieres intentarlo?

Lo pongo, le doy un empuj�n y cuento hasta tres.

Luego empuja la palanca hacia adelante.

Con esto lo controlas. Y ese bot�n hace que se sumerja.

- �Lo construiste t� mismo? - Claro.

�Listo?

- �Lo intento? - Uno, dos...

Bien, enci�ndelo.

Hazlo otra vez.

No puede ser. D�jame ver.

No puede ser.

Rayos.

Bien, soy T�o Rico. �Qu� quiero?

Quiero control total y, por lo tanto, seguridad.

Toda la planificaci�n, los preparativos...

se vuelven demasiado complejos. Est� cansado.

Se est� quedando sin dinero. Est� frustrado.

- Quiero mantener a la polic�a lejos. - Pero tienes muchas preguntas para ellos.

Lo que necesitar�a ser�a una especie de...

comunicaci�n colaborativa con mi adversario.

Esa podr�a ser nuestra oportunidad.

Usamos sus propias condiciones para ganarnos control sobre �l.

Quiero que la empresa haga la entrega directamente.

Sin la polic�a. Pero entonces debo aceptar...

que los los mensajeros inexpertos, puedan cometer errores.

Pero bueno... siento simpat�a por esos pobres tipos.

Empleados de bajo nivel.

Y tal vez llame al d�a siguiente en lugar de poner bombas.

Y tal vez...

haga que la pr�xima entrega sea menos complicada.

Y tal vez...

No puedo pensar como �l,

�C�mo pensar�as tu como �l?

Todo lo que necesitas hacer es identificar su punto d�bil.

Y creo que sabes cu�l es. Solo necesitas verlo.

- Strack, �c�mo va todo? - Estamos en posici�n.

- �Est�s lista? - S�.

Harbourg, Inc., buen d�a.

La psic�loga de la polic�a piensa que no cumplir� mi amenaza.

Voy a demostrarle lo contrario.

Si siguen confiando en la polic�a, el da�o ser� incalculable.

De acuerdo, me gustar�a hablar con usted.

Tenemos algunas propuestas...

para facilitarle la entrega del dinero.

�Le parece bien?

GENIALIDAD

Por cierto, lo de la caja de arena fue una genialidad.

Me enter� de eso.

HISTORIA DE LA EMPRESA

No soy nadie especial aqu�, Soy solo un gerente de nivel medio.

Pero, sabe, puedo entender a la polic�a.

Este cambio repentino en su estrategia desconcert� a los agentes.

Y dudaron de si fue idea suya, o de alguien que se hac�a pasar por usted.

Temieron que el dinero cayera en manos equivocadas.

Strack, �est� en Gropiusstadt!

Gropiusstadt. Entendido. Tres unidades en camino.

Me gustar�a hacer una propuesta.

La Junta Directiva, quiere comunicarse directamente con anuncios clasificados.

�Le parecer�a eso?

GANA TIEMPO Todos los peri�dicos dicen,

que la polic�a no est� dispuesta a darme el dinero.

La polic�a no tiene que estarlo.

Pero nosotros s�.

�Entiende lo que quiero decir?

Si vamos a excluir a la polic�a,

debe entender que nuestros empleados, son inexpertos en esto.

Tal vez las entregas podr�an ser un poco menos...

digamos, complicadas.

Necesitaremos algo de tiempo para que la Junta lo apruebe.

Por ejemplo, podr�a anunciarnos una entrega por carta o por una llamada,

y nuestra respuesta ser�a en un anuncio clasificado.

En el BZ, por ejemplo. Y el anuncio podr�a decir...

"Querida Vanessa,

estar� en casa el viernes de 8:00 am a 10:00 am."

"Tuyo, Maximilian."

�Le parecer�a bien a usted?

S�.

Bien... entonces haremos eso.

Hay dos cabinas telef�nicas en la zona. Que siga hablando.

Simplifiquemos un poco las cosas. No somos profesionales como la polic�a.

�Ap�rtense!

�Estamos de acuerdo en que una bomba...

no es la soluci�n?

�Hola? �Hola, sigue ah�?

- �Hola? - Unidad 1, negativo.

�Hola? �Sigue ah�?

Desde el principio dije que necesit�bamos m�s hombres.

�Kaidel, necesitaremos m�s gente para la pr�xima llamada!

- Strack, �qu� pasa? - �Que se fue! �Eso es lo que pasa!

�Despu�s de once meses, su voz! �Confi� en ti! �Buen trabajo!

�Por qu� no lo mantuvieron m�s tiempo al tel�fono?

- Es solo el comienzo. - �S�, sin duda!

Aborten ya la misi�n.

Todo fue en vano.

Se escap� otra vez.

�Pero no fue en vano del todo! �Tenemos su voz!

�Podremos influir en �l! �Evitar m�s ataques!

