Original subtitles

A betegek már azelőtt megkérdezik,

mennyi idő lesz a felépülés, hogy előjegyeznénk őket műtétre.

Minél kevesebb, annál jobb.

Luxusautó és magángép.

Ügyesen próbálják elfeledtetni, hogy egy pro bonóra reptetnek.

Catherine barátjához.

Az ő barátainak is jár a májtranszplantáció.

Értem. Oké. Szóval csak tisztességességből csináljuk.

Hiányzik a műtő.

És semmi köze az esti adománygyűjtéshez Ellis sulijában?

Folyton adományt gyűjtök az Alzheimer-kutatásra.

Minden figyelmemet leköti. És online is adományozhatok a sulinak.

Oké. Már értem. Félsz a többi anyukától, igaz?

Ők félnek tőlem.

Hát persze.

És így ránézhetek Catherine söntjére.

És Richard?

Rá is ránézel?

Őt nem műtöttem meg, szóval…

Az interneten számos, orvosi végzettséggel nem rendelkező ember ad tanácsot arról,

hogyan épüljünk fel hamarabb…

- Jó reggelt! - Ma van a gyakornoki elvonulás.

Egy egész nap a műtőn kívül. Miért örülsz?

Nincs reggeli vizit. Te miért nem örülsz?

- A többiekkel leszünk. - Még mindig kerülöd Millint?

Lejáratott Altman előtt. Azóta kábé levegőnek néz.

- Hogy ne nézne, ha kerülöd? - Kinek az oldalán állsz?

Mit kell felvenni erre az izére?

Ruhát? De muszáj már most felöltöznöd?

…mert a legtöbben nem akarják meghallani a tanácsunkat,

ami az lenne, hogy pihenjenek,

amíg a saját tempójukban meg nem gyógyulnak.

Nagyon jó!

Nem egy luxusszálló, de amit tudtam, kihoztam belőle.

Imádtam, mikor Richard meghívott minket rezidensként az otthonába.

Bulizni vagy enni.

De a visszavonulás lényege a nyugalom lenne.

Itt nyugalom van. Nyugalmat áraszt az egész szoba.

Remélem, élvezik majd. Szükségük van rá.

Megyek. Altman minden lépésemet figyeli a hőkupolás eset óta.

- Örülj, hogy ennyivel megúsztad! - Te nem kimaradsz belőle?

- Majd jössz. - Sok szerencsét!

Nem kell ide szerencse. Danny Ford, elvonulásszervező.

A módszerem a legnagyobb vállalatok vezérigazgatóitól kezdve

a problémás tinikig mindenkin segít. Nálam jó kezekben vannak.

Akkor megtartom a szerencsémet.

- Oké. - Jöjjön be, Danny!

- Köszönöm! - Én is.

- Kösz! - Jól van.

- Adja csak! - Köszönöm!

Jó reggelt, álomszuszék!

Kivagyok.

Scout kétszer keltett fel, hogy vizet kérjen.

Vittem neki, erre elhajította a poharat.

Nem pihenned kéne?

Mostanra a legtöbb betegem már visszaállna dolgozni,

de Bailey erősködött, hogy maradjak még.

Még egy hét sem telt el a műtét óta.

Jól vagyok, csak…

Csak egy kis nyomást érzek lépcsőzés közben.

- Vigyelek a karjaimban? - Mint mikor kiment a bokám,

és elcipeltél a kampusz rendelőjébe? Kösz, ne!

- Csak egyszer ejtettelek le. - Én nem dicsekednék vele.

Jól van. Így.

Nem rossz, de mi ez?

Bacon, tojás, sajt és palacsinta két fánk közé halmozva.

Szendvics a kedvenc reggelijeimből.

Igen!

- Csak… - Oké.

Csak így össze kell nyomni kicsit.

Menj csontokat gyógyítani! Jól van.

GREY-SLOAN EMLÉKKÓRHÁZ

Jeannie néni ilyen hűtőtáskába pakolja a krumplisalátát.

Ebbe értékesebb dolog kerül. Katie Ramsey fél évet várt erre a szívre.

Nem mondom el Jeannie néninek,

hogy szerinted nem értékes a krumplisalátája.

Én meg a betegemnek, hogy krumplisalátához hasonlítottad a szívét.

Jogos.

- Jó reggelt! - Üdv!

- Dr. Ndugu! - Üdv!

Azt hittem, elkerültem. Jackie mondta, hogy már járt nála.

Igen, ma korán mentem vizitelni.

- Jackie jól van. - Igen.

Egy szívet viszek az egyik betegemnek.

Nem semmi.

Örülök, hogy összefutottunk. Már olyan régóta itt vagyunk!

Fura lenne, ha maga nélkül indulna a nap.

- Kedvesnek tűnik. - Segítettem megmenteni a lányát.

Szerintem más oka van.

Hogy van Jo?