�Kaidel, danos algo de tiempo!

"Buen trabajo. Gracias."

�Nuestro primer gran �xito! �Maldita sea!

Una vez m�s escap� de la polic�a.

Pero esta vez por muy poco.

Como siempre, T�o Rico escap� sin ser visto.

Y nadie sabe qui�n es.

No hab�a logrado mi objetivo. Pero ellos sab�an de lo que era capaz.

Ahora solo el clima ten�a que ayudar.

T�O RICO

Esta vez descubrimos cu�l es su radio operativo.

1.500 cabinas telef�nicas. 3.000 agentes.

Por todo Berl�n Occidental. Semanas de trabajo.

�Y todo por un solo tipo!

Si esto no funciona, me peg� un tiro.

El extorsionador llamar� a las 5 p. m. para la entrega del dinero.

Entendido.

Pospuso las entregas anteriores, pero esta vez lo atraparemos.

Y mantengan diez unidades alrededor de la tienda de electr�nica.

Listo.

Harbourg, Inc. Buenas tardes.

Soy T�o Rico. La entrega ser� pasado ma�ana,

el viernes.

- Llamar� entre la 14... - Escuche, tenemos un problema.

Lo pospusieron para el lunes, luego ayer, y ahora hoy.

Desear�a que este fuera el intercambio final.

No es tu culpa. Tampoco es m�a.

PRESI�N

Bien, entendemos bien que puedes presionarnos,

pero nuestro mensajero...

anda por ah� con todo ese dinero.

Es mucha presi�n.

Queremos que esto termine ya.

El intercambio ser� el viernes.

Podemos hacerlo hoy.

Podr�n el viernes, ser� perfecto.

No, estamos listos hoy. �Podemos acordar eso?

No saben lo que tengo planeado.

�Qu� significa eso?

EMPAT�A

Tiene que entender...

- �Lo tenemos! - Recibir� su dinero...

- �D�nde? - Hoy.

En Lichtenberg.

�Strack?

- Est� en Berl�n Oriental. - �Qu�?

- �Qu�? - �No puede ser! �Vamos!

�Kaidel, �qu� mierda es esta?!

Pon un anuncio clasificado en el BZ diciendo cu�ndo puedo contactarlos.

No debimos permitir que pasara.

Al menos fue un peque�o triunfo.

Descubr� su jueguito hace una semana.

Y... �uh!

�Otra vez! �Puedes subir m�s alto, verdad?

�Yuju!

Encontr� micr�fonos ocultos en las cabinas telef�nicas de Berl�n Occidental.

Pero en el Este no hab�an.

Voy a buscar un trabajo.

�Arno?

- �Qu�? - Voy a buscar un trabajo.

Est� bien. Oigan, �qui�n quiere un helado?

- �Yo! - �S�, quieres helado?

- S�. - Un helado bien rico.

Es muy lindo salir juntos de nuevo, �verdad?

No hab�a vigilancia telef�nica en el Este.

Pusieron 3.000 polic�as tras �l.

Eso fue injusto, pero aun as� no lo atraparon.

�Oye, oye, oye! Tranquilo, respire.

El investigador jefe debe irse, tras 15 meses sin resultados.

Mi esposa quiere el divorcio.

�Por qu� est� en Berl�n Oriental?

Ven aqu�.

Finalmente arregl� el problema con el submarino.

Ahora necesitaba una ayuda de arriba.

�Llevaba una semana lloviendo!

De vuelta a Alemania.

Las im�genes satelitales no se ven muy bien, �verdad?

Lamentablemente tienes raz�n.

Un clima severo se acerca a Alemania desde dos frentes...

- La entrega fracas� nuevamente. - Nubes de tormenta sobre Alemania...

- Es imposible evitar otra bomba. - Las instrucciones para la entrega...

- Est� llegando la lluvia. - El clima molesta a los amantes del sol,

pero los agricultores est�n felices por la lluvia.

Normalmente el lago Wannsee, estar�a lleno de botes de remo.

Solo entonces ten�a una oportunidad.

Necesitaba gente que me cubriera para poder rescatar al submarino.

De lo contrario, ser�a como gritar: "�Oigan, aqu� est� T�o Rico!"

Volv�a a estar en un callej�n sin salida.

Me hab�a encantado la idea del submarino.

Pero a�n ten�a el control.

3.000 POLIC�AS TRAS T�O RICO

"Vanessa, te amo. Nuestra conversaci�n me confundi� mucho.

"El s�bado estar�..."

��S�bado?!

Si no tienes el dinero el s�bado, tendr�s que castigarlos.

�Podr�as hacer explotar tiendas por todo el pa�s.

�La polic�a no sabe qui�n eres!

�Bala�! Ah�rrate el hablarle.

Lo tenemos.

�Qu�?

El s�bado ir� bajo nuestras reglas.