Nem ír vissza, hogy lentebb viszi-e a lakbért.

Nem tőlem kérdezte.

Marley Frank, 37 éves.

Sekély vízbe ugrott 4,5 méter magasból. Eszméleténél van.

A nyakát és a hátát fájlalja. Stabil életjelek.

És szétfagyok.

Üdv, Marley! Dr. Lincoln vagyok. Ők dr. Shepherd és dr. Helm.

Segítünk. Meg kell kérdeznem. Direkt tett kárt magában?

- Kereshetünk valakit, akivel beszélhet. - Nem, nem azért ugrottam le.

Itt vagyunk, Marley!

Megszökött az oltártól?

Nem. Elváltam. Ma mondták ki.

Válási bulit tartottam, hogy boldog, új életet kezdjek.

Bizony.

A tóba dobtam a gyűrűmet, de eszembe jutott, milyen drága.

Próbáltuk megállítani, de elkéstünk. Megittunk pár mimózát ünneplés közben.

- Keverhetek még. - Jó!

- Ők adtak férjhez. - Most meg segítünk elválni.

Igen!

Gyerünk! Hármas trauma!

- Maguk ne! - Menjünk!

Vigye őket a váróba! Itt tilos alkoholt fogyasztani!

Arra!

Na és mi lett a múltkori eseteddel?

Sikeres volt az combbőrátültetés. Az vastagabb és erősebb.

A bőréről beszélsz, vagy az új péniszéről?

Tudod, hogy mindkettőről.

- Zavarunk? - Nem, dr. Marsh. Jöjjenek!

- Ő a volt tanítványom, dr. Evynn Moore. - Üdv!

- Ő pedig a felesége… - Üdv!

- …prof. Tasha Lawson. - Üdv!

- Örvendek. Ön is urológus? - A péniszrekonstrukció nagyágyúja.

Azt hiszi, tőle tanultam mindent.

Ugyan már! Mielőtt megismertél, rá se néztél egy péniszre,

- te is tudod. - Ez mondjuk igaz.

Tasha, Evynn.

- Üdv! - Jó újra látni, dr. Webber.

- Nagyon örülök. - Én is.

Látom, már megvan az általános sebész.

Ez egy bonyolult eset. Profi csapatra van szükségünk.

Az epevezeték hegesedésén felül,

amit a primer szklerotizáló cholangitis okoz, situs inversusa is van.

Azt hittem, rendben vannak a sinusaim.

Rendben is vannak. Arról beszélünk, hogy fordítva állnak a belső szerveid.

Most kicsit zavarodott, de nem ismerek nála okosabbat.

Talán hepatikus enkefalopátiában szenved.

Ezért van szüksége egy új májra.

Új májra van szükségem?

Igen, szívem. Ezért vagyunk itt.

Tönkremegy a májad, mert nem tud megfelelően kiürülni.

- De mi van a sinusaimmal? - Nincs bajuk, T.

Szerencsére dr. Fox bejuttatott ide, és lett is számodra egy máj.

A portlandi kórházak leráztak.

A legjobb kezekben vagy, Tasha.

Szükségünk lesz Tasha engedélyére, hogy átkérjük a kartonját.

Itt van nálam. Többször is elkeverték már a papírjainkat.

Dr. Fox azt tanácsolta, figyeljünk oda ezekre, mert más nem fog.

- Akkor vágjunk is bele! - Jó. Majd jövünk.

Köszönjük!

Richard! Hova mész?

- Marsh és Grey majd intézik. - Evynn veled is számol.

Elmehetek. Nem akar velem dolgozni.

Tudom, hogy Meredith jobban szeret egyedül dolgozni az esetein.

Nekem mindegy.

Elég! Fejezzétek be!

Tudjátok, mi történt Tasháékkal, mielőtt hozzánk fordultak?

Elutasította őket nem egy,

hanem két kórház a situs inversus miatt.

Mikor Evynn nem hagyta magát, megkérdőjelezték a szakmai alkalmasságát.

Olyan dolgokat mondtak, amikkel elbizonytalanították

és elüldözték.

A legkiválóbb orvosokat ígértem nekik a legkiválóbb ellátással.

Tudjátok, mi fog történni, ha meg kell szegnem az ígéretemet.

Lépjetek túl ezen!

Jó. Megnézzük a felvételeket?

A GRACE KLINIKA

- Jó újra bedobni magad? - Ja. Főleg, hogy szinte a kórházban élek.

Az a liftes nő tuti elvinne téged erre-arra.

Nem, ő… A lánya a betegem.

Valameddig.

- Egyszer már elvittem randizni. Szóval… - És? Nem volt meg az összhang?

Szerintem egyelőre csak eddig tudok eljutni bárkivel is.

Váltál már el?

Nem.

Amikor megtudják, hogy elváltam, egyből más irányt vesz a beszélgetés.

Próbálják kideríteni, miért mentünk szét, hogy tudják, ha menekülniük kell.

Csak nem találtad meg az igazit.

Vagy mostantól ez az életem.

Hát, te tudod.

Évekkel ezelőtt volt egy elvált csajom. Tudtam, hogy idő lesz, mire túllép rajta.

De megérte várni.

És tudod, mi lett vele?

Épp gyakornoki elvonulást tart a házunkban.

Mi lenne, ha nem szúrnál le?

Molly képet küldött a fogkeféjéről. Én is küldök valamit.

Nem nagyon megy nektek a sexting.

Nem érdekel. Ha visszajön, miután szakított a barátjával,

majd igaziból is szexelünk.

Elment mellettem, de köszönni se köszönt.

- Bailey? - Millin.

Bocsánatkéréssel tartozik Simone-nak.

- Tudni akarom, miért? - Nem.

- Itt van a kávé? - Neked is jó reggelt!

Ó, bakker! Bocs!

Semmi baj. Elfogadom a bocsánatkérésed. Felejtsük el és lépjünk tovább!

Tudja, hogy mit tett?

Bocs, hogy megkérdeztem!

Még te is ki tudod mondani.

- Kire fogadsz? - Nem ránk.

Gyerünk, emberek!

Mindenki befelé! Üljenek le! Bárhova. Menjen csak!

De úgy készüljenek,

hogy ez a nap nem arról fog szólni, hogy kórlapokat irkálnak!

A betegek kezeléséről?

- Vagy a technikai készségekről? - Igen és igen.

Azzal a céllal szerveztük meg ezt a napot Dannyvel,

hogy jobb sebészekké váljanak.

Játsszunk egyet, hogy megismerjék egymást!

Ismerjük egymást. Nem hagyhatnánk ki?

Nem hagyhatják ki.

Párokba fognak állni. Forduljanak a mellettük ülőhöz, és…

Vagy válasszon ki minden második embert, hogy jobban elkeveredjünk!

Jó. Kitűnő ötlet!

Kezdjünk is bele!

Szuper.

Három hónappal ezelőtti felvételek.

Hegesedést látok a közös epevezetéken,

de a közös májvezetéknek elég hosszúnak kell lennie az anasztomózishoz.

Biztos.

Az előző sztent a helyén van.

Kiküszöbölhetjük a situs inversust,

ha 90 fokban elforgatva, a jobb lebennyel felfelé ültetjük be.

Együtt fogunk műteni.

Muszáj lesz hozzám szólnod.

Bocsi! A Valley Green elküldte a felvételeket a donormájról.

Van rajta bármiféle rendellenesség,

ami miatt nem ültethetjük be 180 fokban, vízszintesen elforgatva?

Most javasoltam a 90 fokot, úgyhogy ezt még meg kell beszélnünk.

Azt hittem, nem szereted velem megbeszélni az orvosi beavatkozásokat.

Szerinted most épp mit…

Csak szólok, hogy visszautasítom a májat.

Túl nagy. Meg akarom várni a megfelelő donort.

Csalódottak lesznek,

de így legalább lesz időnk új felvételeket készíteni.

Igen.

Sajnálom, hogy levágtuk a ruhát.

Nem kell. El se hiszem, hogy fizettem azért, hogy kitisztítsák.

Mit gondoltam, mikor fogom felvenni?

Szóljon, ha fájdalmat érez!

Összetörte a szívem. Nagyon csúnya válás volt.

Még a leveseskanalakon is összevesztünk, pedig nem is szeretem a levest.

A kanalakat attól szeretheti.

Fájdalom a thoracolumbalis szakasznál.

Szerintem el van mozdulva. Talán Chance-törés.

Azt mondta, csendtörés?

„Chance.” Mint angolul az esély. Ahogy esélyt adott a szerelemnek.

A csigolyatörés egyik fajtája.

Nehéz megmondani. A felvételekből majd többet tudunk.

Akkor nem csak a szíve tört össze.

- Üdv! - Üdv, dr. Grey!

Ő dr. Marsh, T.

- Én is azt mondtam. - Mindjárt jövök.

- Elnézést! - Ugyan! Mindenki nevét elfelejtem

enkefalopátia nélkül is.

Akkor hozzák a májat?

Megnéztem a felvételeket, és ki kéne várnunk, amíg találunk jobbat.

De hát ez is jó! Dr. Fox megmutatta a felvételeket.

A vérminták és a szerológiai vizsgálatok alapján az lehet.

- De túl nagy a máj. - Három milliméterről van szó.

Csomó olyan esetről olvastam, ahol bevált a nagyobb donorszerv.

Számos esetnél viszont komplikációkat okozott.

Portális hipertónia, késleltetett szövetműködés,

komplikáció a bezárásnál.

Mindig van kockázat.

Sebészként az a dolgom, hogy minimalizáljam a kockázatot.

Tasha stabil. Várnunk kéne. Van időnk.