Si sospecha de una trampa, �usar� sus bombas!

La mujer est� 150 % segura de que T�o Rico es su vecino.

Un mec�nico jubilado que pasa todo el d�a en su garaje.

Encaja con el perfil. Haas, busca informaci�n de esta persona.

�La gente solo ve fantasmas, y la recompensa de 100.000 marcos!

�Es la T�o Rico-man�a, son los medios! �Has visto las camisetas?

Kaidel,

El perfil encaja con un hombre desempleado de mediana edad.

�Cu�ntas pistas falsas recibimos luego del caj�n de arena?

- Puede llamar en cualquier momento. - �Y todo el circo medi�tico?

�No puede ser! Vamos a investigar a ese vecino.

Aplaza la entrega. No pasa nada por hacerlo una vez m�s.

Me voy a Berl�n.

S�BADO

Llov�a sin cesar, pero la entrega deb�a realizarse.

Ten�an las coordenadas del buz�n.

Yo estaba listo.

Harbourg, Inc., buenos d�as.

"Debe ir a Hanseatenweg en Hansaviertel.

Frente al parque Tiergarten.

Frente al edificio hay un buz�n.

Dentro encontrar� un croquis del lugar de entrega,

una bolsa impermeable y m�s instrucciones."

Escuche, tengo que algo que decirle. Por favor, no cuelgue.

�Me est� escuchando?

Escuche...

S� que acordamos hacer la entrega hoy,

pero hay un problema de personal.

Lo siento, pero debemos posponer la entrega.

Uno de nuestros empleados ha muerto. No tiene nada que ver con usted.

No somos la polic�a. Usted lo sabe.

Por favor, tenga paciencia con nosotros.

Recibir� su dinero.

Le aseguro de que vamos a pagarle.

�Hola?

Tal vez se suicide, como "Herbert el aserrador".

�Herbert, "El qu�"?

"Herbert el aserrador",

aserraba los rieles, y extorsionaba a la empresa ferrocarriles.

Siempre escapaba durante las entregas. Una locura.

El dinero deb�a lanzarse desde el tren. Cuando el mensajero abri� la puerta,

la gente crey� que iba a saltar y lo retuvieron.

�l les explic� y finalmente lanz� el malet�n,

pero un tren que ven�a en sentido contrario, la golpea...

y lo destruye en mil pedazos.

El dinero vuela por todos lados, y Herbert desaparece.

No tuvo suerte, el tipo.

Y luego se suicid�.

Hubo varios casos as� en aquel entonces.

"Monsieur X" en los 70.

Y uno que se llamaba Roy Clark en los 60, un maldito idiota.

A diferencia de T�o Rico, eran psic�patas que no paraban ante nada.

Esa es la diferencia.

T�o Rico, es de alguna forma m�s humano.

Eso no significa que se merezca el dinero.

Por supuesto que no.

Como imaginan, yo lo ve�a diferente.

Hab�a un buz�n falso.

Dentro hab�a una linterna, un radio y una funda de almohada.

La entrega del dinero fracas�. El anuncio de T�o Rico lleg� tarde.

�Maldici�n!

Al caer la noche, llamaron...

T�o Rico, el extorsionador...

El extorsionador m�s famoso de Alemania...

Como tantas veces, la polic�a pens� que lo atrapar�a.

Un jubilado inv�lido de Berl�n, cay� en la trampa de los cazadores.

�Necesitar�as una mezcladora de cemento para preparar los explosivos que merecen!

Un ataque de bomba demuestra una vez m�s, el peligro que representa T�o Rico...

Exige una nueva entrega y pronto se comunicar�...

- La bomba estall� en Bielefeld... - El �ltimo atentado de T�o Rico...

Se calcula que la b�squeda ha costado 30 millones de marcos.

T�o Rico est� furioso...

�Tenemos que pagar la guarder�a!

�Trabajo en la limpieza! �Y qu� haces t�?

�No deber�as trabajar tanto de todas formas!

No nos sacar� de este hoyo.

�Por qu�, Arno? �No lo entiendo! �M�rame! �Dime por qu�?

�No digas que lo sientes! Estoy as� de dejarte.

�PODR�A T�O RICO SER UN POLIC�A DE BERL�N?

- �Quiero mi dinero, bruja! - Traiga los documentos primero.

Ahora era oficial. Era pobre.

De la riqueza a la miseria.

Hab�a gastado mis �ltimos 2.000 en el submarino.

�Pero qu� hac�a yo aqu�?

�N�mero 119!

Al menos pod�a calmar las cosas en casa con el subsidio del desempleo.

A�n no hay noticias del monstruo de las bombas.

Parece que la polic�a tendr� que olvidarse de su cacer�a de patos.

Dos veces casi atraparon a T�o Rico,

y ahora el extorsionador emplumado se esconde en alg�n lugar del Gran Berl�n.