Minden egyes nap egy újabb esély, hogy leálljon a mája.

Hetekbe telhet, mire találunk donort. Maga a sebész, de én vagyok a felesége.

Tudom, hogy szüksége van rá.

Evynn! Valami baja van a mobilodnak. Folyton rezeg.

Jó. Mindjárt megyek. Elvileg maguk a legjobbak.

Hát lássuk!

Minya az. Jobbulást kívánnak Bahrral. Látod? Képeket is küldtek.

- Ők azok? - Ők a gyerekeik.

Az unokahúgod és az unokaöcséd.

Az emberi csomó kibogozásához csapatmunka és kommunikáció kell.

Adams! Kínosan közel van a könyököd a heréimhez.

Nem direkt, oké?

- Kwan! - Csak kommunikálni próbálok.

- Lépd át a karomat! - Izgalmas. Alakul a dolog.

Nyugodtan hívják segítségül a játékot,

ha kicsit csiszolnának az együttműködési készségeiken!

A négyes csomót kéne gyakorolnunk, nem ezt.

Jobbra fordulnál? A… Nem. A másik jobbra.

- Merre? - Nem tudom.

Nem tudom, merre mozduljak.

- Bújj át a karom alatt! - Jó.

- Így. Így jó. - Ne! Nem jó.

Hé!

- Oké. - Jól van.

Jól van. Szép volt.

Az is fontos, hogy megtanuljunk nevetni a hibáinkon.

A problémamegoldó készség következik.

Húzzanak egy számot, és álljanak párba!

- Oké. Tessék, segítek. - Köszönöm!

Csigolyatörésnél fűzőt vagy gipszet kapok, nem? Rákerestünk.

Bizonyos esetekben. Önnél fennáll az elmozdulás lehetősége.

Csavarokat és rudakat kell a gerincébe helyeznünk, hogy megtartsák.

Ez azért elég komolyan hangzik. Nincs más opció?

Sajnos másképp a bénulást kockáztatnánk.

Huszonhárom évesen mentem hozzá Bradhez.

Az évfolyamtársaimmal laktam, mikor odaköltöztem hozzá.

Most először nem kell senkivel osztoznom a fürdőszobán.

Végre lehet fehér törölközőm, mert nem számít, hogy nem praktikus.

Most jönne életem legjobb időszaka, de az a kérdés, lábra állok-e még valaha.

Nem lesz baj. Elaltatnak, ami sokkal jobb az olcsó pezsgőnél.

Nem volt olcsó.

És vigyázni fog rád a doki is.

Szingli, ugye?

- Nincs gyűrűje. - Jaj!

Most váltam el.

Nem is miattad kérdeztem.

- Elő kell készítenünk a műtétre, és… - Szólok, ha végeztünk.

Jó. Itt maradunk. Ne félj! Arra gondolj, hogy tiéd lett a kutya, nem Bradé!

- Még nincs meg? - De, mindjárt.

Akkor miért hívtál?

Mert együtt fogunk műteni.

Bocsánatot kértem. Mondtam, hogy nem akartam hazudni.

Catherine a betegem volt. Mit kellett volna tennem?

Elmondani nekem.

- És megszegni az összes eskümet? - Azelőtt se jelentett gondot.

Sziasztok!

Ndugu elhozza a májat a szívvel együtt.

- Foglalok műtőt. - Nem túl nagy a máj?

Megoldom. Egyre súlyosabb lesz az enkefalopátiája,

úgyhogy megcsináljuk.

Megvannak az eredmények. Nézzük meg!

Megfelelő az áramlás az epevezetékben. Szuper!

A sztent is megfelelően működik. A májértékek megemelkedtek, de…

Annyira nem, hogy megzavarják az agyműködést.

És ha nem is enkefalopátia, hanem sztrók?

Ha akut, nem műtjük meg.

- Kéne egy MRI. - Előbb jóvá kell hagynia.

Nem kell. Amúgy is az MRI-ben van.

Ő nem tudja felmérni a helyzetet. A hozzátartozójával kell beszélnünk.

- Mi lenne, ha nem hagynál faképnél? - Mi lenne, ha nem adnál rá okot?

A cél, hogy úgy építsék meg a legmagasabb tornyot,

hogy elbírjon egy mályvacukrot a tetején!

Ez egy spagetti, vagy kettő?

Kettő. Csak vizes lett az alaprajz. Vagy inkább a Lucas-rajz.

Úristen!

Mi nem értékeljük ám a poénjaidat annyira, mint Molly.

- Kellett volna egy terv. - Majdnem olyan magas, mint az övék.

Igen, de ők gyorsabbak, mert van tervük.

Akkor mondom a tervet. Rinyálás helyett építsd te is a tornyot!

Elég ingatag az egész. Mi lenne…

Spagettiből van.

Mindjárt lejár az idő. Ne veszekedjenek…

A konfliktusok rendezése is a program része.

…hanem oldják meg!

Tizenöt másodperc.

- Találjuk ki, hol legyen a mályvacukor! - Miért nem tesszük fel…

Megvan.

- De meglepő! - Ezt meg hogy érted?

- Ingatag volt, így összedőlt. - Együtt építettük.

- Nem csak az én hibám. - Igaz. Sose a te hibád.

- Végeztél? - Lejárt az idő!

Jól van.

Megvan a győztesünk!

Szép volt, uraim! Ügyesen összedolgoztak.

Írtam Marshnak, hogy indulunk vissza.

Nem akarsz elmenni egy kerítőnőhöz?

Inkább hallgatok.

- Állj! Segítség! - Húzódjon félre!

Köszönöm! Az apukám…

Lélegezz! Próbáld elmondani!

Az apukám lesodródott az útról, és összezúzta a motor.

Már úton vannak a mentők, de nagyon rosszul néz ki.

Orvosok vagyunk. Segítünk.

Sietnünk kell. Szerveket szállítunk.

Igen. Orvosok. Köszönöm!

Oké.

Apa-lánya motorozáson vagyunk. Minden évben egy állam. Ez az ötödik.

- Eddig sose történt baj. - Carrie?

Itt vagyok. Ők orvosok. Arashnak hívják.

Dr. Ndugu vagyok, ő dr. Warren.

Megzúzódott a mellkasa.

Többszörös zúzódás, tapintáskor krepitáció.

Megsérülhetett a tüdeje vagy a légcsöve. Mikor jönnek a mentők?

Azt mondták, úton vannak. Ugye nem hagynak itt?

Életmentő szerveket szállítunk.

A szív órákig kibírja így, a máj még tovább.

Oké. Stabilizáljuk a nyakát,

- nézzük meg a lábait, aztán meglátjuk. - Oké. Lássuk!

- Így. - Segítünk. Segítünk, Arash.

Jól van.

Így. Jó szorosan.

Nem lesz baj.

Fent van a szorítókötés. Elállt a vérzés.

Mikor érnek már ide? Felhívnád újra a 911-et?

Máris.

Gyenge a pulzusa. Vérzik még valahol?

- Duzzadtak a nyaki vénák? - Szívtamponád lehet.

Apa!

Miért álltak meg?

Nincsenek eszközeink.

Megtettük, amit tudtunk. Meg kell várnunk a mentőket.

De még 5-10 perc, mire ideérnek.

Nincs pulzusa. Kezdjük az újraélesztést!

Apa! Ne halj meg, apa! Kérlek!

Lélegeztesd!

- Szia! - Szia!

Átnéztem a legfrissebb eredményeidet. Úgy tűnik, minden rendben.

Fájdalom, hányinger?

Pontosan úgy érzem magam, mint két hete, mikor ugyanezt kérdezted.

Istenem! Jó. Se fájdalom, se hányinger. Most örülsz?

Hol a csapatod többi tagja?

Külön dolgozunk. Nick a donormájat tanulmányozza.

És Richard?

Ne nézz így! Azért haragszik rám, mert nem mondtam el neki a titkodat.

Én vezettem Evynn első műtétjét.

Sérvműtét volt, én pedig átvágtam az ondóvezetéket.

Idővel észrevettem.

Helyrehoztuk, de később kiderült, hogy látta az egészet.

Csak nem mert szólni. Félt, hogy megharagszom rá.

Ekkor tanítottam meg, hogy nyissa ki a száját még velem szemben is.

Úgy látom, elég felszabadult lett veled.

Talán túlságosan is. Mintha családtagok lennénk.

Nem olyan egyszerű, ha egyszerre nevelsz és tanítasz valakit,

főleg, ha azt használja fel ellened, amit te tanítottál neki.

Az azért jobban fáj, úgyhogy nehezebb is túllépni rajta.

Jól van. Szedd össze a csapatodat!

Hydrocelectomia-konzultáció. Ne ítélkezzen!

Tudom, le kéne állnom, de ez a megküzdési technikám.

Mintha Catherine-t látnám.

Rezidensként Kitnek hívtak. Mi voltunk KitKat.

Persze, sosem szólítottuk őt Catnek.

- Még nem végzett Tasha az MRI-ben? - Nem kereste meg dr. Grey?

- Nem. Valami baj van? - Ellentmondásosak Tasha eredményei.

Attól tartunk, sztrókja volt. Dr. Grey szeretne még egy MRI-t.

Nem. Már így is több száz vizsgálaton van túl. Kizárt.

Szó sem lehet róla.

Bocsánat! Csak az elmúlt 12 évben jól együtt tudott élni a PSC-vel,

mostanában viszont aggódom érte.

Megértem.

Két évvel ezelőtt

megkapta a Margeaux-díjat,

kiadta a harmadik könyvét,

rádiós politikai kommentárokat készített. Most meg a szemem előtt épül le.