Si lo escuchan graznar, ll�menos.

�Por qu� Lothar tiene un bote?

�Qu� s� yo?

Lothar es un funcionario.

Y los funcionarios, tienen amigos funcionarios...

�Puedes abrir esto?

Y los amigos funcionarios, tienen amigos funcionarios...

No, creo que sea suyo, pero no me lo dir�.

Le dar�a verg�enza dec�rmelo.

Tal vez deber�a haberme casado con Lothar.

- �En serio? �T� crees? - Tal vez.

Al menos Lothar no cambia qui�n es, de un momento a otro.

- Es cierto. �Y tiene un bote! - �Eres un tonto!

�Lo entend� bien, Sra. Funke?

�Realmente prefiere a un hombre que sea la misma persona todos los d�as?

�Hoy, ma�ana y pasado ma�ana...

que sea siempre igual?

�Y si me permite preguntar, qu� pasar� dentro de diez a�os...

si tu esposo sigue siendo exactamente igual que hoy?

�No te morir�s de aburrimiento?

Despu�s del ataque en Bielefeld, lo demonizan.

- Tenemos que atraparlo. - Lo haremos. Es solo cuesti�n de tiempo.

S�, tiempo...

- �Me perd� de algo? - �Qu� est� pasando?

S� lo que parece, pero tal vez tengamos algo.

Buen d�a, soy Gottlieb Gieselher.

Presidente de la Organizaci�n de Seguidores del Pato Donald:

- o la Federaci�n del Pato Donald Alemana. - Lo verifiqu�, es un grupo real.

Nos dedicamos a estudiar las estrategias de T�o Rico desde hace un tiempo

y creemos que es uno de nosotros. Sin lugar a dudas.

Le sugiero que investigue a fondo las fuentes originales.

Como puedes ver aqu� en el n�mero 224...

- "Hugo, Paco y..." - Inan.

Basta de estas tonter�as.

Bueno, lo pr�ximo que har� ser� cambiar su identidad,

a la de un cartero llamado "Pierna de Sable".

�Qui�n dice que T�o Rico no es una mujer? �Te has dado cuenta...

- Yo soy T�o Rico... - Me gusta T�o Rico.

La polic�a cree que T�o Rico podr�a sacar sus ideas de los c�mics famosos.

Por ejemplo, el caso de la caja de arena...

# �l se llama T�o Rico # # Esta es su voz #

# T�o Rico, T�o Rico, T�o Rico #

El extorsionador llamado T�o Rico,

hizo estallar bombas caseras en varias ciudades del norte de Alemania.

- El delincuente del a�o de los medios... - un fracasado.

Una vez m�s, una bolsa de dinero lanzada desde un tren...

- y una vez m�s, T�o Rico la pierde. - El poder del terrorismo con bombas...

Nos gustar�a saber qu� piensas de �l.

�Te gusta porque siempre se sale con la suya?

- El delincuente m�s astuto de Alemania. - T�o Rico...

�Mala suerte para T�o Rico? En lugar de los 1.4 millones de marcos...

Simplemente cay� con la bolsa llena de trozos de papel...

T�o Rico ha estado extorsionando a una cadena de grandes almacenes...

y est� acusado de colocar varias bombas.

Chico, seg�n veo, ten�a raz�n. No vales nada.

Tu problema es que te metiste en un callej�n sin salida.

�Tienes que pagar tus cuentas! �No tienes talento para nada!

�Ahora tambi�n fracasaste en el crimen, eres un perdedor!

Vende tu historia a los medios.

Eso ayudar� a Ana�s y al ni�o durante unos a�os.

- �Basta! - �O m�tate y vende tu cuerpo a la ciencia!

- �Ni eso puedes hacer! - �Basta!

�Oye, eres un perdedor! �Un incompetente! �Un cobarde!

�Eres un desastre!

En lugar de los 1.4 millones que exig�a,

todo lo que T�o Rico consigui� fueron trozos de papel.

No hay rastro de �l.

Es todo lo que podemos decir por ahora.

�Picasso!

�Arno?

�Qu� haces aqu�?

Es un gusto verte. �C�mo est�s?

Peter hab�a sufrido su tercer infarto, y vendi� su taller.

Con lo que sac� compr� un bar, que era una casa de apuestas ilegal.

Todo el pl�stico y metal en este cuerpo astral... funciona.

El taller cerrado.

Ahora llevo una vida m�s sana.

Si necesitas algo...

Acabo de tener una revelaci�n, Peter.

�Una revelaci�n?

Bien...

�Cu�nto necesitas?

Hay un viejo proverbio chino.

"Una vez que el drag�n tiene ojos, puede volar."

No pod�a parar ahora.

�Y si funciona y nunca lo intent�?

ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y LOS DI�LOGOS SON FICCION.

Subtitulado por Maurybp