Bármit megtennék, hogy megmentsem. Bármit.

Oké. Nincsenek elmozdult csontdarabok, sem duzzanat.

Nincs szükség dekompresszióra. Rögzíthetjük.

Behelyezzük az első csavart.

- Örökre össze lesznek kötve a csigolyái. - Jobb, mintha lebénulna.

Hegszövet képződik majd, és kisebb lesz a flexibilitás.

Van, aminek nem kell örökké tartania.

Ezért nem házasodok meg soha. Nézzék meg, maguk is…

Mit úsztak meg egy csomóan.

Szerintem jobb nemet mondani, tök mindegy, hány eljegyzés volt előtte.

Kiöntötte a lelkét Wilsonnak. El kellett mesélnie.

- Magának? - Schmittnek.

Szerintem a kezünk járjon, ne a szánk.

Itt vannak! Végre!

Cseréljünk! Hála istennek!

MENTŐSZOLGÁLAT

- Mink van? - Sérült a mellkas.

Nincs tapintható pulzus.

Dekompresszáljuk!

- Itt a tű - Jól van.

- Apa! Segítsenek! - Hozom a monitort.

- Hozza a ballont! - Máris.

Nincs légáramlás, sem pulzus. Duzzadtak a nyaki vénák. Sztetoszkópot!

Rendbe fog jönni? Mondják, hogy rendbe jön!

Egyértelműen szívtamponád.

Fel kell nyitnunk.

- Mi? - A sérülések miatt

vér gyülemlett fel a szívburokban.

A nyomás nem engedi a szívet megfelelően pumpálni. A műtőben felnyitnánk a burkot.

- Itt akarják megcsinálni? - Nem bírja ki a kórházig.

Apukád bármelyik percben meghalhat, de itt elvégezhetjük a beavatkozást.

- Sietnünk kell. - De megmentik vele?

Esélyt adunk neki a túlélésre. Ha elviszik, semmi esélye.

- Jó. Csinálják! - Szikét, szülészeti készletet, kesztyűt!

Tarts ki, apa!

A „Minden rosszban van valami jó” a kedvenc gyakorlatom.

Ha kihívással találjuk szemben magunkat, hasznos lehet, ha felidézzük,

hogy milyen felkészültek is vagyunk a nehéz helyzetekkel szemben.

Ki szeretné kezdeni?

Ha nem jelentkeznek önként, én választok önként.

Nem igazán tudtam kapcsolódni az egyik lőtt sebes betegemhez.

De most, hogy én is átéltem ezt, szerintem jobban tudok majd segíteni.

- Meglőtték? - Súrolt a golyó.

Kwannal lebeszéltünk egy medikust, hogy végleg feladja.

Igen.

Ez emlékeztet, hogy a műtőben is, és a műtőn kívül is megmenthetünk másokat.

- Ez egy metafora, vagy… - Le akart ugrani a tetőről.

Ez elég durva.

Következő?

Hát, igazából én elég jól megvagyok. De jó kicsit elgondolkodni ezeken.

Értem.

- Én kihagyom. - Nézze!

Ha a nyilvános beszédtől fél, előttünk nyugodtan megnyílhat.

Csak nem akarom pozitívan látni a szörnyű dolgokat. Hiszen elveszítettük

- egy társunkat. - Jó ég!

Még életben van.

Még életben van.

Itt hagyta a képzést,

és mindenki úgy tesz, mintha semmi sem változott volna. Minden megváltozott.

- Ez nem igaz. - Játékokat játszunk!

Ők ketten folyton egymást falják.

Kék folyton az exével, vagy a csajával, vagy nem tudom, kivel üzenget.

Maga meg csak be akarja védeni magát,

ha valamelyikünk elbukna vagy megölne valakit a műtőben.

Mi értelme a csapatépítésnek, ha csapatunk sincs?

Széthullott a csapatunk. Elnézést!

Jó. Mindjárt megvan. Húzzuk szét a mellkast!

Jó. Ha bejutok, csökkentem a nyomást a szívnél.

Az meg mi? Mit csinálnak?

Felnyitjuk a szívburkot, hogy a szíve újra tudja pumpálni a vért.

- Úristen! - Szerintem fordulj el!

Megejtem a bemetszést a perikardiumon.

Megvan. Látok egy kis lyukat a szíven. Varratot!

Varratot? Biztos tudják, mit csinálnak?

- Szív- és mellkassebészeti vezető vagyok. - Ez igent jelent.

Egy gyors nyolcas öltés.

Jól van.

Vágd el, Warren! Ott!

Elállt a vérzés. Jöhet a szívmasszázs.

- Így. - Apa!

- Emelkedik a vérnyomás. - Sikerült? Mondják, hogy sikerült!

Van szívritmus. Sikerült.

Hol van T mája?

Kicsit várni kell rá.

Mi tart ilyen sokáig?

Az orvos, aki idehozza, épp megmenti valaki életét egy balesetnél.

Tudod, hogy most senki sem érdekel.

Attól, hogy dühöngsz, nem ér ide hamarabb.

Ndugu szólt, hogy 30 percen belül itt a máj.

Akkor mégis.

- Istenem! Tényleg megműtik? - Igen.

- Köszönöm! - Mondtam, hogy meg fogják.

Meg kell tanulnod bízni.

Tudom.

Megyek, előkészülök.

Nem bánja, ha a galériáról nézem?

Látni akarom az első bemetszést, hogy tudjam, tényleg megműtik.

Hát, általában nem igazán…

De persze. Nyugodtan.

- Köszönöm! - Ugyan!

Hogy van?

Jól.

Kiabálni akar valakivel.

Kiabáljon velem! Adja ki!

Rajta!

Tudom, hogy még mindig haragszik rám.

Én ilyet nem mondtam.

Azt hiszi, nem ismerem fel a dühöt?

A fájdalmat?

A frusztrációt?

Ezért találtam ki ezt az elvonulást.

Hogy végre kicsit kiszakadjunk a kórházból.

Csiszoljunk a készségeinken. Szórakozzunk.

Főzzünk.

Talán túl korai, de tennem kellett valamit.

Mert én is így érzem magam.

Jól mondta.

Szétesett a csapat.

De valahogy helyre szeretném ezt hozni.

Hát maga?

Ő a beteg, akit Beckmanhez hoztunk.

Elviszem a májat Marshnak, és előkészítem Ms. Ramsey-t.

Jó voltál ma. Mondom majd Altmannak is, ha látom.

Kösz! Csináltál már ilyet azelőtt?

Nem.

Biztos nem tud maradni? Még lenne pár gyakorlat.

A gyakornokai meghaladják a képességeimet.

És a vezérigazgatók?

Vannak munkahelyi stresszre vagy traumára specializálódott pszichológusok.

Én keresnék egyet. Sok szerencsét!

A jó oldala, hogy nem lesz nagy a forgalom.

Köszönjük az elvonulást! Nagyon szép az otthona.

És jó volt a bagel.

Igen. És még sosem csináltam ilyen emberi csomót.

És amit Kwan mondott.

Jó volt a bagel. Menjenek haza!

Azt hittem, még főzünk együtt valamit.

Igen.

Igen, főzünk.

Oké.

Nem fakultatív.

Csináltam MRI-t az agyáról.

- Meredith… - Hallgass meg!

Agysorvadása van.

A zavarodottság, a memóriazavar, a dezorientáltság.

Demencia lehet.

Meg se kell néznem, mert már láttam ezeket.

Beszéltem Evynnel, és felmerült bennem pár kérdés,

így átfaxoltattam Tasha minden leletét Portlandből.

Két évvel ezelőtt Alzheimert diagnosztizáltak nála.

Ezért utasíthatta el a transzplantációs bizottság.

Tasha utóbbi eredményeinél mindig feltűnik Evynn neve is.

A díjaknál, a könyveknél, a kitüntetéseknél.

Édesanyádat juttatta eszembe.

- Szerinted Catherine tud róla? - Szerinted nem?

- Jól vagy? - Nem. Kikészít Kwan hagymahegye.

- Nem is kell ennyi! - A recept kettőt ír. Kettőt vágtam fel.

El is viszem. A csilibe megy.

Majd én elmosom.

Én meg eltörölgetem.

Ha meg akarod látogatni, vannak törzsutaspontjaim.

Lehet, hogy nem fedezik az utat, de felhasználhatod őket.

Meg akartam látogatni,

de egyedül akar lenni.

Sajnálom!

- Tessék. - Kösz!

Sikeres volt a műtét?

A gerincfúzióval stabilizáltuk a törést.

Mikor tudok majd újra járni?

Holnap kezdjük a fizioterápiát. Fájdalmas lesz, de szüksége van rá.

A barátaim is pont ezt mondják a randizásról.

Néha muszáj fejest ugrani.

Ja! Bocs!

Na, mit talált a Seattle-i Tűzoltóság?

- Úristen! Ez… - Az ajándékboltból van a doboz.

Ha eladod, bankot robbantasz vele.

Sajnálom a válást.

- Így a legjobb. - Kétségem sincs felőle.

Házasok voltak. Egyszer szerették egymást. El kell gyászolni ezt a veszteséget.

Az elejétől egy seggfej volt, nem? Kész katasztrófa volt.

Kifizettette veled a kaja felét, mikor szendvicsezni vitt.

Mindig elfelejtette a szülinapodat.

Aztán azzal sokkolt, hogy mondjak ajándékötleteket 50 dolcsi alatt.

Szandálban jött az esküvőmre.

Nincs szükséged rá. Mi vagyunk a lelki társaid.

Majd váltásban ápolunk. Én kezdem. Készülj a Housewives-maratonra!

Nézze meg a laboreredményeit, és írja meg a betegnaplót!

És ha készen áll, a Jeremiah's Jewelryt javaslom.

- Jó áron vesznek be ékszert. - Kösz!

Mindig is érdekelt a gyűrűk sorsa.

Kettőt visszavettek, de a harmadik ékszerboltos egy tahó volt.

Isten áldja Jeremiah-t!

Aha.

Ha ez számít, szerintem szép volt, amit mondtál.

Egy barátom egyszer azt mondta,

hogy ha hagyok időt meggyászolni egy rossz kapcsolatot,

akkor végül minden rendben lesz. Sőt, minden jobb lesz.

Jó barátnak tűnik.

Felügyelnéd Marley postopját?

- Persze. Minden oké? - Kösz! Aha.

- Szia! - Szia!

Jackie épp most aludt el.

Beavatkozásra van szüksége?

- Nem, igazából hozzád jöttem. - Akkor nekem kell beavatkozás?

Nem. Mindjárt átültetem a szívet, amiről meséltem.

Azt akartam kérdezni, hogy lenne-e kedved valamikor velem vacsorázni.

Hát, figyelj,

ha pár hónapja kérdezted volna, igent mondtam volna.

De Jackie is ismer téged, és…

Így sok olyan elvárásom lenne, amire nem biztos, hogy készen állsz.

Értem. Oké. Megértem.

De ha meggondolnád magad, tudod, hol találsz.

Catherine!

Nem a műtőben kéne lennetek?

Előbb tisztáznunk kell pár dolgot.

Például hogy miért hazudtál.

Mondtam már. Nem akartam, hogy aggódj.

Nem a rákról van szó, bár az is elég lenne.

Hanem hogy isten tudja, mibe kevertél minket.

Csalásba? Orvosi leletek hamisításába?

Ti meg miről beszéltek?

Tasha Alzheimeréről.

Mijéről?

Tasha alzheimeres.

- Mi? - Evynn kihagyta a leletek közül,

amiket odaadott.

Ne! Külön megkért, hogy győzzem meg a transzplantációs bizottságot.

Ha tudtak volna erről, másképp döntenek.

Evynn mindannyiónkat kijátszott.

Hát, a legjobbtól tanult.

Hol van?

Csipogjon rá Greyre és Webberre!

- Hol voltál? - Beszélnünk kell.

- De most… - Tudom. Állj le! Beszélnünk kell.

Oké.

Azt mondják, a türelem nagy erény.

De sokszor úgy érezzük, túlértékelik,

főleg, ha nagy fájdalmat érzünk.

Mindegy, hogy a lábunk van eltörve,

az egónk sérült, vagy a szívünk tört össze,

a lehető leggyorsabban jobban akarunk lenni.

Hogy tudsz még enni?

Ez gabonapehely. Másik gyomorba megy.

Most már tudom, hova tűnik a gabonapehely.

- Szia! - Szia!

Iszunk egyet?

Maxine kanasztaestet tart, és ez most kicsit sok nekem.

Persze. Gyere be!

Próbálhatjuk felgyorsítani a dolgokat.

Még tud enni?

Én is ezt kérdeztem.

Másik gyomor.

De legtöbbször az a legjobb, ha hagyjuk, hogy minden a maga idejében történjen.

Szia!

A vacsi a pulton. Szerintem melegítsd meg. Nagyon elhúzódott az altatás.

Luna elkezdett sírni, úgyhogy Scout is rákezdett, és… Mi van?

Te vagy a legjobb barátom.

- A hajamat akarod cikizni? - Végigmondhatom?

Csak gyorsan, mert le szeretnék tusolni.

Gyere hozzám!

Most ez mi?

Azt mondtad, gyorsan, úgyhogy…

Szeretlek. Te is szeretsz.

És tudom, hogy ennél több kell egy jó házassághoz,

de mit mondanak azok a párok, akik régóta vannak együtt?

„Legjobb barátok voltunk.” Mi is azok vagyunk.

Mindig is azok voltunk.

Mióta kiment a bokád, és elejtettelek a Cannon Greennél.

Mióta egész éjjel fenn maradtunk tanulni, miközben a Jimmy's sajtos kenyerét ettünk.

Mióta végigtelefonáltuk a nyarat,

- mikor elmentél dadusnak. - Tényleg!

És azóta is így van.

Te vagy a lelki társam.

És sok év múlva majd elmondjuk a gyerekeinknek

meg az unokáinknak,

hogy az a házasságunk titka,

hogy legjobb barátok voltunk.

Úgyhogy…

- Jo… - Igen!

Igen.

- Ez meg… - Bocsi!

Tapasztalataim alapján jobb, ha te választod ki a gyűrűt.

Általában megéri várni.

A GRACE KLINIKA

A feliratot fordította: Tóth Norbert